1
00:00:00,835 --> 00:00:02,362
<i>בפרקים הקודמים
:\"של \"על הקצה

2
00:00:02,444 --> 00:00:05,787
<i>חור-תולעת בלתי יציב נסגר
.\"על-ידי מחלקת \"על הקצה

3
00:00:05,870 --> 00:00:09,279
<i>האזרחים במעטפת הענבר
.הוכרזו כמתים רשמית

4
00:00:09,314 --> 00:00:10,711
.זה יישמע מטורף

5
00:00:10,746 --> 00:00:12,251
<i>,כשהיא עברה התמוטטות

6
00:00:12,253 --> 00:00:14,722
<i>היא חזרה שוב ושוב על כך
שהם מנסים לגרום לה

7
00:00:14,729 --> 00:00:16,361
<i>.להאמין שהיא מישהי אחרת

8
00:00:16,390 --> 00:00:17,972
?מה אם היא דוברת אמת

9
00:00:18,097 --> 00:00:21,227
<i>?מה אם זו לא היא האמיתית</i>
.זה באמת מטורף-

10
00:00:21,890 --> 00:00:23,385
.טוב, צודק

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,328
?איך היא נראית
<i>.כמו אוליביה דאנהם-</i>

12
00:00:25,363 --> 00:00:28,525
,היא הסוכנת דאנהם
.לכל דבר ועניין

13
00:00:29,445 --> 00:00:31,119
.את לא מהעולם הזה, אוליביה

14
00:00:31,154 --> 00:00:32,500
.אתה לא אמיתי

15
00:00:32,745 --> 00:00:34,780
.מציאות היא עניין של תפישה

16
00:00:34,815 --> 00:00:37,575
<i>ואני חלק ממך בו את
.חייבת להיאחז

17
00:00:37,770 --> 00:00:39,872
<i>את לא יכולה לשכוח
.מי את, אוליביה

18
00:00:42,381 --> 00:00:44,737
<i>\"חזרת למחלקת \"על הקצה
?לפני שבוע

19
00:00:45,330 --> 00:00:46,748
.שמונה ימים

20
00:00:47,290 --> 00:00:50,166
,כאבי-ראש
...תסמינים מתמשכים

21
00:00:50,201 --> 00:00:52,852
?מצבי-רוח, או נדודי שינה

22
00:00:52,887 --> 00:00:57,318
לא, אבל אני מרגישה שאני
.נשאלת אותן שאלות שוב ושוב

23
00:00:57,371 --> 00:00:58,841
?זה תסמין מתמשך

24
00:00:58,876 --> 00:01:01,311
את מתאוששת מהתמוטטות
,עצבים חמורה, הסוכנת דאנהם

25
00:01:01,318 --> 00:01:02,960
.עליי לשאול את השאלות

26
00:01:02,995 --> 00:01:04,561
.כן, אני יודעת

27
00:01:04,596 --> 00:01:08,390
אנא קבלי את התנצלותי על
.החקירות, הסוכנת דאנהם

28
00:01:08,425 --> 00:01:11,328
.אדוני המזכיר
.את נראית טוב-

29
00:01:11,626 --> 00:01:13,758
.כן, כמו חדשה

30
00:01:14,123 --> 00:01:15,532
?קיבלת את המסמכים ששלחתי

31
00:01:15,567 --> 00:01:16,592
.כן, אדוני

32
00:01:16,627 --> 00:01:19,060
אתה באמת מאמין
,שאוליביה דאנהם השנייה

33
00:01:19,091 --> 00:01:22,410
?מסוגלת לחצות בין היקומים
.מסתבר-

34
00:01:23,421 --> 00:01:25,565
עד כה, פיתחנו אמצעים
,משל עצמנו

35
00:01:25,600 --> 00:01:27,665
אך לכל אחד מהם
.תופעות לוואי מסוכנות

36
00:01:27,700 --> 00:01:30,056
...אך נראה

37
00:01:30,091 --> 00:01:33,090
שהאוליביה שלהם מסוגלת
,לעבור בבטחה בין היקומים

38
00:01:33,125 --> 00:01:35,677
שזו הסיבה האמיתית
.לשמה את כאן היום

39
00:01:38,002 --> 00:01:41,100
אנו מאמינים שביכולתך
.לעשות זאת גם כן

40
00:01:41,249 --> 00:01:45,454
?איך
.אינני יודע... עדיין-

41
00:01:46,225 --> 00:01:47,925
,אך בהסכמתך

42
00:01:48,060 --> 00:01:50,290
,נעביר אותך סדרת ניסויים

43
00:01:50,325 --> 00:01:51,810
.לאשש את השערתנו

44
00:01:56,818 --> 00:01:59,166
...בטוחני שאת מבינה

45
00:01:59,227 --> 00:02:01,319
.כיצד זה יתרום למטרתנו

46
00:02:02,672 --> 00:02:06,156
נוכל להגן על עצמנו
.מפני הצד השני

47
00:02:09,004 --> 00:02:12,130
אך אני יודע
.שעברת הרבה, אוליביה

48
00:02:13,185 --> 00:02:15,776
,אז אם אינך מוכנה לכך
.רק תגידי

49
00:02:32,887 --> 00:02:35,036
.קחי כמה כדורים שבא לך

50
00:02:35,805 --> 00:02:37,412
.אני לא זז מכאן

51
00:02:39,038 --> 00:02:40,385
.אתה לא כאן

52
00:02:41,423 --> 00:02:44,038
אני מבין מדוע
.הסכמת להשתתף בניסוי

53
00:02:44,264 --> 00:02:46,175
,את רוצה להשיב דברים לקדמותם

54
00:02:46,376 --> 00:02:49,058
להיות האוליביה שלדעתך
...את אמורה להיות, אבל

55
00:02:49,263 --> 00:02:51,153
.זה לא יקרה, למרבה הצער

56
00:02:51,255 --> 00:02:52,960
.כי את לא האוליביה שלהם

57
00:02:53,375 --> 00:02:55,720
ואת יכולה להמשיך

58
00:02:55,755 --> 00:02:57,172
.אבל את לא

59
00:02:57,400 --> 00:02:58,872
...את לא ישנה

60
00:02:59,621 --> 00:03:01,727
.ואני לא תסמין מתמשך

61
00:03:02,425 --> 00:03:04,065
.את לא יכולה להתעלם ממני

62
00:03:15,228 --> 00:03:18,747
<i>- ברוקלין, ניו-יורק -

63
00:03:41,356 --> 00:03:42,842
.לאט

64
00:03:44,718 --> 00:03:45,940
?אתה מחזיק
.כן-

65
00:03:46,417 --> 00:03:47,536
.זהירות

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,214
!זהירות, אמרתי

67
00:03:54,998 --> 00:03:56,011
?האקדח עליך

68
00:03:58,229 --> 00:03:59,295
?מוכן

69
00:04:00,582 --> 00:04:02,081
.תפסתי, תפסתי

70
00:04:13,061 --> 00:04:14,765
.הוא לא נושם
.הוא מת-

71
00:04:14,800 --> 00:04:17,248
,לא, הוא לא מת
.תן לי את המזרק

72
00:04:17,288 --> 00:04:18,663
!תן לי את המזרק

73
00:04:22,809 --> 00:04:24,666
.קדימה, חבר

74
00:04:32,299 --> 00:04:33,407
.כלום

75
00:04:38,541 --> 00:04:39,737
!קדימה

76
00:04:40,942 --> 00:04:42,049
!קדימה

77
00:04:42,084 --> 00:04:45,353
<i>.אזהרה, פרצה באזור ההסגר

78
00:04:45,435 --> 00:04:47,203
,השוטרים יגיעו בכל רגע
.חייבים לזוז

79
00:04:47,238 --> 00:04:48,328
!תנשום

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,979
!קדימה, תנשום

81
00:04:53,020 --> 00:04:56,155
.טוב, אתה בסדר
!שחרר אותו

82
00:04:56,190 --> 00:04:57,761
?אתה בסדר
...כן-

83
00:04:57,865 --> 00:04:59,994
,רק רגע
?נשחרר אותך, טוב

84
00:05:06,309 --> 00:05:07,770
!קדימה, תאסוף

85
00:05:11,345 --> 00:05:12,963
!ווילנר, ווילנר

86
00:05:12,998 --> 00:05:14,979
.אלוהים
.הנה-

87
00:05:15,239 --> 00:05:16,340
.קדימה, משוך

88
00:05:16,375 --> 00:05:18,955
!משוך, קדימה

89
00:05:20,100 --> 00:05:22,091
!קדימה, קדימה, משוך

90
00:05:25,180 --> 00:05:26,790
!עזור לי, בבקשה

91
00:05:26,825 --> 00:05:28,178
.ווילנר, אני מצטער

92
00:05:28,407 --> 00:05:31,073
.הוא אחי
!לא, בבקשה-

93
00:05:31,166 --> 00:05:32,475
!אל תעזוב אותי

94
00:05:39,414 --> 00:05:44,092
<i>:תורגם ע\"י
Amir-ו foxi9

95
00:05:44,127 --> 00:05:47,476
<i>:סונכרן ע\"י
Outwit

96
00:05:47,511 --> 00:05:50,479
<i>Qsubs חברי צוות

97
00:05:50,514 --> 00:05:52,233
<i># צפייה מהנה #

98
00:05:55,872 --> 00:05:59,813
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 5 -

99
00:06:00,876 --> 00:06:00,877
+

100
00:06:01,143 --> 00:06:03,535
.סכין לייזר תוצרת בית

101
00:06:03,569 --> 00:06:06,688
.נקי, אין טביעות אצבע

102
00:06:07,845 --> 00:06:09,913
,טכנולוגיה מתוחכמת למדי
.יחסית לשודדים

103
00:06:09,948 --> 00:06:11,257
...צריך לזקוף לזכותם

104
00:06:11,292 --> 00:06:13,623
איש לא הצליח להסיר
,דבר מאזור ההסגר

105
00:06:13,658 --> 00:06:14,973
.והם ממשיכים לנסות

106
00:06:15,008 --> 00:06:17,036
.יש שם הרבה ארנקים ותיקים

107
00:06:18,167 --> 00:06:19,628
...כמו שקרי גרנט אמר

108
00:06:19,663 --> 00:06:22,868
.\"החומר ממנו חלומות עשויים\"

109
00:06:23,971 --> 00:06:25,060
?עלית על משהו

110
00:06:25,746 --> 00:06:27,164
.עדיין לא יודע

111
00:06:27,706 --> 00:06:29,024
.תכף חוזר

112
00:06:31,801 --> 00:06:33,156
.תראו מי כאן

113
00:06:33,191 --> 00:06:34,541
.כן, פקקים

114
00:06:34,599 --> 00:06:36,302
.הפעם השלישית השבוע

115
00:06:36,337 --> 00:06:38,696
את חייבת להפסיק לנסוע
.דרך שדרת ניקסון. -כן

116
00:06:38,978 --> 00:06:41,444
.את בסדר? נראית קצת מותשת

117
00:06:41,479 --> 00:06:43,083
,כן, פרנק במשימה

118
00:06:43,118 --> 00:06:45,343
אני אף פעם לא ישנה טוב
.כשהוא לא בבית

119
00:06:45,422 --> 00:06:47,476
?רוצה לעדכן אותי

120
00:06:48,623 --> 00:06:51,523
<i>ב-1989, הקרעים הבודדים
,במבנה היקום שלנו

121
00:06:51,558 --> 00:06:53,194
<i>.הופיעו בתדירות גבוהה יותר

122
00:06:53,229 --> 00:06:55,494
<i>חלקם התרחבו
,לחורים שחורים קטנים

123
00:06:55,529 --> 00:06:57,085
<i>.עם השלכות הרות אסון

124
00:06:57,086 --> 00:06:59,858
<i>,למניעת התופעה
,מדענים פיתחו נוהל הסגר

125
00:06:59,948 --> 00:07:02,084
<i>,באמצעות חומר כימי
.ענבר ‏31422

126
00:07:02,119 --> 00:07:04,333
.תעביר קדימה
?מה אתה מחפש-

127
00:07:04,368 --> 00:07:06,142
.צפיתי בזה לפני מספר שבועות

128
00:07:06,177 --> 00:07:09,330
.אני זוכר משהו קצת אחרת

129
00:07:09,848 --> 00:07:10,954
.כאן, עצור

130
00:07:12,028 --> 00:07:13,083
.תודה

131
00:07:15,085 --> 00:07:17,976
.לפני 4 שנים, התחנה נאטמה

132
00:07:19,115 --> 00:07:21,232
כעת נראה שיש לנו
.תוספת חדשה

133
00:07:21,606 --> 00:07:22,998
.הכירו את הגנב שלנו

134
00:07:24,051 --> 00:07:25,796
.בטח נלכד באיטום מחדש

135
00:07:26,630 --> 00:07:29,410
,מארק ווילנר
.מספר אישומי שוד

136
00:07:29,621 --> 00:07:33,546
פריצה לתוך ענבר נראית
.שאפתנית מדי לנוכל קטן

137
00:07:37,803 --> 00:07:40,189
יש לי תחושה
.שהוא לא חיפש תיקים

138
00:07:46,739 --> 00:07:48,586
<i>- בנו של פרופסור נודע נחטף -

139
00:07:56,887 --> 00:07:58,949
.אז כאן בעלי הכוח מסתתרים

140
00:08:00,032 --> 00:08:03,294
רק אלה שצריכים לחשוב
.לפני שהם חוזרים הביתה

141
00:08:03,499 --> 00:08:04,871
.תודה שהסכמת להיפגש

142
00:08:08,632 --> 00:08:10,608
...אני מבין שאתה עובד על תיק

143
00:08:10,733 --> 00:08:12,283
.אדם שהוסר מתוך ענבר

144
00:08:12,403 --> 00:08:14,065
.בתחנת פרנקלין סטריט

145
00:08:14,318 --> 00:08:17,564
אנו מנסים להבין למה טרחו
.כל-כך כדי לגנוב אותו

146
00:08:18,857 --> 00:08:22,025
,כשפיתחתי את הענבר לראשונה

147
00:08:22,958 --> 00:08:25,858
.היקום הדרדר בקצב מדאיג

148
00:08:25,938 --> 00:08:28,618
.אנשים חששו לעזוב את ביתם

149
00:08:28,766 --> 00:08:32,557
אני זוכר את הפעם הראשונה
...שהפעלנו את הנוהל, ב

150
00:08:33,481 --> 00:08:36,703
.17‏ באוקטובר, 1989

151
00:08:37,920 --> 00:08:39,784
...אני זוכר שהתעוררתי

152
00:08:39,838 --> 00:08:41,650
.שמח במיוחד באותו הבוקר

153
00:08:42,962 --> 00:08:45,428
.ואז אירעה פרצה בחצר הרווארד

154
00:08:45,804 --> 00:08:48,877
,לולא עצרנו אותה
.חצי בוסטון הייתה נבלעת

155
00:08:49,345 --> 00:08:52,478
63‏ אזרחים נלכדו בענבר
...באותו יום

156
00:08:53,270 --> 00:08:55,315
.וכל המאות מאז

157
00:08:56,730 --> 00:08:58,745
.זה מחריד אותי
...אדוני-

158
00:09:01,886 --> 00:09:06,103
זו טרגדיה, אבל זה מחיר זעום
.עבור טובת הכלל

159
00:09:07,006 --> 00:09:09,777
.אנשים מבינים זאת
.ייתכן-

160
00:09:13,645 --> 00:09:15,716
...אך אילו גילו

161
00:09:16,075 --> 00:09:20,125
שניתן להסיר ולהחיות
,את קרבנות הענבר

162
00:09:20,160 --> 00:09:23,093
חוששני שקול המחאה
.היה יוצר מרד

163
00:09:23,128 --> 00:09:25,688
?קרבנות ההסגר בחיים

164
00:09:25,837 --> 00:09:27,116
.תיאורטית

165
00:09:28,462 --> 00:09:29,733
...אך הסרתם

166
00:09:29,768 --> 00:09:33,160
תחליש את שלמות צורתו
.של הענבר

167
00:09:35,225 --> 00:09:37,901
נמצא אותם לפני
.שמישהו יגלה, אדוני

168
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
...דבר נוסף

169
00:09:43,474 --> 00:09:46,203
אוליביה דאנהם הסכימה
,להשתתף בניסויים

170
00:09:46,238 --> 00:09:47,803
.שפותחו במחלקת המדע

171
00:09:47,838 --> 00:09:49,758
...כפי שאמרתי, ה

172
00:09:50,158 --> 00:09:51,633
.ניסויים מלחיצים

173
00:09:51,668 --> 00:09:53,378
אם היא תהפוך
...לבלתי יציבה בכל אופן

174
00:09:53,413 --> 00:09:56,712
,אם אתקל בהתנהגות חריגה
.איידע אותך

175
00:10:00,515 --> 00:10:03,851
הטבע אינו מבחין
.בין טוב ובין רע, פיליפ

176
00:10:05,799 --> 00:10:09,879
הוא מבחין רק בין
.איזון ובין חוסר איזון

177
00:10:12,610 --> 00:10:16,345
בכוונתי להשיב את
...האיזון לעולמנו

178
00:10:18,172 --> 00:10:19,526
.בכל מחיר

179
00:10:23,725 --> 00:10:25,976
?באמת? בחיים לא עשית את זה

180
00:10:26,011 --> 00:10:28,056
?הכנתי קרטיבים בעצמי
.כן-

181
00:10:29,538 --> 00:10:31,868
,לאמא שלי היו תבניות פלסטיק

182
00:10:31,903 --> 00:10:36,261
,אליהן שופכים מיץ פירות
.ומכניסים למקפיא

183
00:10:36,296 --> 00:10:37,329
...אמא שלי

184
00:10:37,364 --> 00:10:39,084
.הכריחה אותי לקנות לה סיגריות

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,838
?אז מי הקרטיב

186
00:10:49,202 --> 00:10:50,595
<i>.ג\'ושוע רוז

187
00:10:52,144 --> 00:10:54,157
עבדתי על התיק במחלקת
,על הקצה\" לפני 4 שנים\"

188
00:10:54,192 --> 00:10:55,564
.הוא שודד בנקים

189
00:10:55,768 --> 00:10:58,833
\"למה שמחלקת \"על הקצה
?תשתתף בחקירת שודד

190
00:10:58,868 --> 00:11:01,593
רוז השתמש במתקן
,שאפשר לו לגשת לכספות

191
00:11:01,628 --> 00:11:03,557
.מבלי להפעיל את האזעקה

192
00:11:03,693 --> 00:11:06,223
אבל הוא גם יצר
.הדרדרות מולקולרית

193
00:11:06,258 --> 00:11:07,316
.פרצות ידי אדם

194
00:11:07,351 --> 00:11:08,803
,למדנו על התיק הזה באקדמיה

195
00:11:08,838 --> 00:11:10,773
נאלצתם להכניס
?שישה אזורים להסגר

196
00:11:10,808 --> 00:11:12,819
.אחד על כל שוד שרוז ביצע

197
00:11:13,728 --> 00:11:16,243
בבנק מעל תחנת פרנקלין
,אירע השוד האחרון של רוז

198
00:11:16,278 --> 00:11:17,938
.הוא נלכד בהסגר

199
00:11:18,213 --> 00:11:21,357
ייתכן שהוציאו אותו
.כדי להחיות אותו

200
00:11:22,516 --> 00:11:23,932
?להחיות

201
00:11:24,339 --> 00:11:26,550
אני עומד לספר לכם
.מידע מסווג

202
00:11:27,219 --> 00:11:30,482
האנשים הקבורים בתוך הענבר
.שרויים במצב חיות מושהית

203
00:11:30,918 --> 00:11:35,304
אדוני, אילו אנשים ידעו
...שיקיריהם עדיין בחיים

204
00:11:35,312 --> 00:11:36,809
.אני מבין, הסוכנת דאנהם

205
00:11:37,117 --> 00:11:38,648
,לכן עלינו לתפוס את רוז

206
00:11:38,683 --> 00:11:40,985
,לא משנה באיזה מצב
.בהקדם האפשרי

207
00:11:41,518 --> 00:11:44,044
הייתה לו דירה שנסגרה
.לאחר שנקלע בענבר

208
00:11:44,249 --> 00:11:45,444
.התחילו שם

209
00:11:58,856 --> 00:12:00,070
.תנוח

210
00:12:00,995 --> 00:12:02,028
.אתה תהיה בסדר

211
00:12:13,701 --> 00:12:15,610
הוא רק צריך זמן
.להתאושש, דניאל

212
00:12:25,238 --> 00:12:28,778
השותף הראשון שלי נלכד
.בענבר בהסגר בבוסטון

213
00:12:28,813 --> 00:12:32,081
בתו הקטנה
.חגגה שש בשבוע שעבר

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,005
...אם איקלע בענבר

215
00:12:45,515 --> 00:12:47,181
.תשאירו אותי שם

216
00:12:51,858 --> 00:12:53,501
<i>?מוכר לך

217
00:12:55,544 --> 00:12:57,748
?שני אנשים זהים בדיוק

218
00:13:02,224 --> 00:13:03,531
?מצאת משהו

219
00:13:06,979 --> 00:13:09,135
מה ידוע לנו על
?משפחתו של רוז

220
00:13:09,738 --> 00:13:10,903
.לא נישא מעולם

221
00:13:11,132 --> 00:13:13,193
.אין ילדים, ההורים מתים

222
00:13:14,078 --> 00:13:16,074
,יש לו אח בשם מת\'יו
.רואה חשבון

223
00:13:16,717 --> 00:13:19,328
ברוילס אומר שהוא
.שיתף פעולה בחקירתם

224
00:13:19,767 --> 00:13:22,525
.אולי כדאי לשוחח איתו שוב

225
00:13:27,043 --> 00:13:28,452
<i>.היי, חבר\'ה

226
00:13:36,673 --> 00:13:37,817
.בינגו

227
00:13:43,834 --> 00:13:45,632
?מזהים כאן משהו

228
00:13:45,683 --> 00:13:46,876
.חלק

229
00:13:47,512 --> 00:13:52,094
,לייזר יוני, מקדחי פנאומו
.גז כלשהו

230
00:13:52,129 --> 00:13:54,870
נראה שהוא ניסה לבנות
.טבעת מסה שלילית

231
00:13:54,905 --> 00:13:57,793
,טוב, מר אשף
.לחלקנו אין תואר נוצץ

232
00:13:57,828 --> 00:14:00,087
.יוצרת תנודות בתדר גבוה

233
00:14:01,000 --> 00:14:04,203
מה שעלול להחליש את
.המבנה האטומי של קירות הבנק

234
00:14:04,353 --> 00:14:06,829
.זה יסביר איך רוז הצליח להיכנס

235
00:14:06,864 --> 00:14:09,527
?הוא עבר דרך קירות
.ייתכן-

236
00:14:09,562 --> 00:14:11,677
עכשיו אני יודע
.שהפלצת את זה

237
00:14:12,384 --> 00:14:13,491
.תקשיבו

238
00:14:17,995 --> 00:14:19,402
!זוזו, עכשיו

239
00:14:27,203 --> 00:14:27,204
+

240
00:14:29,449 --> 00:14:32,913
<i>- \"מחלקת \"על הקצה -
- ניו-יורק -

241
00:14:33,078 --> 00:14:35,223
.זה עלול לכאוב קצת
.טוב-

242
00:14:35,814 --> 00:14:37,993
.ארוחת ערב עליי, ליב

243
00:14:38,686 --> 00:14:40,700
,\"אוויאה\", \"פימליקו\"
.מה שבא לך

244
00:14:40,770 --> 00:14:42,090
.בזבזן גדול

245
00:14:42,248 --> 00:14:45,213
?לכבוד מה
.אוליביה הצילה את חיינו-

246
00:14:46,099 --> 00:14:47,843
היא שמעה את הפצצה
,לפני שהופעלה

247
00:14:47,878 --> 00:14:50,234
ונתנה לנו מספיק זמן
.לעזוב את הדירה

248
00:14:51,594 --> 00:14:53,460
.עבודה טובה, הסוכנת
.תודה, אדוני-

249
00:14:53,495 --> 00:14:54,981
?זיהיתם את הסמל על המיכלים

250
00:14:55,016 --> 00:14:58,414
פרוצן, תרכובת בה משתמשים
.ליצירת טבעות מסה שלילית

251
00:14:58,818 --> 00:15:02,092
?מה אמרתי לכם
?לא שמעת ששמחה לאיד לא מושכת-

252
00:15:02,328 --> 00:15:03,831
.אל תזוז, הסוכן פרנסיס

253
00:15:09,675 --> 00:15:11,165
.זה נראה די חמור

254
00:15:11,258 --> 00:15:13,248
,תורידי את החולצה
.אקרא לרופא

255
00:15:13,283 --> 00:15:14,552
.טוב

256
00:15:34,557 --> 00:15:35,662
?ליב

257
00:15:38,850 --> 00:15:41,684
ברגע שנסיים, נלך לשוחח
.עם אחיו של ג\'ושוע רוז

258
00:15:42,233 --> 00:15:43,258
.טוב

259
00:15:55,096 --> 00:15:57,640
<i>- נאנוט, ניו-יורק -

260
00:16:03,343 --> 00:16:05,655
?תפסת
?אני כבר חוזר, טוב

261
00:16:05,690 --> 00:16:07,933
.כבר חוזר
?מת\'יו רוז-

262
00:16:07,968 --> 00:16:10,915
?כן, איך אפשר לעזור
.\"הסוכן לי, מחלקת \"על הקצה-

263
00:16:11,578 --> 00:16:14,048
.זאת הסוכנת דאנהם
?מה קורה-

264
00:16:14,187 --> 00:16:16,263
אנחנו עומדים לשאול אותך
.פרטים מסווגים

265
00:16:16,541 --> 00:16:18,250
...בנוגע לאחיך ג\'ושוע

266
00:16:18,484 --> 00:16:20,303
יש לך מידע בנוגע
?למקום הימצאו

267
00:16:21,011 --> 00:16:24,068
לפני 4 שנים אמרתם לי
.שהוא נלכד בענבר

268
00:16:26,467 --> 00:16:28,097
?אתם אומרים לי שטעיתם

269
00:16:28,448 --> 00:16:30,227
.אסור לנו לפרט

270
00:16:30,603 --> 00:16:32,905
,אבל אילו טעינו
?הוא היה יוצר קשר איתך

271
00:16:34,169 --> 00:16:35,690
...אחי

272
00:16:36,097 --> 00:16:37,958
?פירק משפחות, טוב

273
00:16:38,438 --> 00:16:41,752
אמהות ובעלים לכודים בענבר
.בשל הפשעים שהוא ביצע

274
00:16:43,021 --> 00:16:44,848
הוא היה חכם מכדי
.ליצור איתי קשר

275
00:16:45,955 --> 00:16:49,516
יש לכם מושג מה קרה לי
?כשהראו את פניו בחדשות

276
00:16:49,551 --> 00:16:52,076
,בכל פעם שהלכתי למכולת
,לסרט

277
00:16:52,111 --> 00:16:53,949
שלקחתי את הילד שלי
...לליגת הילדים

278
00:16:54,410 --> 00:16:55,913
אנשים היו מסתכלים עליי
.ורואים אותו

279
00:16:55,948 --> 00:16:57,992
.זה בטח היה קשה מאוד עבורך

280
00:17:01,303 --> 00:17:02,593
,העובדה שאנחנו דומים

281
00:17:02,628 --> 00:17:04,673
לא אומרת שיש לנו
.משהו במשותף

282
00:17:08,355 --> 00:17:10,611
,תודה שהקדשת מזמנך
.מר רוז

283
00:17:10,691 --> 00:17:12,055
...אם תשמע משהו

284
00:17:14,118 --> 00:17:15,157
.כן

285
00:17:20,062 --> 00:17:22,660
וכל הזמן הזה חשבתי
.שאחי הוא קוץ בתחת

286
00:17:25,289 --> 00:17:27,481
<i>- ?מוכנים לניסויים, ואת -

287
00:17:27,676 --> 00:17:30,108
,צריכה לזוז למשרד ההגנה
.הם מוכנים לקראתי

288
00:17:30,279 --> 00:17:31,940
?בטוחה שאת מוכנה לזה

289
00:17:32,510 --> 00:17:34,347
.רק חזרת לעבודה

290
00:17:35,206 --> 00:17:36,291
.כן

291
00:17:36,520 --> 00:17:39,057
,אני יכולה להתמודד
...אבל תודה

292
00:17:39,396 --> 00:17:40,484
.אמא

293
00:18:00,030 --> 00:18:01,371
?איפה דניאל

294
00:18:01,581 --> 00:18:02,649
...היא

295
00:18:02,971 --> 00:18:05,260
.בחנות, היא תחזור עוד רגע

296
00:18:16,140 --> 00:18:18,762
,לא יודע איך לומר לך
...אבל

297
00:18:20,741 --> 00:18:23,584
,באת לבנק לנסות לעצור אותי
.אבל איחרת

298
00:18:26,740 --> 00:18:28,027
.לא ידעתי

299
00:18:28,683 --> 00:18:30,323
.לא יכולתי לדעת שאתה מגיע

300
00:18:34,711 --> 00:18:36,353
,ניסית למנוע ממני לשדוד בנק

301
00:18:36,388 --> 00:18:38,099
.ואני גנבתי את החיים שלך

302
00:18:40,322 --> 00:18:41,754
.אבל אתה חופשי עכשיו

303
00:18:42,969 --> 00:18:45,477
,לקח לי יותר משחשבתי
.אבל מעולם לא ויתרתי

304
00:19:18,203 --> 00:19:19,924
?מה שלום הבנים

305
00:19:20,266 --> 00:19:23,403
,לא תאמין כמה הם גדולים
.הם ענקיים

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,609
.זה בסדר, זה בסדר

307
00:19:35,750 --> 00:19:38,347
<i>,גנטית, אתן זהות לחלוטין

308
00:19:38,774 --> 00:19:40,224
.את ואוליביה האחרת

309
00:19:41,706 --> 00:19:43,133
,כלומר, תיאורטית

310
00:19:43,168 --> 00:19:46,149
.שתיכן מסוגלות לאותם הדברים

311
00:19:46,368 --> 00:19:50,448
במיכל הבידוד, חושייך
,לא יחוו גירויים

312
00:19:50,775 --> 00:19:55,403
והחלק במוחך המאפשר
...לך לנוע בין יקומים

313
00:19:55,487 --> 00:19:57,648
.יהיה נגיש יותר

314
00:19:58,365 --> 00:20:00,423
,ונסייע לתהליך

315
00:20:00,458 --> 00:20:03,782
.באמצעות סמים פסיכואקטיביים

316
00:20:03,872 --> 00:20:06,133
,יש רמקול במיכל
,אז תשמעי אותנו

317
00:20:06,168 --> 00:20:08,811
.ונעקוב אחרייך מקרוב

318
00:20:10,173 --> 00:20:12,053
.טוב
?מוכנה-

319
00:20:12,248 --> 00:20:15,894
כמו נסיעה ברכבת ההרים
?בקוני איילנד, נכון

320
00:20:35,305 --> 00:20:36,384
.סגור אותו

321
00:20:45,262 --> 00:20:46,824
?אוליביה, את שומעת אותי

322
00:20:49,742 --> 00:20:51,570
.הסמים מוזרקים כעת

323
00:21:04,611 --> 00:21:06,093
.עכשיו נמתין

324
00:21:18,289 --> 00:21:19,951
.זה לא עובד

325
00:21:22,619 --> 00:21:24,311
.הגדל את המינון

326
00:21:25,303 --> 00:21:29,322
,‏5,000 מ\"ג של נוירונטין
.‏2,000 אלאביל

327
00:21:30,028 --> 00:21:33,976
...אדוני, אתה באמת
,רק מי שמסתכן בהרחקת לכת\"-

328
00:21:34,078 --> 00:21:36,157
מגלה כמה רחוק\"
.\"הוא מסוגל ללכת

329
00:21:37,903 --> 00:21:38,959
.עשה זאת

330
00:21:58,131 --> 00:21:59,822
!לעזאזל

331
00:22:00,230 --> 00:22:02,321
<i>- מצב אנוש -

332
00:22:02,648 --> 00:22:05,853
,קצב הלב שלה הוא 183
.לחץ הדם צונח

333
00:22:26,742 --> 00:22:27,936
<i>.קמרון

334
00:22:30,444 --> 00:22:32,822
.אמרתי לך לא לגעת בשום דבר

335
00:22:42,680 --> 00:22:44,004
.הייתי איפשהו

336
00:22:44,605 --> 00:22:47,070
,חנות מזכרות
.היה שם... ילד

337
00:22:48,699 --> 00:22:50,050
.זה פעל

338
00:22:51,016 --> 00:22:52,843
.הצלחת לחצות

339
00:22:56,303 --> 00:22:56,304
+

340
00:23:04,591 --> 00:23:06,198
<i>?זה הגיוני עכשיו, לא

341
00:23:07,906 --> 00:23:10,381
<i>למה היו צריכים
.שתתנדבי לניסוי

342
00:23:11,610 --> 00:23:14,188
.שתאמיני שאת האוליביה שלהם

343
00:23:24,805 --> 00:23:26,399
.הם יודעים שאת מסוגלת לחצות

344
00:23:27,816 --> 00:23:29,163
.עשית זאת בעבר

345
00:23:29,535 --> 00:23:31,685
.כך הגעת לכאן מלכתחילה

346
00:23:43,976 --> 00:23:46,115
.אמא, היי
.שלום-

347
00:23:47,569 --> 00:23:48,624
.היכנסי

348
00:23:49,492 --> 00:23:51,807
.זה יום שלישי
.נכון-

349
00:23:53,101 --> 00:23:54,193
.ארוחת צהריים

350
00:23:54,323 --> 00:23:56,283
,מצטערת, שכחתי

351
00:23:56,318 --> 00:23:58,571
...אני פשוט עמוסה

352
00:23:59,318 --> 00:24:00,943
.כן

353
00:24:00,978 --> 00:24:03,567
.פרנק אחראי לניקיון כאן

354
00:24:03,602 --> 00:24:06,123
?הוא עדיין לא חזר
,עדיין בצפון טקסס-

355
00:24:06,158 --> 00:24:09,303
.מנסה לעצור את מגפת האבעבועות

356
00:24:10,870 --> 00:24:12,034
...אוליב

357
00:24:12,554 --> 00:24:14,388
?הכל בסדר

358
00:24:23,768 --> 00:24:27,272
,אמא, אני עייפה
...ואני כל הזמן רואה

359
00:24:27,307 --> 00:24:29,330
<i>,הכרתי זוג תאומות בתיכון

360
00:24:29,378 --> 00:24:30,800
.נינה וג\'ינה

361
00:24:31,326 --> 00:24:33,103
אחת מהן הייתה חכמה
,הרבה יותר מהשנייה

362
00:24:33,138 --> 00:24:35,308
אבל שתיהן הצליחו
.במבחנים במיוחד

363
00:24:36,913 --> 00:24:38,989
אתן לך ניחוש אחד
.איך הן עשו זאת

364
00:24:41,285 --> 00:24:42,977
<i>.אוליביה</i>
.כן-

365
00:24:43,870 --> 00:24:46,744
שאלתי אותך מתי
.הוא חוזר העירה

366
00:24:48,168 --> 00:24:50,069
.אמא, אני חייבת ללכת

367
00:24:50,918 --> 00:24:54,316
.מצטערת
?אכפת לך לצאת בעצמך

368
00:25:00,517 --> 00:25:01,543
?אדוני

369
00:25:03,098 --> 00:25:04,368
.הם התחלפו

370
00:25:05,692 --> 00:25:07,723
?מי
.התאומים-

371
00:25:08,594 --> 00:25:10,593
כשדיברנו עם מת\'יו רוז היום

372
00:25:10,628 --> 00:25:12,523
,על פשעיו של ג\'ושוע

373
00:25:12,558 --> 00:25:16,222
,הוא לא כעס או התעצבן

374
00:25:16,703 --> 00:25:18,523
.אלא... התבייש

375
00:25:18,558 --> 00:25:21,168
,הוא לא היה נבוך
.אלא הרגיש אשמה

376
00:25:21,203 --> 00:25:23,302
...את חושבת שג\'ושוע רוז

377
00:25:23,401 --> 00:25:25,514
?העמיד פנים שהוא אחיו

378
00:25:25,626 --> 00:25:27,993
אני חושבת שהאדם איתו
.דיברנו היום ביצע את הפשעים

379
00:25:28,028 --> 00:25:29,925
.אני חושבת שהם ביצעו החלפה

380
00:25:31,818 --> 00:25:33,043
?במה מדובר

381
00:25:42,757 --> 00:25:44,871
,לתאומים זהים יש דנ\"א זהה

382
00:25:44,906 --> 00:25:47,304
...אבל טביעות האצבע והרשתיות

383
00:25:47,665 --> 00:25:48,805
.ייחודיות לכל אדם

384
00:25:49,187 --> 00:25:51,580
,הוא מי שהוא טוען
.מת\'יו רוז

385
00:25:52,120 --> 00:25:53,881
.אבל משהו לא בסדר

386
00:25:55,433 --> 00:25:57,280
דאנהם, זו הייתה
.רק תחושת בטן

387
00:25:58,354 --> 00:25:59,733
.הם התחלפו שוב

388
00:25:59,768 --> 00:26:01,758
...ליב
.אוכיח לכם-

389
00:26:01,793 --> 00:26:02,940
.דאנהם

390
00:26:08,722 --> 00:26:10,231
.התחלפת עם אחיך

391
00:26:12,033 --> 00:26:14,007
?על מה את מדברת
.אתה יודע בדיוק-

392
00:26:14,042 --> 00:26:15,502
.אוליביה
.חכה-

393
00:26:15,608 --> 00:26:17,383
.היינו בביתך אתמול

394
00:26:17,418 --> 00:26:20,236
?על מה דיברנו
?מה-

395
00:26:20,728 --> 00:26:23,304
...בביתך. על מה

396
00:26:23,540 --> 00:26:24,836
?דיברנו

397
00:26:32,662 --> 00:26:34,682
.השותף שלך דיבר בעיקר

398
00:26:36,455 --> 00:26:38,713
סיפרתי לכם כמה היה קשה
,לי ולמשפחתי

399
00:26:38,748 --> 00:26:40,642
.כשג\'ושוע שדד בנקים

400
00:26:41,045 --> 00:26:42,300
.הוא סיפר לו

401
00:26:43,213 --> 00:26:44,811
,איך אנחנו נראים
.על מה דיברנו

402
00:26:44,846 --> 00:26:46,103
,הם יחד בעניין
.אחיו סיפר לו

403
00:26:46,138 --> 00:26:47,871
.דאנהם
.הם משחקים בנו, הם התחלפו-

404
00:26:47,906 --> 00:26:48,994
.דאנהם

405
00:26:49,973 --> 00:26:51,463
.החוצה

406
00:26:57,785 --> 00:27:00,180
הוא משקר, ואתה לא יכול
.להוכיח שאני טועה

407
00:27:00,215 --> 00:27:01,834
.גם לא שאת צודקת

408
00:27:01,869 --> 00:27:03,233
...ליב
.הם תאומים-

409
00:27:03,268 --> 00:27:06,880
אתם אומרים שבלתי אפשרי
?שהחליפו זהויות

410
00:27:07,003 --> 00:27:08,585
...גם אם את צודקת

411
00:27:09,031 --> 00:27:10,870
אי אפשר להחזיק בו
.על סמך תחושת בטן

412
00:27:14,306 --> 00:27:16,566
.האל\"מ, יש לך מבקרת למעלה

413
00:27:22,566 --> 00:27:24,758
האל\"מ ברוילס, אני לא
.בטוחה שאתה זוכר אותי

414
00:27:24,793 --> 00:27:26,186
.כמובן, גברת דאנהם

415
00:27:30,031 --> 00:27:31,390
?מה אפשר לעשות למענך

416
00:27:32,802 --> 00:27:35,671
...אוליביה תרתח עליי, אבל

417
00:27:36,350 --> 00:27:38,936
אני חושבת שהיא חזרה
.לעבודה מוקדם מדי

418
00:27:39,379 --> 00:27:41,891
...היא לא מתנהגת כרגיל, ו

419
00:27:42,802 --> 00:27:44,833
.אני חוששת שמשהו לא בסדר

420
00:27:51,698 --> 00:27:52,723
.היי

421
00:27:53,703 --> 00:27:54,951
?את בסדר

422
00:27:55,523 --> 00:27:57,558
?תלוי, אתה מאמין לי

423
00:27:58,633 --> 00:28:00,962
\"פריצה למפעל \"לנגדון
.לכימיקלים לפני שבועיים

424
00:28:01,381 --> 00:28:03,883
.נחשי מה נגנב
.שלושה מיכלי פרוצן-

425
00:28:03,918 --> 00:28:06,020
?ומי משתמש בזה

426
00:28:06,489 --> 00:28:08,940
.אז ג\'ושוע רוז מתכנן שוד נוסף

427
00:28:11,493 --> 00:28:12,503
.אדוני

428
00:28:17,166 --> 00:28:19,481
,לי, בדוק את העניין
.קח את פרנסיס

429
00:28:21,068 --> 00:28:23,468
,אל תעשה לי את זה
.אל תוריד אותי מהתיק

430
00:28:23,503 --> 00:28:25,450
.אני חושב שדחקנו בך יותר מדי

431
00:28:26,218 --> 00:28:29,068
,לך. -אדוני, אני לא מטורפת
.אני יודעת שאני צודקת

432
00:28:29,103 --> 00:28:31,562
...דאנהם
...אם רק אוכל להמשיך לחקור-

433
00:28:31,597 --> 00:28:33,763
.דאנהם, לכי הביתה

434
00:28:40,103 --> 00:28:40,104
+

435
00:28:56,208 --> 00:28:58,030
<i>?איך הלך</i>
.הם יודעים-

436
00:28:58,937 --> 00:29:00,100
.אחת הסוכנים יודעת, בנאדם

437
00:29:00,158 --> 00:29:02,478
היא יודעת שאתה דיברת
.איתה בבית, ושהתחלפנו

438
00:29:02,513 --> 00:29:04,518
?אבל שחררו אותך
<i>.כן-</i>

439
00:29:05,625 --> 00:29:07,082
?מאטי, עוקבים אחריך

440
00:29:08,850 --> 00:29:10,053
.אני לא רואה אף אחד

441
00:29:10,088 --> 00:29:11,757
.ודאי שלא, זה העניין

442
00:29:11,792 --> 00:29:13,119
?מה נעשה

443
00:29:13,788 --> 00:29:14,984
...פשוט

444
00:29:17,551 --> 00:29:19,823
,תעשה סידורים
.קנה כוס תה

445
00:29:19,858 --> 00:29:21,323
<i>,רק אל תחזור הביתה עדיין
אני צריך מספר שעות

446
00:29:21,358 --> 00:29:23,306
<i>.כדי לטפל בזה</i>
?איך-

447
00:29:23,341 --> 00:29:24,957
.פשוט תעשה מה שאמרתי

448
00:29:28,765 --> 00:29:31,308
זה לא אמור היה
.להיות מסוכן כל-כך

449
00:29:34,609 --> 00:29:36,594
את יודעת שאני עושה
.כמיטב יכולתי

450
00:29:36,629 --> 00:29:38,425
?יש לך מושג איך הוא הרגיש

451
00:29:39,238 --> 00:29:41,114
.בענבר
?הוא סיפר לך

452
00:29:42,868 --> 00:29:44,247
.הוא סיפר לי

453
00:29:44,503 --> 00:29:46,421
.הוא היה מודע לכל רגע

454
00:29:46,456 --> 00:29:50,053
מוחו היה תקוע במחשבה
.האחרונה שלו לפני שנלכד

455
00:29:51,286 --> 00:29:53,586
...הרגשה נוראית של פחד

456
00:29:53,927 --> 00:29:55,194
.ואבדן

457
00:29:55,801 --> 00:29:58,063
,דאג למשפחתו
.איך נסתדר

458
00:29:58,098 --> 00:29:59,674
?אתה מסוגל לדמיין

459
00:30:01,583 --> 00:30:02,908
.יש לי תכנית

460
00:30:03,686 --> 00:30:05,434
?מה, תשדוד בנק

461
00:30:05,672 --> 00:30:08,522
מכה אחרונה כדי להיעלם
?ולא לחזור, ג\'ושוע

462
00:30:08,678 --> 00:30:11,218
,אילו באמת היה אכפת לך ממנו
,היית מסגיר את עצמך

463
00:30:11,253 --> 00:30:14,084
.כי זה המוצא היחיד

464
00:30:29,312 --> 00:30:31,081
!שער יפה

465
00:30:48,168 --> 00:30:51,026
הסוכנת פארנסוורת\', אכפת לך
?לבדוק משהו בשבילי

466
00:30:51,278 --> 00:30:53,853
אם ג\'ושוע רוז עמד
,לשדוד בנק נוסף

467
00:30:53,958 --> 00:30:56,014
,איפה זה היה קורה
?בהתחשב בפרופיל ובשיטת הפעולה

468
00:30:56,049 --> 00:30:58,173
הרצתי את התרחיש עבור
.הסוכן לי לפני שעה

469
00:30:58,208 --> 00:31:01,234
אני מבינה, אבל אכפת לך
?להעיף מבט נוסף בשבילי

470
00:31:03,791 --> 00:31:06,885
יש 37 מטרות סבירות
.על סמך התנאים האלו

471
00:31:06,920 --> 00:31:08,739
?באילו הנחות השתמשת

472
00:31:09,023 --> 00:31:11,103
בהנחה שג\'ושוע רוז
,חולץ מהענבר

473
00:31:11,138 --> 00:31:13,998
תנאים הכרחיים הם
,כספת תת-קרקעית

474
00:31:14,033 --> 00:31:17,360
,‏50 אלף דולר לכל הפחות
.דרך מילוט טובה... -רגע

475
00:31:17,505 --> 00:31:20,453
סליחה, בהנחה שג\'ושוע
?חולץ מהענבר

476
00:31:20,488 --> 00:31:22,118
.ידוע לנו שהוא חולץ מהענבר

477
00:31:22,153 --> 00:31:24,283
ידוע לנו שמישהו
.חולץ מהענבר

478
00:31:24,331 --> 00:31:27,243
ג\'ושוע אח תאום, יש סיכוי
,של 50% שאחיו היה בענבר

479
00:31:27,278 --> 00:31:28,303
.ושג\'ושוע חילץ אותו

480
00:31:28,338 --> 00:31:30,252
,וג\'ושוע פושע מבריק

481
00:31:30,279 --> 00:31:33,998
המתמחה בפריצה
.לאזורים בלתי חדירים

482
00:31:34,033 --> 00:31:37,304
.מת\'יו רואה חשבון
.כן-

483
00:31:37,472 --> 00:31:39,843
,אז אם מת\'יו היה בענבר

484
00:31:39,878 --> 00:31:41,906
ייתכן ששיטת הפעולה
.של ג\'ושוע השתנתה

485
00:31:42,348 --> 00:31:44,410
.אני לא מבינה את ההגיון

486
00:31:44,465 --> 00:31:46,582
אני חושבת שדיברתי
.אתמול עם ג\'ושוע

487
00:31:46,617 --> 00:31:48,696
.ברור שהוא התבייש

488
00:31:48,859 --> 00:31:52,178
אם הוא חי במשך 4 השנים
...האחרונות עם האשמה

489
00:31:52,213 --> 00:31:53,583
,שלכד את אחיו בענבר

490
00:31:53,618 --> 00:31:56,558
הוא לא ירצה לפגוע
.כך באנשים שוב

491
00:31:56,646 --> 00:31:59,246
,פחות נוכחות אנושית
.אזור מרוחק

492
00:31:59,361 --> 00:32:01,531
.נזק משני מופחת

493
00:32:01,578 --> 00:32:04,815
זה יצמצם את רשימת
...המטרות הסבירות לשלושה

494
00:32:05,120 --> 00:32:06,468
.שלושה בנקים

495
00:32:20,430 --> 00:32:23,430
<i>- \"בנק \"ריברדייל -

496
00:33:25,753 --> 00:33:25,754
+

497
00:33:33,456 --> 00:33:35,469
.חתימת אנרגיה חריגה אותרה

498
00:33:35,504 --> 00:33:37,483
.פרצה ברמה 2
?מה המיקום-

499
00:33:37,518 --> 00:33:40,136
הנתונים מתאימים
.לאירועים מ-2006

500
00:33:40,248 --> 00:33:43,370
הסתברות של 79%
.שהאחראי הוא ג\'ושוע רוז

501
00:33:44,119 --> 00:33:45,439
.אני צריך מיקום

502
00:33:45,991 --> 00:33:47,403
.בנק \"ריברדייל\", ברונקס

503
00:33:47,438 --> 00:33:49,950
.בואו נזוז, אנשים
.היא צדקה-

504
00:33:50,834 --> 00:33:53,302
?מי
.הסוכנת דאנהם-

505
00:34:15,789 --> 00:34:18,143
אני רוצה הערכות
.מדעיות וסיכון עכשיו

506
00:34:18,178 --> 00:34:19,596
.זה הרכב של אוליביה

507
00:34:21,273 --> 00:34:22,303
<i>!המפקד

508
00:34:22,958 --> 00:34:25,099
.ההדרדרות המולקולרית גדלה

509
00:34:25,539 --> 00:34:27,183
.מדובר בהסגר של 200 מטר

510
00:34:27,218 --> 00:34:29,793
.הקם היקף אבטחה
.הכניסה הטובה ביותר היא הראשית-

511
00:34:29,828 --> 00:34:32,493
אני רוצה שלושה מיכלים
.באולם הכניסה

512
00:34:32,528 --> 00:34:35,018
,התפשטות ל-3 נקודות
עם צינורות הפצה

513
00:34:35,053 --> 00:34:37,909
.למחסן ולקומה השנייה

514
00:34:38,592 --> 00:34:40,433
מצאנו מנעול פרוץ
.בשער לרכבת התחתית

515
00:34:40,468 --> 00:34:42,920
.היא עלולה להיות שם
.היא עלולה להיות בכל מקום-

516
00:34:42,955 --> 00:34:44,368
.נוהל ההסגר כבר החל

517
00:34:44,403 --> 00:34:46,623
...אדוני, אם היא שם
.זו פרצה ברמה 2-

518
00:34:46,658 --> 00:34:48,568
,צריך לאטום אותה
.לפני שנאבד את כל הרחוב

519
00:34:48,603 --> 00:34:49,850
.חמש דקות

520
00:34:50,090 --> 00:34:51,516
.תן לנו חמש דקות

521
00:34:54,733 --> 00:34:55,884
.יש לכם שלוש

522
00:34:59,318 --> 00:35:02,567
<i>.אזהרה. נוהל ההסגר בפעולה

523
00:35:05,628 --> 00:35:08,934
<i>.אזהרה. הנוהל נכנס לתוקף

524
00:35:12,128 --> 00:35:13,455
?מה אתה עושה כאן

525
00:35:14,028 --> 00:35:15,724
.מצאתי את השרטוטים

526
00:35:16,410 --> 00:35:18,679
,הבנתי מה אתה מתכנן
...ואני לא יכול

527
00:35:18,767 --> 00:35:20,456
.לתת לך לעשות את זה שוב

528
00:35:21,528 --> 00:35:22,713
<i>!אוליביה

529
00:35:23,148 --> 00:35:25,043
<i>!דאנהם
!ליב-

530
00:35:30,420 --> 00:35:32,168
.טוב, חייבים לזוז
.חכו-

531
00:35:32,203 --> 00:35:34,048
...ג\'ושוע רוז בפנים
!חייבים לזוז-

532
00:35:34,095 --> 00:35:35,569
!חייבים ללכת, קדימה

533
00:35:35,733 --> 00:35:37,922
.רוז בפנים
!ליב, חייבים ללכת-

534
00:35:40,118 --> 00:35:42,845
,מאט, אין זמן לזה
.אתה חייב ללכת עכשיו

535
00:35:42,873 --> 00:35:45,894
.לא בלעדיך
!אתה לא זקוק לכסף

536
00:35:50,723 --> 00:35:52,180
?איפה הכלים שלך

537
00:35:53,907 --> 00:35:56,231
,הם לא יפסיקו
.עד שיחשבו שאני בידם

538
00:35:57,188 --> 00:35:58,366
.אין דרך אחרת

539
00:35:58,638 --> 00:36:00,113
,אם אסגיר את עצמי
...הם יעלו על זה

540
00:36:00,148 --> 00:36:01,723
הם ידעו שלא אני
.הייתי בענבר

541
00:36:01,958 --> 00:36:03,016
.הם ייקחו אותך

542
00:36:03,927 --> 00:36:06,500
.אתה היחיד ששרד את ההסגר

543
00:36:07,558 --> 00:36:09,703
יערכו עליך ניסויים
,במשך שארית חייך

544
00:36:09,738 --> 00:36:10,855
.אתה יודע את זה

545
00:36:11,769 --> 00:36:12,892
...מאטי

546
00:36:13,866 --> 00:36:15,507
.מאט, אתה חייב ללכת

547
00:36:15,716 --> 00:36:17,419
.לא אקח את חייך פעמיים

548
00:36:20,252 --> 00:36:23,408
...ג\'וש, לא
.מאט-

549
00:36:25,238 --> 00:36:26,895
.תן לי לעשות דבר אחד טוב

550
00:36:55,106 --> 00:36:56,624
<i>.נוהל ההסגר הושלם

551
00:36:56,676 --> 00:36:59,290
.קרבן אחד, ג\'ושוע רוז

552
00:36:59,710 --> 00:37:01,213
.בואו ננקה ונלך הביתה

553
00:37:03,598 --> 00:37:05,044
.דאנהם, חכי

554
00:37:09,759 --> 00:37:12,236
יש לך מושג כמה
?נהלים הפרת

555
00:37:19,318 --> 00:37:20,666
.עבודה טובה

556
00:37:21,493 --> 00:37:22,761
.תודה, האל\"מ

557
00:37:29,543 --> 00:37:30,657
.בסדר

558
00:37:43,893 --> 00:37:44,918
.שלום

559
00:37:49,103 --> 00:37:50,564
.מצאנו את אחיך

560
00:37:50,948 --> 00:37:54,508
וצר לי לומר שהוא נקלע
.בנוהל הסגר אמש

561
00:37:56,618 --> 00:37:57,658
?איפה

562
00:37:58,168 --> 00:38:00,587
.בנק \"ריברדייל\", בברונקס

563
00:38:01,637 --> 00:38:03,394
.הוא ניסה לפרוץ

564
00:38:04,738 --> 00:38:07,548
...תודה שסיפרת לי
.הסוכנת

565
00:38:07,583 --> 00:38:08,890
.אני מצטערת

566
00:38:17,038 --> 00:38:18,123
?נכון או לא

567
00:38:18,158 --> 00:38:21,312
,אקח את זה למעבדה
,הם יסרקו את דגימת העור

568
00:38:21,356 --> 00:38:25,043
ויאמרו שהיא מהאדם שבילה
.את 4 השנים האחרונות בענבר

569
00:38:26,496 --> 00:38:29,911
אבא, אמא צריכה שתשים
.את הסטייקים על הגריל

570
00:38:30,458 --> 00:38:31,593
.בסדר, חבר

571
00:38:43,026 --> 00:38:44,256
.יום טוב

572
00:38:45,428 --> 00:38:48,296
.וראה בחקירה כסגורה

573
00:38:58,448 --> 00:39:00,350
את יודעת למה
?ויתרת לו, נכון

574
00:39:01,183 --> 00:39:03,268
.מפני שאת מבינה מה עובר עליו

575
00:39:03,292 --> 00:39:04,843
...לכוד בענבר

576
00:39:05,043 --> 00:39:07,015
.בדיוק כמו שאת לכודה כאן

577
00:39:10,008 --> 00:39:11,688
...ההבדל היחיד הוא

578
00:39:11,723 --> 00:39:13,445
.שאיש לא יציל אותך

579
00:39:14,058 --> 00:39:15,934
רק את מסוגלת
.להציל את עצמך

580
00:39:17,372 --> 00:39:18,683
,הקשבת לי בחקירה

581
00:39:18,718 --> 00:39:21,338
אני לא מבין למה
.את לא מקשיבה הפעם

582
00:39:21,478 --> 00:39:23,363
למה את מסרבת
?להאמין בזהותך

583
00:39:23,398 --> 00:39:25,214
?למה את מתכחשת לאמת עלייך

584
00:39:25,249 --> 00:39:27,553
אתה לא יכול להוכיח
.דבר ממה שאתה אומר

585
00:39:27,588 --> 00:39:29,160
.אבל אני יודע דברים

586
00:39:29,588 --> 00:39:31,730
.אתה בתוך הראש שלי

587
00:39:31,908 --> 00:39:35,341
בדיוק, אז גם את
.יודעת דברים

588
00:39:35,452 --> 00:39:37,392
.דברים על הצד השני

589
00:39:37,548 --> 00:39:40,995
,דברים שלא יכולת לדעת
.לולא היית שם

590
00:39:41,358 --> 00:39:43,469
.לולא באת משם

591
00:39:45,505 --> 00:39:46,881
?כמו מה

592
00:39:48,172 --> 00:39:50,456
,בצד השני
.מגדלי התאומים נפלו

593
00:39:50,684 --> 00:39:52,583
בצד השני, אחותך רייצ\'ל
.עדיין בחיים

594
00:39:52,618 --> 00:39:54,851
,היא גרה בשיקגו
.בעלה מצא שם עבודה

595
00:39:54,886 --> 00:39:57,073
...הם גרים ברחוב שרמן 1934
,עכשיו אני יודעת שאתה משקר-

596
00:39:57,108 --> 00:39:58,576
.כי רייצ\'ל שונאת את שיקגו
...בצד השני-

597
00:39:58,600 --> 00:40:00,635
אחייניתך היפהפייה
.אלה בחיים

598
00:40:00,670 --> 00:40:03,747
,היא נולדה
.והיום הוא יום הולדתה

599
00:40:03,782 --> 00:40:05,395
.היא חוגגת 7

600
00:40:07,168 --> 00:40:08,891
.אין דרך להוכיח את זה

601
00:40:10,652 --> 00:40:11,961
.דווקא כן

602
00:40:18,583 --> 00:40:19,598
.ברנדון

603
00:40:20,558 --> 00:40:22,237
.אני רוצה לחזור למיכל

604
00:40:23,228 --> 00:40:25,875
.אין לך ניסוי נוסף עד מחר

605
00:40:45,194 --> 00:40:46,441
?יש חדש

606
00:40:46,540 --> 00:40:47,603
.לא

607
00:40:48,198 --> 00:40:50,412
.אבל משהו מעניין

608
00:40:51,533 --> 00:40:53,070
,לפני כ-20 דקות

609
00:40:53,122 --> 00:40:55,491
הנתונים הכימיים
.במוח שלה זינקו

610
00:40:56,118 --> 00:40:59,472
נראה שיש כימיקל
.רדום במוח שלה

611
00:41:01,405 --> 00:41:03,983
.תרכובת סינתטית כלשהי

612
00:41:04,018 --> 00:41:05,603
,על-פי החיבור לנוירונים

613
00:41:05,638 --> 00:41:08,444
הייתי אומר שזה שם
.מאז ילדותה

614
00:41:09,149 --> 00:41:11,039
<i>- מצב אנוש -

615
00:41:31,155 --> 00:41:33,728
<i>- לעולם לא נשכח -

616
00:42:22,558 --> 00:42:23,618
<i>?הלו

617
00:42:25,203 --> 00:42:26,142
.שלום

618
00:42:26,143 --> 00:42:29,299
<i>דודה ליב! ידעתי שלא
.תשכחי את יום ההולדת שלי

619
00:42:34,168 --> 00:42:35,468
<i>?דודה ליב

620
00:42:48,223 --> 00:42:49,271
?מה קרה

621
00:42:50,976 --> 00:42:52,396
.זה לא עבד

622
00:42:53,580 --> 00:42:55,052
...לא קרה כלום

623
00:42:55,449 --> 00:42:57,170
.ראיתי רק שחור

624
00:42:57,785 --> 00:43:02,773
<i>:תורגם ע\"י
foxi9-ו Amir

625
00:43:03,709 --> 00:43:06,108
<i>:סונכרן ע\"י
Outwit

626
00:43:07,000 --> 00:43:10,068
<i>Qsubs חברי צוות