בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
יש להם את מה .שהיו צריכים ממך
,כבר לא בטוח כאן עבורך .עלייך לחזור הביתה
?את יודעת מי את, נכון
?מה יקרה עכשיו
.היא יכולה לעבור בין העולמות
אם נצליח לגלות מה ...שהיא כבר יודעת
.נוכל להתחיל להגן על עצמנו
ומה אם זהותה החדשה ?לא תחזיק
.אז לא יהיה בה צורך
?מה עם הסוכנת דאנהם שלנו ?היא יצרה קשר
,היא בצד השני .ממוקדת במשימתה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אתם בטח צוחקים
?הלו
?וולטר, זה אתה
.אני שומע אותך נושם
?זה פיטר בישופ
.כן
.אני מתקשרת מניו-יורק
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
אבל אישה .נעלמה הרגע מול עיניי
?מי זו
.קוראים לה אוליביה
.יש לה הודעה עבורך
.היא לכודה ביקום המקביל
?מי זה
מסתבר שאני זכאי .לחשבון חסכונות רציני
חשבון חסכונות ?באמצע הלילה
אף פעם לא מאוחר .להתחיל לחסוך
.מסתבר שלא
,כדאי לך לשמור את המספר
.ולחזור אליהם כשהם ישנים
.מספר חסוי
:אתר" "טורק" פוגע במתרגמים" tinyurl.com/trcsucks
- תפריט משלוחים -
- הכנס סיסמה לפתיחת הקובץ -
?מה אתה עושה
.שולח דוא"ל
?ב-2:15
.השעה לא 2:15 ביוון
חשבתי להשלים פערים .עם חבר בקורינתוס
?יש לך חבר בקורינתוס
.כן
...וכמו שהוא תמיד אומר
?מה זה אומר
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"
גם אבא שלו ,לא מוצלח בתקשורת
.זה משותף לנו
.חשבתי לשמור על קשר
?אני חוזרת למיטה, אתה בא
,כן, אני כבר בא .רק לוקח כוס מים
.טוב
?נכשלתי במבחן, נכון
?מה המשמעות שלו
.של הפתגם היווני
...בדיוק מה שאמרתי
,אבל אוליביה אמרה לי אותו
.לא איזה חבר
?איך עלית עליי
?זה קשור לשיחה ההיא, נכון
?איך עשית את זה
?איך התחלפת עם האוליביה שלנו
היית איתנו ?כשחזרנו מהצד השני, נכון
...יש לך הרבה שאלות
.אני מבינה
...אבל אתה מבין ש
.אסור לי לענות לך
זה מגיע מהאישה ,שעומדת מולי בפיג'מה
.וחלקה איתי מיטה
.נראה שהגבול עובר בתשובות
לא מציאותי לחשוב שלא אשלים .את המשימה לשמה הגעתי
?זה יהרוג אותי
אלא אם תעשה את זה .כמו שצריך
.חמישה מ"ל יספיקו
?למה את כאן
?מה המשימה שלך
זה בסדר, גם אני לא .הייתי מספר במקומך
כי אם את דוברת אמת ,וזה לא יהרוג אותי
מידע הוא הדבר האחרון .שאת רוצה שיהיה לי
?אתה מתכוון לרדוף אחריי
?להרוג אותי .לא, אני מתכוון לקבל תשובות-
...ואם אגלה שפגעת באוליביה
.אז אהרוג אותך
השפעות משתק העצבים .יפוגו תוך מספר שעות
...טוב
- .הכיסוי נחשף -
- .מבקשת חילוץ -
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 8 -
+
?בחילות
.כן
.וכאב-ראש קל
?בסולם של 1 עד 10
הנגאובר של טקילה .או משהו כזה
...שמונה שבועות
.ואיש מאיתנו לא חשד בכלום
היא נתנה סימן כלשהו ?לאן מועדות פניה
?משהו שאולי פספסת
.לא שעולה לי לראש
.אקח את אלה למעבדה, אדוני
אבקש לשלוח מספר דגימות גם .למעבדה שלי, בהקדם האפשרי
הצלחתם לאתר את ?השיחה שקיבלתי
כל שידוע לנו הוא שהיא בוצעה ,מטלפון ציבורי במנהטן
.ב-00:21
.אין דרך לדעת מי ביצע אותה .מוזר-
נראה שאוליביה ,הצליחה לחצות זמנית
.אך לא להישאר כאן .חייבים להחזיר אותה-
?איך נגיע לשם, וולטר
חצייה לצד השני .אינה באה בחשבון
.לא בלי עזרתה של אוליביה
אבל ייתכן שטרם .חשבתי על משהו
פיטר, אמרת שהיא הזריקה לך .את משתק העצבים ב-2:15
?מה עשית כאן בשעה הזו
.אוליביה התקשרה לבית שלנו
היא חשבה ששמעה מישהו .מנסה לפרוץ לדירה שלה
.וולטר, אין צורך לחפות עליי
,מאז שחזרנו מהצד השני
אוליביה ואני הפכנו .ליותר מידידים
.אני מבין .זה מובן לגמרי, בן-
בשנות ה-70, שוטטתי בתום-לב ,אל הבית הלא נכון
ועברו שלושה ימים עד .ששמתי לב שטעיתי
,ובשונה מאוליביה ...האישה איתה חלקתי מיטה
.בכלל לא נראתה כמו אשתי
.היא לקחה את המחשב השני
,חיפשתי במחשב שלה אמש ,והיא תפסה אותי
.אבל שכנעתי אותה שהוא שלי
?מה יש עליו .לא יודע, זה מוצפן-
הרננדז, אני רוצה גישה .לכל קובץ במחשב הזה
?זה מה שהם עושים, נכון
.גורמים לך לחכות להם
...אני מחכה
.כבר 7 שנים
בני מינך לא מוצלחים .בקיום הבטחות
אבל אני מניח .שהכל תחת שליטתך
- פיטר בישופ -
- משרד ההגנה -
הסוכנת דאנהם טרם .השלימה את משימתה
.לא
אך אסור לנו ,לדאוג לזה עכשיו
.עלינו לספק לה נקודת חילוץ
אדוני, בפעם שעברה, החלפנו .גשר שלם יחד איתך
.העקרון זהה
,עלינו לצמצם את השדה ההרמוני
.ולהתמקד בדבר קטן יותר
.באדם יחיד, נשתמש בבחורה
השגנו ממנה כל מה ...שהיינו צריכים
.והמסה שלהן שקולה, כמובן
.עצור את הצוות שלך מעבודתם
אני צריך זמן ומיקום .של הסוכנת דאנהם
?חיה או מתה
איך לשלוח בחזרה את ?האוליביה שלהם, חיה או מתה
כי לדעתי יש איברים ,יקרים מאוד למחקר
ופשוט אצטרך להחליף .את המסה שלה
.הוא פנוי לקבל אותך
מישהו סייע לה לעקוף .את האבטחה לתוך האי
הבוגדים אינם מבינים .את מטרותינו
...הצלת עולמנו מפני חורבן
.את אנשינו, את משפחותינו
אני יודע שאתה מבין .זאת היטב כמוני, פיליפ
,ב-20 השנים האחרונות
.עולמנו התפרק בשל מעשיהם
וכעת, עם הממצאים שגילינו ,על יכולתה לחצות
.היוצרות עומדות להתהפך
.רק עולם אחד ישרוד
וסוף כל סוף, נקטנו בצעדים .כדי שזה יהיה עולמנו
.האוליביה שלנו תחזור בקרוב
משימתה בצד השני .נחלה הצלחה
.לחיי חזרתה בשלום
!לא, לא, לא !בבקשה, לא
!לא
...בבקשה, עזור לי
!שחררו אותי
+
עד כה, על אף ,התנהגותו יוצאת הדופן
.ד"ר בישופ מועיל מאוד
?ופיטר
.גם הוא מועיל, אני מחבבת אותו
?אז ככה היא למדה עלינו
יש שם מידע על אמצעי ?התקשורת עם הצד השני
עד כה, פרט לתדרוכים ,של אוליביה
יש רק קבצים על כל .המקרים בהם טיפלנו
.אני מתחזה, כישלון
,ארבע שעות מדיטציה עמוקה
בתוספת שני גרם ,"של "בטי החומה
.ולא השגתי כלום
.אין דרך בטוחה לחצות
,חוששני שאכזבתי אתכם .אני מצטער
.ואכזבתי את אוליביה
וולטר, לא אכזבת .אותנו או אותה
?יש חדש
כוח המשימה השיג 17 רכיבים ."מהמתקן של "וולטרנטיבי
ב-5:30, האוליביה השנייה ,השתמשה בסיווג שלה
כדי להיכנס למוסך המטוסים .בו הם מאוחסנים
.היא לקחה את זה
.זה מסביר למה היא כאן
וולטרנטיבי" לא מצא את" ,כל הרכיבים בצד השני
אז הוא שלח אותה לכאן .כדי להשיבם
?ואם משימתה הושלמה .היא עלולה לחזור הביתה-
"ולא רק ש-"וולטרנטיבי ,ישלים את המתקן
,אלא שגם נאבד אותה נאבד את הסיכוי
להשתמש בה כדי .להחזיר את אוליביה
...ד"ר בישופ
רעיונות על האופן בו היא ?עלולה לחצות לצד השני
.לא, שום דבר
ואין לי מושג איך להחזיר .את אוליביה שלנו
.הכל באשמת הפתיינית הזו
היא הערימה על בני ,במזימותיה החושניות
והוא נפל קרבן .ל-"פותנית" שלה
?"פותנית"
כפי שמאטה הארי השתמשה ,בתחבולותיה הנשיות
.להגשמת מטרותיה הנבזיות
.וגם אני הולכתי שולל
...היא השתמשה בבטן שלי
.כדי להגיע אל לבי
...היי, וולטר
היא לא אמרה שתמיד הביאה ?אותם בדרך מהבניין הפדרלי
.המאפייה הזו בברונקס
?למה שהיא תלך לשם
.כי היא בטח מכירה שם מישהו
.תנו לי לראות את הכתובת
?רוצה רגליים חדשות
.עליך לעשות בשבילי דבר נוסף
- ברונקס, ניו-יורק -
?אז למה לה לבוא לכאן
בואו נתפצל ונפיץ .את התמונה שלה
.אבדוק במאפייה
?אפשר לעזור .אני מקווה-
אני מחפש אישה .שמבקרת הרבה באזור
?ראית אותה פעם
.לא שזכור לי
?אתה בטוח
.כן
?מכונות כתיבה, מה
אזור קצת יקר למכירת .מכשירים ישנים כל-כך
.אנשים מגיעים מכל העיר
.אני מתמחה במכשירים נדירים
.כן, אני רואה
אני רואה כאן גם .את המחשב שלי
.הבטיחו לי רגליים חדשות
?איך זה פועל .לא יודע-
.באמת, אני לא .הם פשוט מגיעים לכאן
.זה טלגרף בשזירה קוונטית
מכשיר שיכול לתקשר .בין העולמות, מרתק
אם הוא עובד כמו ...מכונת כתיבה רגילה
- .כל הכבוד. התחילי בשלב השני - - .תחנת פנסילבניה, ניוארק -
.תחנת פנסילבניה, בניוארק
- מערבולת באיסט ריבר - - לפני 20 שנה בדיוק -
.לא, אדוני, אין צורך
.הזמנים קשים
.טוב לדעת שיש לנו גיבורים
.תודה
.רציתי לבקר אותך
,תודה שלא הסגרת אותי .יכולת לעשות זאת בקלות
?מה שלום בנך
.הוא ישן טוב שוב
הודות לך, אני רוצה .שתדעי שזה ברור לי
אוכל לגרום לך ?להרגיש יותר בנוח
.זו לא הסיבה שבאת
באת לגרום לעצמך .להרגיש יותר בנוח
.אולי
?אתה יודע מה יעשו לי
?למה יש לי סימנים על המצח
.שולחים אותי בחזרה
.יחליפו אותי באוליביה שלכם
.אבל יהרגו אותי קודם
...יסירו את המוח שלי
.ויחקרו אותו
.בבקשה תעזור לי
,אם תוציא אותי מכאן .אחזור הביתה
.אני לא יכול
עולמי גוסס בגלל מה .שהצד שלכם עושה לנו
...אם אעזור לך להימלט ,לא, בניגוד למה שאתה חושב-
.היקום שלי לא במלחמה עם שלך
הכל התחיל מפני שאדם ,הגיע הנה כדי להציל ילד
ולאחר 25 שנה, חזרתי כדי .להציל את אותו הילד
,אם תניח לי למות .נכה בחזרה ונילחם
...אבל אם תשחרר אותי
.שני היקומים יכולים לשרוד
.חייבת להיות דרך אחרת
.אני מבטיחה שאמצא אותה
.שתי קומות למעלה, יש מעבדה
,אם תביא אותי לשם .אחזור הביתה
?ואם את משקרת
את מוכנה לומר כל דבר ,מפני שחייך בסכנה
אבל אולי הצד שלך ?נחוש להשמיד אותנו
אני אמור לקוות ?שאת דוברת אמת
...אם אתה לא בוטח בי
.אין תקווה
.אני מצטער
.בבקשה
,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִ(חִ)וִרִקִ .אִתִרִ" הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ"
+
?אתה מתכוון לספר לי
או שנמשיך להעמיד פנים ?שדבר לא מטריד אותך
.עליי לקבל החלטה
.בסדר
זוכרת כשהצטרפתי ?"למחלקת "על הקצה
שבועיים לאחר מכן, התרחשה .המערבולת באיסט ריבר
,‏165 אנשים נבלעו .חצי מהם ילדים
אבל עכשיו יש לנו סיכוי אמיתי .לאחות את עולמנו, לתקן אותו
,הבעיה שכדי לעשות זאת .נצטרך לצאת למלחמה
,נפשות רבות יאבדו .מספר בל יתואר
ואני לא בטוח שאני .מסוגל לחיות עם זה
,ייתכן שקיימת אפשרות אחרת
.אבל היא עלולה לסכן הכל
...כך או כך
מי אני שאשחק את אלוהים ?עם חיים של אחרים
?מי אני שאבחר בשבילם
לפני 20 שנה, ידעתי שאתה האדם .הנכון להגן על העולם שלנו
...אחרי כל השנים האלה
.לא הפסקתי להאמין בכך
נראה לי שהעולם .חווה די והותר כאב
.עלינו להשיב את התקווה
תגיד לאנשיך שהיא ,חמושה ומסוכנת
.אבל יש ללכוד אותה בחיים
היא עשויה להיות הסיכוי .היחיד לחלץ את הסוכנת שלנו
.מובן, אדוני
.יופי, אודיע לך כשנתקרב
?ד"ר בישופ, מה אתה חושב
.מספר דברים
.רובם לא נעימים
התכוונתי, יש לך מושג למה ?היא בדרך לתחנת פנסילבניה
חושב שהיא מנסה ?לחצות לצד השני
?יש שם נקודה רגישה
.לא שידוע לי
.פיטר, נתפוס אותה
.ונחזיר את אוליביה הביתה
.שמח שאתה בטוח כל-כך
היא הייתה חזקה מספיק .כדי להעביר לנו הודעה
...ואם מישהו מסוגל לשרוד שם
.זו היא
.הפוך אותה
?מה קצב הלב שלה
.‏60 במנוחה
?לתת לה עוד סם הרדמה
לא, אם קצב הלב ,שלה ירד עוד
.לא נוכל לשמר את איבריה
אולי תלך להכין את המקררים ?בחדר האחסון
!סליחה
...אסור לך להיות
,אין לנו זמן רב .חייבים להסתלק
.קדימה, קומי
.חזרת בשבילי
,אל תמהרי להודות לי .עליי להזריק לך אדרנלין
...בבקשה, לא
.לעזאזל, זה כאב .מצטער-
.אל תצטער
?קומת הקרקע? מה יש שם
.המעבדה
.יש שם מיכל ערפול
?וזה יעזור לך לחצות
.כן, זה קשור לקהות החושים
?מה זה
,אני לא בטוחה .אבל נראה לי שקורטקסיפן
?מה זה
,סיפור ארוך ,אבל אם אני צודקת
זו הסיבה שהפסיקו ,לערוך בי ניסויים
,מפני שמצאו את מה שרצו
וזה עלול לעזור לאנשיך .לחצות לצד שלי
.הם רוקנו את המיכל
.אני לא יכולה לחצות
+
.קדימה, צריכים לזוז .לא, עשית מספיק-
,אם אגיע לצד השני של האי
.אולי אוכל לשחות ליבשת .כבר עשיתי את זה
.ואז עליי להגיע לבוסטון
?מה יש בבוסטון ,יש למזכיר מעבדה שם-
בהרווארד, כמו לוולטר בישופ .שלי בצד השני
,יש לוולטר שלך מיכל ערפול
אז נראה לך שגם למזכיר ?היה אחד כזה
,הם זהים גנטית
,הם חושבים בצורה זהה .וכן, זו אפשרות
...אין לי רעיון אחר
,סידורי האבטחה הוחלפו .לא תצליחי
.אבל אוכל לקחת אותך לשם
.קדימה
?הלו
אדוני, אירעה תקרית .בליברטי איילנד
?איזו תקרית
.אוליביה דאנהם נעלמה
בבקשה, הקפה הטוב .ביותר ממערב לפאסאיק
?רוצה שמנת וסוכר
.לא .שמור את העודף
יהיה קשה לעזוב .דברים מסוימים
.בואי
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.לפעמים אני חולם עליו
.על הצד השני
,אבל עבור בני מיני ...למרבה הצער
הנסיעה לכאן היא .כרטיס בכיוון אחד
.חשבתי שלא אכפת לבני מינך
,תני לי את ידך הימנית
.כף היד למעלה
שמונה זהויות בחמש ,השנים האחרונות
.אבל זו החביבה עליי
.נראה שמצליח לי עם הבנות
.כדאי שתעצמי עיניים
?איתרתם אותה ,לא, יש 6 כניסות לבניין-
.וצוות שומר על כל אחת מהן
.אל תירה בעצמך
.אני לא רוצה אקדח
.רעיון טוב
,טוב, תסתובבי
.ותרימי את החולצה
.בואו נתפצל
.שלושתכם איתי
,ההעברה מתוכננת ל-16:00
.בעוד 23 דקות בדיוק
סליחה, אני יודעת שאתם ...מנקים, אבל אני חייבת
!דאנהם, עצרי
,מצאתי אותה .היא בשירותים הצפון-מערביים
.היא שם עם בחור אחר
,אני רוצה שני צוותים .אחד מכל כיוון
.טוב
.תניחו את הנשק, או שאירה בה
,תניחו את הנשק !או שאהרוג אותה
.תניחו אותם
!אלוהים אדירים, אמא
.אל תגרמו לי להרוג אותה !אמא-
?מה שמה של בתך
!?מה השם של בתך
!אמא
!זרקי את הנשק, עכשיו
.קחו אותה
?איפה היא
?איפה אוליביה
.תגידי לי איך להחזיר אותה
לא יודעת, זה לא היה .חלק מהמשימה שלי
,לא משנה מה יקרה לי
אני רוצה שתדע שזה התחיל ...כמשימה, אבל הפך ל
.יותר מזה
,היה קל יותר להאמין לך
.לולא היית באזיקים
?מר בישופ ?כן-
.מצאנו את זה בשירותים
.אין סימן לרכיב שהיא גנבה
.תודה
+
?אז מה עושים עכשיו
.טוב, נראה לי שזהו זה
.הם כאן ?איך מצאו אותנו
.משדר תת-עורי
.אני חשוב מכדי לוותר עליי
,טעמתי מלחמה
...אבל אם את דוברת אמת
,בסופו של דבר .אני חייב להאמין בתקווה
בבקשה, אל תתני .לזה להיות לשווא
!קדימה
.האל"מ ברוילס, אתה עצור
?איפה הבחורה
!עצור, אל תזוז
!היא במיכל
!לפתוח
?אוליביה
!אוליביה .אלוהים
,אני רוצה ליווי של 3 כלי-רכב
והיקף ביטחון ברדיוס .‏800 מטר, עד לבוסטון
?מה
.הם נראים מוכרים
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע עדיין
.מי מינור, זה יפה
,זו הייתה אסטריד .אוליביה חזרה
היא מה? -נראה שהיא חצתה .אל המעבדה של אביך
?למה לשם? היא בסדר
.חושבים שהיא חוותה התקף
.טוב, אני הולך לבקר אותה
...פיטר? -וולטר, פשוט תישאר .לא, אני זוכר למה זה מוכר-
.אלה מוטות הרמוניים
בלי ואני השתמשנו בהם כדי .להעביר חפצים בין היקומים
וזה היה בתיק של ?אוליביה שלהם
.כן
!ברוילס, עצור
.לא כדאי שתראה את זה
...ליב
.תראי את זה
,אין עוד כאב או כוויות
.אני כמו חדש
.כאילו לא קרה כלום
.סליחה, סוכנים
?ראיתם את האל"מ ברוילס .הוא מאחר לעבודה הבוקר
?ניסית להתקשר אליו
,כן, גם לביתו
ואשתו אמרה שלא ,חזר הביתה אמש
.מה שלא מתאים לו בכלל
.אף פעם לא אהבתי מחטים
...רופאים, מחטים
.בתי-חולים
.עשה אגרוף
,בתור ילד חולה
...אתה פשוט
.מתרגל לשנוא את כולם
.קדימה
.נסה אותן
?זה הכל
.רק דרך אחת לגלות
.תודה
.תודה לך
.פיטר
.אני מצטער, אוליביה
.אל תתנצל
.רק בזכותך שרדתי
,בלעדיך .לא הייתי מצליחה לחזור
.הצלת את חיי
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות