בפרקים הקודמים :\"של \"על הקצה
חור-תולעת בלתי יציב נסגר .\"על-ידי מחלקת \"על הקצה
האזרחים במעטפת הענבר .הוכרזו כמתים רשמית
.זה יישמע מטורף
,כשהיא עברה התמוטטות
היא חזרה שוב ושוב על כך שהם מנסים לגרום לה
.להאמין שהיא מישהי אחרת
?מה אם היא דוברת אמת
?מה אם זו לא היא האמיתית .זה באמת מטורף-
.טוב, צודק
?איך היא נראית .כמו אוליביה דאנהם-
,היא הסוכנת דאנהם .לכל דבר ועניין
.את לא מהעולם הזה, אוליביה
.אתה לא אמיתי
.מציאות היא עניין של תפישה
ואני חלק ממך בו את .חייבת להיאחז
את לא יכולה לשכוח .מי את, אוליביה
\"חזרת למחלקת \"על הקצה ?לפני שבוע
.שמונה ימים
,כאבי-ראש ...תסמינים מתמשכים
?מצבי-רוח, או נדודי שינה
לא, אבל אני מרגישה שאני .נשאלת אותן שאלות שוב ושוב
?זה תסמין מתמשך
את מתאוששת מהתמוטטות ,עצבים חמורה, הסוכנת דאנהם
.עליי לשאול את השאלות
.כן, אני יודעת
אנא קבלי את התנצלותי על .החקירות, הסוכנת דאנהם
.אדוני המזכיר .את נראית טוב-
.כן, כמו חדשה
?קיבלת את המסמכים ששלחתי
.כן, אדוני
אתה באמת מאמין ,שאוליביה דאנהם השנייה
?מסוגלת לחצות בין היקומים .מסתבר-
עד כה, פיתחנו אמצעים ,משל עצמנו
אך לכל אחד מהם .תופעות לוואי מסוכנות
...אך נראה
שהאוליביה שלהם מסוגלת ,לעבור בבטחה בין היקומים
שזו הסיבה האמיתית .לשמה את כאן היום
אנו מאמינים שביכולתך .לעשות זאת גם כן
?איך .אינני יודע... עדיין-
,אך בהסכמתך
,נעביר אותך סדרת ניסויים
.לאשש את השערתנו
...בטוחני שאת מבינה
.כיצד זה יתרום למטרתנו
נוכל להגן על עצמנו .מפני הצד השני
אך אני יודע .שעברת הרבה, אוליביה
,אז אם אינך מוכנה לכך .רק תגידי
.קחי כמה כדורים שבא לך
.אני לא זז מכאן
.אתה לא כאן
אני מבין מדוע .הסכמת להשתתף בניסוי
,את רוצה להשיב דברים לקדמותם
להיות האוליביה שלדעתך ...את אמורה להיות, אבל
.זה לא יקרה, למרבה הצער
.כי את לא האוליביה שלהם
ואת יכולה להמשיך
.אבל את לא
...את לא ישנה
.ואני לא תסמין מתמשך
.את לא יכולה להתעלם ממני
- ברוקלין, ניו-יורק -
.לאט
?אתה מחזיק .כן-
.זהירות
!זהירות, אמרתי
?האקדח עליך
?מוכן
.תפסתי, תפסתי
.הוא לא נושם .הוא מת-
,לא, הוא לא מת .תן לי את המזרק
!תן לי את המזרק
.קדימה, חבר
.כלום
!קדימה
.אזהרה, פרצה באזור ההסגר
,השוטרים יגיעו בכל רגע .חייבים לזוז
!תנשום
!קדימה, תנשום
.טוב, אתה בסדר !שחרר אותו
?אתה בסדר ...כן-
,רק רגע ?נשחרר אותך, טוב
!קדימה, תאסוף
!ווילנר, ווילנר
.אלוהים .הנה-
.קדימה, משוך
!משוך, קדימה
!קדימה, קדימה, משוך
!עזור לי, בבקשה
.ווילנר, אני מצטער
.הוא אחי !לא, בבקשה-
!אל תעזוב אותי
:תורגם ע\"י Amir-ו foxi9
:סונכרן ע\"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 5 -
+
.סכין לייזר תוצרת בית
.נקי, אין טביעות אצבע
,טכנולוגיה מתוחכמת למדי .יחסית לשודדים
...צריך לזקוף לזכותם
איש לא הצליח להסיר ,דבר מאזור ההסגר
.והם ממשיכים לנסות
.יש שם הרבה ארנקים ותיקים
...כמו שקרי גרנט אמר
.\"החומר ממנו חלומות עשויים\"
?עלית על משהו
.עדיין לא יודע
.תכף חוזר
.תראו מי כאן
.כן, פקקים
.הפעם השלישית השבוע
את חייבת להפסיק לנסוע .דרך שדרת ניקסון. -כן
.את בסדר? נראית קצת מותשת
,כן, פרנק במשימה
אני אף פעם לא ישנה טוב .כשהוא לא בבית
?רוצה לעדכן אותי
ב-1989, הקרעים הבודדים ,במבנה היקום שלנו
.הופיעו בתדירות גבוהה יותר
חלקם התרחבו ,לחורים שחורים קטנים
.עם השלכות הרות אסון
,למניעת התופעה ,מדענים פיתחו נוהל הסגר
,באמצעות חומר כימי .ענבר ‏31422
.תעביר קדימה ?מה אתה מחפש-
.צפיתי בזה לפני מספר שבועות
.אני זוכר משהו קצת אחרת
.כאן, עצור
.תודה
.לפני 4 שנים, התחנה נאטמה
כעת נראה שיש לנו .תוספת חדשה
.הכירו את הגנב שלנו
.בטח נלכד באיטום מחדש
,מארק ווילנר .מספר אישומי שוד
פריצה לתוך ענבר נראית .שאפתנית מדי לנוכל קטן
יש לי תחושה .שהוא לא חיפש תיקים
- בנו של פרופסור נודע נחטף -
.אז כאן בעלי הכוח מסתתרים
רק אלה שצריכים לחשוב .לפני שהם חוזרים הביתה
.תודה שהסכמת להיפגש
...אני מבין שאתה עובד על תיק
.אדם שהוסר מתוך ענבר
.בתחנת פרנקלין סטריט
אנו מנסים להבין למה טרחו .כל-כך כדי לגנוב אותו
,כשפיתחתי את הענבר לראשונה
.היקום הדרדר בקצב מדאיג
.אנשים חששו לעזוב את ביתם
אני זוכר את הפעם הראשונה ...שהפעלנו את הנוהל, ב
.17‏ באוקטובר, 1989
...אני זוכר שהתעוררתי
.שמח במיוחד באותו הבוקר
.ואז אירעה פרצה בחצר הרווארד
,לולא עצרנו אותה .חצי בוסטון הייתה נבלעת
63‏ אזרחים נלכדו בענבר ...באותו יום
.וכל המאות מאז
.זה מחריד אותי ...אדוני-
זו טרגדיה, אבל זה מחיר זעום .עבור טובת הכלל
.אנשים מבינים זאת .ייתכן-
...אך אילו גילו
שניתן להסיר ולהחיות ,את קרבנות הענבר
חוששני שקול המחאה .היה יוצר מרד
?קרבנות ההסגר בחיים
.תיאורטית
...אך הסרתם
תחליש את שלמות צורתו .של הענבר
נמצא אותם לפני .שמישהו יגלה, אדוני
...דבר נוסף
אוליביה דאנהם הסכימה ,להשתתף בניסויים
.שפותחו במחלקת המדע
...כפי שאמרתי, ה
.ניסויים מלחיצים
אם היא תהפוך ...לבלתי יציבה בכל אופן
,אם אתקל בהתנהגות חריגה .איידע אותך
הטבע אינו מבחין .בין טוב ובין רע, פיליפ
הוא מבחין רק בין .איזון ובין חוסר איזון
בכוונתי להשיב את ...האיזון לעולמנו
.בכל מחיר
?באמת? בחיים לא עשית את זה
?הכנתי קרטיבים בעצמי .כן-
,לאמא שלי היו תבניות פלסטיק
,אליהן שופכים מיץ פירות .ומכניסים למקפיא
...אמא שלי
.הכריחה אותי לקנות לה סיגריות
?אז מי הקרטיב
.ג\'ושוע רוז
עבדתי על התיק במחלקת ,על הקצה\" לפני 4 שנים\"
.הוא שודד בנקים
\"למה שמחלקת \"על הקצה ?תשתתף בחקירת שודד
רוז השתמש במתקן ,שאפשר לו לגשת לכספות
.מבלי להפעיל את האזעקה
אבל הוא גם יצר .הדרדרות מולקולרית
.פרצות ידי אדם
,למדנו על התיק הזה באקדמיה
נאלצתם להכניס ?שישה אזורים להסגר
.אחד על כל שוד שרוז ביצע
בבנק מעל תחנת פרנקלין ,אירע השוד האחרון של רוז
.הוא נלכד בהסגר
ייתכן שהוציאו אותו .כדי להחיות אותו
?להחיות
אני עומד לספר לכם .מידע מסווג
האנשים הקבורים בתוך הענבר .שרויים במצב חיות מושהית
אדוני, אילו אנשים ידעו ...שיקיריהם עדיין בחיים
.אני מבין, הסוכנת דאנהם
,לכן עלינו לתפוס את רוז
,לא משנה באיזה מצב .בהקדם האפשרי
הייתה לו דירה שנסגרה .לאחר שנקלע בענבר
.התחילו שם
.תנוח
.אתה תהיה בסדר
הוא רק צריך זמן .להתאושש, דניאל
השותף הראשון שלי נלכד .בענבר בהסגר בבוסטון
בתו הקטנה .חגגה שש בשבוע שעבר
...אם איקלע בענבר
.תשאירו אותי שם
?מוכר לך
?שני אנשים זהים בדיוק
?מצאת משהו
מה ידוע לנו על ?משפחתו של רוז
.לא נישא מעולם
.אין ילדים, ההורים מתים
,יש לו אח בשם מת\'יו .רואה חשבון
ברוילס אומר שהוא .שיתף פעולה בחקירתם
.אולי כדאי לשוחח איתו שוב
.היי, חבר\'ה
.בינגו
?מזהים כאן משהו
.חלק
,לייזר יוני, מקדחי פנאומו .גז כלשהו
נראה שהוא ניסה לבנות .טבעת מסה שלילית
,טוב, מר אשף .לחלקנו אין תואר נוצץ
.יוצרת תנודות בתדר גבוה
מה שעלול להחליש את .המבנה האטומי של קירות הבנק
.זה יסביר איך רוז הצליח להיכנס
?הוא עבר דרך קירות .ייתכן-
עכשיו אני יודע .שהפלצת את זה
.תקשיבו
!זוזו, עכשיו
+
- \"מחלקת \"על הקצה - - ניו-יורק -
.זה עלול לכאוב קצת .טוב-
.ארוחת ערב עליי, ליב
,\"אוויאה\", \"פימליקו\" .מה שבא לך
.בזבזן גדול
?לכבוד מה .אוליביה הצילה את חיינו-
היא שמעה את הפצצה ,לפני שהופעלה
ונתנה לנו מספיק זמן .לעזוב את הדירה
.עבודה טובה, הסוכנת .תודה, אדוני-
?זיהיתם את הסמל על המיכלים
פרוצן, תרכובת בה משתמשים .ליצירת טבעות מסה שלילית
?מה אמרתי לכם ?לא שמעת ששמחה לאיד לא מושכת-
.אל תזוז, הסוכן פרנסיס
.זה נראה די חמור
,תורידי את החולצה .אקרא לרופא
.טוב
?ליב
ברגע שנסיים, נלך לשוחח .עם אחיו של ג\'ושוע רוז
.טוב
- נאנוט, ניו-יורק -
?תפסת ?אני כבר חוזר, טוב
.כבר חוזר ?מת\'יו רוז-
?כן, איך אפשר לעזור .\"הסוכן לי, מחלקת \"על הקצה-
.זאת הסוכנת דאנהם ?מה קורה-
אנחנו עומדים לשאול אותך .פרטים מסווגים
...בנוגע לאחיך ג\'ושוע
יש לך מידע בנוגע ?למקום הימצאו
לפני 4 שנים אמרתם לי .שהוא נלכד בענבר
?אתם אומרים לי שטעיתם
.אסור לנו לפרט
,אבל אילו טעינו ?הוא היה יוצר קשר איתך
...אחי
?פירק משפחות, טוב
אמהות ובעלים לכודים בענבר .בשל הפשעים שהוא ביצע
הוא היה חכם מכדי .ליצור איתי קשר
יש לכם מושג מה קרה לי ?כשהראו את פניו בחדשות
,בכל פעם שהלכתי למכולת ,לסרט
שלקחתי את הילד שלי ...לליגת הילדים
אנשים היו מסתכלים עליי .ורואים אותו
.זה בטח היה קשה מאוד עבורך
,העובדה שאנחנו דומים
לא אומרת שיש לנו .משהו במשותף
,תודה שהקדשת מזמנך .מר רוז
...אם תשמע משהו
.כן
וכל הזמן הזה חשבתי .שאחי הוא קוץ בתחת
- ?מוכנים לניסויים, ואת -
,צריכה לזוז למשרד ההגנה .הם מוכנים לקראתי
?בטוחה שאת מוכנה לזה
.רק חזרת לעבודה
.כן
,אני יכולה להתמודד ...אבל תודה
.אמא
?איפה דניאל
...היא
.בחנות, היא תחזור עוד רגע
,לא יודע איך לומר לך ...אבל
,באת לבנק לנסות לעצור אותי .אבל איחרת
.לא ידעתי
.לא יכולתי לדעת שאתה מגיע
,ניסית למנוע ממני לשדוד בנק
.ואני גנבתי את החיים שלך
.אבל אתה חופשי עכשיו
,לקח לי יותר משחשבתי .אבל מעולם לא ויתרתי
?מה שלום הבנים
,לא תאמין כמה הם גדולים .הם ענקיים
.זה בסדר, זה בסדר
,גנטית, אתן זהות לחלוטין
.את ואוליביה האחרת
,כלומר, תיאורטית
.שתיכן מסוגלות לאותם הדברים
במיכל הבידוד, חושייך ,לא יחוו גירויים
והחלק במוחך המאפשר ...לך לנוע בין יקומים
.יהיה נגיש יותר
,ונסייע לתהליך
.באמצעות סמים פסיכואקטיביים
,יש רמקול במיכל ,אז תשמעי אותנו
.ונעקוב אחרייך מקרוב
.טוב ?מוכנה-
כמו נסיעה ברכבת ההרים ?בקוני איילנד, נכון
.סגור אותו
?אוליביה, את שומעת אותי
.הסמים מוזרקים כעת
.עכשיו נמתין
.זה לא עובד
.הגדל את המינון
,‏5,000 מ\"ג של נוירונטין .‏2,000 אלאביל
...אדוני, אתה באמת ,רק מי שמסתכן בהרחקת לכת\"-
מגלה כמה רחוק\" .\"הוא מסוגל ללכת
.עשה זאת
!לעזאזל
- מצב אנוש -
,קצב הלב שלה הוא 183 .לחץ הדם צונח
.קמרון
.אמרתי לך לא לגעת בשום דבר
.הייתי איפשהו
,חנות מזכרות .היה שם... ילד
.זה פעל
.הצלחת לחצות
+
?זה הגיוני עכשיו, לא
למה היו צריכים .שתתנדבי לניסוי
.שתאמיני שאת האוליביה שלהם
.הם יודעים שאת מסוגלת לחצות
.עשית זאת בעבר
.כך הגעת לכאן מלכתחילה
.אמא, היי .שלום-
.היכנסי
.זה יום שלישי .נכון-
.ארוחת צהריים
,מצטערת, שכחתי
...אני פשוט עמוסה
.כן
.פרנק אחראי לניקיון כאן
?הוא עדיין לא חזר ,עדיין בצפון טקסס-
.מנסה לעצור את מגפת האבעבועות
...אוליב
?הכל בסדר
,אמא, אני עייפה ...ואני כל הזמן רואה
,הכרתי זוג תאומות בתיכון
.נינה וג\'ינה
אחת מהן הייתה חכמה ,הרבה יותר מהשנייה
אבל שתיהן הצליחו .במבחנים במיוחד
אתן לך ניחוש אחד .איך הן עשו זאת
.אוליביה .כן-
שאלתי אותך מתי .הוא חוזר העירה
.אמא, אני חייבת ללכת
.מצטערת ?אכפת לך לצאת בעצמך
?אדוני
.הם התחלפו
?מי .התאומים-
כשדיברנו עם מת\'יו רוז היום
,על פשעיו של ג\'ושוע
,הוא לא כעס או התעצבן
.אלא... התבייש
,הוא לא היה נבוך .אלא הרגיש אשמה
...את חושבת שג\'ושוע רוז
?העמיד פנים שהוא אחיו
אני חושבת שהאדם איתו .דיברנו היום ביצע את הפשעים
.אני חושבת שהם ביצעו החלפה
?במה מדובר
,לתאומים זהים יש דנ\"א זהה
...אבל טביעות האצבע והרשתיות
.ייחודיות לכל אדם
,הוא מי שהוא טוען .מת\'יו רוז
.אבל משהו לא בסדר
דאנהם, זו הייתה .רק תחושת בטן
.הם התחלפו שוב
...ליב .אוכיח לכם-
.דאנהם
.התחלפת עם אחיך
?על מה את מדברת .אתה יודע בדיוק-
.אוליביה .חכה-
.היינו בביתך אתמול
?על מה דיברנו ?מה-
...בביתך. על מה
?דיברנו
.השותף שלך דיבר בעיקר
סיפרתי לכם כמה היה קשה ,לי ולמשפחתי
.כשג\'ושוע שדד בנקים
.הוא סיפר לו
,איך אנחנו נראים .על מה דיברנו
,הם יחד בעניין .אחיו סיפר לו
.דאנהם .הם משחקים בנו, הם התחלפו-
.דאנהם
.החוצה
הוא משקר, ואתה לא יכול .להוכיח שאני טועה
.גם לא שאת צודקת
...ליב .הם תאומים-
אתם אומרים שבלתי אפשרי ?שהחליפו זהויות
...גם אם את צודקת
אי אפשר להחזיק בו .על סמך תחושת בטן
.האל\"מ, יש לך מבקרת למעלה
האל\"מ ברוילס, אני לא .בטוחה שאתה זוכר אותי
.כמובן, גברת דאנהם
?מה אפשר לעשות למענך
...אוליביה תרתח עליי, אבל
אני חושבת שהיא חזרה .לעבודה מוקדם מדי
...היא לא מתנהגת כרגיל, ו
.אני חוששת שמשהו לא בסדר
.היי
?את בסדר
?תלוי, אתה מאמין לי
\"פריצה למפעל \"לנגדון .לכימיקלים לפני שבועיים
.נחשי מה נגנב .שלושה מיכלי פרוצן-
?ומי משתמש בזה
.אז ג\'ושוע רוז מתכנן שוד נוסף
.אדוני
,לי, בדוק את העניין .קח את פרנסיס
,אל תעשה לי את זה .אל תוריד אותי מהתיק
.אני חושב שדחקנו בך יותר מדי
,לך. -אדוני, אני לא מטורפת .אני יודעת שאני צודקת
...דאנהם ...אם רק אוכל להמשיך לחקור-
.דאנהם, לכי הביתה
+
?איך הלך .הם יודעים-
.אחת הסוכנים יודעת, בנאדם
היא יודעת שאתה דיברת .איתה בבית, ושהתחלפנו
?אבל שחררו אותך .כן-
?מאטי, עוקבים אחריך
.אני לא רואה אף אחד
.ודאי שלא, זה העניין
?מה נעשה
...פשוט
,תעשה סידורים .קנה כוס תה
,רק אל תחזור הביתה עדיין אני צריך מספר שעות
.כדי לטפל בזה ?איך-
.פשוט תעשה מה שאמרתי
זה לא אמור היה .להיות מסוכן כל-כך
את יודעת שאני עושה .כמיטב יכולתי
?יש לך מושג איך הוא הרגיש
.בענבר ?הוא סיפר לך
.הוא סיפר לי
.הוא היה מודע לכל רגע
מוחו היה תקוע במחשבה .האחרונה שלו לפני שנלכד
...הרגשה נוראית של פחד
.ואבדן
,דאג למשפחתו .איך נסתדר
?אתה מסוגל לדמיין
.יש לי תכנית
?מה, תשדוד בנק
מכה אחרונה כדי להיעלם ?ולא לחזור, ג\'ושוע
,אילו באמת היה אכפת לך ממנו ,היית מסגיר את עצמך
.כי זה המוצא היחיד
!שער יפה
הסוכנת פארנסוורת\', אכפת לך ?לבדוק משהו בשבילי
אם ג\'ושוע רוז עמד ,לשדוד בנק נוסף
,איפה זה היה קורה ?בהתחשב בפרופיל ובשיטת הפעולה
הרצתי את התרחיש עבור .הסוכן לי לפני שעה
אני מבינה, אבל אכפת לך ?להעיף מבט נוסף בשבילי
יש 37 מטרות סבירות .על סמך התנאים האלו
?באילו הנחות השתמשת
בהנחה שג\'ושוע רוז ,חולץ מהענבר
תנאים הכרחיים הם ,כספת תת-קרקעית
,‏50 אלף דולר לכל הפחות .דרך מילוט טובה... -רגע
סליחה, בהנחה שג\'ושוע ?חולץ מהענבר
.ידוע לנו שהוא חולץ מהענבר
ידוע לנו שמישהו .חולץ מהענבר
ג\'ושוע אח תאום, יש סיכוי ,של 50% שאחיו היה בענבר
.ושג\'ושוע חילץ אותו
,וג\'ושוע פושע מבריק
המתמחה בפריצה .לאזורים בלתי חדירים
.מת\'יו רואה חשבון .כן-
,אז אם מת\'יו היה בענבר
ייתכן ששיטת הפעולה .של ג\'ושוע השתנתה
.אני לא מבינה את ההגיון
אני חושבת שדיברתי .אתמול עם ג\'ושוע
.ברור שהוא התבייש
אם הוא חי במשך 4 השנים ...האחרונות עם האשמה
,שלכד את אחיו בענבר
הוא לא ירצה לפגוע .כך באנשים שוב
,פחות נוכחות אנושית .אזור מרוחק
.נזק משני מופחת
זה יצמצם את רשימת ...המטרות הסבירות לשלושה
.שלושה בנקים
- \"בנק \"ריברדייל -
+
.חתימת אנרגיה חריגה אותרה
.פרצה ברמה 2 ?מה המיקום-
הנתונים מתאימים .לאירועים מ-2006
הסתברות של 79% .שהאחראי הוא ג\'ושוע רוז
.אני צריך מיקום
.בנק \"ריברדייל\", ברונקס
.בואו נזוז, אנשים .היא צדקה-
?מי .הסוכנת דאנהם-
אני רוצה הערכות .מדעיות וסיכון עכשיו
.זה הרכב של אוליביה
!המפקד
.ההדרדרות המולקולרית גדלה
.מדובר בהסגר של 200 מטר
.הקם היקף אבטחה .הכניסה הטובה ביותר היא הראשית-
אני רוצה שלושה מיכלים .באולם הכניסה
,התפשטות ל-3 נקודות עם צינורות הפצה
.למחסן ולקומה השנייה
מצאנו מנעול פרוץ .בשער לרכבת התחתית
.היא עלולה להיות שם .היא עלולה להיות בכל מקום-
.נוהל ההסגר כבר החל
...אדוני, אם היא שם .זו פרצה ברמה 2-
,צריך לאטום אותה .לפני שנאבד את כל הרחוב
.חמש דקות
.תן לנו חמש דקות
.יש לכם שלוש
.אזהרה. נוהל ההסגר בפעולה
.אזהרה. הנוהל נכנס לתוקף
?מה אתה עושה כאן
.מצאתי את השרטוטים
,הבנתי מה אתה מתכנן ...ואני לא יכול
.לתת לך לעשות את זה שוב
!אוליביה
!דאנהם !ליב-
.טוב, חייבים לזוז .חכו-
...ג\'ושוע רוז בפנים !חייבים לזוז-
!חייבים ללכת, קדימה
.רוז בפנים !ליב, חייבים ללכת-
,מאט, אין זמן לזה .אתה חייב ללכת עכשיו
.לא בלעדיך !אתה לא זקוק לכסף
?איפה הכלים שלך
,הם לא יפסיקו .עד שיחשבו שאני בידם
.אין דרך אחרת
,אם אסגיר את עצמי ...הם יעלו על זה
הם ידעו שלא אני .הייתי בענבר
.הם ייקחו אותך
.אתה היחיד ששרד את ההסגר
יערכו עליך ניסויים ,במשך שארית חייך
.אתה יודע את זה
...מאטי
.מאט, אתה חייב ללכת
.לא אקח את חייך פעמיים
...ג\'וש, לא .מאט-
.תן לי לעשות דבר אחד טוב
.נוהל ההסגר הושלם
.קרבן אחד, ג\'ושוע רוז
.בואו ננקה ונלך הביתה
.דאנהם, חכי
יש לך מושג כמה ?נהלים הפרת
.עבודה טובה
.תודה, האל\"מ
.בסדר
.שלום
.מצאנו את אחיך
וצר לי לומר שהוא נקלע .בנוהל הסגר אמש
?איפה
.בנק \"ריברדייל\", בברונקס
.הוא ניסה לפרוץ
...תודה שסיפרת לי .הסוכנת
.אני מצטערת
?נכון או לא
,אקח את זה למעבדה ,הם יסרקו את דגימת העור
ויאמרו שהיא מהאדם שבילה .את 4 השנים האחרונות בענבר
אבא, אמא צריכה שתשים .את הסטייקים על הגריל
.בסדר, חבר
.יום טוב
.וראה בחקירה כסגורה
את יודעת למה ?ויתרת לו, נכון
.מפני שאת מבינה מה עובר עליו
...לכוד בענבר
.בדיוק כמו שאת לכודה כאן
...ההבדל היחיד הוא
.שאיש לא יציל אותך
רק את מסוגלת .להציל את עצמך
,הקשבת לי בחקירה
אני לא מבין למה .את לא מקשיבה הפעם
למה את מסרבת ?להאמין בזהותך
?למה את מתכחשת לאמת עלייך
אתה לא יכול להוכיח .דבר ממה שאתה אומר
.אבל אני יודע דברים
.אתה בתוך הראש שלי
בדיוק, אז גם את .יודעת דברים
.דברים על הצד השני
,דברים שלא יכולת לדעת .לולא היית שם
.לולא באת משם
?כמו מה
,בצד השני .מגדלי התאומים נפלו
בצד השני, אחותך רייצ\'ל .עדיין בחיים
,היא גרה בשיקגו .בעלה מצא שם עבודה
...הם גרים ברחוב שרמן 1934 ,עכשיו אני יודעת שאתה משקר-
.כי רייצ\'ל שונאת את שיקגו ...בצד השני-
אחייניתך היפהפייה .אלה בחיים
,היא נולדה .והיום הוא יום הולדתה
.היא חוגגת 7
.אין דרך להוכיח את זה
.דווקא כן
.ברנדון
.אני רוצה לחזור למיכל
.אין לך ניסוי נוסף עד מחר
?יש חדש
.לא
.אבל משהו מעניין
,לפני כ-20 דקות
הנתונים הכימיים .במוח שלה זינקו
נראה שיש כימיקל .רדום במוח שלה
.תרכובת סינתטית כלשהי
,על-פי החיבור לנוירונים
הייתי אומר שזה שם .מאז ילדותה
- מצב אנוש -
- לעולם לא נשכח -
?הלו
.שלום
דודה ליב! ידעתי שלא .תשכחי את יום ההולדת שלי
?דודה ליב
?מה קרה
.זה לא עבד
...לא קרה כלום
.ראיתי רק שחור
:תורגם ע\"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע\"י Outwit
Qsubs חברי צוות