1
00:00:00,064 --> 00:00:01,619
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:01,654 --> 00:00:04,969
<i>וולטרנטיבי" אמר שזו טכנולוגיה"
.עוצמתית ועתיקה מאוד

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,645
?הוא סיים להרכיב אותה
.חסרים לו מספר רכיבים-

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,105
.המכונה הזו מסוכנת

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,896
.לכן עלינו להבין אותה

6
00:00:11,432 --> 00:00:13,244
,הסוכנת דאנהם שלנו
?היא יצרה קשר

7
00:00:13,279 --> 00:00:16,580
<i>,היא בצד השני
.ממוקדת במשימתה

8
00:00:16,715 --> 00:00:19,381
.ממש נהניתי הערב
.גם אני-

9
00:00:19,416 --> 00:00:20,712
<i>,אינני יודע מה המשימה שלך

10
00:00:20,747 --> 00:00:24,223
אני מעריך שהיא דורשת ממך
.לזכות באמונו של פיטר בישופ

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,749
<i>.זה גדול עלייך

12
00:00:25,854 --> 00:00:27,591
<i>...רגשותייך בוגדים בך

13
00:00:27,706 --> 00:00:29,976
<i>ואת מטילה ספק
.ביכולתך להצליח

14
00:00:30,011 --> 00:00:32,182
.ומשם תבוא מפלתך

15
00:00:33,035 --> 00:00:34,583
<i>.אנחנו צריכים לדבר

16
00:00:37,334 --> 00:00:39,457
.שיקרתי לך
?במה-

17
00:00:39,592 --> 00:00:41,059
.אני לא רוצה לדבר

18
00:00:46,075 --> 00:00:49,950
<i>- נמל סטוקטון, מיין -

19
00:00:51,705 --> 00:00:54,279
<i>,נמל סטוקטון, נמל סטוקטון
.ענה

20
00:00:55,090 --> 00:00:56,578
<i>.מבקש רשות

21
00:00:56,856 --> 00:00:58,430
<i>.גאות חזקה מתקרבת

22
00:00:58,465 --> 00:01:00,390
<i>.ערפל מכיוון מזרח

23
00:01:00,425 --> 00:01:03,244
,בסמוך לחוף
,אז שמור על עצמך

24
00:01:03,279 --> 00:01:04,609
.ותהיה זהיר

25
00:01:04,925 --> 00:01:08,380
<i>.קיבלתי, רואים אותו באופק
.נראה כמו מרק אפונה

26
00:01:08,415 --> 00:01:11,716
,המשך בכיוון 358
.תליתי זרקור בשבילך

27
00:01:19,150 --> 00:01:21,759
<i>- ?רדיומן: שמעת משהו -

28
00:01:21,794 --> 00:01:24,243
<i>- זה מתחיל... כוון ל-6955 קילוהרץ -

29
00:01:24,988 --> 00:01:26,323
<i>- צ'יינהטאון, ניו-יורק -

30
00:01:26,394 --> 00:01:28,124
<i>?סיפרתי לך

31
00:01:28,730 --> 00:01:31,153
,חברה של מיה, ג'ון
.גם באה

32
00:01:31,188 --> 00:01:33,441
.ברצינות, מאה אחוז לוהטת

33
00:01:39,611 --> 00:01:40,709
!זה עומד להתחיל

34
00:01:41,521 --> 00:01:43,570
<i>?שאן, אתה באמת לא בא

35
00:01:44,662 --> 00:01:47,134
,אחי, כשאפצח את זה

36
00:01:47,254 --> 00:01:49,241
.יכתבו עליי ספרים

37
00:01:52,712 --> 00:01:56,273
<i>- ?את שם, רקלוס_09 -

38
00:01:56,308 --> 00:02:00,780
<i>- מחוז מרימק, ניו-המפשייר -

39
00:02:00,815 --> 00:02:02,791
<i>- .כן, אני מאזינה -

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,374
.היי, בק

41
00:02:09,775 --> 00:02:10,805
?רוצה תה

42
00:02:11,100 --> 00:02:12,118
.אשמח

43
00:02:12,586 --> 00:02:14,910
,היי, אהרון
?רוצה להכין לאמא תה

44
00:02:19,100 --> 00:02:21,721
.זה מתחיל
.טוב, אשאיר אותך לבד-

45
00:03:17,624 --> 00:03:19,760
<i>הקברניט ברנט
."למגדלור "פורט פוינט

46
00:03:19,795 --> 00:03:20,952
<i>.ענה, עבור

47
00:03:29,970 --> 00:03:32,040
<i>,"פורט פוינט"
.אנחנו אבודים בערפל

48
00:03:32,075 --> 00:03:33,753
<i>.לא רואים את האור, עבור

49
00:03:35,580 --> 00:03:37,377
<i>?פורט פוינט", אתה שם"

50
00:03:37,505 --> 00:03:39,428
<i>.כאן "סווידיש פיש", ענה

51
00:03:39,600 --> 00:03:42,660
<i>,מרי, זה דייב
.אני לא רואה כאן כלום

52
00:03:42,944 --> 00:03:44,323
.היי, שכחתי את הת.ז שלי

53
00:03:48,940 --> 00:03:49,946
.אחי

54
00:03:53,435 --> 00:03:56,028
?שאן, אתה בסדר

55
00:04:03,694 --> 00:04:04,713
.בקי

56
00:04:05,308 --> 00:04:06,565
.תתרחק ממני

57
00:04:06,907 --> 00:04:08,524
!תתרחק, אמרתי

58
00:04:09,435 --> 00:04:10,622
?מי אתה

59
00:04:10,935 --> 00:04:13,381
.זה אני, ליירד

60
00:04:18,933 --> 00:04:20,154
?מי אני

61
00:04:21,563 --> 00:04:25,435
<i>:תורגם ע"י
Amir-ו foxi9

62
00:04:25,470 --> 00:04:28,568
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

63
00:04:28,603 --> 00:04:32,013
<i>Qsubs חברי צוות

64
00:04:32,048 --> 00:04:33,461
<i># צפייה מהנה #

65
00:04:38,026 --> 00:04:41,937
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 6 -

66
00:04:51,870 --> 00:04:53,958
.זה טוב יותר משירות חדרים

67
00:04:55,525 --> 00:04:56,940
?מה עשיתי שהתמזל מזלי

68
00:04:56,975 --> 00:04:58,949
.כלום, רק כי היית את

69
00:05:01,155 --> 00:05:03,286
.תודה
.אין בעד מה-

70
00:05:03,799 --> 00:05:06,597
מה האסון האחרון עליו
?אני לא רואה לשמוע

71
00:05:06,632 --> 00:05:10,035
,רעידות אדמה, התבקעויות נפט
.אסונות כלכליים

72
00:05:10,070 --> 00:05:11,690
לא הדרך המושלמת
.לפתוח את היום

73
00:05:11,725 --> 00:05:14,384
ואני חשבתי שהכל משעמם
.חוץ ממדור הבידור

74
00:05:15,845 --> 00:05:17,505
?מה יש במדור הבידור

75
00:05:17,540 --> 00:05:20,541
.לא יודע, כדאי שתבדקי

76
00:05:30,260 --> 00:05:31,285
."אני מתה על "יו-2

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,815
וחשבתי שעברנו מזמן
.את שלב הדייט הרגיל

78
00:05:34,825 --> 00:05:37,965
.זה כל-כך מתוק ורומנטי

79
00:05:38,055 --> 00:05:39,831
.נסי לא להישמע המומה כל-כך

80
00:05:41,699 --> 00:05:42,739
.תודה

81
00:05:50,725 --> 00:05:52,064
?וולטר

82
00:05:53,855 --> 00:05:55,593
?וולטר, זה אתה

83
00:05:55,946 --> 00:05:57,365
.ודאי שזה אני

84
00:05:57,400 --> 00:06:00,564
הגעתי הבוקר ומצאתי
.את הפרויקט הקטן שלך

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,255
?באיזה פרויקט מדובר

86
00:06:03,290 --> 00:06:04,552
.אתה יודע היטב

87
00:06:04,615 --> 00:06:07,540
אתה ממשיך לעבוד על
...המתקן השטני הזה

88
00:06:07,575 --> 00:06:09,065
.שמתואר בשרטוטים

89
00:06:09,100 --> 00:06:10,850
.נכון, אני עורך בדיקות

90
00:06:10,885 --> 00:06:14,048
<i>,חשבתי שהייתי ברור
...אינני רוצה ש

91
00:06:16,344 --> 00:06:18,031
<i>.אין לך מושג למה הוא מסוגל

92
00:06:18,123 --> 00:06:21,453
זה שקול לבניית
.פצצת אטום במעבדה שלי

93
00:06:22,465 --> 00:06:24,015
אני לא חושב שזה
?לגמרי הוגן, ואתה

94
00:06:24,050 --> 00:06:27,280
,טוב, אם תביא להרס היקום

95
00:06:27,315 --> 00:06:29,230
.הפעם, זה על אחריותך

96
00:06:34,097 --> 00:06:35,315
?מה היה העניין

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,099
.שום דבר

98
00:06:37,114 --> 00:06:40,061
ככל הנראה, וולטר לא רוצה
.שאשחק עם הצעצועים שלו

99
00:06:43,380 --> 00:06:45,463
.דאנהם
<i>.אירעה תקרית-<i>

100
00:06:46,465 --> 00:06:48,900
.כן, אדוני
<i>.אשלח לך את הכתובת-</i>

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,070
.ניפגש שם

102
00:06:51,926 --> 00:06:52,971
.ברוילס

103
00:06:54,606 --> 00:06:56,671
.אז נפתור את התשבץ ברכב

104
00:06:58,495 --> 00:07:00,595
חמישה-עשר אנשים
,לאורך החוף המזרחי

105
00:07:00,630 --> 00:07:03,328
סבלו כולם משכחה
?רטרוגרדית באותו זמן

106
00:07:03,580 --> 00:07:06,720
.בסביבות ‏22:45
,אבדן זיכרון קבוצתי-

107
00:07:06,755 --> 00:07:08,200
.זה חדש לעולם הרפואה

108
00:07:08,235 --> 00:07:11,362
לפי הפנטגון, כל הקרבנות
.השתמשו ברדיו בתדר גבוה

109
00:07:11,705 --> 00:07:13,340
...חובבי רדיו

110
00:07:13,375 --> 00:07:16,445
אולי המוחות שלהם נמחקו
,על-ידי הרוחות המגנטיות

111
00:07:16,480 --> 00:07:17,540
?מהסערה הסולארית

112
00:07:17,575 --> 00:07:19,055
לולא זה היה קורה
,ארבע שעות אחרי השקיעה

113
00:07:19,090 --> 00:07:20,377
.אולי היית בכיוון

114
00:07:21,863 --> 00:07:25,115
בקי וומר, בעלה אומר
.שעזב אותה לכ-3 דקות

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,485
בזמן הזה, שכחה כל פרט
.על חייה, כולל את שמה

116
00:07:28,520 --> 00:07:30,375
<i>משרד ההגנה חושש שזה
,עלול להיות ניסוי מקדים

117
00:07:30,410 --> 00:07:32,192
<i>.למתקפת טרור עתידית

118
00:07:32,339 --> 00:07:34,506
.הרופאים בבית החולים לא מבינים

119
00:07:35,186 --> 00:07:37,595
הם אפילו לא יכולים לקבוע
.אם זיכרונה ישוב אליה

120
00:07:39,345 --> 00:07:41,480
אשתך סיפרה לך
?למה היא מאזינה

121
00:07:41,515 --> 00:07:43,805
.בקי הייתה אחראית בחדר צ'ט

122
00:07:44,185 --> 00:07:45,913
.הם מאזינים לתחנות מספרים

123
00:07:49,725 --> 00:07:50,845
?תחנות מספרים

124
00:07:50,880 --> 00:07:52,822
...אני לא יודע עליהם הרבה

125
00:07:53,263 --> 00:07:55,393
.הן סוג של תעלומה

126
00:07:58,838 --> 00:08:00,552
.סרט מגנטי

127
00:08:01,547 --> 00:08:03,748
.היה לי אחד כזה בדיוק

128
00:08:04,705 --> 00:08:07,500
אני זוכר שביליתי
,שעות מסטול

129
00:08:07,535 --> 00:08:11,415
"בהרצת אלבומים של "הביטלס
.לאחור בחיפוש מסרים סודיים

130
00:08:12,835 --> 00:08:14,039
.הם לא היו שם

131
00:08:15,035 --> 00:08:18,080
מסתבר שבקי הקליטה
.את השידור של אמש

132
00:08:18,115 --> 00:08:20,305
מה שהיא שמעה
.צריך להיות בקלטת

133
00:08:21,525 --> 00:08:24,518
,האזנה להקלטה מליל אמש

134
00:08:24,704 --> 00:08:28,432
עלולה לגרום לנו לשכוח למה
...רצינו להאזין מלכתחילה

135
00:08:28,467 --> 00:08:29,705
.איינשטיין

136
00:08:32,300 --> 00:08:33,677
הוא אמר מה הוא
?חושב שיש עליה

137
00:08:33,699 --> 00:08:35,971
הוא אמר שהיא מעבירה
...את הלילות בהאזנה ל

138
00:08:35,989 --> 00:08:38,521
.מספרים בתחנות חובבים אקראיות

139
00:08:38,652 --> 00:08:40,471
.היא מנסה לפצח צופן כלשהו

140
00:08:40,506 --> 00:08:41,891
?תחנות מספרים

141
00:08:41,955 --> 00:08:43,000
?שמעת עליהם

142
00:08:43,621 --> 00:08:44,903
<i>...תחנות מספרים

143
00:08:45,182 --> 00:08:47,965
איש לא יודע מה הן
.או מה מקורן

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,030
,למיטב ידיעתנו
,אלה קולות מלאכותיים

145
00:08:51,065 --> 00:08:52,910
,המקריאים רצף מספרי אקראי

146
00:08:52,945 --> 00:08:54,880
.במגוון שפות רחב

147
00:08:54,915 --> 00:08:57,640
משרד ההגנה שכר אותנו
.כדי לחקור אותן

148
00:08:57,675 --> 00:09:00,487
פרט לעובדה שנתגלו
,לפני יותר מ-70 שנה

149
00:09:00,620 --> 00:09:02,178
.לא הצלחנו לברר דבר

150
00:09:02,470 --> 00:09:04,883
מעולם לא הצלחנו
.לאתר את מקורן

151
00:09:05,496 --> 00:09:07,585
.את זו מצאנו לפני ארבע שנים

152
00:09:17,900 --> 00:09:20,444
יש הטוענים שזהו אמצעי
,תקשורת סמויה

153
00:09:20,479 --> 00:09:22,615
.בין מרגלים או סוחרי סמים

154
00:09:22,650 --> 00:09:24,735
הבעיה שאיש לא הצליח
למצוא הוכחה

155
00:09:24,770 --> 00:09:26,905
,התומכת בתיאוריה כלשהי
,אז נכון לעכשיו

156
00:09:26,940 --> 00:09:29,009
.הן בלתי מוסברות
אבל שידורי מספרים-

157
00:09:29,055 --> 00:09:30,740
.לא גרמו לשכחה בעבר

158
00:09:30,775 --> 00:09:32,130
.לא למיטב ידיעתנו

159
00:09:32,165 --> 00:09:36,572
אולי פיטר ירצה לנגן את
,הקלטת של אמש לכולם

160
00:09:36,607 --> 00:09:40,921
בהתחשב בחיבתו החדשה
.לפעילות מסוכנת

161
00:09:43,785 --> 00:09:47,089
ברגע שתהיה מוכנה, ארצה לבחון
.את האישה שיצאה מדעתה

162
00:09:47,185 --> 00:09:52,017
ודומני שאני מכיר דרך לנתח את
.הקלטת מבלי לאבד את הזיכרון

163
00:09:57,163 --> 00:10:00,162
אני זקוק למשהו
.מהמרכז להתפתחות הילד

164
00:10:00,949 --> 00:10:03,662
?קומה שישית
.שביעית, למעשה-

165
00:10:08,385 --> 00:10:10,009
.אולי כדאי שתלווה אותו, פיטר

166
00:10:10,044 --> 00:10:12,400
אתמול, הוא עמד רבע שעה
,מול ארון התקשורת

167
00:10:12,435 --> 00:10:14,139
.חשב שזו הייתה המעלית

168
00:10:16,202 --> 00:10:18,829
.כן, כבר חוזר

169
00:10:20,261 --> 00:10:22,010
אכפת לך אם אסטריד
?תעיף מבט על המחקר

170
00:10:22,045 --> 00:10:24,086
היא עשויה לעלות על משהו
.שמפצחי הצופן החמיצו

171
00:10:24,121 --> 00:10:25,177
.ודאי

172
00:10:25,490 --> 00:10:28,128
?אוליביה, פיטר ו-וולטר בסדר

173
00:10:29,504 --> 00:10:30,452
.כן

174
00:10:30,461 --> 00:10:33,277
את יודעת שמצאנו חלק
,מהמכונה ש-"וולטרנטיבי" בונה

175
00:10:33,329 --> 00:10:34,780
.ופיטר מנסה להבין אותה

176
00:10:34,815 --> 00:10:37,190
וטוב שכך, עלינו לדעת
.עם מה אנו מתמודדים

177
00:10:37,225 --> 00:10:40,900
,רק שוולטר לא מסכים
.ולא מוכן לעזור

178
00:10:40,935 --> 00:10:43,261
.הוא מציב לפיטר מכשולים

179
00:10:43,982 --> 00:10:46,157
,אתם מכירים המון זמן
...אולי

180
00:10:46,636 --> 00:10:47,942
.תוכלי לדבר איתו

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,200
?לא הצלחת בעצמך

182
00:10:50,676 --> 00:10:52,061
.לא ניסיתי

183
00:10:53,150 --> 00:10:54,709
.זה לא אופייני לך

184
00:10:55,000 --> 00:10:57,185
את בדרך כלל
.תקיפה יותר עם וולטר

185
00:10:59,243 --> 00:11:00,875
,זה מסובך ביניהם

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,375
.ואני לא רוצה להחמיר את זה

187
00:11:06,952 --> 00:11:08,699
.אשוחח עם וולטר

188
00:11:10,260 --> 00:11:11,300
.דאנהם

189
00:11:12,325 --> 00:11:13,400
?כן

190
00:11:14,606 --> 00:11:15,615
?איפה

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,649
<i>- אלפורד, מסצ'וסטס -

192
00:11:16,684 --> 00:11:18,644
<i>המשרד לביטחון המולדת
.איתר את השידור

193
00:11:18,679 --> 00:11:20,395
<i>כשניסו ליצור קשר
,עם עובדי המגדל

194
00:11:20,430 --> 00:11:21,927
<i>.לא קיבלו תגובה

195
00:11:24,834 --> 00:11:27,745
<i>למיטב ידיעתנו, הפריצה
.אירעה בסביבות 10:30

196
00:11:27,780 --> 00:11:29,445
.מערכת אבטחה חדישה ביותר

197
00:11:29,480 --> 00:11:32,949
,האחראי לכך היה מקצוען
.אבל יש עוד משהו

198
00:12:11,100 --> 00:12:11,101
+

199
00:12:26,980 --> 00:12:28,600
<i>?איך זה קורה

200
00:12:28,635 --> 00:12:30,600
.הוא לא בדיוק צף

201
00:12:31,049 --> 00:12:33,623
.נראה שהוא ממוגנט

202
00:12:34,900 --> 00:12:37,964
אז לדעתך זה המקור של
?שידור המספרים מאמש

203
00:12:37,999 --> 00:12:40,262
אין ספק שזה מחובר
.כאמצעי שידור

204
00:12:40,900 --> 00:12:42,012
.רגע

205
00:12:42,892 --> 00:12:44,208
.אני רוצה לראות את המכסה

206
00:12:44,900 --> 00:12:46,299
אני צריך את
.אבקת טביעות האצבע

207
00:12:53,966 --> 00:12:56,696
בלתי אפשרי לעסוק
.במיקרואלקטרוניקה עם כפפות

208
00:12:56,765 --> 00:12:58,365
.בואו ניקח אותה לד"ר בישופ

209
00:13:02,374 --> 00:13:04,665
...זה צריך להעסיק אותי ל

210
00:13:05,333 --> 00:13:06,349
.נצח

211
00:13:07,420 --> 00:13:08,455
.תודה

212
00:13:09,024 --> 00:13:10,654
<i>.זאת הייתה אוליביה

213
00:13:10,809 --> 00:13:13,076
מנתחים את טביעות האצבע
,שמצאו במגדל הרדיו

214
00:13:13,142 --> 00:13:16,165
וחושבים שמצאו את המכשיר
.ששימש לשידור של אמש

215
00:13:17,863 --> 00:13:18,881
?מה

216
00:13:21,255 --> 00:13:22,284
?מה זה

217
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
?"רכוש מאסיב דיינאמיק"

218
00:13:28,835 --> 00:13:31,110
.זו לא גניבה כשהחברה בבעלותך

219
00:13:31,145 --> 00:13:35,455
מצאתי דרך להאזין לקלטת
,של שידור המספרים

220
00:13:35,490 --> 00:13:37,965
מבלי לאבד את
.הכישורים שנותרו לי

221
00:13:38,110 --> 00:13:42,764
?איך הצלחת
.המפתח הוא פענוח אנלוגי-

222
00:13:44,530 --> 00:13:48,298
ידעתי שפדל ה-"ווה-ווה" של
.ג'ימי הנדריקס יהיה שימושי

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,020
,תראו, זהו צליל השדר

224
00:13:52,055 --> 00:13:54,283
מוגבל כדי לשמור
.על בטיחותו, כמובן

225
00:13:55,050 --> 00:13:58,102
...אך אם נפענח

226
00:14:01,481 --> 00:14:03,735
<i>?אז יש שני אותות
.בדיוק-

227
00:14:03,770 --> 00:14:05,730
<i>.הגל העליון הוא המספרים

228
00:14:05,765 --> 00:14:09,310
,והגל התחתון, שהשתקתי
.הוא פעימה

229
00:14:09,345 --> 00:14:11,795
.וסבורני שהוא האחראי לשכחה

230
00:14:11,830 --> 00:14:16,172
מישהו מצא דרך לקשר בין
.הפעימה לבין שידורי המספרים

231
00:14:16,445 --> 00:14:20,091
זה מסביר למה איש לא נפגע
,מהאזנה לתחנות המספרים

232
00:14:20,126 --> 00:14:21,540
.כי הם לא גורמים לבעיה

233
00:14:21,575 --> 00:14:23,910
אנחנו עדיין לא יודעים
,מה מקור המספרים

234
00:14:23,945 --> 00:14:27,361
אך אני חושד שהמכשיר
,שהסוכנת דאנהם מצאה

235
00:14:27,396 --> 00:14:29,405
.הוא מקור הפעימה

236
00:14:30,359 --> 00:14:34,188
?אבל מי יעשה את זה
?ולמה לגרום לאנשים לשכחה

237
00:14:34,223 --> 00:14:35,983
,כי הם פיצחו את הצופן

238
00:14:36,758 --> 00:14:39,858
או התקרבו מאוד להבנה
.של תחנות המספרים

239
00:14:40,664 --> 00:14:42,728
.ומישהו רוצה לשמור את זה בסוד

240
00:14:42,763 --> 00:14:43,896
.יפה מאוד

241
00:14:44,370 --> 00:14:47,342
נשמעת כעת ממש כמו
.שרלוק הולמס

242
00:14:47,939 --> 00:14:49,510
,מה שהופך אותך לווטסון
.יקירתי

243
00:14:51,205 --> 00:14:52,207
...וולטר

244
00:14:53,565 --> 00:14:56,948
זה לוח התהודה בעזרתו
?אבחנתי את הנשק

245
00:14:57,135 --> 00:14:59,744
השתמשתי בו כדי
.להצפין את האות

246
00:15:00,186 --> 00:15:01,200
?באמת

247
00:15:04,776 --> 00:15:07,790
...הייתי ממוקד בפתרון הבעיה

248
00:15:08,325 --> 00:15:12,602
שימור הניסוי הבזוי שלך
.אינו מענייניי

249
00:15:12,742 --> 00:15:15,108
,אם לא אכפת לך
.עליי לחשוב

250
00:15:20,433 --> 00:15:21,950
.זה חייב להיפסק

251
00:15:28,845 --> 00:15:29,650
.וולטר

252
00:15:29,679 --> 00:15:33,061
ביקשתי ממך לא לעבוד
.על המתקן הזה במעבדה שלי

253
00:15:34,265 --> 00:15:35,950
.עובדים עליו בצד השני

254
00:15:35,985 --> 00:15:38,245
עלינו להבין
.מה הוא עושה בדיוק

255
00:15:38,280 --> 00:15:39,750
?מה יש להבין

256
00:15:40,651 --> 00:15:42,071
.אתה משחק באש

257
00:15:42,555 --> 00:15:45,839
,תפסיק להיות עקשן כל-כך
.ושים לזה סוף

258
00:15:50,390 --> 00:15:51,398
...וולטר

259
00:15:55,055 --> 00:15:57,395
כשנגעתי במתקן הזה
...בצד השני

260
00:15:58,563 --> 00:16:00,893
...הוא התעורר לחיים בידיים שלי

261
00:16:02,672 --> 00:16:04,927
.כאילו היה קשור ישירות אליי

262
00:16:08,225 --> 00:16:10,174
איך אתה מצפה ממני
?להתעלם מזה

263
00:16:15,425 --> 00:16:16,765
.שוחחתי הרגע עם אוליביה

264
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
מצאו תמונה של החשוד
.מטביעות האצבע שלו

265
00:16:18,955 --> 00:16:21,910
,היא בדרך למשפחת וומר
.להראות אותה לבעל

266
00:16:21,945 --> 00:16:25,212
,בקי שוחררה מבית החולים
.היא חזרה הביתה

267
00:16:50,771 --> 00:16:52,378
<i>.שמו הוא ג'וזף פלר

268
00:16:52,500 --> 00:16:56,617
<i>מוקדם יותר, הוצאנו את הטביעות
.שלו ממגדל רדיו ליד בוסטון

269
00:16:56,680 --> 00:17:00,444
,כתובתו האחרונה הידועה
...מילווקי, וויסקונסין

270
00:17:00,660 --> 00:17:02,365
.בשנת 1997

271
00:17:02,400 --> 00:17:04,163
.אבל מאז, הוא נעלם מהמפה

272
00:17:05,215 --> 00:17:07,262
.מעולם לא ראיתי אותו

273
00:17:08,035 --> 00:17:09,743
?אכפת לך אם נחטט קצת

274
00:17:09,790 --> 00:17:11,768
.יש דברים שעשויים לעזור לנו

275
00:17:11,925 --> 00:17:15,136
,לבדוק את המחשב
.את פנקס הכתובות? -כמובן

276
00:17:28,441 --> 00:17:31,174
.קראי את זה, ועשי מה שכתוב

277
00:17:32,290 --> 00:17:34,782
."עמדי, ואז שבי"

278
00:17:40,727 --> 00:17:42,202
.נהדר, תודה

279
00:17:42,237 --> 00:17:45,010
קודם אמרתי לך שמות
.של שלושה דברים

280
00:17:45,045 --> 00:17:48,358
.חתול, סוס, צמר גפן מתוק
.טוב מאוד-

281
00:17:56,805 --> 00:17:58,078
.זה יפהפה

282
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
.אני לא זוכרת שסרגתי את זה

283
00:18:02,412 --> 00:18:04,864
אני מניחה שסרגתי אותו
.בשביל התינוק

284
00:18:07,483 --> 00:18:09,521
...אני לא מזהה אותו

285
00:18:11,664 --> 00:18:14,408
.אני לא מזהה את האדם ההוא

286
00:18:17,171 --> 00:18:19,278
,אני מסתכלת בתמונות בכל מקום

287
00:18:19,765 --> 00:18:22,115
,ואני רואה את עצמי בהן
...אבל

288
00:18:22,440 --> 00:18:23,974
.לא מכירה אותן

289
00:18:25,455 --> 00:18:28,514
...המוח האנושי הוא פלא

290
00:18:30,550 --> 00:18:32,784
...איבר גמיש ביותר

291
00:18:34,983 --> 00:18:38,893
יחידת אחסון לכל דבר
...שאי-פעם הכרת

292
00:18:39,366 --> 00:18:41,914
.ראית, או חשת

293
00:18:43,180 --> 00:18:44,821
,הכל עדיין שם

294
00:18:45,245 --> 00:18:47,613
.בין אם את מודעת לכך או לא

295
00:18:52,200 --> 00:18:55,275
רשימה של כל מי שבקי דיברה
.איתו על תחנות המספרים

296
00:18:56,395 --> 00:18:57,824
?מזהה מישהו

297
00:18:58,080 --> 00:18:59,389
?אד מארקהם

298
00:19:01,615 --> 00:19:04,440
,בעל חנות ספרים
,ספק כתבי-יד נדירים

299
00:19:04,475 --> 00:19:05,874
?חביב הנשים האהוב עלייך

300
00:19:06,817 --> 00:19:09,135
?כן, איך אפשר לשכוח

301
00:19:09,170 --> 00:19:10,190
,אני אתקשר אליו

302
00:19:10,265 --> 00:19:12,371
.אולי לו יש מושג בקשר לזה

303
00:19:25,645 --> 00:19:27,173
?וולטר, אתה בסדר

304
00:19:27,625 --> 00:19:29,263
...אני יודע איך זה

305
00:19:30,454 --> 00:19:32,900
,מה האישה הזו עוברת
.חוויתי את זה

306
00:19:33,749 --> 00:19:35,665
...לא לזהות את חייך

307
00:19:36,622 --> 00:19:37,782
.זה נורא

308
00:19:42,918 --> 00:19:44,290
.אני מצטערת, וולטר

309
00:19:47,022 --> 00:19:48,037
.אל תצטערי

310
00:19:48,755 --> 00:19:53,106
,בואי נתמקד בלעצור זאת
.לפני שאנשים נוספים ייפגעו

311
00:20:45,946 --> 00:20:48,364
,"מרכז "בולטימור
."כאן "לנדאו 287

312
00:20:48,399 --> 00:20:50,587
.מבקש לסטות לריצ'מונד, עבור

313
00:20:50,875 --> 00:20:52,665
<i>."קיבלתי, "לנדאו 287

314
00:20:52,700 --> 00:20:53,765
<i>...מזג האוויר

315
00:20:54,389 --> 00:20:56,103
<i>...סופת רעמים בדרגה 5

316
00:20:56,240 --> 00:20:57,353
<i>...תיאלץ

317
00:20:58,655 --> 00:21:01,079
,מרכז "בולטימור", חזור שנית
.אתה קטוע

318
00:21:30,800 --> 00:21:30,801
+

319
00:21:34,486 --> 00:21:35,959
<i>,"מטוס קטן מתוצרת "טווינג'ט

320
00:21:36,065 --> 00:21:38,172
<i>,התרסק ליד אווינגס מילס
.מרלינד

321
00:21:38,207 --> 00:21:40,040
המנהל לבטיחות התחבורה
.שחרר הצהרה

322
00:21:40,075 --> 00:21:43,020
נראה שהקשר במטוס
היה מכוון באותו תדר

323
00:21:43,055 --> 00:21:46,366
.של שידור המספרים השני
.בדיוק מזה חששתי-

324
00:21:46,525 --> 00:21:50,162
מתקפה שנייה, וכעת לא רק
,שיש לנו 20 חולי שכחה נוספים

325
00:21:50,197 --> 00:21:51,849
.אלא גם שישה הרוגים

326
00:21:53,099 --> 00:21:54,154
!לעזאזל

327
00:21:54,921 --> 00:21:56,856
?למה אני לא משיג זרם

328
00:21:57,155 --> 00:21:59,272
?אולי הפכת את הקטבים
.לא-

329
00:22:00,224 --> 00:22:01,990
.זה פשוט לא מסתדר

330
00:22:02,025 --> 00:22:05,375
כל מה שידוע לי על
,פיזיקה חשמלית

331
00:22:05,410 --> 00:22:07,764
אומר שהמכשיר הזה
.לא צריך לעבוד כלל

332
00:22:07,799 --> 00:22:11,283
וולטר, אני יודעת ומבינה
.שאתה כועס כרגע

333
00:22:11,318 --> 00:22:14,865
,הצופן הזה מבלבל אותי לגמרי
.הוא אינסופי

334
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
.זה אפילו לא צופן אחד
,המספרים הם צופן

335
00:22:17,735 --> 00:22:19,825
.הזמן בין המספרים הוא צופן

336
00:22:22,757 --> 00:22:23,779
?כן, אדוני

337
00:22:26,825 --> 00:22:28,757
.טוב, אדאג למסור לו

338
00:22:31,096 --> 00:22:34,723
,זה היה הסוכן ברוילס
.אירעה פריצה למגדל רדיו נוסף

339
00:22:34,918 --> 00:22:37,104
,הוא לא היה מאויש
,אז איש לא נפגע

340
00:22:37,648 --> 00:22:39,453
...אבל מצאו עוד קובייה

341
00:22:39,488 --> 00:22:41,330
את זו שכנראה גרמה
.למטוס להתרסק

342
00:22:41,365 --> 00:22:42,930
.הם שולחים אותה עכשיו

343
00:22:42,965 --> 00:22:44,138
.נפלא

344
00:22:44,415 --> 00:22:47,311
.עוד קובייה שאינני מצליח להבין

345
00:22:49,678 --> 00:22:50,720
...טוב

346
00:22:52,915 --> 00:22:54,733
<i>- אמנות הפוגה -</i>
?אולי זה יעזור-

347
00:23:06,515 --> 00:23:07,774
...טוב

348
00:23:08,400 --> 00:23:09,689
.בחזרה לעבודה

349
00:23:13,169 --> 00:23:15,661
?תחנות מספרים
.זה היה תחביב

350
00:23:15,979 --> 00:23:19,045
,הקדשתי לכך 5 שנים
.ואז ויתרתי

351
00:23:19,080 --> 00:23:20,499
...איסוף בולים

352
00:23:20,925 --> 00:23:22,790
.זה תחביב עם רווח

353
00:23:22,815 --> 00:23:25,985
כל האנשים שהאזינו
,לשני השידורים האחרונים

354
00:23:26,020 --> 00:23:27,843
.איבדו את הזיכרון

355
00:23:29,155 --> 00:23:31,516
אנחנו מנסים לזהות
.את האחראי

356
00:23:31,565 --> 00:23:34,460
אתם רציניים? -לא משנה מה
,הם ידעו או גילו על המספרים

357
00:23:34,495 --> 00:23:36,414
.מישהו וידא שישכחו

358
00:23:36,800 --> 00:23:39,597
אז מה שאתה יודע על
.משמעותם יעזור לנו

359
00:23:41,925 --> 00:23:43,051
...בסדר

360
00:23:43,625 --> 00:23:46,262
אעזור לכם, אבל עליכם
.להבטיח שלא אפגע

361
00:23:46,297 --> 00:23:49,531
אין בעיה, פשוט ספר לנו
.מה שידוע לך על התחנות

362
00:23:50,718 --> 00:23:51,832
...קודם כל

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,545
.הן עתיקות ביותר

364
00:23:54,580 --> 00:23:56,330
אומרים שכאשר מרקוני
,המציא את הרדיו

365
00:23:56,365 --> 00:23:58,210
הדבר הראשון ששמע
.היה המספרים

366
00:23:58,245 --> 00:23:59,860
,כאילו הם שוטטו בחלל

367
00:23:59,895 --> 00:24:01,465
.וחיכו שמישהו יאזין

368
00:24:01,500 --> 00:24:03,709
,אתה טוען שמרקוני קלט שדר

369
00:24:03,730 --> 00:24:05,812
לפני שבני האדם המציאו
?את הטכנולוגיה לשלוח אותו

370
00:24:05,851 --> 00:24:07,605
?מפחיד, נכון

371
00:24:17,855 --> 00:24:19,280
<i>."האנשים הראשונים"

372
00:24:19,315 --> 00:24:21,648
<i>.מאת שיימוס וויילס, 1897

373
00:24:21,765 --> 00:24:23,134
<i>.פורסמה מהדורה אחת בלבד

374
00:24:23,525 --> 00:24:25,520
<i>אתם מחזיקים את אחד
.העותקים האחרונים

375
00:24:25,555 --> 00:24:26,865
וזה יאמר לנו מה
?משמעות המספרים

376
00:24:26,900 --> 00:24:28,790
לא, אבל זה יאמר
,מאיפה הגיעו

377
00:24:28,865 --> 00:24:30,880
.או לפחות תיאוריה בנושא

378
00:24:30,915 --> 00:24:32,880
...ב-"אנשים ראשונים", הכוונה

379
00:24:32,915 --> 00:24:34,845
?לאדם וחווה
.לא, לפני הדינוזאורים-

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,845
<i>."לפני הכל, היו "האנשים הראשונים

381
00:24:36,880 --> 00:24:39,180
בני האדם הראשונים
.שהתפתחו בכוכב

382
00:24:39,215 --> 00:24:40,950
,אם אתה לא יודע כלום
.אתה יכול לומר

383
00:24:40,985 --> 00:24:44,367
,אני רציני. פשוט תקראו
.הכל שם

384
00:24:45,155 --> 00:24:47,200
?כמה אתה רוצה עליו
,לא רוצה את הכסף שלכם-

385
00:24:47,235 --> 00:24:50,556
אני רוצה הגנה. אולי יבואו
?למחוק את הזיכרונות שלי

386
00:24:51,192 --> 00:24:52,699
.זה יהיה מזל

387
00:24:53,686 --> 00:24:55,010
.תודה, מארקהם

388
00:25:02,173 --> 00:25:04,239
.נפלא

389
00:25:04,960 --> 00:25:06,645
.עכשיו יש לי מעמד לספרים

390
00:25:06,680 --> 00:25:08,815
<i>.בהחלט חפץ מעניין

391
00:25:08,850 --> 00:25:09,840
...נינה

392
00:25:09,903 --> 00:25:12,099
,אילו ידעתי שאת באה
.הייתי אופה עוגה

393
00:25:12,335 --> 00:25:14,616
.הוא רציני

394
00:25:14,715 --> 00:25:16,120
.בפעם הבאה אתקשר

395
00:25:16,505 --> 00:25:17,816
.שלום, אסטריד

396
00:25:19,275 --> 00:25:21,400
.וולטר, עליי לשוחח איתך

397
00:25:25,724 --> 00:25:28,656
שכחתי כמה הקמפוס
.נעשה רציני

398
00:25:29,330 --> 00:25:32,123
תקופתי כאן זכורה
.לי באופן שונה

399
00:25:33,982 --> 00:25:35,839
?היה לנו כיף, מה

400
00:25:36,394 --> 00:25:38,480
אני לא יודע מה
.קרה לדור הזה

401
00:25:40,784 --> 00:25:42,346
.יש לי מרשם

402
00:25:43,534 --> 00:25:44,753
.גם לי

403
00:25:47,635 --> 00:25:49,417
.הסתכלי על כל הסטודנטים

404
00:25:50,215 --> 00:25:52,296
?מתי הם איבדו את האומץ

405
00:25:53,205 --> 00:25:56,860
העזנו לצאת כנגד מה
...שנאמר לנו, אנחנו

406
00:25:57,499 --> 00:26:00,180
הנחנו לסקרנות
.להדריך אותנו

407
00:26:00,765 --> 00:26:03,147
אז למה למנוע מפיטר
?ללכת בעקבות שלו

408
00:26:08,501 --> 00:26:10,274
.פיטר נוהג אחרת

409
00:26:10,725 --> 00:26:12,327
,הוא נחוש ללכת בעקבות משהו

410
00:26:12,415 --> 00:26:15,985
למרות הסיכונים
.החמורים לשלומו

411
00:26:16,020 --> 00:26:18,420
,אי אפשר ליצור חיסון
.מבלי להתקרב לנגיף

412
00:26:18,455 --> 00:26:19,568
.נכון

413
00:26:20,113 --> 00:26:22,746
אבל חוויתי על בשרי את
.השלכות היהירות הזו

414
00:26:22,765 --> 00:26:24,865
ועדיין לא שמעת
.לאזהרותיו של איש

415
00:26:24,900 --> 00:26:26,585
,התחננתי בפניך לעצור

416
00:26:26,620 --> 00:26:28,880
אבל התעקשת למצוא
.דרך לחצות

417
00:26:28,915 --> 00:26:31,265
,פיטר לא היה כאן
.לולא עשית זאת

418
00:26:31,300 --> 00:26:32,664
...אם ימשיך לחקור

419
00:26:32,699 --> 00:26:36,144
,הוא ימשיך לחקור
.בין אם תרצה או לא

420
00:26:36,515 --> 00:26:39,333
אז הוא ישחק לידיו
."של "וולטרנטיבי

421
00:26:40,107 --> 00:26:43,730
?מה זאת אומרת
,אם עולם אחד בלבד יכול לשרוד-

422
00:26:44,050 --> 00:26:48,225
"הגיוני ש-"וולטרנטיבי
...ישתמש בפיטר

423
00:26:48,330 --> 00:26:51,122
.כדי לוודא שעולמו ישרוד

424
00:26:52,874 --> 00:26:55,720
הוא כבר בנה את
,המכונה כמה שאפשר

425
00:26:55,755 --> 00:26:59,979
ונתן את השרטוטים לפיטר
.כדי שישלים אותה

426
00:27:01,260 --> 00:27:02,449
...על אף ש

427
00:27:04,445 --> 00:27:05,475
...זה

428
00:27:06,570 --> 00:27:07,823
.עלול להרוג אותו

429
00:27:08,578 --> 00:27:11,888
<i>,אני זוכרת, וולטר
?אבל מי אמר שזו האפשרות היחידה

430
00:27:11,923 --> 00:27:14,576
.זה ציור, לא הגורל

431
00:27:14,611 --> 00:27:17,045
גם אם אתה צודק בנוגע
,"לתכניתו של "וולטרנטיבי

432
00:27:17,080 --> 00:27:19,023
.אתה לא בטוח שהוא יצליח

433
00:27:19,058 --> 00:27:20,393
,ובהתחשב במה שמוטל על הכף

434
00:27:20,428 --> 00:27:22,891
פיטר לא יזדקק להדרכתך
?יותר מתמיד

435
00:27:25,024 --> 00:27:26,519
...וולטר

436
00:27:27,085 --> 00:27:29,780
אחד הדברים שהערצתי
,בך יותר מכל

437
00:27:29,815 --> 00:27:31,825
.הוא האופטימיות שלך

438
00:27:33,940 --> 00:27:36,125
.אל תאבד אותה עכשיו

439
00:27:40,455 --> 00:27:42,010
<i>...אז לפי זה

440
00:27:42,104 --> 00:27:43,938
...קרה משהו, סוג של

441
00:27:44,184 --> 00:27:46,991
אסון אדיר, שהשמיד את
."האנשים הראשונים"

442
00:27:47,026 --> 00:27:48,821
.כל זכר לקיומם נמחק

443
00:27:48,856 --> 00:27:52,280
אז איך שיימוס וויילס
?ידע עליהם

444
00:27:52,315 --> 00:27:53,811
.כן, בדיוק

445
00:27:54,680 --> 00:27:58,429
נראה שהם היו מתקדמים
.מאוד טכנולוגית

446
00:27:58,655 --> 00:28:01,307
.(הם גילו את הוואקום (גם: שואב
?שואב האבק-

447
00:28:01,899 --> 00:28:02,771
.לא

448
00:28:02,825 --> 00:28:06,669
הוואקום, "מקור כל
."הבריאה והחורבן

449
00:28:06,704 --> 00:28:08,193
.מעניין

450
00:28:09,000 --> 00:28:11,152
,הספר חסר תועלת
.אין כאן כלום

451
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
מה היו המספרים
?בשידור הראשון

452
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
?למה
,אם הספר אמין-

453
00:28:20,475 --> 00:28:21,845
"האנשים הראשונים"
מדדו זמן בחודשים

454
00:28:21,880 --> 00:28:24,576
עם מספרים שונים
...לגמרי של ימים, אבל

455
00:28:24,765 --> 00:28:26,793
.שעשעי אותי
?מה המספרים

456
00:28:31,155 --> 00:28:32,166
...12

457
00:28:33,645 --> 00:28:36,489
...17 ,34

458
00:28:37,220 --> 00:28:39,815
...‏9, 15 ו

459
00:28:39,850 --> 00:28:41,712
...42, 8
...42, 8-

460
00:28:41,839 --> 00:28:43,232
.‏40... כן
.40-

461
00:28:44,400 --> 00:28:46,225
,המספרים מהשידור הראשון

462
00:28:46,260 --> 00:28:48,681
.זהים למספרים בספר

463
00:28:48,716 --> 00:28:51,047
<i>הם תואמים בדיוק למספרים
.בלוח השנה הזה

464
00:28:51,082 --> 00:28:53,638
<i>,בחיים לא חשבתי שאומר את זה
.אבל נראה לי שמארקהם צודק

465
00:28:53,755 --> 00:28:56,985
תחנות המספרים קשורות
."איכשהו ל-"אנשים הראשונים

466
00:28:57,520 --> 00:28:58,945
?מה זה אומר, לעזאזל

467
00:29:02,700 --> 00:29:02,701
+

468
00:29:06,564 --> 00:29:07,575
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

469
00:29:07,610 --> 00:29:10,124
<i>.זה מרתק, מדהים
.קראי עוד

470
00:29:10,159 --> 00:29:11,970
?אתה באמת מאמין לזה

471
00:29:12,005 --> 00:29:15,620
עם עתיק שהתפתח
,לפני הדינוזאורים

472
00:29:15,655 --> 00:29:19,045
?ונעלם מבלי להשאיר זכר
.זה... מגוחך

473
00:29:19,582 --> 00:29:21,730
,מדוע להיות מתנשאים

474
00:29:21,817 --> 00:29:25,575
ולהניח שאנו ההומו-ספיאנס
?הראשונים על פני האדמה

475
00:29:25,610 --> 00:29:27,685
ההיסטוריה מלאה
.באירועי הכחדה

476
00:29:27,720 --> 00:29:29,537
,שינויי אקלים
,מטאוריטים

477
00:29:29,598 --> 00:29:31,334
.אטלנטיס
?אטלנטיס-

478
00:29:31,443 --> 00:29:33,005
.פיטר, בחייך, עזור לי

479
00:29:33,060 --> 00:29:34,420
אני עדיין לא יודע
.למה להאמין

480
00:29:34,455 --> 00:29:36,006
אני רק יודע שהמספרים
,בלוח השנה שלהם

481
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
תואמים למספרים
.בשידור הראשון

482
00:29:38,100 --> 00:29:39,230
לא יכול להיות שזה
.צירוף מקרים

483
00:29:39,265 --> 00:29:41,954
הם היו עם מתקדם"
,מאוד טכנולוגית

484
00:29:41,989 --> 00:29:43,916
שעלה על התגלית"
.הגדולה מכולן

485
00:29:43,955 --> 00:29:46,863
מנגנון הקרוי בפיהם"
,'בשם 'הוואקום

486
00:29:47,000 --> 00:29:50,565
שהכיל בה בעת את"
."הכוח לברוא ולהחריב

487
00:29:50,600 --> 00:29:53,043
,הוואקום", איזה שם נפלא"

488
00:29:53,078 --> 00:29:54,530
והוא מאמת מספר
.תיאוריות שלי

489
00:29:54,565 --> 00:29:56,865
?אילו תיאוריות, וולטר
?לברוא ולהחריב מה

490
00:29:56,900 --> 00:29:58,222
!הכל

491
00:29:58,700 --> 00:30:01,050
.דתות רבות מדברת על כוח כזה

492
00:30:01,085 --> 00:30:02,640
,ומדע, המפץ הגדול

493
00:30:02,675 --> 00:30:04,590
.ומקבילו, הריסוק הגדול

494
00:30:04,788 --> 00:30:08,790
,היקום מתרחב ומתכווץ
...ושוב מתרחב

495
00:30:08,825 --> 00:30:11,710
<i>מעגל אינסופי של
.בריאה ושל חורבן

496
00:30:11,754 --> 00:30:13,324
.טוב, נלך על זה

497
00:30:13,500 --> 00:30:16,051
"נניח ש-"האנשים הראשונים
,יצרו את המנגנון הזה

498
00:30:16,471 --> 00:30:19,410
...ושהוא תורגם איכשהו לצופן

499
00:30:19,445 --> 00:30:22,500
ועכשיו מישהו מוחק
,זיכרונות של אנשים

500
00:30:22,535 --> 00:30:23,991
?כדי לשמור אותו בסוד

501
00:30:24,046 --> 00:30:26,025
.לא מפתיע במיוחד

502
00:30:26,315 --> 00:30:28,784
!זה המפתח אל היקום

503
00:30:29,144 --> 00:30:31,609
.סוד ששווה לשמור

504
00:30:32,371 --> 00:30:34,130
.היי, סליחה על האיחור

505
00:30:34,270 --> 00:30:36,554
.חשבתי שאלה יעודדו אותך

506
00:30:40,404 --> 00:30:43,345
!סופגניות, נפלא

507
00:30:44,970 --> 00:30:47,366
?יש חדש עם הספר
,אני בטוחה שהתשובה במספרים-

508
00:30:47,401 --> 00:30:49,774
,אבל מעבר לזה
.שום דבר מוצק

509
00:30:50,022 --> 00:30:51,159
<i>.רגע

510
00:30:53,022 --> 00:30:54,025
?וולטר

511
00:30:54,843 --> 00:30:56,338
.בוא הנה, תראה את זה

512
00:31:00,092 --> 00:31:01,542
...המתג הזה

513
00:31:02,204 --> 00:31:04,029
.חדש יותר מהשאר

514
00:31:07,106 --> 00:31:08,893
.בטח החליפו אותו

515
00:31:09,839 --> 00:31:12,210
.זה פולני, בשימוש צבאי

516
00:31:12,345 --> 00:31:14,910
מקומות ספורים מורשים
,למכור חלקים כאלה

517
00:31:14,945 --> 00:31:16,606
.וכולם תחת פיקוח

518
00:31:16,783 --> 00:31:19,531
אז צריך לספק כתובת
.אמיתית כדי לקנות אותם

519
00:31:19,579 --> 00:31:20,906
.אעשה מספר שיחות

520
00:31:22,712 --> 00:31:24,507
?אפשר לשאול את זה

521
00:31:26,991 --> 00:31:28,895
.אני מרגיש יציאה בדרך

522
00:31:30,361 --> 00:31:31,463
.וולטר

523
00:31:33,546 --> 00:31:35,229
?תוכלי לומר לפיטר שאחזור

524
00:31:35,447 --> 00:31:37,192
.אעדכן את ברוילס

525
00:31:51,161 --> 00:31:53,970
.אבוקדו, מלפפון וגבינה

526
00:31:54,005 --> 00:31:57,665
ב-1974, הסי.איי.אי
ביקש ממני לפתח

527
00:31:57,700 --> 00:31:59,890
את הכריך הטוב ביותר
.לבהירות מחשבה

528
00:31:59,925 --> 00:32:01,855
.יש כאן יותר מדי מידע

529
00:32:01,890 --> 00:32:05,278
הוספתי טוגנים רק מפני
.שאני אוהב מזונות פריכים

530
00:32:07,855 --> 00:32:09,415
.חייב להיות כאן דפוס

531
00:32:09,426 --> 00:32:11,247
,כל צופן מסתמך על דפוס

532
00:32:11,300 --> 00:32:13,614
.אני רק צריכה לראות אותו
.אבל אינך יכולה-

533
00:32:13,935 --> 00:32:15,618
.זו הבעיה שלך

534
00:32:16,355 --> 00:32:17,710
.תודה על הבעת האמון

535
00:32:17,745 --> 00:32:19,430
...לא, לא

536
00:32:19,465 --> 00:32:22,665
התכוונתי שעל מנת
,לפצח את הצופן

537
00:32:22,700 --> 00:32:27,072
,עלייך לחשוב כמוהם
.והם חיו לפני מיליוני שנים

538
00:32:27,180 --> 00:32:30,770
הסתכלי על מדידות
.הזמן שלהם, למשל

539
00:32:31,025 --> 00:32:33,290
?תשעה ימים בחודש

540
00:32:33,325 --> 00:32:35,830
אם אינך מתכוונת לאכול
?את הטוגנים, אפשר

541
00:32:38,881 --> 00:32:40,295
?מה, מה קרה

542
00:32:43,113 --> 00:32:44,125
.הנה

543
00:32:44,183 --> 00:32:46,897
,קרא לי את לוח השנה
?כמה ימים בכל חודש

544
00:32:46,955 --> 00:32:48,006
?למה

545
00:32:48,505 --> 00:32:49,553
.שעשע אותי

546
00:32:51,025 --> 00:32:53,568
.הראשונים הם 12 ו-34

547
00:32:55,782 --> 00:32:58,263
<i>.ואז 17, 9, 15

548
00:32:58,912 --> 00:33:00,080
?על מה את חושבת, ווטסון

549
00:33:00,115 --> 00:33:03,269
...שחסר לנו מפתח צופן

550
00:33:05,045 --> 00:33:06,650
.מחרוזת הפענוח

551
00:33:09,047 --> 00:33:10,619
?מה החודשים הבאים

552
00:33:12,185 --> 00:33:14,073
,42 ,8

553
00:33:14,843 --> 00:33:15,845
...40

554
00:33:16,534 --> 00:33:17,554
...27

555
00:33:29,458 --> 00:33:30,684
.יש לנו בעיה

556
00:33:34,130 --> 00:33:35,825
המזכיר אמר שאנחנו
.לא אמורים להיפגש

557
00:33:35,860 --> 00:33:39,216
המזכיר בצד השני, הוא לא
.יכול לחזות כל התפתחות

558
00:33:39,255 --> 00:33:41,965
.החלפת מתג באחת הקופסאות

559
00:33:42,000 --> 00:33:43,747
.פולני... מצאו אותו

560
00:33:43,782 --> 00:33:45,924
הם מאתרים את
.המכירה ברגעים אלו

561
00:33:46,987 --> 00:33:49,190
?מי האנשים האלה
.התרשלת-

562
00:33:49,225 --> 00:33:50,490
.סיכנת את המשימה

563
00:33:50,525 --> 00:33:52,540
אני אמור להעלות
.פעימה נוספת מחר

564
00:33:52,575 --> 00:33:54,620
.נראה לי שעשית מספיק
,השגנו את תשומת לבם

565
00:33:54,655 --> 00:33:56,854
אין צורך לפגוע
.בעוד חפים מפשע

566
00:33:57,649 --> 00:33:59,132
?איך אומרים בצד הזה

567
00:33:59,820 --> 00:34:01,320
?"הכל הוגן באהבה ובמלחמה"

568
00:34:01,355 --> 00:34:04,573
במקומנו, הם היו פועלים
.בדיוק כמונו

569
00:34:05,926 --> 00:34:08,365
.דאנהם
<i>.מצאנו את כתובת החשוד-</i>

570
00:34:08,400 --> 00:34:11,250
<i>.ג'וזף פלר
.רחוב נלסון 989, מדפורד

571
00:34:11,285 --> 00:34:12,455
<i>.אנחנו בדרך עם תגבורת

572
00:34:12,535 --> 00:34:14,574
.טוב, אני בדרך

573
00:34:15,680 --> 00:34:17,645
.הם באים
?לאן ללכת-

574
00:34:17,919 --> 00:34:19,794
יש לך מידע על
?המשימה הבאה שלי

575
00:34:21,465 --> 00:34:23,554
.כן

576
00:34:29,387 --> 00:34:30,784
.אוליביה כבר כאן

577
00:34:43,148 --> 00:34:44,683
.זה משנה-צורה

578
00:34:53,425 --> 00:34:55,434
...אוליביה
.תודה לאל שאת בסדר

579
00:34:55,695 --> 00:34:56,758
?מה קרה

580
00:34:57,257 --> 00:34:59,520
,הוא תקף אותי
.לא הייתה לי ברירה

581
00:34:59,555 --> 00:35:01,327
?אבל את בסדר
...כן, אבל-

582
00:35:01,425 --> 00:35:03,564
הוא יצא בדיוק
...כשהגעתי, ו

583
00:35:03,599 --> 00:35:04,959
.אבל את בסדר

584
00:35:08,900 --> 00:35:08,901
+

585
00:35:13,290 --> 00:35:15,250
<i>?התקדמות
.אני לא יודעת-

586
00:35:15,285 --> 00:35:16,800
...חשבתי שאולי אם

587
00:35:16,865 --> 00:35:18,569
.אחבר את כל המספרים

588
00:35:19,767 --> 00:35:21,234
.המשיכי

589
00:35:21,589 --> 00:35:24,185
ולא הייתי ממליץ להיכנס
.לשירותים, יקירתי

590
00:35:53,102 --> 00:35:54,891
רגע, אני צריך
.לראות את הגופה

591
00:35:55,116 --> 00:35:56,592
?יש עליך זוג כפפות

592
00:35:57,396 --> 00:35:59,675
מה קרה? -עכשיו הגיוני
למה וולטר לא הבין

593
00:35:59,736 --> 00:36:01,755
את הטכנולוגיה שפלטה
.את פעימת השכחה

594
00:36:01,935 --> 00:36:03,345
.היא בטח הגיעה מהצד השני

595
00:36:03,380 --> 00:36:05,851
אז "וולטרנטיבי" יודע
.מה משמעות המספרים

596
00:36:06,170 --> 00:36:08,366
<i>.הוא בטח מגן על הצופן

597
00:36:17,192 --> 00:36:18,150
?מה

598
00:36:19,345 --> 00:36:20,465
.יחידת אחסון מידע

599
00:36:20,500 --> 00:36:23,192
אני מניח שלא נשיג
.ממנה כלום, היא נשרפה

600
00:36:25,400 --> 00:36:26,460
.דאנהם

601
00:36:26,801 --> 00:36:28,210
.אני חושבת שפיצחתי את הצופן

602
00:36:28,245 --> 00:36:30,211
<i>.אני יודעת מהן תחנות המספרים

603
00:36:30,365 --> 00:36:31,928
.זו מערכת נקודות ציון

604
00:36:32,165 --> 00:36:34,344
,המספרים מציינים מיקום

605
00:36:34,375 --> 00:36:35,753
.קווי אורך ורוחב

606
00:36:35,765 --> 00:36:37,500
,‏35 מעלות ו-40 דקות דרומה

607
00:36:37,535 --> 00:36:39,605
,על 58 מעלות ו-40 דקות מערבה

608
00:36:39,640 --> 00:36:41,830
.זה ליד בואנוס איירס, ארגנטינה

609
00:36:41,865 --> 00:36:44,685
<i>כל המספרים מציינים
...מיקומים מסוימים בעולם

610
00:36:44,720 --> 00:36:46,730
<i>.אתיופיה, ספרד, סין

611
00:36:46,765 --> 00:36:49,606
,אז מה נמצא שם
?במיקום הנקודות

612
00:36:49,770 --> 00:36:52,148
,למיטב ידיעתי
...לא משהו מיוחד

613
00:36:52,270 --> 00:36:54,252
...חווה, בריכת שחייה ציבורית

614
00:36:54,287 --> 00:36:55,850
<i>.דברים רגילים כאלה

615
00:36:56,160 --> 00:36:58,613
איננו מחפשים מבנה
.מעשה יד אדם

616
00:36:59,225 --> 00:37:02,180
,אם ההודעה בת מיליוני שנים

617
00:37:02,215 --> 00:37:05,835
סביר שמדובר במשהו
.שקבור תחת האדמה

618
00:37:09,100 --> 00:37:10,366
?כמה מיקומים

619
00:37:10,710 --> 00:37:13,069
לא סיימתי לחשב
...את כל המספרים, אבל

620
00:37:13,204 --> 00:37:15,172
.עד כה, 22

621
00:37:17,700 --> 00:37:19,218
?ומה הקרוב ביותר

622
00:37:22,400 --> 00:37:25,900
<i>- ג'רזי סיטי -
- ניו-ג'רזי -

623
00:37:39,011 --> 00:37:40,041
?מה פספסתי

624
00:37:41,440 --> 00:37:44,934
,תודה. כלום בינתיים
...הוציאו רק פוטבול ישן

625
00:37:44,969 --> 00:37:46,300
.הייתי צריך לחזור

626
00:37:46,386 --> 00:37:47,650
.שכחתי לבקש בלי קרום

627
00:37:47,933 --> 00:37:49,559
?הלכת פעמיים

628
00:37:49,974 --> 00:37:52,099
.לא היית צריך
.היה לי מניע-

629
00:37:52,255 --> 00:37:54,665
הפרטים הקטנים הופכים
.אותי למקסים

630
00:37:58,711 --> 00:37:59,856
?אולי הוא צודק

631
00:38:00,755 --> 00:38:02,892
.וולטר
?במה-

632
00:38:03,439 --> 00:38:04,952
.חשבתי, פיטר

633
00:38:05,347 --> 00:38:08,367
אביך חושש לבנות את
."המתקן של "וולטרנטיבי

634
00:38:08,870 --> 00:38:12,685
אולי הוא באמת יביא
?לחורבן אחד היקומים

635
00:38:16,183 --> 00:38:17,469
.אנחנו עדיין לא יודעים

636
00:38:21,805 --> 00:38:23,339
.לא לזה התכוונתי

637
00:38:27,300 --> 00:38:30,581
...אילו ידעת שרק

638
00:38:30,681 --> 00:38:33,410
,אחד העולמות ישרוד

639
00:38:33,445 --> 00:38:35,216
...והיה תלוי אך ורק בך

640
00:38:35,251 --> 00:38:37,418
,להגן על הצד שלך

641
00:38:40,163 --> 00:38:41,813
?לא הייתה לך ברירה, נכון

642
00:38:42,230 --> 00:38:43,534
...זאת אומרת

643
00:38:43,825 --> 00:38:46,102
...היית צריך לעשות את הנדרש

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,607
...בכל מחיר, כדי להגן

645
00:38:50,500 --> 00:38:51,788
.על עולמנו

646
00:38:56,700 --> 00:38:59,168
יש שם מיליארדי
...אנשים חפים מפשע

647
00:39:01,299 --> 00:39:03,475
,בדיוק כמו כאן
...אנשים עם עבודות

648
00:39:04,260 --> 00:39:05,750
.משפחות, חיים

649
00:39:09,965 --> 00:39:11,903
.אני חייב להאמין שיש דרך אחרת

650
00:39:14,515 --> 00:39:16,806
...ולא חשוב מה החלק שלי בזה

651
00:39:19,925 --> 00:39:21,635
.אני חייב להאמין שיש דרך אחרת

652
00:39:24,160 --> 00:39:26,262
?תמיד יש תקווה, נכון

653
00:39:28,260 --> 00:39:29,763
<i>!מצאנו משהו

654
00:40:15,229 --> 00:40:16,485
.אלוהים אדירים

655
00:40:26,325 --> 00:40:27,105
.דאנהם

656
00:40:27,124 --> 00:40:29,191
<i>זיהיתי כרגע את
.נקודות הציון האחרונות

657
00:40:29,400 --> 00:40:31,002
.מילטון, מסצ'וסטס

658
00:40:31,055 --> 00:40:34,152
הבית בו החלק הראשון מהמכונה
.של "וולטרנטיבי" נקבר

659
00:40:37,880 --> 00:40:39,220
<i>...נראה לך שאפשרי

660
00:40:39,255 --> 00:40:41,700
שאלה מיקומים
?של חלקים במכונה

661
00:40:41,780 --> 00:40:43,765
<i>"שהמתקן של "וולטרנטיבי
,הוא הוואקום

662
00:40:43,800 --> 00:40:45,935
<i>המופיע בספר של
?"האנשים הראשונים"

663
00:40:49,234 --> 00:40:50,432
.כן

664
00:40:51,510 --> 00:40:53,165
<i>.אני חושבת שהם אותו אחד

665
00:41:01,365 --> 00:41:03,075
.אסטריד סיימה עם הצופן

666
00:41:04,055 --> 00:41:06,574
.יש עוד 37 מיקומים

667
00:41:09,678 --> 00:41:11,044
...אם כך

668
00:41:11,090 --> 00:41:12,856
.נראה שיש לנו עבודה

669
00:41:12,965 --> 00:41:14,620
,עלינו למצוא את החלקים

670
00:41:14,655 --> 00:41:17,258
להרכיבם, ולגלות
.כיצד הם עובדים

671
00:41:26,170 --> 00:41:28,041
...בריאה וחורבן

672
00:41:28,600 --> 00:41:30,931
.נצטרך לקוות לאפשרות הראשונה

673
00:41:50,588 --> 00:41:53,005
<i>- .הם איתרו את חלקי המתקן -

674
00:41:57,209 --> 00:41:58,567
<i>- .כל הכבוד -

675
00:42:03,189 --> 00:42:05,698
<i>- .התחילי בשלב השני -

676
00:42:08,571 --> 00:42:13,810
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

677
00:42:14,791 --> 00:42:17,275
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

678
00:42:18,268 --> 00:42:21,265
<i>Qsubs חברי צוות

679
00:42:23,295 --> 00:42:25,480
.דאנהם
<i>.הסוכנת דאנהם, כאן ברנדון פייט-</i>

680
00:42:25,515 --> 00:42:27,505
<i>.היי, ברנדון
,אני בדרך

681
00:42:27,540 --> 00:42:30,564
<i>.ייקח לי בערך שעה</i>
.זו הסיבה שהתקשרתי-

682
00:42:30,599 --> 00:42:33,779
המזכיר החליט לדחות
.את הניסוי של היום

683
00:42:33,814 --> 00:42:35,150
?אז מתי לבוא

684
00:42:35,185 --> 00:42:37,144
<i>.ייתכן שלא יהיה צורך

685
00:42:38,372 --> 00:42:39,621
<i>.נודיע לך

686
00:42:40,846 --> 00:42:41,866
.בסדר

687
00:42:43,049 --> 00:42:44,073
.להתראות

688
00:42:48,242 --> 00:42:49,714
<i>.את חייבת להסתלק מכאן

689
00:42:51,099 --> 00:42:53,548
<i>את יודעת למה הניסוי
?האחרון בוטל, לא

690
00:42:55,360 --> 00:42:57,507
יש להם את מה
.שהיו צריכים ממך

691
00:42:59,000 --> 00:43:01,680
<i>כבר לא בטוח כאן
.עבורך, אוליביה

692
00:43:04,100 --> 00:43:05,785
.עלייך לחזור הביתה