1
00:00:02,193 --> 00:00:04,074
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,693
?איך היא נראית
.כמו אוליביה דאנהם-

3
00:00:05,729 --> 00:00:08,519
<i>.היא הפנימה את התכונות
,לכל דבר ועניין

4
00:00:08,554 --> 00:00:10,192
<i>.היא הסוכנת דאנהם

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,650
<i>אתה מחדיר
?אחת מהם לצוות שלי

6
00:00:12,685 --> 00:00:14,476
מה אם זהותה החדשה
?לא תחזיק

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,387
.אז לא יהיה בה צורך

8
00:00:16,733 --> 00:00:18,622
<i>.את יודעת דברים על הצד השני

9
00:00:18,658 --> 00:00:21,003
<i>,דברים שלא יכולת לדעת
.לולא באת משם

10
00:00:21,037 --> 00:00:22,849
?כמו מה
.אחייניתך בחיים-

11
00:00:22,884 --> 00:00:25,464
,היא נולדה
.והיום הוא יום הולדתה

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,871
.אין דרך להוכיח את זה
.דווקא כן-

13
00:00:28,182 --> 00:00:30,965
<i>האוליביה שלהם מסוגלת
,לעבור בבטחה בין היקומים

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,826
<i>אנו מאמינים שביכולתך
.לעשות זאת גם כן

15
00:00:36,700 --> 00:00:38,015
<i>- לעולם לא נשכח -

16
00:00:38,809 --> 00:00:39,981
<i>!דודה ליב

17
00:00:40,030 --> 00:00:42,012
<i>ידעתי שלא תשכחי
.את יום ההולדת שלי

18
00:00:43,453 --> 00:00:46,111
.זה לא עבד, ראיתי רק שחור

19
00:01:45,533 --> 00:01:49,179
,מן הייסורים נובעת גאולה"

20
00:01:51,131 --> 00:01:54,115
,מן היגון נובע אושר"

21
00:02:00,007 --> 00:02:03,445
מן העלטה המוחלטת"
,נובעת אש מטהרת

22
00:02:05,265 --> 00:02:06,677
...מן האש"

23
00:02:07,105 --> 00:02:09,947
."נובע מעיין חיים חדשים"

24
00:02:20,599 --> 00:02:23,596
<i>- ניו-יונקרס -

25
00:02:42,268 --> 00:02:43,675
?אמא

26
00:02:45,295 --> 00:02:46,658
?מקס

27
00:02:46,760 --> 00:02:49,458
.יש מפלצת בארון שלי

28
00:02:58,400 --> 00:02:59,962
.אין מפלצות כאן

29
00:03:05,024 --> 00:03:06,397
.וגם לא שם

30
00:03:06,769 --> 00:03:10,207
נראה שהחדר שלך נקי רשמית
.ממפלצות הלילה, ילדון

31
00:03:10,334 --> 00:03:13,884
זוכר איך ילדים גדולים
?נפטרים ממפלצות

32
00:03:13,919 --> 00:03:17,378
,עוצמים את העיניים
.וסופרים עד שלוש

33
00:03:17,544 --> 00:03:20,379
?וכשפוקחים אותן
.המפלצת נעלמת-

34
00:03:21,734 --> 00:03:23,431
.תנוח לך, מותק

35
00:03:30,247 --> 00:03:31,614
.אני אוהבת אותך

36
00:03:52,448 --> 00:03:54,676
...אחת, שתיים

37
00:03:55,270 --> 00:03:56,274
.שלוש

38
00:04:10,536 --> 00:04:14,579
<i>:תורגם ע"י
Amir-ו foxi9

39
00:04:14,581 --> 00:04:17,337
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

40
00:04:17,372 --> 00:04:20,842
<i>Qsubs חברי צוות

41
00:04:20,878 --> 00:04:22,562
<i># צפייה מהנה #

42
00:04:26,980 --> 00:04:30,734
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 7 -

43
00:04:31,298 --> 00:04:33,672
<i>הסקרים מוכיחים
שרוב האמריקאים מתנגדים

44
00:04:33,807 --> 00:04:38,148
<i>להצעת החוק המגבילה את
...מספר הילדים במשפחה

45
00:04:38,283 --> 00:04:42,364
<i>אולם, פוליטיקאים בכירים בשתיים
,משלוש המפלגות העיקריות

46
00:04:42,366 --> 00:04:43,603
<i>...תומכים בחוק

47
00:04:43,730 --> 00:04:44,762
<i>.היי

48
00:04:45,879 --> 00:04:48,348
.את
?מה את עושה כאן

49
00:04:48,735 --> 00:04:50,213
אפשר להזמין אותך
?לארוחת בוקר

50
00:04:55,862 --> 00:04:56,920
.תודה

51
00:04:57,862 --> 00:04:58,943
.תודה

52
00:05:02,670 --> 00:05:05,616
עליי להגיע למתקן משרד ההגנה
,בליברטי איילנד

53
00:05:05,920 --> 00:05:07,521
.ואני זקוקה לעזרתך

54
00:05:07,523 --> 00:05:08,637
,אני יכולה לגנוב סירה

55
00:05:08,645 --> 00:05:10,610
אבל אסור לי
,לעגון אותה על האי

56
00:05:10,645 --> 00:05:12,410
,אחרת האבטחה תמצא אותה

57
00:05:12,444 --> 00:05:14,890
ואני זקוקה לזמן עם עצמי
.בתוך הבניין

58
00:05:15,174 --> 00:05:17,283
אני רק צריכה שתעזור לי
.לחצות את המים

59
00:05:17,319 --> 00:05:20,742
.לחצות את המים השמורים
,"את במחלקת "על הקצה

60
00:05:20,845 --> 00:05:23,424
אין לך סיווג
?סופר-סודי או משהו

61
00:05:24,088 --> 00:05:27,357
?למה את פורצת לבניין ממשלתי
.כי אני חייבת לחזור הביתה-

62
00:05:27,667 --> 00:05:30,205
אז הבית שלך נמצא
?בליברטי איילנד עכשיו

63
00:05:37,691 --> 00:05:40,390
,מאיפה אני זה לא העניין
...העניין הוא

64
00:05:40,720 --> 00:05:42,609
.העניין הוא שאני בצרות

65
00:05:42,884 --> 00:05:44,460
ואני חושבת שהזמן שלי
,הולך ואוזל כאן

66
00:05:44,495 --> 00:05:47,557
וכרגע אתה האדם היחיד
.עליו אני מוכנה לסמוך

67
00:05:48,795 --> 00:05:50,258
.אני זקוקה לעזרתך, הנרי

68
00:05:51,865 --> 00:05:53,449
?בבקשה, תעזור לי

69
00:05:58,335 --> 00:06:00,329
...אם את רק צריכה הסעה

70
00:06:02,889 --> 00:06:04,514
.את לא צריכה לגנוב סירה

71
00:06:04,645 --> 00:06:07,660
,לבן-דוד שלי יש אחת
.תני לי יום בערך

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,664
.תודה
.כן-

73
00:06:13,764 --> 00:06:16,105
<i>- שד' טרי 400 -
- ניו-יונקרס -

74
00:06:18,098 --> 00:06:19,898
.זה המספר שלי

75
00:06:20,463 --> 00:06:21,523
.אני צריכה לזוז

76
00:06:23,852 --> 00:06:26,471
,האנשים מהם את בורחת
?עדיין אחרייך

77
00:06:26,720 --> 00:06:29,768
לא אם ימשיכו להאמין
.שאני מישהי אחרת

78
00:06:30,435 --> 00:06:31,491
.תודה

79
00:06:38,102 --> 00:06:41,300
"תעודכן אם מחלקת "על הקצה
.תקבל את המקרה באופן רשמי

80
00:06:41,579 --> 00:06:43,215
.תודה, מעריך את זה

81
00:06:43,999 --> 00:06:45,602
?אז מה הולך

82
00:06:46,064 --> 00:06:48,330
ילד נחטף
.מחדר השינה שלו אמש

83
00:06:48,365 --> 00:06:50,824
.טוב, כאן הכל תקין

84
00:06:50,920 --> 00:06:55,064
,לכידות מולקולרית ללא פגע
.נתונים סביבתיים יציבים

85
00:06:55,100 --> 00:06:56,973
,החטיפות האלה טרגיות

86
00:06:57,008 --> 00:06:59,911
אבל 99 אחוזים מהן
.לא קשורות אלינו

87
00:06:59,958 --> 00:07:01,699
.כן, ספר את זה למזכיר

88
00:07:02,009 --> 00:07:03,230
,'חוק "פיטר בישופ" משנת 91

89
00:07:03,233 --> 00:07:05,819
קובע שכל חטיפה תטופל
."כמו אירוע "על הקצה

90
00:07:05,855 --> 00:07:09,120
אני רק אומר שהשוטרים האלה
.מסתדרים עם התיקים שלהם

91
00:07:09,155 --> 00:07:10,544
.בזבוז של כוח-אדם

92
00:07:13,972 --> 00:07:15,355
.זה לא בזבוז

93
00:07:18,258 --> 00:07:19,475
.אגבה הצהרה

94
00:07:20,318 --> 00:07:21,730
.בוא נבדוק למעלה

95
00:07:28,617 --> 00:07:29,646
?בלש

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,129
אכפת לך לדובב לנו
?את האירוע

97
00:07:32,165 --> 00:07:34,872
,בטח, הקרבן הוא מקס קלייטון

98
00:07:34,907 --> 00:07:36,057
.בן שמונה

99
00:07:36,559 --> 00:07:38,598
האמא באה לבדוק
...מה שלומו בבוקר, ו

100
00:07:38,633 --> 00:07:39,939
.הוא נעלם

101
00:07:40,281 --> 00:07:44,043
מצאנו טביעות אצבע חלקיות
,בארון ועל אדן החלון

102
00:07:44,162 --> 00:07:46,095
.אבל עדיין אוספים ראיות

103
00:07:46,710 --> 00:07:49,394
אנו מאמינים שהחשוד
...חטף את הילד, ואז

104
00:07:49,429 --> 00:07:50,600
.נמלט מהחלון

105
00:07:50,634 --> 00:07:54,028
זו דרך ארוכה למטה, בפרט אם
.אתה סוחב ילד במשקל 25 ק"ג

106
00:07:54,706 --> 00:07:58,288
,אז החשוד כנראה זכר, חזק

107
00:07:58,435 --> 00:08:00,189
.נאמר בין 20 ל-35

108
00:08:00,225 --> 00:08:01,746
?אפשר לראות את זה לרגע

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,951
יש שרידים כלשהם
.על טביעות האצבע

110
00:08:15,163 --> 00:08:16,521
.סוכרוז

111
00:08:16,576 --> 00:08:19,264
?סוכר
?הוא אכל עוגיות או משהו

112
00:08:20,222 --> 00:08:22,241
.הוא מפריש אותו בזיעה

113
00:08:23,060 --> 00:08:24,321
..."זה "איש הממתקים

114
00:08:25,518 --> 00:08:26,771
.הוא חזר

115
00:08:29,220 --> 00:08:29,221
+

116
00:08:32,562 --> 00:08:34,301
<i>- טיילר ג'ונסון -
- נחטף ב-13 באוקטובר, 2008 -

117
00:08:34,350 --> 00:08:36,607
<i>- בריטני וויליאמס -
- נחטפה ב-24 בדצמבר, 2004 -

118
00:08:39,809 --> 00:08:40,903
.אדוני המזכיר

119
00:08:41,136 --> 00:08:42,286
.הרגע שמעתי

120
00:08:46,009 --> 00:08:49,030
מחלקת "על הקצה" נוצרה
לחקירת טרגדיות

121
00:08:49,065 --> 00:08:51,000
בקנה מידה
.העולה על כל דמיון

122
00:08:51,485 --> 00:08:56,153
שנינו יודעים שאין פשע
.שפל יותר מחטיפת ילד

123
00:08:56,188 --> 00:08:58,498
אעשה כל שביכולתי
.למצוא אותו, אדוני

124
00:08:58,557 --> 00:09:00,425
,אינני מטיל ספק בנחישותך
.פיליפ

125
00:09:01,777 --> 00:09:03,389
.למעשה, זו הסיבה להגעתי

126
00:09:05,254 --> 00:09:09,120
,אין בושה בהאצלת סמכויות
...אם זה יותר מדי

127
00:09:09,155 --> 00:09:10,262
.אישי

128
00:09:20,110 --> 00:09:22,787
עברו ארבע שנים מאז
.ש-"איש הממתקים" חטף את בני

129
00:09:24,400 --> 00:09:25,977
...ארבע שנים

130
00:09:27,180 --> 00:09:31,203
,מאז ששמעתי אותו צוחק
.שצפיתי בו משחק עם אחותו

131
00:09:33,819 --> 00:09:35,787
.הוא החזיק בבן שלי יומיים

132
00:09:38,216 --> 00:09:40,975
,כשקיבלתי אותו בחזרה
.הוא כבר לא היה ילד

133
00:09:46,925 --> 00:09:49,354
אם יש מישהו שמתאים
...למקרה הזה

134
00:09:50,806 --> 00:09:51,903
.זה אני

135
00:09:53,701 --> 00:09:54,799
.בסדר גמור

136
00:09:58,235 --> 00:10:01,285
דאגתי היחידה היא שלא
.כל הסוכנים שלי לרשותי

137
00:10:02,360 --> 00:10:04,355
,כמה זמן יידרש, אדוני

138
00:10:04,390 --> 00:10:06,274
עד שהאוליביה שלנו
?תשוב הביתה

139
00:10:06,645 --> 00:10:09,120
תשמח לשמוע
.שהגענו לפריצת דרך

140
00:10:09,890 --> 00:10:13,878
,מצאנו משהו במבנה המוח שלה
.משהו ייחודי

141
00:10:14,985 --> 00:10:17,917
אם זה מה שמאפשר לה
,לעבור בין העולמות

142
00:10:18,800 --> 00:10:21,004
תקבל את הצוות שלך
.בקרוב מאוד

143
00:10:24,798 --> 00:10:26,888
.אני מכיר את ההרגשה לאבד בן

144
00:10:27,823 --> 00:10:31,020
,ואפילו כשהם חוזרים
.הנזק בלתי הפיך

145
00:10:32,016 --> 00:10:34,890
אם אתה צריך מישהו
.לדבר איתו, פיליפ, תגיד

146
00:10:43,283 --> 00:10:45,086
.אנחנו צריכים רמז, חבר'ה

147
00:10:45,406 --> 00:10:46,940
.משהו להתחיל ממנו

148
00:10:47,689 --> 00:10:50,682
.עברו 18 שעות מאז שקלייטון נעלם

149
00:10:50,718 --> 00:10:54,036
כלומר, עד מחר בערב
.עלינו למצוא אותו

150
00:10:54,145 --> 00:10:56,523
"החטיפה האחרונה של "איש הממתקים
,אירעה לפני שנתיים

151
00:10:56,750 --> 00:10:58,677
."לפני שהצטרפת למחלקת "על הקצה

152
00:10:58,999 --> 00:11:00,649
,אני זוכרת את האירוע הזה

153
00:11:00,684 --> 00:11:03,810
שקראתי עליו, אבל בעיתונים
.לא נכתב מה הוא עשה לילדים

154
00:11:03,845 --> 00:11:05,860
.זה כאילו רוקנו מהם את החיים

155
00:11:05,896 --> 00:11:08,265
,הדרדרות חמורה ברקמות

156
00:11:08,300 --> 00:11:10,066
.מערכות חיסוניות חלשות

157
00:11:10,581 --> 00:11:12,739
חלק מהילדים אפילו
.חזרו עם סרטן

158
00:11:18,093 --> 00:11:20,254
?החתכים האלה, למה שם

159
00:11:21,175 --> 00:11:22,965
.קליפת המוח האחורית

160
00:11:23,000 --> 00:11:25,407
מהנקודה הזו בגוף
.יש גישה לעמוד השדרה

161
00:11:25,693 --> 00:11:28,830
טוב, אסטריד, מה ידוע לנו
?על המקרים האלה

162
00:11:28,865 --> 00:11:30,910
,נראה שהחטיפות עצמן אקראיות

163
00:11:30,945 --> 00:11:32,410
.בשכיחות של אחת לשנתיים

164
00:11:32,445 --> 00:11:35,191
הקרבנות הם תמיד ילדים
.בין הגילאים 7-9

165
00:11:35,225 --> 00:11:37,390
,הם נחטפים
,ומשוחררים 48 שעות לאחר מכן

166
00:11:37,425 --> 00:11:39,105
.עם ריקבון פנימי ניכר

167
00:11:39,140 --> 00:11:41,852
הקרבנות מתארים את
.החשוד כזכר, גיל לא ידוע

168
00:11:41,887 --> 00:11:44,060
,במרבית המקרים
,פרט לראש מגולח

169
00:11:44,065 --> 00:11:46,289
,אין תיאור פיזי
.כי הוא עטה מסכה

170
00:11:46,324 --> 00:11:48,037
מה זאת אומרת
?"במרבית המקרים"

171
00:11:48,072 --> 00:11:51,801
שניים מהקרבנות דיווחו
,שנחטפו בידי שני חשודים

172
00:11:51,809 --> 00:11:53,420
.צעיר ומבוגר

173
00:11:53,455 --> 00:11:56,790
אז למה לא הרחבנו את הפרופיל
?לחיפוש שני חשודים

174
00:11:56,825 --> 00:11:58,879
.ליב, הילדים היו מפוחדים מאוד

175
00:11:58,915 --> 00:12:01,230
יש חוסר עקביות
.בהצהרות שלהם

176
00:12:01,265 --> 00:12:02,680
.זה לא אומר שהן לא נכונות

177
00:12:02,715 --> 00:12:05,177
את יכולה להוציא את
?רישומי הקרבנות

178
00:12:05,965 --> 00:12:08,040
,טוב, אמנדה הולט

179
00:12:08,075 --> 00:12:11,419
.וכריסטופר ברוילס

180
00:12:18,254 --> 00:12:19,892
.כדאי לשוחח עם כריסטופר שוב

181
00:12:19,927 --> 00:12:21,331
.זה לא רעיון טוב, ליב

182
00:12:21,899 --> 00:12:24,098
,לא היית כאן כשזה קרה
...ברוילס מאוד

183
00:12:24,225 --> 00:12:26,245
.מגונן
.כדאי שלפחות נשאל-

184
00:12:26,280 --> 00:12:29,113
.ליב, אל תחשבי על זה אפילו

185
00:12:39,251 --> 00:12:41,314
אני רוצה לתחקר שוב
.את הבן שלך

186
00:12:42,793 --> 00:12:43,998
?סליחה

187
00:12:44,413 --> 00:12:46,964
כריסטופר דיווח שהוא הוחזק
...בידי שני אנשים

188
00:12:46,999 --> 00:12:49,080
.מבוגר וצעיר

189
00:12:49,115 --> 00:12:51,325
אם זה נכון, הוא עשוי לזכור
,פרטים נוספים על הבחור

190
00:12:51,360 --> 00:12:53,185
.שיועילו בחקירה

191
00:12:58,004 --> 00:12:59,244
...הסוכנת דאנהם

192
00:13:01,925 --> 00:13:05,297
בני עבר משהו שאף ילד
.לא צריך לעבור

193
00:13:06,663 --> 00:13:08,045
...וכשהוא שב הביתה

194
00:13:08,966 --> 00:13:11,118
,היה עליי לשאול אותו על כך

195
00:13:11,586 --> 00:13:14,879
,לעבור על הפרטים שוב ושוב

196
00:13:14,915 --> 00:13:18,807
,להכריח אותו לשחזר זאת
.כשהוא רק רצה לשכוח

197
00:13:19,700 --> 00:13:21,115
?ועבור מה

198
00:13:22,121 --> 00:13:24,001
.לא פתרתי את המקרה

199
00:13:25,086 --> 00:13:27,762
.ולא עזרתי לילד שלי לישון בלילה

200
00:13:30,519 --> 00:13:32,410
אני בטוחה
,שעשית כמיטב יכולתך

201
00:13:33,645 --> 00:13:37,124
,אבל אם אשוחח איתו
.אולי אצליח להוציא יותר

202
00:13:40,232 --> 00:13:41,786
.אני אבא שלו

203
00:13:43,100 --> 00:13:44,773
.אולי זו הבעיה

204
00:13:45,754 --> 00:13:47,879
אולי יש דברים
.שאינך רוצה לשמוע

205
00:13:50,902 --> 00:13:52,835
.יש משהו שאני רוצה שאת תשמעי

206
00:13:54,249 --> 00:13:57,782
מצבו של בני החמיר כל-כך
,מהר מאז שנחטף

207
00:13:57,817 --> 00:14:00,555
שיהיה לו מזל אם ישרוד
.עד יום הולדתו ה-18

208
00:14:01,695 --> 00:14:06,028
על מעט הילדות שנותרה
.לכריסטופר, בכוונתי להגן

209
00:14:06,927 --> 00:14:08,012
.אני מבינה

210
00:14:08,152 --> 00:14:11,326
אבל לא רק ילדותו של
.כריסטופר מוטלת על הכף

211
00:14:14,669 --> 00:14:16,372
.את משוחררת

212
00:14:42,265 --> 00:14:46,115
,אני לא מרגיש טוב
.אני רוצה הביתה

213
00:14:46,309 --> 00:14:48,319
,מן הייסורים נובעת גאולה"

214
00:14:48,355 --> 00:14:50,530
,מן היגון נובע אושר"

215
00:14:50,565 --> 00:14:52,765
מן העלטה המוחלטת"
,נובעת אש מטהרת

216
00:14:52,800 --> 00:14:56,205
ומן האש נובע מעיין"
".חיים חדשים

217
00:14:59,600 --> 00:14:59,600
+

218
00:15:04,076 --> 00:15:05,872
<i>- גלן קוב, ניו-יורק -

219
00:15:05,908 --> 00:15:08,058
<i>הקדיש את חייו...
,לתיקון עוולות

220
00:15:08,136 --> 00:15:11,551
<i>,להגנה על החפים מפשע
.ולהענשת האשמים

221
00:15:11,665 --> 00:15:13,634
<i>...קרנסטון ידוע בעולם התחתון

222
00:15:13,669 --> 00:15:15,033
<i>."בתור "הצל

223
00:15:15,067 --> 00:15:18,650
<i>,מעולם לא נראה, רק נשמע
זהותו האמיתית ידועה

224
00:15:18,654 --> 00:15:21,687
<i>,רק לחברו ועוזרו הוותיק
.מרגו ליין

225
00:15:22,724 --> 00:15:24,312
<i>...הסיפור היום

226
00:15:31,102 --> 00:15:33,812
יש שוטר שחונה בחוץ
.כל אחר הצהריים

227
00:15:36,250 --> 00:15:37,699
?זה נכון

228
00:15:39,567 --> 00:15:41,115
?איש הממתקים" חזר"

229
00:15:42,413 --> 00:15:43,475
.כן

230
00:15:47,327 --> 00:15:49,372
אתה חושב שהוא ינסה
?לחזור לכאן

231
00:15:49,554 --> 00:15:50,848
.לא

232
00:15:52,491 --> 00:15:54,592
.רק עבור השקט הנפשי שלי

233
00:15:58,063 --> 00:15:59,269
?מה שלום כריסטופר

234
00:16:00,214 --> 00:16:01,481
.מפוחד

235
00:16:02,416 --> 00:16:05,212
הסיפור על הילד הנעדר
.פורסם בכל החדשות

236
00:16:09,245 --> 00:16:10,389
?אכלת

237
00:16:11,940 --> 00:16:13,301
.לא מאז הבוקר

238
00:16:16,824 --> 00:16:19,016
?יש התקדמויות במקרה

239
00:16:19,434 --> 00:16:20,439
.לא

240
00:16:21,514 --> 00:16:23,654
אחת מסוכניי רצתה לתחקר
...את כריס שוב

241
00:16:23,689 --> 00:16:27,324
אוליביה דאנהם, היא חושבת
.שאולי יש פרטים שהוא שכח

242
00:16:27,549 --> 00:16:29,437
.אמרתי לה שזה בזבוז זמן

243
00:16:32,884 --> 00:16:34,457
.תמיד חיבבתי את אוליביה

244
00:16:36,786 --> 00:16:39,022
.היא נראית חכמה מאוד

245
00:16:48,153 --> 00:16:49,890
.אני הולך להשכיב אותו לישון

246
00:16:51,208 --> 00:16:53,125
...הוא ילד חזק, פיליפ

247
00:16:55,408 --> 00:16:57,564
...חזק מספיק לדבר על זה

248
00:16:59,064 --> 00:17:00,463
.אפילו אם אתה לא

249
00:17:11,307 --> 00:17:12,885
חשבתי שאולי גם את
.תהיי רעבה

250
00:17:14,258 --> 00:17:15,398
?ליקריץ

251
00:17:15,797 --> 00:17:16,891
.הם חדשים

252
00:17:17,116 --> 00:17:18,875
,צ'ארלי ניסה אותם
.אמר שהם מעולים

253
00:17:22,234 --> 00:17:23,282
.תודה

254
00:17:27,875 --> 00:17:29,994
,לאחר שהקרבנות נחטפו

255
00:17:30,029 --> 00:17:32,670
הילדים חזרו עם
,התנוונות תאים חמורה

256
00:17:32,704 --> 00:17:35,004
.ודלדול איברים פנימיים

257
00:17:35,261 --> 00:17:38,220
?כל אלו תסמינים של זקנה, נכון

258
00:17:38,254 --> 00:17:39,359
?אני מניח, למה

259
00:17:39,394 --> 00:17:42,244
הזדקנות קשורה
?לבלוטת יותרת המוח, נכון

260
00:17:42,279 --> 00:17:45,129
.אליה ניתן לגשת דרך הצוואר

261
00:17:45,517 --> 00:17:48,555
הפכת לפתע למדענית
?כשהייתי בבית החולים

262
00:17:49,109 --> 00:17:50,185
?מנסה לקחת את התפקיד שלי

263
00:17:50,221 --> 00:17:53,136
זה תיק ישן עליו עבדתי לפני
."שהצטרפתי למחלקת "על הקצה

264
00:17:53,457 --> 00:17:56,507
בחור שרוקן הורמונים
.מבלוטות יותרת המוח

265
00:17:56,541 --> 00:17:59,539
,בכל אופן
הנקודה שחלק מהקרבנות

266
00:17:59,575 --> 00:18:02,079
,ציינו שהיו שני חשודים

267
00:18:02,115 --> 00:18:03,960
,מבוגר וצעיר

268
00:18:03,994 --> 00:18:07,435
אבל כולם אמרו שמעולם לא ראו
.את החשודים בו-זמנית

269
00:18:07,702 --> 00:18:10,803
.טוב
?אולי לא היו שניים-

270
00:18:10,838 --> 00:18:15,711
אולי היה רק אדם אחד
?שהשתנה ממבוגר לצעיר

271
00:18:17,674 --> 00:18:20,623
"אולי "איש הממתקים
?גונב נעורים

272
00:18:24,151 --> 00:18:25,255
.טוב

273
00:18:26,866 --> 00:18:28,052
,תיאורטית

274
00:18:28,524 --> 00:18:30,366
ריכוז הורמונלי
,של בלוטת יותרת המוח

275
00:18:30,394 --> 00:18:32,960
...עשוי לעבור עיבוד על מנת

276
00:18:32,994 --> 00:18:36,359
להאיץ החלמה, אולי אפילו
,לעצור הזדקנות

277
00:18:36,394 --> 00:18:39,440
אבל אם זה נכון, זה יגרום
.גם לתופעות לוואי חמורות

278
00:18:39,474 --> 00:18:42,519
?כמו
.אנמיה, רעידות, היפוגליקמיה-

279
00:18:42,555 --> 00:18:43,848
?עודף סוכר בדם

280
00:18:44,983 --> 00:18:48,082
עודף כזה שעלול לגרום
?להפרשת סוכר בזיעה

281
00:18:51,440 --> 00:18:52,579
.דאנהם

282
00:18:56,518 --> 00:18:57,777
.טוב, אני אגיע

283
00:18:59,223 --> 00:19:00,234
.תודה

284
00:19:01,056 --> 00:19:02,228
?מה העניין

285
00:19:04,272 --> 00:19:06,149
,נחמד לראות אותך שוב
.אוליביה

286
00:19:06,942 --> 00:19:08,846
.כריס מצפה לפגוש אותך

287
00:19:13,386 --> 00:19:14,491
.הגענו

288
00:19:15,674 --> 00:19:18,048
.כריס, הסוכנת דאנהם כאן

289
00:19:19,332 --> 00:19:20,954
.אוליביה" זה בסדר"

290
00:19:21,082 --> 00:19:23,098
.נחמד לפגוש אותך, כריס

291
00:19:23,274 --> 00:19:24,318
.שלום

292
00:19:26,599 --> 00:19:27,604
.שלום

293
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
באמת הצלת
,אוטובוס בית-ספר שלם

294
00:19:31,534 --> 00:19:34,110
?ממערבולת בדרגה 3 בשנה שעברה

295
00:19:34,345 --> 00:19:35,642
?זה נכון

296
00:19:37,230 --> 00:19:39,310
.רק עשיתי את העבודה שלי

297
00:19:40,379 --> 00:19:41,811
.זה כל-כך מגניב

298
00:19:45,250 --> 00:19:46,731
...אז

299
00:19:47,065 --> 00:19:50,145
אמא שלי אמרה שאת רוצה
.לדבר על האיש שחטף אותי

300
00:19:51,761 --> 00:19:54,086
?כן, זה מקובל עליך

301
00:19:58,567 --> 00:19:59,595
.בטח

302
00:20:03,001 --> 00:20:05,364
.אולי נוכל לדבר במקום אחר

303
00:20:05,901 --> 00:20:08,713
?מה המקום האהוב עליך

304
00:20:23,229 --> 00:20:26,420
.ברוילס
<i>.הילד אצל "איש הממתקים" 36 שעות-</i>

305
00:20:26,454 --> 00:20:28,394
?12‏ שעות נותרו, מה מצבנו

306
00:20:28,428 --> 00:20:29,430
<i>,כלום בינתיים

307
00:20:29,464 --> 00:20:31,473
אבל עובדים
.על כל רמז שיש לנו

308
00:20:31,509 --> 00:20:34,442
<i>תשמח לשמוע שתקבל
.את הצוות שלך בקרוב

309
00:20:34,476 --> 00:20:37,157
משימתה של אוליביה שלנו
,בצד השני כמעט הושלמה

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,645
<i>.נוכל להחזיר אותה הביתה

311
00:20:38,681 --> 00:20:40,122
?מה בנוגע לאוליביה הזו

312
00:20:40,156 --> 00:20:42,317
.אוציא אותה מהשטח מחר בבוקר

313
00:20:43,722 --> 00:20:45,776
.אינני חושב שנזדקק לה יותר

314
00:20:46,683 --> 00:20:48,185
<i>.התקשר אליי אם תגלה משהו

315
00:20:57,500 --> 00:21:00,359
אבא שלי אומר שעליי לשכוח
.את מה שקרה

316
00:21:00,394 --> 00:21:01,421
?כן

317
00:21:02,838 --> 00:21:05,204
?אבל קשה לשכוח, נכון

318
00:21:08,068 --> 00:21:10,956
...אני מתארת לעצמי איך הרגשת

319
00:21:12,159 --> 00:21:13,944
,כמה מפוחד היית

320
00:21:13,980 --> 00:21:15,254
...כמה ש

321
00:21:15,383 --> 00:21:17,744
,רצית לחזור למשפחה שלך

322
00:21:17,779 --> 00:21:19,290
.ולחברים שלך

323
00:21:21,127 --> 00:21:24,303
.יש לי סיוטים על זה לפעמים

324
00:21:24,884 --> 00:21:25,951
?באמת

325
00:21:28,068 --> 00:21:29,751
?תוכל לספר לי עליהם

326
00:21:36,930 --> 00:21:38,846
...אני תמיד זוכר

327
00:21:39,784 --> 00:21:41,581
.קודם את הריח

328
00:21:41,684 --> 00:21:43,778
.מעופש, כמו עליית הגג שלנו

329
00:21:44,567 --> 00:21:46,435
,הוא נכנס לחדר במסכה

330
00:21:46,497 --> 00:21:49,295
כדי לבדוק את מה
.שתקוע לי בצוואר

331
00:21:50,980 --> 00:21:52,478
...אני מרגיש

332
00:21:52,701 --> 00:21:54,614
.שזה גונב את האנרגיה שלי

333
00:21:55,278 --> 00:21:57,407
.אני עייף כל-כך

334
00:21:57,875 --> 00:22:00,075
.אני מרגיש חולה

335
00:22:04,997 --> 00:22:06,309
...כריס

336
00:22:07,406 --> 00:22:09,816
.אמרת שהיו שני אנשים

337
00:22:10,579 --> 00:22:13,214
?מבוגר וצעיר, נכון

338
00:22:15,301 --> 00:22:17,009
?הם דיברו איתך

339
00:22:21,561 --> 00:22:24,552
.לא, לא שאני זוכר

340
00:22:30,754 --> 00:22:31,776
...כריס

341
00:22:34,392 --> 00:22:36,318
.מה קרה? אתה יכול לספר לי

342
00:22:40,731 --> 00:22:42,991
.אני יודע ש-"איש הממתקים" חזר

343
00:22:44,946 --> 00:22:46,898
.נכון

344
00:22:49,711 --> 00:22:52,490
,הוא אמר שאם אדבר עליו

345
00:22:52,895 --> 00:22:54,993
.הוא יחזור

346
00:22:56,454 --> 00:22:58,164
...הוא אמר שהפעם

347
00:23:00,425 --> 00:23:03,811
.הוא יפגע בהורים שלי

348
00:23:05,074 --> 00:23:07,807
.זה לא יקרה

349
00:23:07,964 --> 00:23:09,531
.אני מבטיחה

350
00:23:15,841 --> 00:23:18,018
...כריסטופר, יש עוד ילד קטן

351
00:23:18,461 --> 00:23:19,790
.בדיוק כמוך

352
00:23:20,786 --> 00:23:22,266
,הוא נחטף

353
00:23:22,704 --> 00:23:25,750
וגם הוא רוצה לחזור הביתה
.ולראות את משפחתו

354
00:23:27,608 --> 00:23:29,145
.אתה יכול לעזור לו

355
00:23:35,311 --> 00:23:37,396
.אני זוכר את הקולות שלהם

356
00:23:41,360 --> 00:23:43,334
.שניהם אמרו את אותו הדבר

357
00:23:44,529 --> 00:23:46,028
.נראה לי שזו הייתה תפילה

358
00:23:46,974 --> 00:23:48,932
?אתה זוכר את המילים

359
00:23:49,864 --> 00:23:51,904
.חלק מהן

360
00:23:57,038 --> 00:23:59,455
...מן העלטה המוחלטת"

361
00:23:59,960 --> 00:24:01,892
."נובעת אש מטהרת

362
00:24:07,628 --> 00:24:08,710
.בסדר

363
00:24:09,139 --> 00:24:09,141
+

364
00:24:13,006 --> 00:24:15,623
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- ניו-יורק -

365
00:24:15,658 --> 00:24:18,094
<i>,מן העלטה המוחלטת"
."נובעת אש מטהרת

366
00:24:18,129 --> 00:24:20,819
המילים "עלטה מוחלטת" מופיעות
,במספר תפילות טקסיות

367
00:24:20,854 --> 00:24:22,684
.מתחילת המאה ה-20

368
00:24:22,719 --> 00:24:26,045
הן מופיעות בתפילות של מעל
.תריסר כנסיות בניו-יורק

369
00:24:26,080 --> 00:24:27,435
.עד כמה שידוע לנו

370
00:24:27,564 --> 00:24:30,298
,"יחד עם כל אירוע "על הקצה
.מופיעה כנסייה חדשה

371
00:24:30,394 --> 00:24:32,937
חשבתי שמספיק
.גרוע שחוטפים ילדים

372
00:24:33,029 --> 00:24:35,326
?אבל לחטוף ילדים למען אלוהים

373
00:24:42,667 --> 00:24:44,378
.שלום, מותק
.אמא-

374
00:24:44,959 --> 00:24:46,614
.אספתי לך צדפות

375
00:24:46,649 --> 00:24:49,193
.יש להן ריח של האוקיינוס
.תודה-

376
00:24:50,630 --> 00:24:52,826
נראה שהבאת איתך
.גם חצי מהחוף

377
00:24:52,834 --> 00:24:55,216
.לא, עזבי את החול
.אני אוהב אותו

378
00:24:58,109 --> 00:24:59,306
.מיד אכנס

379
00:24:59,609 --> 00:25:00,585
.ברוילס

380
00:25:00,633 --> 00:25:03,199
.הוא עזר מאוד, תודה

381
00:25:03,234 --> 00:25:05,668
תודה לך. -קדימה, אני
.רוצה לנקות את הצדפות

382
00:25:05,703 --> 00:25:06,800
.בסדר

383
00:25:07,315 --> 00:25:09,106
.להתראות, כריסטופר
.להתראות-

384
00:25:12,378 --> 00:25:14,109
.דאנהם
<i>."קוראים לסירה "סאלי-</i>

385
00:25:14,164 --> 00:25:16,534
<i>,מרינה "רד הוק" בברוקלין
.'רציף ב

386
00:25:16,569 --> 00:25:18,799
<i>,תהיי שם ב-22:00
.ואקח אותך לאן שאת רוצה

387
00:25:18,834 --> 00:25:20,479
.טוב, אהיה שם
<i>.דאנהם-</i>

388
00:25:21,873 --> 00:25:23,455
.צ'ארלי מצא התאמה לתפילה

389
00:25:23,490 --> 00:25:26,115
היא הובילה לכנסיית
.אסטוריה" בקווינס"

390
00:25:26,511 --> 00:25:29,853
<i>- קווינס, ניו-יורק -

391
00:25:29,888 --> 00:25:31,721
,מן העלטה המוחלטת"

392
00:25:31,755 --> 00:25:33,029
."נובעת אש מטהרת"

393
00:25:33,064 --> 00:25:36,586
,כן, "ומן האש
."נובע מעיין חיים חדשים

394
00:25:37,985 --> 00:25:39,283
?יפהפה, לא

395
00:25:40,169 --> 00:25:41,463
?מה זה אומר

396
00:25:43,476 --> 00:25:45,447
.לא תמיד הייתי כומר

397
00:25:45,566 --> 00:25:46,649
...אתם יודעים

398
00:25:47,189 --> 00:25:48,643
.הייתי רופא

399
00:25:49,798 --> 00:25:53,087
,ואז הגיעה מגפת שפעת העופות

400
00:25:53,794 --> 00:25:55,209
.ואשתי חלתה

401
00:25:58,037 --> 00:26:00,979
,ולמרות כל הכשרתי
...לא

402
00:26:01,291 --> 00:26:03,830
.לא יכולתי להציל אותה

403
00:26:06,484 --> 00:26:07,560
...בלעדיה

404
00:26:08,901 --> 00:26:11,221
.לא הייתי שום דבר, אבוד

405
00:26:11,256 --> 00:26:13,961
,אבל אז הגיע אלוהים ורומם אותי

406
00:26:14,594 --> 00:26:16,454
...והראה לי ש

407
00:26:16,590 --> 00:26:19,288
אנשים זקוקים בזמנים
...קשים כאלה ל

408
00:26:19,405 --> 00:26:20,967
.משהו להאמין בו

409
00:26:21,504 --> 00:26:22,798
.אמונה

410
00:26:22,832 --> 00:26:24,929
.זה מה שירפא את חוליי העולם

411
00:26:25,871 --> 00:26:29,704
התפילה נאמרה מפי חשוד
.בחטיפה שאנו חוקרים

412
00:26:29,742 --> 00:26:32,221
אנחנו חושבים שהחשוד
.חבר בכנסייה שלך

413
00:26:32,230 --> 00:26:36,139
אם תתן לנו את פרטיהם של
,כל הגברים בקהילה שלך

414
00:26:36,174 --> 00:26:37,625
.זה יסייע לחקירתנו

415
00:26:38,431 --> 00:26:41,785
אבל מסירת מידע על מתפללים
.היא הפרה של נדר הווידויים

416
00:26:41,818 --> 00:26:43,807
.הכומר מרקוס, אני מבין

417
00:26:43,894 --> 00:26:45,892
.גם אני אדם מאמין

418
00:26:47,433 --> 00:26:49,743
,אבל כרגע, ילד נעדר

419
00:26:50,218 --> 00:26:51,613
.ואנחנו זקוקים לעזרתך

420
00:26:53,000 --> 00:26:56,488
יש לנו קרבן לשעבר שיכול
.לזהות את קולות החוטפים

421
00:26:58,170 --> 00:27:00,385
?ואתם חושבים שהוא אמין

422
00:27:00,395 --> 00:27:01,931
.הוא בני

423
00:27:02,886 --> 00:27:04,218
.אני מצטער

424
00:27:12,020 --> 00:27:14,174
אוכל להביא לכם את לוח
,התורנויות של קבוצת הגברים

425
00:27:14,209 --> 00:27:15,783
.אם זה יעזור

426
00:27:16,541 --> 00:27:17,567
.תודה

427
00:27:17,719 --> 00:27:19,850
.יש מעל ל-40 שמות ברשימה

428
00:27:19,994 --> 00:27:21,019
,נצטרך להתפצל

429
00:27:21,054 --> 00:27:22,399
.תתקשרי ללינקולן ולצ'ארלי

430
00:27:26,781 --> 00:27:28,504
.לא, עדיין שום דבר

431
00:27:29,331 --> 00:27:32,096
אבל הכנסייה מלאה
.במאמינים אמיתיים

432
00:27:32,418 --> 00:27:35,679
מישהו אמר לי שהכומר
.ריפא את מחלת הכליות שלו

433
00:27:36,105 --> 00:27:37,825
?מה עם צ'ארלי ועם לינקולן

434
00:27:38,408 --> 00:27:40,009
<i>,הם ראיינו 7 גברים מהרשימה

435
00:27:40,044 --> 00:27:41,869
<i>ואף אחד מהם לא
.התאים לתיאור

436
00:27:42,187 --> 00:27:44,863
.טוב, הגעתי
.אתקשר אליך עוד מעט

437
00:27:52,458 --> 00:27:53,519
?ווייאט טומי

438
00:27:54,433 --> 00:27:56,594
,הסוכנת דאנהם
."מחלקת "על הקצה

439
00:27:56,962 --> 00:28:00,346
עליי לשאול אותך מספר
.שאלות בקשר לחקירה

440
00:28:00,432 --> 00:28:02,696
?אפשר להיכנס
.בטח-

441
00:28:08,618 --> 00:28:09,761
<i>.כן

442
00:28:10,125 --> 00:28:11,790
.ראיתי אותו בחדשות

443
00:28:12,840 --> 00:28:14,007
.ממש עצוב

444
00:28:14,586 --> 00:28:17,324
את באמת חושבת שמישהו
?מהכנסייה חטף אותו

445
00:28:18,078 --> 00:28:19,583
.ייתכן, כן

446
00:28:19,825 --> 00:28:21,362
.סלחי לי לרגע

447
00:28:22,254 --> 00:28:24,234
?פגשת את הכומר מרקוס

448
00:28:24,423 --> 00:28:25,487
.כן

449
00:28:26,554 --> 00:28:28,533
.הוא מחולל ניסים

450
00:28:29,013 --> 00:28:30,038
.אדם דגול

451
00:28:30,399 --> 00:28:31,485
.בורך על-ידי האל

452
00:28:42,667 --> 00:28:44,535
?אתה גר כאן לבד, מר טומי

453
00:28:45,010 --> 00:28:46,192
.כן

454
00:28:47,548 --> 00:28:48,763
.רק אני

455
00:28:51,750 --> 00:28:52,800
!אל תזוז

456
00:28:55,896 --> 00:28:57,028
.כאן הסוכנת דאנהם

457
00:28:57,030 --> 00:29:00,178
.אני ברחוב קנט 1068, דירה 5

458
00:29:00,301 --> 00:29:03,365
,החשוד אותר
.זקוקה לתגבורת עכשיו

459
00:29:20,954 --> 00:29:22,635
.מקס, שלום

460
00:29:23,125 --> 00:29:25,659
,אני מהאף.בי.איי
?אתה בסדר

461
00:29:26,384 --> 00:29:27,554
.בסדר

462
00:29:38,779 --> 00:29:39,838
.היי

463
00:29:40,194 --> 00:29:42,281
?אתה בסדר? בטוח

464
00:29:42,821 --> 00:29:43,996
.טוב

465
00:29:48,460 --> 00:29:49,464
.בסדר

466
00:29:49,619 --> 00:29:49,620
+

467
00:29:54,253 --> 00:29:56,239
החובשים לקחו את מקס
,לבית החולים

468
00:29:56,261 --> 00:29:57,894
.אמו תפגוש אותו שם

469
00:29:58,875 --> 00:30:02,664
בעל הבית אמר שווייאט טומי
.גר כאן במשך כמעט 9 שנים

470
00:30:02,864 --> 00:30:05,862
הוא עסק בענייניו, תמיד שילם
.את שכר הדירה שבוע מראש

471
00:30:05,896 --> 00:30:06,837
<i>.היי

472
00:30:07,335 --> 00:30:08,978
.אתם צריכים לראות את זה

473
00:30:11,979 --> 00:30:13,894
?הבנת מה הוא עשה

474
00:30:15,115 --> 00:30:17,144
לא אדע בדיוק עד
,שניקח את זה למעבדה

475
00:30:17,180 --> 00:30:18,685
...אבל אני מנחש

476
00:30:19,134 --> 00:30:21,401
.שאוליביה צדקה
?במה-

477
00:30:21,714 --> 00:30:24,747
נראה שהוא הכין נסיוב
.הופך-הזדקנות

478
00:30:27,367 --> 00:30:30,079
<i>- תעודת זהות -
- ווייאט טומי -

479
00:30:30,191 --> 00:30:33,428
<i>,הוא הוציא הורמונים מהילדים
.ונטל אותם בעצמו

480
00:30:33,594 --> 00:30:34,877
<i>.בנך צדק

481
00:30:35,212 --> 00:30:37,587
.היה חשוד מבוגר וחשוד צעיר

482
00:30:37,643 --> 00:30:39,399
.הם פשוט היו אותו אדם

483
00:30:39,873 --> 00:30:41,924
.הוא עבד בתברואה

484
00:30:42,461 --> 00:30:44,568
?איך הוא הצליח לעשות את זה

485
00:30:46,051 --> 00:30:47,944
.טוב, בוא נארוז ונתייג הכל

486
00:30:51,944 --> 00:30:53,746
.לא אשכח מה עשית כאן

487
00:31:00,644 --> 00:31:03,192
כשתסיימי כאן, רוצה לבוא
?איתי ועם צ'ארלי לבירה

488
00:31:03,671 --> 00:31:06,000
,יש לנו הרבה ימים רעים
.צריכים לחגוג את הטובים

489
00:31:06,361 --> 00:31:07,432
.לא, תודה

490
00:31:09,630 --> 00:31:10,751
.אני הולכת הביתה

491
00:31:13,329 --> 00:31:15,651
<i>- "מרינה "רד ברוק -
- ברוקלין -

492
00:31:18,222 --> 00:31:19,259
.היי

493
00:31:19,545 --> 00:31:20,884
.איחרת ב-19 דקות

494
00:31:20,926 --> 00:31:22,591
.התכוונתי ללכת בעוד דקה

495
00:31:22,634 --> 00:31:25,644
אתה באמת חושב שזה
?יעביר אותנו את הנמל

496
00:31:25,680 --> 00:31:26,983
,אל תדאגי מהסירה

497
00:31:27,019 --> 00:31:28,891
.אלא מהסיורים סביב האי

498
00:31:29,496 --> 00:31:30,487
...הנרי

499
00:31:30,529 --> 00:31:32,171
אני יודעת שאני
.מבקשת ממך הרבה

500
00:31:32,210 --> 00:31:34,699
...אם אתה רוצה לרדת מזה
.קדימה, בואי נסיים עם זה-

501
00:31:35,483 --> 00:31:36,872
?לשחרר אותנו

502
00:31:37,607 --> 00:31:38,615
?מה

503
00:31:38,906 --> 00:31:41,683
?לשחרר את הסירה מהמזח

504
00:31:42,347 --> 00:31:44,065
.כן, תעשי את זה

505
00:31:44,192 --> 00:31:45,246
.כן

506
00:31:45,339 --> 00:31:47,525
?הנרי, עשית את זה בעבר, נכון

507
00:31:47,855 --> 00:31:49,642
?האמת
.כן-

508
00:31:49,820 --> 00:31:51,448
.מים מפחידים אותי לגמרי

509
00:31:51,815 --> 00:31:55,111
אל תדאגי, בן-דוד שלי
.לימד אותי כל מה שצריך לדעת

510
00:31:55,460 --> 00:31:58,584
...נהיה בסדר. פשוט תדאגי
.לעניין השחרור

511
00:32:00,543 --> 00:32:01,639
?מה קרה

512
00:32:02,750 --> 00:32:04,505
מישהו היה צריך ללמד
.אותך לעשות את זה

513
00:32:04,838 --> 00:32:07,192
?אז מה
.אמרתי לך שאני לא ימאי

514
00:32:09,059 --> 00:32:11,144
.היי, מתוקה
,כשתשמעי את זה, תתקשרי

515
00:32:11,180 --> 00:32:12,999
אני לא אמור להתעכב
.כאן עוד הרבה

516
00:32:18,404 --> 00:32:19,663
.בדיוק השארתי לך הודעה

517
00:32:19,703 --> 00:32:21,723
.היי, נראה לי שטעינו

518
00:32:21,740 --> 00:32:23,420
,ווייאט טומי לא היה מדען

519
00:32:23,454 --> 00:32:25,470
<i>הוא נזקק למישהו שיראה
.לו איך להכין את הנסיוב

520
00:32:25,505 --> 00:32:28,125
,מי? -הכומר מרקוס
.הוא אמר שהיה רופא

521
00:32:28,160 --> 00:32:30,259
נראה לי שכך הוא
,ריפא את הקהילה שלו

522
00:32:30,295 --> 00:32:33,036
.הוא סימם אותם
.ווייאט עבד עבורו

523
00:32:33,070 --> 00:32:34,944
.אלוהים אדירים
,כריסטופר צדק מלכתחילה-

524
00:32:34,980 --> 00:32:36,505
.היו באמת שני חשודים

525
00:32:36,539 --> 00:32:38,670
אמרתי לכומר מרקוס שכריס
,יכול לזהות את הקולות ששמע

526
00:32:38,704 --> 00:32:40,200
.ועכשיו אשתי לא עונה

527
00:32:40,235 --> 00:32:41,713
.טוב, ניפגש בביתך

528
00:32:42,401 --> 00:32:44,220
.הנרי, אני חייבת לעשות משהו

529
00:32:44,255 --> 00:32:46,728
?תבטיח שתחכה לי? בבקשה

530
00:32:46,762 --> 00:32:48,296
?לאן את הולכת, לעזאזל

531
00:33:18,875 --> 00:33:20,775
,רוצה לשחק במחבואים
?איש צעיר

532
00:33:23,269 --> 00:33:24,307
<i>.אמצא אותך

533
00:33:25,788 --> 00:33:27,545
<i>.אלוהים רוצה שאמצא אותך

534
00:33:29,471 --> 00:33:31,434
<i>.אני בסך הכל מבצע את תכניתו

535
00:33:32,326 --> 00:33:33,865
<i>.התנחם, כריסטופר

536
00:33:35,324 --> 00:33:38,104
<i>נתת מעצמך כל-כך הרבה
.כדי לרפא אחרים

537
00:33:40,538 --> 00:33:43,958
<i>,כולנו נדרשים להקריב
.למען טובת הכלל

538
00:33:48,518 --> 00:33:50,880
!לא! לא

539
00:33:51,039 --> 00:33:52,058
!לא

540
00:33:55,390 --> 00:33:57,864
!היי
!עזוב אותי-

541
00:33:58,659 --> 00:33:59,679
!כריס

542
00:34:01,257 --> 00:34:02,435
.אבא

543
00:34:03,862 --> 00:34:04,980
.אתה בטוח, בן

544
00:34:05,655 --> 00:34:06,746
.אתה בסדר עכשיו

545
00:34:16,980 --> 00:34:16,981
+

546
00:34:20,559 --> 00:34:23,946
<i>- המרכז הרפואי האזורי -

547
00:34:36,342 --> 00:34:38,582
?איפה את
?עברה שעה, מה קורה איתך

548
00:34:38,617 --> 00:34:40,510
<i>,אני יוצאת עכשיו
.תן לי רבע שעה

549
00:34:40,545 --> 00:34:42,597
,שיהיה מהר
.אני מתחיל לקבל מחלת ים

550
00:34:42,693 --> 00:34:43,733
?הסוכנת דאנהם

551
00:34:44,429 --> 00:34:47,304
.חשבתי שזו את
?גברת קלייטון, מה שלום מקס-

552
00:34:47,339 --> 00:34:49,424
הרופאים חושבים
.שהגעת בדיוק בזמן

553
00:34:49,474 --> 00:34:51,983
.הוא לא מפסיק לדבר עלייך

554
00:34:52,670 --> 00:34:54,664
.הוא ישמח אם תאמרי לו שלום

555
00:34:57,129 --> 00:35:00,152
.היי, מקס, יש לך מבקרת
.שלום-

556
00:35:00,221 --> 00:35:01,250
.שלום

557
00:35:04,038 --> 00:35:06,920
?מה שלומך
.הרבה יותר טוב עכשיו-

558
00:35:06,954 --> 00:35:08,003
.יופי

559
00:35:08,320 --> 00:35:10,338
,אתה ילד ממש אמיץ
?אתה יודע

560
00:35:11,178 --> 00:35:13,126
.לא כמוך

561
00:35:14,072 --> 00:35:15,632
?אפשר לשאול שאלה

562
00:35:16,596 --> 00:35:19,031
.בטח
?מה זה אף.בי.איי-

563
00:35:21,527 --> 00:35:22,733
?אף.בי.איי

564
00:35:23,355 --> 00:35:24,606
?איפה שמעת את זה

565
00:35:24,656 --> 00:35:27,235
אמרת את זה כשהצלת
?אותי, זוכרת

566
00:35:27,270 --> 00:35:28,766
.אמרת שאת מהאף.בי.איי

567
00:35:30,400 --> 00:35:32,914
.זו מילה נרדפת למשטרה

568
00:35:33,424 --> 00:35:36,670
כשאגדל, גם אני
.רוצה להיות באף.בי.איי

569
00:35:37,225 --> 00:35:38,484
.זה יהיה נחמד

570
00:35:39,384 --> 00:35:42,216
.עליך לנוח, כי מאוחר

571
00:35:43,065 --> 00:35:44,067
.בסדר

572
00:35:52,821 --> 00:35:54,385
.להתראות
.להתראות-

573
00:35:58,321 --> 00:35:59,739
?מה שלום אשתך ובנך

574
00:36:00,079 --> 00:36:01,327
.הם יהיו בסדר

575
00:36:01,928 --> 00:36:05,389
למעשה, הרופאים יבחנו
.את הנסיוב שווייאט טומי ייצר

576
00:36:05,714 --> 00:36:08,217
הוא עשוי לרפא את כריסטופר
.ואת שאר הקרבנות

577
00:36:08,330 --> 00:36:10,837
.נהדר, אולי תצמח מכך תועלת

578
00:36:10,960 --> 00:36:11,964
...דאנהם

579
00:36:14,513 --> 00:36:17,487
האף.בי.איי הפסיק להתקיים
...לפני יותר מעשור

580
00:36:20,529 --> 00:36:22,438
.לפחות בצד הזה

581
00:36:24,900 --> 00:36:26,563
?את יודעת מי את, לא

582
00:36:30,728 --> 00:36:32,168
?מה יקרה עכשיו

583
00:36:38,080 --> 00:36:39,143
...עכשיו

584
00:36:41,424 --> 00:36:42,737
.אני הולך הביתה

585
00:37:11,223 --> 00:37:13,201
.הנרי, אל תדאג

586
00:37:13,864 --> 00:37:15,542
פשוט תישאר באותו
,הכיוון בדרך חזרה

587
00:37:15,577 --> 00:37:17,299
.ולא תיתקל בסיורים

588
00:37:17,335 --> 00:37:18,567
?איך את בטוחה

589
00:37:18,601 --> 00:37:21,199
כי שיננתי את המסלולים
.כשברחתי מכאן

590
00:37:24,208 --> 00:37:25,788
?איך את מתכננת להגיע לשם

591
00:37:26,774 --> 00:37:28,028
.אסתדר

592
00:37:31,358 --> 00:37:33,268
.תודה... על הכל

593
00:37:34,259 --> 00:37:36,382
.רק לקחתי סירה בהשאלה
.לא-

594
00:37:36,875 --> 00:37:38,273
.האמנת בי

595
00:37:40,647 --> 00:37:42,574
.הבאת אותי עד כאן

596
00:37:43,023 --> 00:37:45,241
אולי כבר תגידי
?לי מאיפה את

597
00:37:45,617 --> 00:37:47,616
.אני מיקום מקביל

598
00:38:52,960 --> 00:38:55,639
.כן
<i>.אדוני, אירעה פרצה ביטחונית-</i>

599
00:38:55,721 --> 00:38:57,886
<i>מישהו נכנס למעבדה
.בליברטי איילנד

600
00:39:06,668 --> 00:39:07,521
<i>- הפעלת המיכל הושלמה -

601
00:40:12,643 --> 00:40:13,944
...גברתי, מה את

602
00:40:15,491 --> 00:40:16,909
.אנחנו סגורים

603
00:40:18,740 --> 00:40:20,587
...מצטערת, פשוט

604
00:40:22,281 --> 00:40:24,149
?תוכלי להוציא אותי

605
00:40:27,665 --> 00:40:28,668
.לא

606
00:40:28,855 --> 00:40:30,366
.בבקשה, לא יכול להיות שזה קורה

607
00:40:32,311 --> 00:40:35,451
.לא אפגע בך
.אני צריכה שתקשיבי היטב

608
00:40:35,485 --> 00:40:39,288
מה שאומר יישמע מטורף, אבל
.אני צריכה שתעשי משהו עבורי

609
00:40:45,195 --> 00:40:46,862
!לא! לא

610
00:40:49,615 --> 00:40:52,740
!בבקשה, אני לא שייכת לכאן

611
00:40:53,567 --> 00:40:54,715
.הרדימו אותה

612
00:40:54,985 --> 00:40:57,053
<i>!אלוהים
!בבקשה, שחררו אותי

613
00:41:03,049 --> 00:41:05,922
<i>,מי את באמת
?ומה היית לפני כן

614
00:41:06,125 --> 00:41:08,429
<i>?מה עשית ומה חשבת

615
00:41:08,829 --> 00:41:09,859
<i>.אמרנו בלי שאלות

616
00:41:09,894 --> 00:41:12,550
,אני יכול לכבות את זה
.אם את רוצה ללכת לישון

617
00:41:14,981 --> 00:41:16,670
.אני רק עוצמת עיניים

618
00:41:16,905 --> 00:41:19,480
.כן, מה שידוע כשינה

619
00:41:19,514 --> 00:41:21,413
אתה לא רוצה לראות
?איך זה מסתיים

620
00:41:22,033 --> 00:41:24,471
צפיתי בסרט הזה
.בערך 100 פעמים

621
00:41:26,315 --> 00:41:28,588
את ברצינות אומרת שלא
?"צפית ב-"קזבלנקה

622
00:41:28,623 --> 00:41:30,225
...שמעתי עליו, זה

623
00:41:30,234 --> 00:41:32,353
?עם רונלד רייגן, נכון

624
00:41:33,577 --> 00:41:36,357
.לא, עם האמפרי בוגרט

625
00:41:38,043 --> 00:41:39,172
.צחקתי

626
00:41:40,373 --> 00:41:42,504
,טוב, תן לי לנחש
...הם

627
00:41:42,539 --> 00:41:46,263
,בסוף הם בורחים יחד
?וחיים באושר ועושר

628
00:41:46,298 --> 00:41:47,559
.למען האמת, לא

629
00:41:47,708 --> 00:41:50,617
,היא עוזבת אותו בשדה התעופה
.והם לא נפגשים שוב

630
00:41:54,000 --> 00:41:55,887
.חשבתי שאמרת שזה סיפור אהבה

631
00:41:56,029 --> 00:41:58,610
סיפורי האהבה הטובים
?ביותר הם טרגדיות, לא

632
00:41:59,920 --> 00:42:01,513
.רק בסרטים

633
00:42:02,298 --> 00:42:04,050
.קדימה, בוא נלך לישון

634
00:42:07,690 --> 00:42:09,472
.לילה טוב
.לילה טוב-

635
00:42:10,815 --> 00:42:14,820
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

636
00:42:15,005 --> 00:42:17,060
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

637
00:42:17,206 --> 00:42:20,128
<i>Qsubs חברי צוות

638
00:42:20,625 --> 00:42:22,567
.אתם בטח צוחקים

639
00:42:33,399 --> 00:42:34,589
?הלו

640
00:42:37,620 --> 00:42:38,989
?וולטר, זה אתה

641
00:42:39,824 --> 00:42:41,106
.אני שומע אותך נושם

642
00:42:41,197 --> 00:42:42,558
<i>?זה פיטר בישופ

643
00:42:45,706 --> 00:42:46,873
.כן

644
00:42:47,234 --> 00:42:48,908
<i>.אני מתקשרת מניו-יורק

645
00:42:49,253 --> 00:42:53,411
<i>,אני יודעת שזה יישמע מטורף
.אבל אישה נעלמה הרגע מול עיניי

646
00:42:54,514 --> 00:42:56,965
?מי זו
<i>.קוראים לה אוליביה-</i>

647
00:42:57,388 --> 00:42:58,902
<i>.יש לה הודעה עבורך

648
00:42:59,574 --> 00:43:01,902
<i>.היא לכודה ביקום המקביל