בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
?איך היא נראית .כמו אוליביה דאנהם-
.היא הפנימה את התכונות ,לכל דבר ועניין
.היא הסוכנת דאנהם
אתה מחדיר ?אחת מהם לצוות שלי
מה אם זהותה החדשה ?לא תחזיק
.אז לא יהיה בה צורך
.את יודעת דברים על הצד השני
,דברים שלא יכולת לדעת .לולא באת משם
?כמו מה .אחייניתך בחיים-
,היא נולדה .והיום הוא יום הולדתה
.אין דרך להוכיח את זה .דווקא כן-
האוליביה שלהם מסוגלת ,לעבור בבטחה בין היקומים
אנו מאמינים שביכולתך .לעשות זאת גם כן
- לעולם לא נשכח -
!דודה ליב
ידעתי שלא תשכחי .את יום ההולדת שלי
.זה לא עבד, ראיתי רק שחור
,מן הייסורים נובעת גאולה"
,מן היגון נובע אושר"
מן העלטה המוחלטת" ,נובעת אש מטהרת
...מן האש"
."נובע מעיין חיים חדשים"
- ניו-יונקרס -
?אמא
?מקס
.יש מפלצת בארון שלי
.אין מפלצות כאן
.וגם לא שם
נראה שהחדר שלך נקי רשמית .ממפלצות הלילה, ילדון
זוכר איך ילדים גדולים ?נפטרים ממפלצות
,עוצמים את העיניים .וסופרים עד שלוש
?וכשפוקחים אותן .המפלצת נעלמת-
.תנוח לך, מותק
.אני אוהבת אותך
...אחת, שתיים
.שלוש
:תורגם ע"י Amir-ו foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 7 -
הסקרים מוכיחים שרוב האמריקאים מתנגדים
להצעת החוק המגבילה את ...מספר הילדים במשפחה
אולם, פוליטיקאים בכירים בשתיים ,משלוש המפלגות העיקריות
...תומכים בחוק
.היי
.את ?מה את עושה כאן
אפשר להזמין אותך ?לארוחת בוקר
.תודה
עליי להגיע למתקן משרד ההגנה ,בליברטי איילנד
.ואני זקוקה לעזרתך
,אני יכולה לגנוב סירה
אבל אסור לי ,לעגון אותה על האי
,אחרת האבטחה תמצא אותה
ואני זקוקה לזמן עם עצמי .בתוך הבניין
אני רק צריכה שתעזור לי .לחצות את המים
.לחצות את המים השמורים ,"את במחלקת "על הקצה
אין לך סיווג ?סופר-סודי או משהו
?למה את פורצת לבניין ממשלתי .כי אני חייבת לחזור הביתה-
אז הבית שלך נמצא ?בליברטי איילנד עכשיו
,מאיפה אני זה לא העניין ...העניין הוא
.העניין הוא שאני בצרות
ואני חושבת שהזמן שלי ,הולך ואוזל כאן
וכרגע אתה האדם היחיד .עליו אני מוכנה לסמוך
.אני זקוקה לעזרתך, הנרי
?בבקשה, תעזור לי
...אם את רק צריכה הסעה
.את לא צריכה לגנוב סירה
,לבן-דוד שלי יש אחת .תני לי יום בערך
.תודה .כן-
- שד' טרי 400 - - ניו-יונקרס -
.זה המספר שלי
.אני צריכה לזוז
,האנשים מהם את בורחת ?עדיין אחרייך
לא אם ימשיכו להאמין .שאני מישהי אחרת
.תודה
"תעודכן אם מחלקת "על הקצה .תקבל את המקרה באופן רשמי
.תודה, מעריך את זה
?אז מה הולך
ילד נחטף .מחדר השינה שלו אמש
.טוב, כאן הכל תקין
,לכידות מולקולרית ללא פגע .נתונים סביבתיים יציבים
,החטיפות האלה טרגיות
אבל 99 אחוזים מהן .לא קשורות אלינו
.כן, ספר את זה למזכיר
,'חוק "פיטר בישופ" משנת 91
קובע שכל חטיפה תטופל ."כמו אירוע "על הקצה
אני רק אומר שהשוטרים האלה .מסתדרים עם התיקים שלהם
.בזבוז של כוח-אדם
.זה לא בזבוז
.אגבה הצהרה
.בוא נבדוק למעלה
?בלש
אכפת לך לדובב לנו ?את האירוע
,בטח, הקרבן הוא מקס קלייטון
.בן שמונה
האמא באה לבדוק ...מה שלומו בבוקר, ו
.הוא נעלם
מצאנו טביעות אצבע חלקיות ,בארון ועל אדן החלון
.אבל עדיין אוספים ראיות
אנו מאמינים שהחשוד ...חטף את הילד, ואז
.נמלט מהחלון
זו דרך ארוכה למטה, בפרט אם .אתה סוחב ילד במשקל 25 ק"ג
,אז החשוד כנראה זכר, חזק
.נאמר בין 20 ל-35
?אפשר לראות את זה לרגע
יש שרידים כלשהם .על טביעות האצבע
.סוכרוז
?סוכר ?הוא אכל עוגיות או משהו
.הוא מפריש אותו בזיעה
..."זה "איש הממתקים
.הוא חזר
+
- טיילר ג'ונסון - - נחטף ב-13 באוקטובר, 2008 -
- בריטני וויליאמס - - נחטפה ב-24 בדצמבר, 2004 -
.אדוני המזכיר
.הרגע שמעתי
מחלקת "על הקצה" נוצרה לחקירת טרגדיות
בקנה מידה .העולה על כל דמיון
שנינו יודעים שאין פשע .שפל יותר מחטיפת ילד
אעשה כל שביכולתי .למצוא אותו, אדוני
,אינני מטיל ספק בנחישותך .פיליפ
.למעשה, זו הסיבה להגעתי
,אין בושה בהאצלת סמכויות ...אם זה יותר מדי
.אישי
עברו ארבע שנים מאז .ש-"איש הממתקים" חטף את בני
...ארבע שנים
,מאז ששמעתי אותו צוחק .שצפיתי בו משחק עם אחותו
.הוא החזיק בבן שלי יומיים
,כשקיבלתי אותו בחזרה .הוא כבר לא היה ילד
אם יש מישהו שמתאים ...למקרה הזה
.זה אני
.בסדר גמור
דאגתי היחידה היא שלא .כל הסוכנים שלי לרשותי
,כמה זמן יידרש, אדוני
עד שהאוליביה שלנו ?תשוב הביתה
תשמח לשמוע .שהגענו לפריצת דרך
,מצאנו משהו במבנה המוח שלה .משהו ייחודי
אם זה מה שמאפשר לה ,לעבור בין העולמות
תקבל את הצוות שלך .בקרוב מאוד
.אני מכיר את ההרגשה לאבד בן
,ואפילו כשהם חוזרים .הנזק בלתי הפיך
אם אתה צריך מישהו .לדבר איתו, פיליפ, תגיד
.אנחנו צריכים רמז, חבר'ה
.משהו להתחיל ממנו
.עברו 18 שעות מאז שקלייטון נעלם
כלומר, עד מחר בערב .עלינו למצוא אותו
"החטיפה האחרונה של "איש הממתקים ,אירעה לפני שנתיים
."לפני שהצטרפת למחלקת "על הקצה
,אני זוכרת את האירוע הזה
שקראתי עליו, אבל בעיתונים .לא נכתב מה הוא עשה לילדים
.זה כאילו רוקנו מהם את החיים
,הדרדרות חמורה ברקמות
.מערכות חיסוניות חלשות
חלק מהילדים אפילו .חזרו עם סרטן
?החתכים האלה, למה שם
.קליפת המוח האחורית
מהנקודה הזו בגוף .יש גישה לעמוד השדרה
טוב, אסטריד, מה ידוע לנו ?על המקרים האלה
,נראה שהחטיפות עצמן אקראיות
.בשכיחות של אחת לשנתיים
הקרבנות הם תמיד ילדים .בין הגילאים 7-9
,הם נחטפים ,ומשוחררים 48 שעות לאחר מכן
.עם ריקבון פנימי ניכר
הקרבנות מתארים את .החשוד כזכר, גיל לא ידוע
,במרבית המקרים ,פרט לראש מגולח
,אין תיאור פיזי .כי הוא עטה מסכה
מה זאת אומרת ?"במרבית המקרים"
שניים מהקרבנות דיווחו ,שנחטפו בידי שני חשודים
.צעיר ומבוגר
אז למה לא הרחבנו את הפרופיל ?לחיפוש שני חשודים
.ליב, הילדים היו מפוחדים מאוד
יש חוסר עקביות .בהצהרות שלהם
.זה לא אומר שהן לא נכונות
את יכולה להוציא את ?רישומי הקרבנות
,טוב, אמנדה הולט
.וכריסטופר ברוילס
.כדאי לשוחח עם כריסטופר שוב
.זה לא רעיון טוב, ליב
,לא היית כאן כשזה קרה ...ברוילס מאוד
.מגונן .כדאי שלפחות נשאל-
.ליב, אל תחשבי על זה אפילו
אני רוצה לתחקר שוב .את הבן שלך
?סליחה
כריסטופר דיווח שהוא הוחזק ...בידי שני אנשים
.מבוגר וצעיר
אם זה נכון, הוא עשוי לזכור ,פרטים נוספים על הבחור
.שיועילו בחקירה
...הסוכנת דאנהם
בני עבר משהו שאף ילד .לא צריך לעבור
...וכשהוא שב הביתה
,היה עליי לשאול אותו על כך
,לעבור על הפרטים שוב ושוב
,להכריח אותו לשחזר זאת .כשהוא רק רצה לשכוח
?ועבור מה
.לא פתרתי את המקרה
.ולא עזרתי לילד שלי לישון בלילה
אני בטוחה ,שעשית כמיטב יכולתך
,אבל אם אשוחח איתו .אולי אצליח להוציא יותר
.אני אבא שלו
.אולי זו הבעיה
אולי יש דברים .שאינך רוצה לשמוע
.יש משהו שאני רוצה שאת תשמעי
מצבו של בני החמיר כל-כך ,מהר מאז שנחטף
שיהיה לו מזל אם ישרוד .עד יום הולדתו ה-18
על מעט הילדות שנותרה .לכריסטופר, בכוונתי להגן
.אני מבינה
אבל לא רק ילדותו של .כריסטופר מוטלת על הכף
.את משוחררת
,אני לא מרגיש טוב .אני רוצה הביתה
,מן הייסורים נובעת גאולה"
,מן היגון נובע אושר"
מן העלטה המוחלטת" ,נובעת אש מטהרת
ומן האש נובע מעיין" ".חיים חדשים
+
- גלן קוב, ניו-יורק -
הקדיש את חייו... ,לתיקון עוולות
,להגנה על החפים מפשע .ולהענשת האשמים
...קרנסטון ידוע בעולם התחתון
."בתור "הצל
,מעולם לא נראה, רק נשמע זהותו האמיתית ידועה
,רק לחברו ועוזרו הוותיק .מרגו ליין
...הסיפור היום
יש שוטר שחונה בחוץ .כל אחר הצהריים
?זה נכון
?איש הממתקים" חזר"
.כן
אתה חושב שהוא ינסה ?לחזור לכאן
.לא
.רק עבור השקט הנפשי שלי
?מה שלום כריסטופר
.מפוחד
הסיפור על הילד הנעדר .פורסם בכל החדשות
?אכלת
.לא מאז הבוקר
?יש התקדמויות במקרה
.לא
אחת מסוכניי רצתה לתחקר ...את כריס שוב
אוליביה דאנהם, היא חושבת .שאולי יש פרטים שהוא שכח
.אמרתי לה שזה בזבוז זמן
.תמיד חיבבתי את אוליביה
.היא נראית חכמה מאוד
.אני הולך להשכיב אותו לישון
...הוא ילד חזק, פיליפ
...חזק מספיק לדבר על זה
.אפילו אם אתה לא
חשבתי שאולי גם את .תהיי רעבה
?ליקריץ
.הם חדשים
,צ'ארלי ניסה אותם .אמר שהם מעולים
.תודה
,לאחר שהקרבנות נחטפו
הילדים חזרו עם ,התנוונות תאים חמורה
.ודלדול איברים פנימיים
?כל אלו תסמינים של זקנה, נכון
?אני מניח, למה
הזדקנות קשורה ?לבלוטת יותרת המוח, נכון
.אליה ניתן לגשת דרך הצוואר
הפכת לפתע למדענית ?כשהייתי בבית החולים
?מנסה לקחת את התפקיד שלי
זה תיק ישן עליו עבדתי לפני ."שהצטרפתי למחלקת "על הקצה
בחור שרוקן הורמונים .מבלוטות יותרת המוח
,בכל אופן הנקודה שחלק מהקרבנות
,ציינו שהיו שני חשודים
,מבוגר וצעיר
אבל כולם אמרו שמעולם לא ראו .את החשודים בו-זמנית
.טוב ?אולי לא היו שניים-
אולי היה רק אדם אחד ?שהשתנה ממבוגר לצעיר
"אולי "איש הממתקים ?גונב נעורים
.טוב
,תיאורטית
ריכוז הורמונלי ,של בלוטת יותרת המוח
...עשוי לעבור עיבוד על מנת
להאיץ החלמה, אולי אפילו ,לעצור הזדקנות
אבל אם זה נכון, זה יגרום .גם לתופעות לוואי חמורות
?כמו .אנמיה, רעידות, היפוגליקמיה-
?עודף סוכר בדם
עודף כזה שעלול לגרום ?להפרשת סוכר בזיעה
.דאנהם
.טוב, אני אגיע
.תודה
?מה העניין
,נחמד לראות אותך שוב .אוליביה
.כריס מצפה לפגוש אותך
.הגענו
.כריס, הסוכנת דאנהם כאן
.אוליביה" זה בסדר"
.נחמד לפגוש אותך, כריס
.שלום
באמת הצלת ,אוטובוס בית-ספר שלם
?ממערבולת בדרגה 3 בשנה שעברה
?זה נכון
.רק עשיתי את העבודה שלי
.זה כל-כך מגניב
...אז
אמא שלי אמרה שאת רוצה .לדבר על האיש שחטף אותי
?כן, זה מקובל עליך
.בטח
.אולי נוכל לדבר במקום אחר
?מה המקום האהוב עליך
.ברוילס .הילד אצל "איש הממתקים" 36 שעות-
?12‏ שעות נותרו, מה מצבנו
,כלום בינתיים
אבל עובדים .על כל רמז שיש לנו
תשמח לשמוע שתקבל .את הצוות שלך בקרוב
משימתה של אוליביה שלנו ,בצד השני כמעט הושלמה
.נוכל להחזיר אותה הביתה
?מה בנוגע לאוליביה הזו
.אוציא אותה מהשטח מחר בבוקר
.אינני חושב שנזדקק לה יותר
.התקשר אליי אם תגלה משהו
אבא שלי אומר שעליי לשכוח .את מה שקרה
?כן
?אבל קשה לשכוח, נכון
...אני מתארת לעצמי איך הרגשת
,כמה מפוחד היית
...כמה ש
,רצית לחזור למשפחה שלך
.ולחברים שלך
.יש לי סיוטים על זה לפעמים
?באמת
?תוכל לספר לי עליהם
...אני תמיד זוכר
.קודם את הריח
.מעופש, כמו עליית הגג שלנו
,הוא נכנס לחדר במסכה
כדי לבדוק את מה .שתקוע לי בצוואר
...אני מרגיש
.שזה גונב את האנרגיה שלי
.אני עייף כל-כך
.אני מרגיש חולה
...כריס
.אמרת שהיו שני אנשים
?מבוגר וצעיר, נכון
?הם דיברו איתך
.לא, לא שאני זוכר
...כריס
.מה קרה? אתה יכול לספר לי
.אני יודע ש-"איש הממתקים" חזר
.נכון
,הוא אמר שאם אדבר עליו
.הוא יחזור
...הוא אמר שהפעם
.הוא יפגע בהורים שלי
.זה לא יקרה
.אני מבטיחה
...כריסטופר, יש עוד ילד קטן
.בדיוק כמוך
,הוא נחטף
וגם הוא רוצה לחזור הביתה .ולראות את משפחתו
.אתה יכול לעזור לו
.אני זוכר את הקולות שלהם
.שניהם אמרו את אותו הדבר
.נראה לי שזו הייתה תפילה
?אתה זוכר את המילים
.חלק מהן
...מן העלטה המוחלטת"
."נובעת אש מטהרת
.בסדר
+
- "מחלקת "על הקצה - - ניו-יורק -
,מן העלטה המוחלטת" ."נובעת אש מטהרת
המילים "עלטה מוחלטת" מופיעות ,במספר תפילות טקסיות
.מתחילת המאה ה-20
הן מופיעות בתפילות של מעל .תריסר כנסיות בניו-יורק
.עד כמה שידוע לנו
,"יחד עם כל אירוע "על הקצה .מופיעה כנסייה חדשה
חשבתי שמספיק .גרוע שחוטפים ילדים
?אבל לחטוף ילדים למען אלוהים
.שלום, מותק .אמא-
.אספתי לך צדפות
.יש להן ריח של האוקיינוס .תודה-
נראה שהבאת איתך .גם חצי מהחוף
.לא, עזבי את החול .אני אוהב אותו
.מיד אכנס
.ברוילס
.הוא עזר מאוד, תודה
תודה לך. -קדימה, אני .רוצה לנקות את הצדפות
.בסדר
.להתראות, כריסטופר .להתראות-
.דאנהם ."קוראים לסירה "סאלי-
,מרינה "רד הוק" בברוקלין .'רציף ב
,תהיי שם ב-22:00 .ואקח אותך לאן שאת רוצה
.טוב, אהיה שם .דאנהם-
.צ'ארלי מצא התאמה לתפילה
היא הובילה לכנסיית .אסטוריה" בקווינס"
- קווינס, ניו-יורק -
,מן העלטה המוחלטת"
."נובעת אש מטהרת"
,כן, "ומן האש ."נובע מעיין חיים חדשים
?יפהפה, לא
?מה זה אומר
.לא תמיד הייתי כומר
...אתם יודעים
.הייתי רופא
,ואז הגיעה מגפת שפעת העופות
.ואשתי חלתה
,ולמרות כל הכשרתי ...לא
.לא יכולתי להציל אותה
...בלעדיה
.לא הייתי שום דבר, אבוד
,אבל אז הגיע אלוהים ורומם אותי
...והראה לי ש
אנשים זקוקים בזמנים ...קשים כאלה ל
.משהו להאמין בו
.אמונה
.זה מה שירפא את חוליי העולם
התפילה נאמרה מפי חשוד .בחטיפה שאנו חוקרים
אנחנו חושבים שהחשוד .חבר בכנסייה שלך
אם תתן לנו את פרטיהם של ,כל הגברים בקהילה שלך
.זה יסייע לחקירתנו
אבל מסירת מידע על מתפללים .היא הפרה של נדר הווידויים
.הכומר מרקוס, אני מבין
.גם אני אדם מאמין
,אבל כרגע, ילד נעדר
.ואנחנו זקוקים לעזרתך
יש לנו קרבן לשעבר שיכול .לזהות את קולות החוטפים
?ואתם חושבים שהוא אמין
.הוא בני
.אני מצטער
אוכל להביא לכם את לוח ,התורנויות של קבוצת הגברים
.אם זה יעזור
.תודה
.יש מעל ל-40 שמות ברשימה
,נצטרך להתפצל
.תתקשרי ללינקולן ולצ'ארלי
.לא, עדיין שום דבר
אבל הכנסייה מלאה .במאמינים אמיתיים
מישהו אמר לי שהכומר .ריפא את מחלת הכליות שלו
?מה עם צ'ארלי ועם לינקולן
,הם ראיינו 7 גברים מהרשימה
ואף אחד מהם לא .התאים לתיאור
.טוב, הגעתי .אתקשר אליך עוד מעט
?ווייאט טומי
,הסוכנת דאנהם ."מחלקת "על הקצה
עליי לשאול אותך מספר .שאלות בקשר לחקירה
?אפשר להיכנס .בטח-
.כן
.ראיתי אותו בחדשות
.ממש עצוב
את באמת חושבת שמישהו ?מהכנסייה חטף אותו
.ייתכן, כן
.סלחי לי לרגע
?פגשת את הכומר מרקוס
.כן
.הוא מחולל ניסים
.אדם דגול
.בורך על-ידי האל
?אתה גר כאן לבד, מר טומי
.כן
.רק אני
!אל תזוז
.כאן הסוכנת דאנהם
.אני ברחוב קנט 1068, דירה 5
,החשוד אותר .זקוקה לתגבורת עכשיו
.מקס, שלום
,אני מהאף.בי.איי ?אתה בסדר
.בסדר
.היי
?אתה בסדר? בטוח
.טוב
.בסדר
+
החובשים לקחו את מקס ,לבית החולים
.אמו תפגוש אותו שם
בעל הבית אמר שווייאט טומי .גר כאן במשך כמעט 9 שנים
הוא עסק בענייניו, תמיד שילם .את שכר הדירה שבוע מראש
.היי
.אתם צריכים לראות את זה
?הבנת מה הוא עשה
לא אדע בדיוק עד ,שניקח את זה למעבדה
...אבל אני מנחש
.שאוליביה צדקה ?במה-
נראה שהוא הכין נסיוב .הופך-הזדקנות
- תעודת זהות - - ווייאט טומי -
,הוא הוציא הורמונים מהילדים .ונטל אותם בעצמו
.בנך צדק
.היה חשוד מבוגר וחשוד צעיר
.הם פשוט היו אותו אדם
.הוא עבד בתברואה
?איך הוא הצליח לעשות את זה
.טוב, בוא נארוז ונתייג הכל
.לא אשכח מה עשית כאן
כשתסיימי כאן, רוצה לבוא ?איתי ועם צ'ארלי לבירה
,יש לנו הרבה ימים רעים .צריכים לחגוג את הטובים
.לא, תודה
.אני הולכת הביתה
- "מרינה "רד ברוק - - ברוקלין -
.היי
.איחרת ב-19 דקות
.התכוונתי ללכת בעוד דקה
אתה באמת חושב שזה ?יעביר אותנו את הנמל
,אל תדאגי מהסירה
.אלא מהסיורים סביב האי
...הנרי
אני יודעת שאני .מבקשת ממך הרבה
...אם אתה רוצה לרדת מזה .קדימה, בואי נסיים עם זה-
?לשחרר אותנו
?מה
?לשחרר את הסירה מהמזח
.כן, תעשי את זה
.כן
?הנרי, עשית את זה בעבר, נכון
?האמת .כן-
.מים מפחידים אותי לגמרי
אל תדאגי, בן-דוד שלי .לימד אותי כל מה שצריך לדעת
...נהיה בסדר. פשוט תדאגי .לעניין השחרור
?מה קרה
מישהו היה צריך ללמד .אותך לעשות את זה
?אז מה .אמרתי לך שאני לא ימאי
.היי, מתוקה ,כשתשמעי את זה, תתקשרי
אני לא אמור להתעכב .כאן עוד הרבה
.בדיוק השארתי לך הודעה
.היי, נראה לי שטעינו
,ווייאט טומי לא היה מדען
הוא נזקק למישהו שיראה .לו איך להכין את הנסיוב
,מי? -הכומר מרקוס .הוא אמר שהיה רופא
נראה לי שכך הוא ,ריפא את הקהילה שלו
.הוא סימם אותם .ווייאט עבד עבורו
.אלוהים אדירים ,כריסטופר צדק מלכתחילה-
.היו באמת שני חשודים
אמרתי לכומר מרקוס שכריס ,יכול לזהות את הקולות ששמע
.ועכשיו אשתי לא עונה
.טוב, ניפגש בביתך
.הנרי, אני חייבת לעשות משהו
?תבטיח שתחכה לי? בבקשה
?לאן את הולכת, לעזאזל
,רוצה לשחק במחבואים ?איש צעיר
.אמצא אותך
.אלוהים רוצה שאמצא אותך
.אני בסך הכל מבצע את תכניתו
.התנחם, כריסטופר
נתת מעצמך כל-כך הרבה .כדי לרפא אחרים
,כולנו נדרשים להקריב .למען טובת הכלל
!לא! לא
!לא
!היי !עזוב אותי-
!כריס
.אבא
.אתה בטוח, בן
.אתה בסדר עכשיו
+
- המרכז הרפואי האזורי -
?איפה את ?עברה שעה, מה קורה איתך
,אני יוצאת עכשיו .תן לי רבע שעה
,שיהיה מהר .אני מתחיל לקבל מחלת ים
?הסוכנת דאנהם
.חשבתי שזו את ?גברת קלייטון, מה שלום מקס-
הרופאים חושבים .שהגעת בדיוק בזמן
.הוא לא מפסיק לדבר עלייך
.הוא ישמח אם תאמרי לו שלום
.היי, מקס, יש לך מבקרת .שלום-
.שלום
?מה שלומך .הרבה יותר טוב עכשיו-
.יופי
,אתה ילד ממש אמיץ ?אתה יודע
.לא כמוך
?אפשר לשאול שאלה
.בטח ?מה זה אף.בי.איי-
?אף.בי.איי
?איפה שמעת את זה
אמרת את זה כשהצלת ?אותי, זוכרת
.אמרת שאת מהאף.בי.איי
.זו מילה נרדפת למשטרה
כשאגדל, גם אני .רוצה להיות באף.בי.איי
.זה יהיה נחמד
.עליך לנוח, כי מאוחר
.בסדר
.להתראות .להתראות-
?מה שלום אשתך ובנך
.הם יהיו בסדר
למעשה, הרופאים יבחנו .את הנסיוב שווייאט טומי ייצר
הוא עשוי לרפא את כריסטופר .ואת שאר הקרבנות
.נהדר, אולי תצמח מכך תועלת
...דאנהם
האף.בי.איי הפסיק להתקיים ...לפני יותר מעשור
.לפחות בצד הזה
?את יודעת מי את, לא
?מה יקרה עכשיו
...עכשיו
.אני הולך הביתה
.הנרי, אל תדאג
פשוט תישאר באותו ,הכיוון בדרך חזרה
.ולא תיתקל בסיורים
?איך את בטוחה
כי שיננתי את המסלולים .כשברחתי מכאן
?איך את מתכננת להגיע לשם
.אסתדר
.תודה... על הכל
.רק לקחתי סירה בהשאלה .לא-
.האמנת בי
.הבאת אותי עד כאן
אולי כבר תגידי ?לי מאיפה את
.אני מיקום מקביל
.כן .אדוני, אירעה פרצה ביטחונית-
מישהו נכנס למעבדה .בליברטי איילנד
- הפעלת המיכל הושלמה -
...גברתי, מה את
.אנחנו סגורים
...מצטערת, פשוט
?תוכלי להוציא אותי
.לא
.בבקשה, לא יכול להיות שזה קורה
.לא אפגע בך .אני צריכה שתקשיבי היטב
מה שאומר יישמע מטורף, אבל .אני צריכה שתעשי משהו עבורי
!לא! לא
!בבקשה, אני לא שייכת לכאן
.הרדימו אותה
!אלוהים !בבקשה, שחררו אותי
,מי את באמת ?ומה היית לפני כן
?מה עשית ומה חשבת
.אמרנו בלי שאלות
,אני יכול לכבות את זה .אם את רוצה ללכת לישון
.אני רק עוצמת עיניים
.כן, מה שידוע כשינה
אתה לא רוצה לראות ?איך זה מסתיים
צפיתי בסרט הזה .בערך 100 פעמים
את ברצינות אומרת שלא ?"צפית ב-"קזבלנקה
...שמעתי עליו, זה
?עם רונלד רייגן, נכון
.לא, עם האמפרי בוגרט
.צחקתי
,טוב, תן לי לנחש ...הם
,בסוף הם בורחים יחד ?וחיים באושר ועושר
.למען האמת, לא
,היא עוזבת אותו בשדה התעופה .והם לא נפגשים שוב
.חשבתי שאמרת שזה סיפור אהבה
סיפורי האהבה הטובים ?ביותר הם טרגדיות, לא
.רק בסרטים
.קדימה, בוא נלך לישון
.לילה טוב .לילה טוב-
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
.אתם בטח צוחקים
?הלו
?וולטר, זה אתה
.אני שומע אותך נושם
?זה פיטר בישופ
.כן
.אני מתקשרת מניו-יורק
,אני יודעת שזה יישמע מטורף .אבל אישה נעלמה הרגע מול עיניי
?מי זו .קוראים לה אוליביה-
.יש לה הודעה עבורך
.היא לכודה ביקום המקביל