1
00:00:02,294 --> 00:00:03,817
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,852 --> 00:00:05,671
יש להם את מה
.שהיו צריכים ממך

3
00:00:05,706 --> 00:00:09,030
,כבר לא בטוח כאן עבורך
.עלייך לחזור הביתה

4
00:00:09,065 --> 00:00:10,490
?את יודעת מי את, נכון

5
00:00:10,587 --> 00:00:11,854
?מה יקרה עכשיו

6
00:00:13,838 --> 00:00:15,899
<i>.היא יכולה לעבור בין העולמות

7
00:00:15,934 --> 00:00:18,388
<i>אם נצליח לגלות מה
...שהיא כבר יודעת

8
00:00:18,423 --> 00:00:20,124
<i>.נוכל להתחיל להגן על עצמנו

9
00:00:20,159 --> 00:00:21,769
ומה אם זהותה החדשה
?לא תחזיק

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,625
.אז לא יהיה בה צורך

11
00:00:24,824 --> 00:00:27,413
<i>?מה עם הסוכנת דאנהם שלנו
?היא יצרה קשר

12
00:00:27,471 --> 00:00:30,964
<i>,היא בצד השני
.ממוקדת במשימתה

13
00:00:32,334 --> 00:00:34,106
.לילה טוב
.לילה טוב-

14
00:00:49,654 --> 00:00:51,449
.אתם בטח צוחקים

15
00:00:59,621 --> 00:01:00,688
?הלו

16
00:01:03,777 --> 00:01:05,219
?וולטר, זה אתה

17
00:01:06,021 --> 00:01:07,314
.אני שומע אותך נושם

18
00:01:07,349 --> 00:01:08,849
<i>?זה פיטר בישופ

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,112
.כן

20
00:01:13,369 --> 00:01:15,106
<i>.אני מתקשרת מניו-יורק

21
00:01:15,415 --> 00:01:16,616
<i>,אני יודעת שזה יישמע מטורף

22
00:01:16,659 --> 00:01:19,645
<i>אבל אישה
.נעלמה הרגע מול עיניי

23
00:01:20,754 --> 00:01:21,777
?מי זו

24
00:01:21,812 --> 00:01:23,235
<i>.קוראים לה אוליביה

25
00:01:23,549 --> 00:01:25,136
<i>.יש לה הודעה עבורך

26
00:01:25,749 --> 00:01:28,160
<i>.היא לכודה ביקום המקביל

27
00:01:37,734 --> 00:01:38,865
?מי זה

28
00:01:44,008 --> 00:01:47,062
מסתבר שאני זכאי
.לחשבון חסכונות רציני

29
00:01:48,592 --> 00:01:50,859
חשבון חסכונות
?באמצע הלילה

30
00:01:50,894 --> 00:01:53,000
אף פעם לא מאוחר
.להתחיל לחסוך

31
00:01:53,034 --> 00:01:54,501
.מסתבר שלא

32
00:01:55,413 --> 00:01:57,059
,כדאי לך לשמור את המספר

33
00:01:57,094 --> 00:01:59,480
.ולחזור אליהם כשהם ישנים

34
00:02:01,689 --> 00:02:02,784
.מספר חסוי

35
00:02:35,025 --> 00:02:38,036
<i>:אתר" "טורק" פוגע במתרגמים"
tinyurl.com/trcsucks

36
00:03:10,147 --> 00:03:11,489
<i>- תפריט משלוחים -

37
00:04:17,068 --> 00:04:19,300
<i>- הכנס סיסמה לפתיחת הקובץ -

38
00:04:32,214 --> 00:04:33,254
<i>?מה אתה עושה

39
00:04:34,261 --> 00:04:35,809
.שולח דוא"ל

40
00:04:37,008 --> 00:04:38,494
?ב-2:15

41
00:04:39,367 --> 00:04:41,265
.השעה לא 2:15 ביוון

42
00:04:41,701 --> 00:04:43,596
חשבתי להשלים פערים
.עם חבר בקורינתוס

43
00:04:44,224 --> 00:04:45,700
?יש לך חבר בקורינתוס

44
00:04:45,974 --> 00:04:47,001
.כן

45
00:04:48,279 --> 00:04:49,590
...וכמו שהוא תמיד אומר

46
00:04:55,054 --> 00:04:56,244
?מה זה אומר

47
00:05:02,799 --> 00:05:04,844
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"

48
00:05:06,645 --> 00:05:08,134
גם אבא שלו
,לא מוצלח בתקשורת

49
00:05:08,169 --> 00:05:09,678
.זה משותף לנו

50
00:05:09,849 --> 00:05:11,423
.חשבתי לשמור על קשר

51
00:05:12,814 --> 00:05:15,281
?אני חוזרת למיטה, אתה בא

52
00:05:15,316 --> 00:05:17,499
,כן, אני כבר בא
.רק לוקח כוס מים

53
00:05:17,534 --> 00:05:18,564
.טוב

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,839
?נכשלתי במבחן, נכון

55
00:05:59,634 --> 00:06:00,830
?מה המשמעות שלו

56
00:06:02,614 --> 00:06:03,948
.של הפתגם היווני

57
00:06:03,989 --> 00:06:05,922
...בדיוק מה שאמרתי

58
00:06:07,504 --> 00:06:09,482
,אבל אוליביה אמרה לי אותו

59
00:06:09,804 --> 00:06:11,231
.לא איזה חבר

60
00:06:14,434 --> 00:06:15,837
?איך עלית עליי

61
00:06:18,804 --> 00:06:21,023
?זה קשור לשיחה ההיא, נכון

62
00:06:21,477 --> 00:06:22,661
?איך עשית את זה

63
00:06:25,939 --> 00:06:27,760
?איך התחלפת עם האוליביה שלנו

64
00:06:28,169 --> 00:06:31,175
היית איתנו
?כשחזרנו מהצד השני, נכון

65
00:06:34,099 --> 00:06:35,816
...יש לך הרבה שאלות

66
00:06:36,534 --> 00:06:37,939
.אני מבינה

67
00:06:38,569 --> 00:06:40,133
...אבל אתה מבין ש

68
00:06:40,299 --> 00:06:42,458
.אסור לי לענות לך

69
00:06:43,714 --> 00:06:45,820
זה מגיע מהאישה
,שעומדת מולי בפיג'מה

70
00:06:45,855 --> 00:06:47,564
.וחלקה איתי מיטה

71
00:06:47,599 --> 00:06:49,604
.נראה שהגבול עובר בתשובות

72
00:06:55,359 --> 00:06:58,768
לא מציאותי לחשוב שלא אשלים
.את המשימה לשמה הגעתי

73
00:07:08,934 --> 00:07:10,260
?זה יהרוג אותי

74
00:07:10,649 --> 00:07:12,013
אלא אם תעשה את זה
.כמו שצריך

75
00:07:12,289 --> 00:07:14,183
.חמישה מ"ל יספיקו

76
00:07:14,494 --> 00:07:15,932
?למה את כאן

77
00:07:16,879 --> 00:07:18,379
?מה המשימה שלך

78
00:07:22,549 --> 00:07:24,477
זה בסדר, גם אני לא
.הייתי מספר במקומך

79
00:07:25,134 --> 00:07:27,502
כי אם את דוברת אמת
,וזה לא יהרוג אותי

80
00:07:28,884 --> 00:07:31,490
מידע הוא הדבר האחרון
.שאת רוצה שיהיה לי

81
00:07:32,944 --> 00:07:34,346
?אתה מתכוון לרדוף אחריי

82
00:07:37,069 --> 00:07:40,163
?להרוג אותי
.לא, אני מתכוון לקבל תשובות-

83
00:07:41,959 --> 00:07:44,694
...ואם אגלה שפגעת באוליביה

84
00:07:45,819 --> 00:07:47,184
.אז אהרוג אותך

85
00:08:21,449 --> 00:08:25,482
השפעות משתק העצבים
.יפוגו תוך מספר שעות

86
00:08:51,712 --> 00:08:54,283
...טוב

87
00:09:05,666 --> 00:09:08,434
<i>- .הכיסוי נחשף -

88
00:09:11,418 --> 00:09:14,414
<i>- .מבקשת חילוץ -

89
00:09:18,007 --> 00:09:22,121
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

90
00:09:22,129 --> 00:09:25,171
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

91
00:09:25,206 --> 00:09:27,869
<i>Qsubs חברי צוות

92
00:09:27,904 --> 00:09:28,984
<i># צפייה מהנה #

93
00:09:34,549 --> 00:09:38,439
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 8 -

94
00:09:36,770 --> 00:09:36,771
+

95
00:09:42,636 --> 00:09:43,727
?בחילות

96
00:09:43,997 --> 00:09:45,010
.כן

97
00:09:45,892 --> 00:09:47,297
.וכאב-ראש קל

98
00:09:47,347 --> 00:09:49,302
?בסולם של 1 עד 10

99
00:09:51,267 --> 00:09:53,368
הנגאובר של טקילה
.או משהו כזה

100
00:09:54,725 --> 00:09:56,103
...שמונה שבועות

101
00:09:56,647 --> 00:09:58,488
.ואיש מאיתנו לא חשד בכלום

102
00:09:58,827 --> 00:10:01,214
היא נתנה סימן כלשהו
?לאן מועדות פניה

103
00:10:01,249 --> 00:10:02,432
?משהו שאולי פספסת

104
00:10:02,467 --> 00:10:03,702
.לא שעולה לי לראש

105
00:10:03,737 --> 00:10:05,192
.אקח את אלה למעבדה, אדוני

106
00:10:05,227 --> 00:10:09,150
אבקש לשלוח מספר דגימות גם
.למעבדה שלי, בהקדם האפשרי

107
00:10:11,717 --> 00:10:14,138
הצלחתם לאתר את
?השיחה שקיבלתי

108
00:10:14,327 --> 00:10:16,477
כל שידוע לנו הוא שהיא בוצעה
,מטלפון ציבורי במנהטן

109
00:10:16,512 --> 00:10:17,772
.ב-00:21

110
00:10:17,807 --> 00:10:20,212
.אין דרך לדעת מי ביצע אותה
.מוזר-

111
00:10:20,247 --> 00:10:23,132
נראה שאוליביה
,הצליחה לחצות זמנית

112
00:10:23,167 --> 00:10:26,286
.אך לא להישאר כאן
.חייבים להחזיר אותה-

113
00:10:26,842 --> 00:10:28,447
?איך נגיע לשם, וולטר

114
00:10:28,482 --> 00:10:30,934
חצייה לצד השני
.אינה באה בחשבון

115
00:10:31,752 --> 00:10:33,544
.לא בלי עזרתה של אוליביה

116
00:10:33,927 --> 00:10:37,002
אבל ייתכן שטרם
.חשבתי על משהו

117
00:10:37,037 --> 00:10:41,030
פיטר, אמרת שהיא הזריקה לך
.את משתק העצבים ב-2:15

118
00:10:41,527 --> 00:10:43,906
?מה עשית כאן בשעה הזו

119
00:10:44,872 --> 00:10:46,432
.אוליביה התקשרה לבית שלנו

120
00:10:46,467 --> 00:10:49,282
היא חשבה ששמעה מישהו
.מנסה לפרוץ לדירה שלה

121
00:10:49,317 --> 00:10:51,630
.וולטר, אין צורך לחפות עליי

122
00:10:53,071 --> 00:10:54,357
,מאז שחזרנו מהצד השני

123
00:10:54,392 --> 00:10:56,876
אוליביה ואני הפכנו
.ליותר מידידים

124
00:10:58,310 --> 00:11:01,829
.אני מבין
.זה מובן לגמרי, בן-

125
00:11:05,592 --> 00:11:09,057
בשנות ה-70, שוטטתי בתום-לב
,אל הבית הלא נכון

126
00:11:09,092 --> 00:11:11,612
<i>ועברו שלושה ימים עד
.ששמתי לב שטעיתי

127
00:11:11,947 --> 00:11:15,827
,ובשונה מאוליביה
...האישה איתה חלקתי מיטה

128
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
<i>.בכלל לא נראתה כמו אשתי

129
00:11:18,392 --> 00:11:19,669
.היא לקחה את המחשב השני

130
00:11:21,749 --> 00:11:23,592
,חיפשתי במחשב שלה אמש
,והיא תפסה אותי

131
00:11:23,627 --> 00:11:25,002
.אבל שכנעתי אותה שהוא שלי

132
00:11:25,037 --> 00:11:27,410
?מה יש עליו
.לא יודע, זה מוצפן-

133
00:11:28,447 --> 00:11:31,783
הרננדז, אני רוצה גישה
.לכל קובץ במחשב הזה

134
00:11:37,607 --> 00:11:39,226
?זה מה שהם עושים, נכון

135
00:11:40,572 --> 00:11:42,087
.גורמים לך לחכות להם

136
00:11:44,447 --> 00:11:45,640
...אני מחכה

137
00:11:46,592 --> 00:11:48,386
.כבר 7 שנים

138
00:11:50,457 --> 00:11:54,571
בני מינך לא מוצלחים
.בקיום הבטחות

139
00:11:55,156 --> 00:11:57,742
אבל אני מניח
.שהכל תחת שליטתך

140
00:11:59,713 --> 00:12:01,668
<i>- פיטר בישופ -

141
00:12:19,519 --> 00:12:21,812
<i>- משרד ההגנה -

142
00:12:22,478 --> 00:12:25,102
הסוכנת דאנהם טרם
.השלימה את משימתה

143
00:12:25,137 --> 00:12:26,324
.לא

144
00:12:26,614 --> 00:12:27,772
אך אסור לנו
,לדאוג לזה עכשיו

145
00:12:27,782 --> 00:12:30,034
.עלינו לספק לה נקודת חילוץ

146
00:12:30,637 --> 00:12:34,129
אדוני, בפעם שעברה, החלפנו
.גשר שלם יחד איתך

147
00:12:34,167 --> 00:12:36,489
.העקרון זהה

148
00:12:36,692 --> 00:12:39,157
,עלינו לצמצם את השדה ההרמוני

149
00:12:39,192 --> 00:12:41,372
.ולהתמקד בדבר קטן יותר

150
00:12:41,407 --> 00:12:43,397
.באדם יחיד, נשתמש בבחורה

151
00:12:43,962 --> 00:12:45,869
השגנו ממנה כל מה
...שהיינו צריכים

152
00:12:46,592 --> 00:12:49,204
.והמסה שלהן שקולה, כמובן

153
00:12:51,172 --> 00:12:52,722
.עצור את הצוות שלך מעבודתם

154
00:12:52,757 --> 00:12:55,272
אני צריך זמן ומיקום
.של הסוכנת דאנהם

155
00:12:55,307 --> 00:12:56,477
?חיה או מתה

156
00:12:59,892 --> 00:13:02,539
איך לשלוח בחזרה את
?האוליביה שלהם, חיה או מתה

157
00:13:02,807 --> 00:13:05,604
כי לדעתי יש איברים
,יקרים מאוד למחקר

158
00:13:06,357 --> 00:13:08,329
ופשוט אצטרך להחליף
.את המסה שלה

159
00:13:17,027 --> 00:13:18,411
.הוא פנוי לקבל אותך

160
00:13:23,802 --> 00:13:27,106
מישהו סייע לה לעקוף
.את האבטחה לתוך האי

161
00:13:28,627 --> 00:13:32,101
הבוגדים אינם מבינים
.את מטרותינו

162
00:13:32,472 --> 00:13:34,853
...הצלת עולמנו מפני חורבן

163
00:13:35,207 --> 00:13:38,378
.את אנשינו, את משפחותינו

164
00:13:40,534 --> 00:13:42,881
אני יודע שאתה מבין
.זאת היטב כמוני, פיליפ

165
00:13:46,773 --> 00:13:48,046
,ב-20 השנים האחרונות

166
00:13:48,081 --> 00:13:51,199
.עולמנו התפרק בשל מעשיהם

167
00:13:51,927 --> 00:13:55,890
וכעת, עם הממצאים שגילינו
,על יכולתה לחצות

168
00:13:56,017 --> 00:13:57,758
.היוצרות עומדות להתהפך

169
00:13:59,832 --> 00:14:01,655
.רק עולם אחד ישרוד

170
00:14:02,817 --> 00:14:06,101
וסוף כל סוף, נקטנו בצעדים
.כדי שזה יהיה עולמנו

171
00:14:08,617 --> 00:14:10,886
.האוליביה שלנו תחזור בקרוב

172
00:14:11,672 --> 00:14:13,863
משימתה בצד השני
.נחלה הצלחה

173
00:14:15,427 --> 00:14:17,123
.לחיי חזרתה בשלום

174
00:14:32,205 --> 00:14:35,369
<i>!לא, לא, לא
!בבקשה, לא

175
00:14:35,712 --> 00:14:37,793
<i>!לא

176
00:14:39,685 --> 00:14:42,624
...בבקשה, עזור לי

177
00:14:44,900 --> 00:14:46,169
<i>!שחררו אותי

178
00:14:44,400 --> 00:14:44,401
+

179
00:14:50,520 --> 00:14:53,047
<i>עד כה, על אף
,התנהגותו יוצאת הדופן

180
00:14:53,082 --> 00:14:54,770
<i>.ד"ר בישופ מועיל מאוד

181
00:14:54,805 --> 00:14:55,838
<i>?ופיטר

182
00:14:55,897 --> 00:14:58,187
<i>.גם הוא מועיל, אני מחבבת אותו

183
00:14:58,397 --> 00:15:00,281
?אז ככה היא למדה עלינו

184
00:15:01,165 --> 00:15:03,855
יש שם מידע על אמצעי
?התקשורת עם הצד השני

185
00:15:04,497 --> 00:15:06,822
עד כה, פרט לתדרוכים
,של אוליביה

186
00:15:06,857 --> 00:15:09,912
יש רק קבצים על כל
.המקרים בהם טיפלנו

187
00:15:10,276 --> 00:15:12,407
.אני מתחזה, כישלון

188
00:15:12,433 --> 00:15:14,340
,ארבע שעות מדיטציה עמוקה

189
00:15:14,377 --> 00:15:18,077
בתוספת שני גרם
,"של "בטי החומה

190
00:15:18,112 --> 00:15:19,674
.ולא השגתי כלום

191
00:15:20,348 --> 00:15:23,089
.אין דרך בטוחה לחצות

192
00:15:24,332 --> 00:15:26,761
,חוששני שאכזבתי אתכם
.אני מצטער

193
00:15:27,237 --> 00:15:29,111
.ואכזבתי את אוליביה

194
00:15:29,252 --> 00:15:31,369
וולטר, לא אכזבת
.אותנו או אותה

195
00:15:33,582 --> 00:15:34,648
?יש חדש

196
00:15:35,187 --> 00:15:38,893
כוח המשימה השיג 17 רכיבים
."מהמתקן של "וולטרנטיבי

197
00:15:39,097 --> 00:15:41,367
ב-5:30, האוליביה השנייה
,השתמשה בסיווג שלה

198
00:15:41,402 --> 00:15:43,906
כדי להיכנס למוסך המטוסים
.בו הם מאוחסנים

199
00:15:44,507 --> 00:15:45,715
.היא לקחה את זה

200
00:15:48,342 --> 00:15:49,997
.זה מסביר למה היא כאן

201
00:15:50,422 --> 00:15:52,687
וולטרנטיבי" לא מצא את"
,כל הרכיבים בצד השני

202
00:15:52,722 --> 00:15:54,727
אז הוא שלח אותה לכאן
.כדי להשיבם

203
00:15:54,872 --> 00:15:57,272
?ואם משימתה הושלמה
.היא עלולה לחזור הביתה-

204
00:15:57,307 --> 00:15:59,640
"ולא רק ש-"וולטרנטיבי
,ישלים את המתקן

205
00:15:59,687 --> 00:16:01,277
,אלא שגם נאבד אותה
נאבד את הסיכוי

206
00:16:01,312 --> 00:16:03,121
להשתמש בה כדי
.להחזיר את אוליביה

207
00:16:04,687 --> 00:16:05,697
...ד"ר בישופ

208
00:16:05,863 --> 00:16:08,565
רעיונות על האופן בו היא
?עלולה לחצות לצד השני

209
00:16:09,049 --> 00:16:11,350
.לא, שום דבר

210
00:16:12,497 --> 00:16:15,874
ואין לי מושג איך להחזיר
.את אוליביה שלנו

211
00:16:16,206 --> 00:16:18,304
.הכל באשמת הפתיינית הזו

212
00:16:18,782 --> 00:16:22,064
היא הערימה על בני
,במזימותיה החושניות

213
00:16:22,099 --> 00:16:24,491
והוא נפל קרבן
.ל-"פותנית" שלה

214
00:16:24,827 --> 00:16:25,958
?"פותנית"

215
00:16:27,067 --> 00:16:29,967
כפי שמאטה הארי השתמשה
,בתחבולותיה הנשיות

216
00:16:30,002 --> 00:16:32,248
.להגשמת מטרותיה הנבזיות

217
00:16:33,252 --> 00:16:35,041
.וגם אני הולכתי שולל

218
00:16:36,794 --> 00:16:39,581
...היא השתמשה בבטן שלי

219
00:16:40,645 --> 00:16:41,984
.כדי להגיע אל לבי

220
00:16:43,465 --> 00:16:44,542
...היי, וולטר

221
00:16:47,421 --> 00:16:51,262
היא לא אמרה שתמיד הביאה
?אותם בדרך מהבניין הפדרלי

222
00:16:51,974 --> 00:16:53,986
.המאפייה הזו בברונקס

223
00:16:54,722 --> 00:16:56,062
?למה שהיא תלך לשם

224
00:16:56,097 --> 00:16:57,780
.כי היא בטח מכירה שם מישהו

225
00:16:57,997 --> 00:16:59,439
.תנו לי לראות את הכתובת

226
00:17:17,997 --> 00:17:19,278
?רוצה רגליים חדשות

227
00:17:19,402 --> 00:17:21,453
.עליך לעשות בשבילי דבר נוסף

228
00:17:27,822 --> 00:17:30,018
<i>- ברונקס, ניו-יורק -

229
00:17:40,032 --> 00:17:42,106
?אז למה לה לבוא לכאן

230
00:17:42,842 --> 00:17:44,829
בואו נתפצל ונפיץ
.את התמונה שלה

231
00:17:46,897 --> 00:17:48,642
.אבדוק במאפייה

232
00:17:53,487 --> 00:17:55,311
?אפשר לעזור
.אני מקווה-

233
00:17:55,512 --> 00:17:57,559
אני מחפש אישה
.שמבקרת הרבה באזור

234
00:17:57,702 --> 00:17:58,801
?ראית אותה פעם

235
00:18:00,162 --> 00:18:02,250
.לא שזכור לי

236
00:18:02,697 --> 00:18:03,725
?אתה בטוח

237
00:18:04,912 --> 00:18:05,925
.כן

238
00:18:10,882 --> 00:18:11,951
?מכונות כתיבה, מה

239
00:18:13,442 --> 00:18:16,507
אזור קצת יקר למכירת
.מכשירים ישנים כל-כך

240
00:18:16,577 --> 00:18:18,499
.אנשים מגיעים מכל העיר

241
00:18:18,967 --> 00:18:20,997
.אני מתמחה במכשירים נדירים

242
00:18:21,032 --> 00:18:22,424
.כן, אני רואה

243
00:18:27,502 --> 00:18:29,374
אני רואה כאן גם
.את המחשב שלי

244
00:18:35,762 --> 00:18:38,235
.הבטיחו לי רגליים חדשות

245
00:18:40,817 --> 00:18:42,769
?איך זה פועל
.לא יודע-

246
00:18:43,722 --> 00:18:46,585
.באמת, אני לא
.הם פשוט מגיעים לכאן

247
00:18:47,396 --> 00:18:49,377
.זה טלגרף בשזירה קוונטית

248
00:18:49,498 --> 00:18:52,707
מכשיר שיכול לתקשר
.בין העולמות, מרתק

249
00:18:52,742 --> 00:18:55,372
אם הוא עובד כמו
...מכונת כתיבה רגילה

250
00:18:58,893 --> 00:19:01,622
<i>- .כל הכבוד. התחילי בשלב השני -
- .תחנת פנסילבניה, ניוארק -

251
00:19:02,183 --> 00:19:03,727
.תחנת פנסילבניה, בניוארק

252
00:19:12,674 --> 00:19:16,371
<i>- מערבולת באיסט ריבר -
- לפני 20 שנה בדיוק -

253
00:19:35,181 --> 00:19:37,168
.לא, אדוני, אין צורך

254
00:19:38,297 --> 00:19:39,609
.הזמנים קשים

255
00:19:40,340 --> 00:19:41,789
.טוב לדעת שיש לנו גיבורים

256
00:19:45,816 --> 00:19:46,866
.תודה

257
00:20:18,942 --> 00:20:20,358
.רציתי לבקר אותך

258
00:20:23,219 --> 00:20:26,108
,תודה שלא הסגרת אותי
.יכולת לעשות זאת בקלות

259
00:20:28,067 --> 00:20:29,190
?מה שלום בנך

260
00:20:30,103 --> 00:20:31,635
.הוא ישן טוב שוב

261
00:20:33,440 --> 00:20:36,521
הודות לך, אני רוצה
.שתדעי שזה ברור לי

262
00:20:43,862 --> 00:20:46,051
אוכל לגרום לך
?להרגיש יותר בנוח

263
00:20:56,172 --> 00:20:57,794
.זו לא הסיבה שבאת

264
00:21:00,289 --> 00:21:03,318
באת לגרום לעצמך
.להרגיש יותר בנוח

265
00:21:05,077 --> 00:21:06,079
.אולי

266
00:21:07,133 --> 00:21:08,809
?אתה יודע מה יעשו לי

267
00:21:14,722 --> 00:21:17,044
?למה יש לי סימנים על המצח

268
00:21:20,597 --> 00:21:22,349
.שולחים אותי בחזרה

269
00:21:22,477 --> 00:21:24,947
.יחליפו אותי באוליביה שלכם

270
00:21:26,367 --> 00:21:28,978
.אבל יהרגו אותי קודם

271
00:21:30,997 --> 00:21:33,219
...יסירו את המוח שלי

272
00:21:34,667 --> 00:21:35,968
.ויחקרו אותו

273
00:21:41,222 --> 00:21:42,505
.בבקשה תעזור לי

274
00:21:42,912 --> 00:21:45,332
,אם תוציא אותי מכאן
.אחזור הביתה

275
00:21:45,367 --> 00:21:46,967
.אני לא יכול

276
00:21:47,757 --> 00:21:50,907
עולמי גוסס בגלל מה
.שהצד שלכם עושה לנו

277
00:21:50,942 --> 00:21:53,467
...אם אעזור לך להימלט
,לא, בניגוד למה שאתה חושב-

278
00:21:53,502 --> 00:21:55,840
.היקום שלי לא במלחמה עם שלך

279
00:21:56,722 --> 00:22:00,467
הכל התחיל מפני שאדם
,הגיע הנה כדי להציל ילד

280
00:22:00,582 --> 00:22:04,610
ולאחר 25 שנה, חזרתי כדי
.להציל את אותו הילד

281
00:22:05,432 --> 00:22:09,662
,אם תניח לי למות
.נכה בחזרה ונילחם

282
00:22:11,097 --> 00:22:12,694
...אבל אם תשחרר אותי

283
00:22:14,032 --> 00:22:16,547
.שני היקומים יכולים לשרוד

284
00:22:16,897 --> 00:22:18,747
.חייבת להיות דרך אחרת

285
00:22:18,982 --> 00:22:21,452
.אני מבטיחה שאמצא אותה

286
00:22:24,862 --> 00:22:27,607
.שתי קומות למעלה, יש מעבדה

287
00:22:27,642 --> 00:22:31,116
,אם תביא אותי לשם
.אחזור הביתה

288
00:22:31,151 --> 00:22:32,458
?ואם את משקרת

289
00:22:34,182 --> 00:22:37,561
את מוכנה לומר כל דבר
,מפני שחייך בסכנה

290
00:22:37,942 --> 00:22:40,817
אבל אולי הצד שלך
?נחוש להשמיד אותנו

291
00:22:40,852 --> 00:22:43,132
אני אמור לקוות
?שאת דוברת אמת

292
00:22:45,497 --> 00:22:47,277
...אם אתה לא בוטח בי

293
00:22:49,662 --> 00:22:51,385
.אין תקווה

294
00:23:01,722 --> 00:23:02,809
.אני מצטער

295
00:23:03,762 --> 00:23:04,787
.בבקשה

296
00:23:05,422 --> 00:23:06,452
.בבקשה

297
00:23:26,453 --> 00:23:29,453
<i>,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִ(חִ)וִרִקִ
.אִתִרִ" הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ"

298
00:23:30,600 --> 00:23:30,601
+

299
00:23:41,026 --> 00:23:42,300
<i>?אתה מתכוון לספר לי

300
00:23:43,022 --> 00:23:45,882
או שנמשיך להעמיד פנים
?שדבר לא מטריד אותך

301
00:23:52,407 --> 00:23:53,926
.עליי לקבל החלטה

302
00:23:55,322 --> 00:23:56,382
.בסדר

303
00:23:58,365 --> 00:24:00,330
זוכרת כשהצטרפתי
?"למחלקת "על הקצה

304
00:24:02,977 --> 00:24:05,837
שבועיים לאחר מכן, התרחשה
.המערבולת באיסט ריבר

305
00:24:06,629 --> 00:24:10,100
,‏165 אנשים נבלעו
.חצי מהם ילדים

306
00:24:12,213 --> 00:24:15,862
אבל עכשיו יש לנו סיכוי אמיתי
.לאחות את עולמנו, לתקן אותו

307
00:24:18,377 --> 00:24:21,773
,הבעיה שכדי לעשות זאת
.נצטרך לצאת למלחמה

308
00:24:22,047 --> 00:24:25,406
,נפשות רבות יאבדו
.מספר בל יתואר

309
00:24:27,527 --> 00:24:29,174
ואני לא בטוח שאני
.מסוגל לחיות עם זה

310
00:24:33,610 --> 00:24:35,117
,ייתכן שקיימת אפשרות אחרת

311
00:24:35,457 --> 00:24:37,257
.אבל היא עלולה לסכן הכל

312
00:24:37,482 --> 00:24:38,760
...כך או כך

313
00:24:39,184 --> 00:24:41,837
מי אני שאשחק את אלוהים
?עם חיים של אחרים

314
00:24:43,977 --> 00:24:45,736
?מי אני שאבחר בשבילם

315
00:24:49,943 --> 00:24:54,030
לפני 20 שנה, ידעתי שאתה האדם
.הנכון להגן על העולם שלנו

316
00:24:55,102 --> 00:24:56,784
...אחרי כל השנים האלה

317
00:24:56,976 --> 00:24:58,864
.לא הפסקתי להאמין בכך

318
00:25:00,037 --> 00:25:03,933
נראה לי שהעולם
.חווה די והותר כאב

319
00:25:04,846 --> 00:25:06,462
.עלינו להשיב את התקווה

320
00:25:16,437 --> 00:25:18,167
תגיד לאנשיך שהיא
,חמושה ומסוכנת

321
00:25:18,202 --> 00:25:19,567
.אבל יש ללכוד אותה בחיים

322
00:25:19,602 --> 00:25:22,044
היא עשויה להיות הסיכוי
.היחיד לחלץ את הסוכנת שלנו

323
00:25:22,079 --> 00:25:23,188
<i>.מובן, אדוני

324
00:25:23,234 --> 00:25:25,623
.יופי, אודיע לך כשנתקרב

325
00:25:27,022 --> 00:25:28,748
?ד"ר בישופ, מה אתה חושב

326
00:25:29,702 --> 00:25:30,768
.מספר דברים

327
00:25:31,802 --> 00:25:33,990
.רובם לא נעימים

328
00:25:34,387 --> 00:25:37,417
התכוונתי, יש לך מושג למה
?היא בדרך לתחנת פנסילבניה

329
00:25:37,792 --> 00:25:39,667
חושב שהיא מנסה
?לחצות לצד השני

330
00:25:39,702 --> 00:25:40,945
?יש שם נקודה רגישה

331
00:25:41,027 --> 00:25:43,881
.לא שידוע לי

332
00:25:46,024 --> 00:25:47,278
.פיטר, נתפוס אותה

333
00:25:48,022 --> 00:25:49,767
.ונחזיר את אוליביה הביתה

334
00:25:51,387 --> 00:25:53,258
.שמח שאתה בטוח כל-כך

335
00:25:54,922 --> 00:25:57,001
היא הייתה חזקה מספיק
.כדי להעביר לנו הודעה

336
00:25:57,847 --> 00:26:00,690
...ואם מישהו מסוגל לשרוד שם

337
00:26:01,492 --> 00:26:02,824
.זו היא

338
00:26:11,457 --> 00:26:12,466
.הפוך אותה

339
00:26:17,282 --> 00:26:18,536
?מה קצב הלב שלה

340
00:26:20,422 --> 00:26:21,667
<i>.‏60 במנוחה

341
00:26:21,702 --> 00:26:23,223
?לתת לה עוד סם הרדמה

342
00:26:24,267 --> 00:26:25,712
לא, אם קצב הלב
,שלה ירד עוד

343
00:26:25,747 --> 00:26:27,993
<i>.לא נוכל לשמר את איבריה

344
00:26:28,577 --> 00:26:31,147
<i>אולי תלך להכין את המקררים
?בחדר האחסון

345
00:26:47,512 --> 00:26:48,582
!סליחה

346
00:26:48,795 --> 00:26:50,020
...אסור לך להיות

347
00:27:06,747 --> 00:27:08,695
,אין לנו זמן רב
.חייבים להסתלק

348
00:27:11,232 --> 00:27:12,257
.קדימה, קומי

349
00:27:29,058 --> 00:27:30,566
.חזרת בשבילי

350
00:27:31,042 --> 00:27:33,121
,אל תמהרי להודות לי
.עליי להזריק לך אדרנלין

351
00:27:33,332 --> 00:27:34,498
...בבקשה, לא

352
00:27:45,712 --> 00:27:47,848
.לעזאזל, זה כאב
.מצטער-

353
00:27:48,977 --> 00:27:50,022
.אל תצטער

354
00:27:53,712 --> 00:27:55,157
?קומת הקרקע? מה יש שם

355
00:27:55,542 --> 00:27:56,557
.המעבדה

356
00:27:56,570 --> 00:27:58,545
.יש שם מיכל ערפול

357
00:27:58,580 --> 00:27:59,842
?וזה יעזור לך לחצות

358
00:27:59,877 --> 00:28:02,559
.כן, זה קשור לקהות החושים

359
00:28:17,767 --> 00:28:18,792
?מה זה

360
00:28:19,264 --> 00:28:21,439
,אני לא בטוחה
.אבל נראה לי שקורטקסיפן

361
00:28:21,857 --> 00:28:22,913
?מה זה

362
00:28:23,647 --> 00:28:25,342
,סיפור ארוך
,אבל אם אני צודקת

363
00:28:25,377 --> 00:28:27,087
זו הסיבה שהפסיקו
,לערוך בי ניסויים

364
00:28:27,122 --> 00:28:28,147
,מפני שמצאו את מה שרצו

365
00:28:28,182 --> 00:28:30,791
וזה עלול לעזור לאנשיך
.לחצות לצד שלי

366
00:28:41,047 --> 00:28:42,379
.הם רוקנו את המיכל

367
00:28:43,937 --> 00:28:45,541
.אני לא יכולה לחצות

368
00:28:45,800 --> 00:28:45,801
+

369
00:28:56,200 --> 00:28:58,693
.קדימה, צריכים לזוז
.לא, עשית מספיק-

370
00:28:58,974 --> 00:29:00,799
,אם אגיע לצד השני של האי

371
00:29:00,823 --> 00:29:02,983
.אולי אוכל לשחות ליבשת
.כבר עשיתי את זה

372
00:29:03,063 --> 00:29:04,389
.ואז עליי להגיע לבוסטון

373
00:29:04,424 --> 00:29:06,874
?מה יש בבוסטון
,יש למזכיר מעבדה שם-

374
00:29:06,909 --> 00:29:09,483
בהרווארד, כמו לוולטר בישופ
.שלי בצד השני

375
00:29:09,518 --> 00:29:10,924
,יש לוולטר שלך מיכל ערפול

376
00:29:10,959 --> 00:29:12,669
אז נראה לך שגם למזכיר
?היה אחד כזה

377
00:29:12,745 --> 00:29:13,849
,הם זהים גנטית

378
00:29:13,884 --> 00:29:15,954
,הם חושבים בצורה זהה
.וכן, זו אפשרות

379
00:29:15,989 --> 00:29:17,054
...אין לי רעיון אחר

380
00:29:17,089 --> 00:29:19,262
,סידורי האבטחה הוחלפו
.לא תצליחי

381
00:29:24,079 --> 00:29:25,238
.אבל אוכל לקחת אותך לשם

382
00:29:26,119 --> 00:29:27,124
.קדימה

383
00:29:31,303 --> 00:29:32,309
?הלו

384
00:29:32,314 --> 00:29:35,546
<i>אדוני, אירעה תקרית
.בליברטי איילנד

385
00:29:35,672 --> 00:29:37,122
?איזו תקרית

386
00:29:37,289 --> 00:29:39,203
<i>.אוליביה דאנהם נעלמה

387
00:29:48,485 --> 00:29:50,884
בבקשה, הקפה הטוב
.ביותר ממערב לפאסאיק

388
00:29:50,985 --> 00:29:52,277
?רוצה שמנת וסוכר

389
00:29:52,569 --> 00:29:54,880
.לא
.שמור את העודף

390
00:30:04,524 --> 00:30:06,757
<i>יהיה קשה לעזוב
.דברים מסוימים

391
00:30:10,099 --> 00:30:11,108
.בואי

392
00:30:11,524 --> 00:30:12,878
.הגיע הזמן לחזור הביתה

393
00:30:17,024 --> 00:30:19,396
.לפעמים אני חולם עליו

394
00:30:20,069 --> 00:30:21,235
.על הצד השני

395
00:30:22,059 --> 00:30:23,975
,אבל עבור בני מיני
...למרבה הצער

396
00:30:24,292 --> 00:30:27,167
הנסיעה לכאן היא
.כרטיס בכיוון אחד

397
00:30:27,268 --> 00:30:29,276
.חשבתי שלא אכפת לבני מינך

398
00:30:32,128 --> 00:30:33,302
,תני לי את ידך הימנית

399
00:30:33,449 --> 00:30:34,474
.כף היד למעלה

400
00:30:35,834 --> 00:30:38,515
שמונה זהויות בחמש
,השנים האחרונות

401
00:30:38,835 --> 00:30:41,508
.אבל זו החביבה עליי

402
00:30:43,224 --> 00:30:45,224
.נראה שמצליח לי עם הבנות

403
00:30:47,724 --> 00:30:48,895
.כדאי שתעצמי עיניים

404
00:30:57,899 --> 00:31:00,267
?איתרתם אותה
,לא, יש 6 כניסות לבניין-

405
00:31:00,304 --> 00:31:01,841
.וצוות שומר על כל אחת מהן

406
00:31:03,014 --> 00:31:04,248
.אל תירה בעצמך

407
00:31:05,324 --> 00:31:06,644
.אני לא רוצה אקדח

408
00:31:07,224 --> 00:31:08,293
.רעיון טוב

409
00:31:10,909 --> 00:31:12,558
,טוב, תסתובבי

410
00:31:12,627 --> 00:31:14,047
.ותרימי את החולצה

411
00:31:21,084 --> 00:31:22,065
.בואו נתפצל

412
00:31:22,098 --> 00:31:23,370
.שלושתכם איתי

413
00:31:30,124 --> 00:31:31,879
,ההעברה מתוכננת ל-16:00

414
00:31:31,914 --> 00:31:33,980
.בעוד 23 דקות בדיוק

415
00:31:38,169 --> 00:31:40,805
סליחה, אני יודעת שאתם
...מנקים, אבל אני חייבת

416
00:31:50,554 --> 00:31:51,918
!דאנהם, עצרי

417
00:31:56,059 --> 00:31:58,080
,מצאתי אותה
.היא בשירותים הצפון-מערביים

418
00:32:03,424 --> 00:32:04,941
.היא שם עם בחור אחר

419
00:32:07,879 --> 00:32:10,694
,אני רוצה שני צוותים
.אחד מכל כיוון

420
00:32:14,379 --> 00:32:15,424
.טוב

421
00:32:16,359 --> 00:32:19,567
.תניחו את הנשק, או שאירה בה

422
00:32:20,954 --> 00:32:24,075
,תניחו את הנשק
!או שאהרוג אותה

423
00:32:25,114 --> 00:32:26,229
.תניחו אותם

424
00:32:33,264 --> 00:32:35,582
!אלוהים אדירים, אמא

425
00:32:36,159 --> 00:32:38,585
.אל תגרמו לי להרוג אותה
!אמא-

426
00:32:43,579 --> 00:32:45,017
?מה שמה של בתך

427
00:32:48,714 --> 00:32:50,341
!?מה השם של בתך

428
00:32:55,689 --> 00:32:56,873
!אמא

429
00:32:58,079 --> 00:32:59,694
!זרקי את הנשק, עכשיו

430
00:33:04,224 --> 00:33:05,239
.קחו אותה

431
00:33:15,404 --> 00:33:16,424
?איפה היא

432
00:33:18,004 --> 00:33:19,146
?איפה אוליביה

433
00:33:19,524 --> 00:33:20,989
.תגידי לי איך להחזיר אותה

434
00:33:21,024 --> 00:33:23,467
לא יודעת, זה לא היה
.חלק מהמשימה שלי

435
00:33:30,159 --> 00:33:31,376
,לא משנה מה יקרה לי

436
00:33:31,419 --> 00:33:34,489
אני רוצה שתדע שזה התחיל
...כמשימה, אבל הפך ל

437
00:33:34,524 --> 00:33:35,781
.יותר מזה

438
00:33:47,599 --> 00:33:49,388
,היה קל יותר להאמין לך

439
00:33:49,423 --> 00:33:51,525
.לולא היית באזיקים

440
00:34:05,639 --> 00:34:07,554
<i>?מר בישופ</i>
?כן-

441
00:34:07,589 --> 00:34:09,011
.מצאנו את זה בשירותים

442
00:34:09,369 --> 00:34:11,017
.אין סימן לרכיב שהיא גנבה

443
00:34:12,179 --> 00:34:13,204
.תודה

444
00:34:29,100 --> 00:34:29,101
+

445
00:35:07,803 --> 00:35:09,141
?אז מה עושים עכשיו

446
00:35:27,967 --> 00:35:29,812
.טוב, נראה לי שזהו זה

447
00:35:39,493 --> 00:35:40,733
.הם כאן
?איך מצאו אותנו

448
00:35:40,768 --> 00:35:42,528
.משדר תת-עורי

449
00:35:43,478 --> 00:35:45,135
.אני חשוב מכדי לוותר עליי

450
00:35:45,731 --> 00:35:47,223
,טעמתי מלחמה

451
00:35:47,258 --> 00:35:48,924
...אבל אם את דוברת אמת

452
00:35:50,113 --> 00:35:52,243
,בסופו של דבר
.אני חייב להאמין בתקווה

453
00:35:53,091 --> 00:35:54,634
בבקשה, אל תתני
.לזה להיות לשווא

454
00:35:57,278 --> 00:35:58,323
!קדימה

455
00:36:07,253 --> 00:36:09,626
<i>.האל"מ ברוילס, אתה עצור

456
00:36:09,713 --> 00:36:11,071
<i>?איפה הבחורה

457
00:36:11,793 --> 00:36:13,469
<i>!עצור, אל תזוז

458
00:36:14,003 --> 00:36:15,490
<i>!היא במיכל

459
00:36:17,393 --> 00:36:18,838
<i>!לפתוח

460
00:36:41,141 --> 00:36:42,264
?אוליביה

461
00:36:50,513 --> 00:36:52,898
!אוליביה
.אלוהים

462
00:36:55,493 --> 00:36:56,683
,אני רוצה ליווי של 3 כלי-רכב

463
00:36:56,718 --> 00:36:58,937
והיקף ביטחון ברדיוס
.‏800 מטר, עד לבוסטון

464
00:37:11,081 --> 00:37:12,272
?מה

465
00:37:13,278 --> 00:37:14,548
.הם נראים מוכרים

466
00:37:14,927 --> 00:37:16,169
?מה זאת אומרת

467
00:37:17,778 --> 00:37:18,981
.אני לא יודע עדיין

468
00:37:38,488 --> 00:37:40,710
.מי מינור, זה יפה

469
00:37:41,593 --> 00:37:43,384
,זו הייתה אסטריד
.אוליביה חזרה

470
00:37:43,623 --> 00:37:46,503
היא מה? -נראה שהיא חצתה
.אל המעבדה של אביך

471
00:37:49,458 --> 00:37:50,898
?למה לשם? היא בסדר

472
00:37:50,933 --> 00:37:52,243
.חושבים שהיא חוותה התקף

473
00:37:52,278 --> 00:37:53,856
.טוב, אני הולך לבקר אותה

474
00:37:54,153 --> 00:37:57,036
...פיטר? -וולטר, פשוט תישאר
.לא, אני זוכר למה זה מוכר-

475
00:37:59,213 --> 00:38:00,566
.אלה מוטות הרמוניים

476
00:38:00,966 --> 00:38:04,731
בלי ואני השתמשנו בהם כדי
.להעביר חפצים בין היקומים

477
00:38:04,958 --> 00:38:06,998
וזה היה בתיק של
?אוליביה שלהם

478
00:38:07,033 --> 00:38:08,058
.כן

479
00:38:18,419 --> 00:38:19,818
!ברוילס, עצור

480
00:38:20,422 --> 00:38:21,914
.לא כדאי שתראה את זה

481
00:38:48,123 --> 00:38:49,259
...ליב

482
00:38:49,681 --> 00:38:50,800
.תראי את זה

483
00:38:51,293 --> 00:38:53,769
,אין עוד כאב או כוויות

484
00:38:53,779 --> 00:38:54,975
.אני כמו חדש

485
00:38:55,063 --> 00:38:56,501
.כאילו לא קרה כלום

486
00:38:57,688 --> 00:38:59,586
.כאילו לא קרה כלום

487
00:39:02,478 --> 00:39:03,811
.סליחה, סוכנים

488
00:39:04,593 --> 00:39:07,469
?ראיתם את האל"מ ברוילס
.הוא מאחר לעבודה הבוקר

489
00:39:07,553 --> 00:39:08,858
?ניסית להתקשר אליו

490
00:39:08,993 --> 00:39:11,294
,כן, גם לביתו

491
00:39:11,348 --> 00:39:13,243
ואשתו אמרה שלא
,חזר הביתה אמש

492
00:39:13,278 --> 00:39:15,778
.מה שלא מתאים לו בכלל

493
00:40:01,913 --> 00:40:04,577
.אף פעם לא אהבתי מחטים

494
00:40:08,718 --> 00:40:11,367
...רופאים, מחטים

495
00:40:12,018 --> 00:40:13,443
.בתי-חולים

496
00:40:20,957 --> 00:40:22,325
.עשה אגרוף

497
00:40:28,053 --> 00:40:30,813
,בתור ילד חולה

498
00:40:30,848 --> 00:40:32,321
...אתה פשוט

499
00:40:33,103 --> 00:40:34,582
.מתרגל לשנוא את כולם

500
00:40:48,010 --> 00:40:49,094
.קדימה

501
00:40:49,533 --> 00:40:50,676
.נסה אותן

502
00:40:52,223 --> 00:40:53,243
?זה הכל

503
00:40:55,757 --> 00:40:57,554
.רק דרך אחת לגלות

504
00:41:36,093 --> 00:41:37,115
.תודה

505
00:41:38,233 --> 00:41:39,501
.תודה לך

506
00:42:16,231 --> 00:42:17,253
.פיטר

507
00:42:30,908 --> 00:42:32,473
.אני מצטער, אוליביה

508
00:42:35,312 --> 00:42:37,108
.אל תתנצל

509
00:42:41,670 --> 00:42:44,069
.רק בזכותך שרדתי

510
00:42:46,625 --> 00:42:49,906
,בלעדיך
.לא הייתי מצליחה לחזור

511
00:42:51,883 --> 00:42:53,643
.הצלת את חיי

512
00:42:56,278 --> 00:43:01,355
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

513
00:43:02,291 --> 00:43:04,716
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

514
00:43:05,685 --> 00:43:08,736
<i>Qsubs חברי צוות