1 00:00:01,206 --> 00:00:02,464 ...אתה מוכרח לחזור 2 00:00:02,489 --> 00:00:04,152 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 3 00:00:04,177 --> 00:00:06,089 .כי אתה צריך להיות איתי 4 00:00:08,015 --> 00:00:09,372 .בצע את ההחלפה 5 00:00:10,620 --> 00:00:11,668 .ברוכים השבים 6 00:00:11,907 --> 00:00:13,397 .בבקשה, תן לי לצאת מכאן 7 00:00:13,758 --> 00:00:15,855 !בבקשה, תן לי לצאת מכאן 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,105 ?והסוכנת דאנהם שלנו ?היא יצרה קשר 9 00:00:18,130 --> 00:00:19,936 .היא בצד השני 10 00:00:21,058 --> 00:00:23,244 וולטר אומר .שהטכנולוגיה הזו לא מכאן 11 00:00:23,581 --> 00:00:27,260 יעמוד לרשותם צבא .שיוכל להתחזות למי שירצו 12 00:00:27,285 --> 00:00:29,804 דמו של משנה הצורה .מורכב מכספית 13 00:00:30,321 --> 00:00:32,422 כל מה שתצטרכי עבור .זהותך החדשה 14 00:00:32,447 --> 00:00:35,954 ,זהירות. הצד שלהם אולי מפתה .אבל הם פתחו במלחמה 15 00:00:35,979 --> 00:00:37,555 לא אכפת לי כמה זמן ,אתה כאן 16 00:00:37,580 --> 00:00:40,486 ,זה המבצע שלי .אתה עובד עבורי 17 00:00:42,046 --> 00:00:45,280 - בוסטון, מסצ'וסטס - 18 00:00:45,305 --> 00:00:48,616 ...אז ?על מה עוד חשבת 19 00:00:49,026 --> 00:00:50,702 .פיראט כבר שללנו 20 00:00:55,303 --> 00:00:56,764 .בנקאי, ללא ספק 21 00:00:56,845 --> 00:00:57,890 ?בנקאי 22 00:00:58,828 --> 00:01:00,731 ?קיד רוק" הפרסי" .כן- 23 00:01:00,756 --> 00:01:03,681 השיער הארוך הוא חלק .מהייחודיות שלו 24 00:01:03,706 --> 00:01:05,473 .אני חושבת שהם עובדים יחד 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,800 היא לובשת את השמלה ,השחורה הסקסית שלה 26 00:01:09,825 --> 00:01:11,480 ,אז איפשהו עמוק בפנים 27 00:01:11,505 --> 00:01:13,490 היא קיוותה למשהו אחר .בארוחת הערב הזו 28 00:01:13,515 --> 00:01:15,430 .לא לעבודה, אבל היא טעתה 29 00:01:15,455 --> 00:01:16,987 .בהחלט 30 00:01:18,387 --> 00:01:21,241 .לעומת זאת, זה מרשים ביותר 31 00:01:26,735 --> 00:01:30,559 כן, אני מודה שהוא לא .מספיק גבוה בשבילה 32 00:01:31,902 --> 00:01:33,490 .אבל מספיק עשיר 33 00:01:33,642 --> 00:01:35,701 .זהירות, הנוכל מדבר מגרונך 34 00:01:37,758 --> 00:01:40,602 נראה לי שאני פשוט .מבין צרכים עסקיים 35 00:01:40,939 --> 00:01:43,231 לכל צד יש משהו להציע .לצד השני 36 00:01:43,256 --> 00:01:45,496 ,היא מקבלת ביטחון .והוא אותה 37 00:01:46,075 --> 00:01:48,421 .לכל אחד גבולות מוסריים משלו 38 00:01:48,787 --> 00:01:51,168 ואם אינך יכולה להיכנס ,לנעליים של מישהו אחר 39 00:01:51,455 --> 00:01:53,930 אני לא חושב שיש לך .זכות לשפוט 40 00:01:55,687 --> 00:01:58,002 .אבל תראי את שפת הגוף 41 00:02:00,454 --> 00:02:02,140 .הם עדיין לא שכבו 42 00:02:02,165 --> 00:02:03,190 ?לא 43 00:02:03,235 --> 00:02:06,445 קל לראות מתי .הקשר עומד להתפתח 44 00:02:14,692 --> 00:02:16,402 .ממש נהניתי הערב 45 00:02:17,520 --> 00:02:18,568 .גם אני 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,145 ,אבל למרבה הצער ,אם לא אחזור הביתה 47 00:02:21,250 --> 00:02:22,875 .וולטר יתחיל לתהות איפה אני 48 00:02:22,900 --> 00:02:25,797 ואז הוא בטח יתחיל .להתקשר לחדרי המיון 49 00:02:26,745 --> 00:02:28,382 ?שנזוז .כן- 50 00:02:29,719 --> 00:02:31,086 .תודה, ערב טוב 51 00:02:33,567 --> 00:02:36,527 ?תוכל לתת לי רגע .כמובן, אחכה בחוץ- 52 00:02:49,466 --> 00:02:54,206 - ברוקליין, מסצ'וסטס - 53 00:02:55,381 --> 00:02:58,555 .שלום, הסנאטור ואן הורן .שלום, בנות- 54 00:02:58,580 --> 00:03:00,735 ,חיפשתי לימונדה כל היום 55 00:03:00,760 --> 00:03:02,075 ?יודעות איפה יש 56 00:03:02,100 --> 00:03:05,254 .אנחנו מוכרות לימונדה !באמת? מושלם- 57 00:03:05,279 --> 00:03:08,754 ,גברת ואן הורן טרטרה אותי .אני מיובש 58 00:03:10,578 --> 00:03:12,290 ?זה נראה טעים, כמה 59 00:03:12,315 --> 00:03:14,430 .דולר ?דולר- 60 00:03:14,455 --> 00:03:17,546 .הכנו אותה בעצמנו .לא יודע- 61 00:03:20,373 --> 00:03:24,797 ייתכן שזו הלימונדה .הכי טובה ששתיתי 62 00:03:24,889 --> 00:03:26,275 ?נתראה, טוב 63 00:03:26,300 --> 00:03:27,537 .להתראות .להתראות- 64 00:03:27,562 --> 00:03:30,369 !חכה, שכחת את העודף 65 00:03:34,600 --> 00:03:36,998 ,הקרבן אינו מגיב .פגיעת ראש אפשרית 66 00:03:37,070 --> 00:03:38,710 .אין דופק, ד"ר ?לטעון לפרפור חדרים 67 00:03:38,735 --> 00:03:40,385 .עדיין לא .אבל אין לו דופק- 68 00:03:40,410 --> 00:03:41,755 ?אז איך הוא עדיין נושם 69 00:03:46,635 --> 00:03:49,198 .פטרישיה .פיליפ- 70 00:03:49,245 --> 00:03:51,958 ,שמעתי את החדשות .הגעתי בהקדם האפשרי 71 00:03:52,735 --> 00:03:54,681 ?מה שלומו .אינני יודעת- 72 00:03:54,906 --> 00:03:56,790 .לא מספרים לי 73 00:03:59,300 --> 00:04:01,721 אני רוצה מידע .על ג'יימס ואן הורן 74 00:04:09,600 --> 00:04:10,810 ,היכונו לצנרור קנה .והודיעו לחדר הניתוח 75 00:04:10,835 --> 00:04:11,885 .חדר הניתוח בהיכון 76 00:04:11,910 --> 00:04:13,340 .הריצו ספירת דם ובדיקת רעלים 77 00:04:13,365 --> 00:04:14,895 ?מה לחץ הדם שלו ,אני לא שומעת כלום- 78 00:04:14,920 --> 00:04:17,533 .אין לו לחץ דם .החלו בהחייאה- 79 00:04:17,900 --> 00:04:19,447 ?מה לעזאזל קורה איתו 80 00:04:23,727 --> 00:04:25,011 .זוזו הצדה, בבקשה 81 00:04:25,110 --> 00:04:26,149 .אסור לך להיות כאן 82 00:04:29,504 --> 00:04:30,562 .הישארי כאן 83 00:04:36,364 --> 00:04:37,652 !עצור במקומך 84 00:04:42,126 --> 00:04:43,320 !עצור 85 00:04:46,271 --> 00:04:47,868 !אף.בי.איי, זרוק את הנשק 86 00:04:51,534 --> 00:04:53,311 !את, בואי הנה 87 00:04:53,959 --> 00:04:55,292 !אני אהרוג אותה 88 00:04:55,317 --> 00:04:56,845 !זרוק את הנשק, עכשיו 89 00:04:59,078 --> 00:05:00,381 !לא 90 00:05:23,370 --> 00:05:27,301 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir 91 00:05:27,336 --> 00:05:30,011 :סונכרן ע"י Outwit 92 00:05:30,046 --> 00:05:32,984 Qsubs חברי צוות 93 00:05:33,019 --> 00:05:35,371 # צפייה מהנה # 94 00:05:39,730 --> 00:05:43,773 - על הקצה - - עונה 3, פרק 4 - 95 00:05:44,085 --> 00:05:45,206 - מאסיב דיינאמיק - 96 00:05:45,315 --> 00:05:48,310 את לא מצפה שאאמין .שזה מקובל עלייך 97 00:05:48,335 --> 00:05:50,807 משאלתו האחרונה של וויליאם ,הייתה שאביך יירש את החברה 98 00:05:50,845 --> 00:05:52,998 .רגשותיי האישיים אינם חשובים 99 00:05:53,098 --> 00:05:54,724 ,עם מעבדה במרתף בהרווארד 100 00:05:54,800 --> 00:05:57,240 וולטר הצליח לפתוח ,חור-תולעת אל מימד אחר 101 00:05:57,265 --> 00:05:59,342 שלמעשה קרע לגזרים .את כל חוקי המדע 102 00:05:59,367 --> 00:06:00,990 אני כבר מת לראות מה הוא עלול לעשות 103 00:06:01,015 --> 00:06:02,710 .עם תאגיד בשווי מיליארדי דולרים 104 00:06:02,735 --> 00:06:05,785 אביך קיבל מספר ,החלטות מצערות בעבר 105 00:06:05,810 --> 00:06:08,040 אך גאונותו .אינה ניתנה להכחשה 106 00:06:08,065 --> 00:06:10,377 .באותו שכל וויליאם בל האמין 107 00:06:10,402 --> 00:06:11,895 .ולמען האמת, גם אני 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,900 .לא השכל שלו מדאיג אותי 109 00:06:13,925 --> 00:06:16,423 ,כה יפהפה 110 00:06:16,830 --> 00:06:20,810 .עוצר נשימה לחלוטין 111 00:06:22,920 --> 00:06:26,716 .איפשהו בין פודינג לבין כבד אווז 112 00:06:28,401 --> 00:06:30,762 ?ומדוע אני מדבר על כך .אתה עם השיער האדום 113 00:06:30,787 --> 00:06:31,958 .הוא שחור 114 00:06:31,983 --> 00:06:34,552 ,אני רואה אדום .ענה על השאלה 115 00:06:34,577 --> 00:06:37,537 אני לא בטוח למה אנו .מדברים על פיזיולוגיה מוחית 116 00:06:37,562 --> 00:06:39,051 .אלי הטוב 117 00:06:39,528 --> 00:06:42,403 איך אתה יכול להיות ?מוגבל כל-כך 118 00:06:43,813 --> 00:06:46,100 כאשר וויליאם בל ,הקים את החברה 119 00:06:46,125 --> 00:06:48,103 .הוא האמין רק בדבר אחר 120 00:06:48,128 --> 00:06:51,755 המוח והדעת מסוגלים .לכל-כך הרבה 121 00:06:51,780 --> 00:06:54,855 ...אינכם מבינים שהמוח 122 00:06:54,880 --> 00:06:57,210 ?הוא התודעה 123 00:06:58,465 --> 00:07:00,574 !הדעת היא אלוהים 124 00:07:07,660 --> 00:07:10,242 ,אין שום גבולות 125 00:07:11,135 --> 00:07:14,064 פרט לאלה שאנו .כופים על עצמנו 126 00:07:15,980 --> 00:07:18,105 .פקחו עיניים, פקחו 127 00:07:18,325 --> 00:07:21,663 .השראה סובבת אותנו 128 00:07:22,550 --> 00:07:25,665 אתה יודע מה משמעות ?ההתעסקות בעט שלך 129 00:07:25,690 --> 00:07:27,980 !הלב שלי מאיץ, אלוהים 130 00:07:29,735 --> 00:07:31,523 ?לעוד מישהו חם כאן 131 00:07:34,108 --> 00:07:36,010 .מצטערת להפריע 132 00:07:36,035 --> 00:07:37,410 פיטר, הגעת בדיוק ...בזמן לחלק הטוב 133 00:07:37,435 --> 00:07:39,220 .הזמן ללבוש מכנסיים, וולטר 134 00:07:39,245 --> 00:07:40,588 .יש לנו מקרה, צריכים לזוז 135 00:07:41,500 --> 00:07:42,868 .כמובן 136 00:07:43,355 --> 00:07:44,904 .רק אאסוף את חפציי 137 00:07:46,157 --> 00:07:47,700 .הוא מעט חדשני 138 00:07:47,815 --> 00:07:49,783 .וגם מסומם על כל הראש 139 00:07:51,994 --> 00:07:53,055 ?את יודעת, נכון 140 00:07:58,371 --> 00:08:00,887 .ואן הורן אושפז ב-14:00 141 00:08:00,912 --> 00:08:02,490 ניוטון הגיע רבע שעה ,לאחר מכן 142 00:08:02,515 --> 00:08:04,055 .ופתח במסע ירי 143 00:08:04,080 --> 00:08:06,073 .תראו, אין לו פחד 144 00:08:06,164 --> 00:08:08,742 ואן הורן ודאי היה .סוכן של ניוטון 145 00:08:08,933 --> 00:08:10,975 נוכל רק לשער שניוטון ידע שזהותו של ואן הורן 146 00:08:11,000 --> 00:08:13,820 ,כמשנה-צורה תיחשף .לאחר שנפצע בתאונה 147 00:08:13,845 --> 00:08:15,907 .ניוטון חזר להשיב אותו 148 00:08:16,318 --> 00:08:18,040 .וכשלא הצליח, השתיק אותו 149 00:08:20,714 --> 00:08:21,950 ,באור המתאים 150 00:08:21,975 --> 00:08:26,630 השיער שלך נראה כמו .קצוות של יהלומי לימון 151 00:08:26,655 --> 00:08:28,225 .הוא נטל סמים הבוקר 152 00:08:28,250 --> 00:08:32,030 אל דאגה, אני במיטבי .תחת השפעתם 153 00:08:32,055 --> 00:08:35,030 יופי, כי ג'יימס ואן הורן לא היה רק 154 00:08:35,055 --> 00:08:37,800 סנאטור מכהן עם ,סיווג ביטחוני גבוה 155 00:08:38,600 --> 00:08:40,145 .אלא גם אדם טוב 156 00:08:41,533 --> 00:08:45,475 ברצוני לדעת מתי הוא הוחלף .במשנה-צורה, ולאילו מטרות 157 00:08:45,480 --> 00:08:47,530 אני רוצה דיווח מלא ,על כל ועדה בה השתתף 158 00:08:47,555 --> 00:08:49,555 .על כל תדריך מסווג שעבר 159 00:08:49,580 --> 00:08:51,535 .אוודא שהמשרד שלו יינעל 160 00:08:51,560 --> 00:08:54,590 ברוילס, אם הם יכולים ,להגיע לסנאטור מכהן 161 00:08:54,615 --> 00:08:56,410 .כל הממשלה נתונה בסיכון 162 00:08:56,635 --> 00:08:57,811 .אני יודע 163 00:08:58,415 --> 00:09:00,090 ,אתקשר לדן גילמור מהמב"מ 164 00:09:00,115 --> 00:09:02,075 ואארגן בדיקות דם .לכל הקפיטול היל 165 00:09:02,100 --> 00:09:03,189 ?ד"ר בישופ 166 00:09:03,611 --> 00:09:06,312 ,בדוק את הגופה .נסה למצוא משהו. -כמובן 167 00:09:06,799 --> 00:09:10,478 ,נראה לי שאבדוק את הגופה .ואנסה למצוא משהו 168 00:09:12,189 --> 00:09:15,142 ?זאת מכונה .לא- 169 00:09:16,666 --> 00:09:19,569 ?היכן אפשר לרכוש סוכריות כפתור 170 00:09:20,587 --> 00:09:23,300 סוכריות קטנות .מחוברות לגליל נייר 171 00:09:23,325 --> 00:09:24,762 ?עדיין מייצרים אותן 172 00:09:24,787 --> 00:09:26,771 ,אין לי מושג .אני מנסה להימנע מסוכר 173 00:09:28,148 --> 00:09:30,990 ?אם זו לא מכונה, זה בן אדם 174 00:09:31,980 --> 00:09:33,176 .צבת עצבים 175 00:09:35,998 --> 00:09:37,696 ,לשאלתך 176 00:09:38,350 --> 00:09:41,652 .הוא אף אחד מהם, ושניהם 177 00:09:42,642 --> 00:09:44,343 ,חלקו מכונה 178 00:09:45,515 --> 00:09:47,630 .חלקו אורגני 179 00:09:47,655 --> 00:09:49,051 .משנה-צורה 180 00:09:49,076 --> 00:09:51,502 .יצירה מעוררת השראה 181 00:09:51,625 --> 00:09:52,890 ...בכנות 182 00:09:53,757 --> 00:09:56,956 אני קצת מקנא שבלי .חשב על כך לפניי 183 00:09:58,459 --> 00:09:59,621 ?איך הולך 184 00:10:04,445 --> 00:10:06,255 ...תשמח לשמוע 185 00:10:06,280 --> 00:10:08,845 ...שכאשר אני מתרכז 186 00:10:09,070 --> 00:10:10,713 ...הזיותיי 187 00:10:11,079 --> 00:10:13,628 .מתמעטות 188 00:10:15,006 --> 00:10:17,361 נראה לי שאצליח .להסתדר מכאן, הסוכנת 189 00:10:17,425 --> 00:10:18,500 .תודה 190 00:10:20,128 --> 00:10:21,264 ...וולטר 191 00:10:22,558 --> 00:10:24,387 .אני שמח שהיא הלכה 192 00:10:24,904 --> 00:10:26,721 .אנרגיות שליליות מאוד 193 00:10:28,763 --> 00:10:31,202 ,קצת מסודר מדי ?אתה לא חושב, וולטר 194 00:10:31,245 --> 00:10:32,803 ?ירייה אחת, ישר לתוך העין 195 00:10:32,828 --> 00:10:34,240 .שאלה טובה 196 00:10:34,265 --> 00:10:35,624 ...בהנחה 197 00:10:36,135 --> 00:10:40,065 שניוטון ירה במשנה הצורה ,על מנת להשבית אותו 198 00:10:40,090 --> 00:10:44,874 אולי זה מיקום .מקור כוח כלשהו 199 00:10:45,890 --> 00:10:47,864 ,בהנחה שאתה צודק 200 00:10:48,178 --> 00:10:49,812 ?חושב שאפשר לתקן אותו 201 00:10:50,925 --> 00:10:52,248 ?לתקן 202 00:10:53,613 --> 00:10:55,108 .אפשר לנסות 203 00:11:01,690 --> 00:11:02,750 ?כן 204 00:11:03,175 --> 00:11:04,219 ?מה חשבת לעצמך 205 00:11:04,255 --> 00:11:05,674 ואן הורן היה מעורב .בתאונת דרכים 206 00:11:05,699 --> 00:11:07,540 ,הוא היווה נטל .היה עליי לפעול בזריזות 207 00:11:07,565 --> 00:11:08,730 ?טוב, מה הוא ידע 208 00:11:08,755 --> 00:11:10,904 ,הוא היה פעיל בכיר .הוא ידע הכל 209 00:11:10,929 --> 00:11:12,530 ?הוא ידע עליי .כמובן- 210 00:11:12,555 --> 00:11:14,105 מי לדעתך סיפק את המידע 211 00:11:14,130 --> 00:11:16,065 על אוליביה דאנהם ?"ועל צוות "על הקצה 212 00:11:16,090 --> 00:11:17,519 ,אל דאגה, הוא נוטרל 213 00:11:17,544 --> 00:11:19,762 .או כפי שאתם קוראים לזה, מת 214 00:11:19,890 --> 00:11:22,666 ,הוא לא יכול לדבר .ושחזור מידע בלתי אפשרי 215 00:11:22,700 --> 00:11:25,650 .זהותך מוגנת, לעת עתה 216 00:11:25,763 --> 00:11:27,855 ?"מה זאת אומרת, "לעת עתה 217 00:11:28,133 --> 00:11:30,185 ,אינני יודע מה המשימה שלך ,"בוליביה" 218 00:11:30,210 --> 00:11:34,189 .ודאגת להבהיר שזה לא ענייני 219 00:11:35,180 --> 00:11:38,255 מה שלא תהיה, אני מעריך ...שהיא דורשת ממך 220 00:11:38,280 --> 00:11:40,782 להשיג את אמונו המלא .של פיטר בישופ 221 00:11:40,915 --> 00:11:42,990 למה אתה חושב שעדיין ?לא השגתי אותו 222 00:11:43,015 --> 00:11:45,978 ,אולי משום שאני מביט מבחוץ ...אך 223 00:11:46,110 --> 00:11:48,670 ...אני בטוח שאיפשהו 224 00:11:48,795 --> 00:11:50,643 ,עמוק במוחו 225 00:11:50,768 --> 00:11:54,030 פיטר בישופ חש ,שמשהו לא כשורה אצלך 226 00:11:54,435 --> 00:11:56,720 ,שמשהו השתנה 227 00:11:56,745 --> 00:11:59,671 .שאינך האוליביה שלו 228 00:11:59,696 --> 00:12:01,665 .אל תשכח עם מי אתה מדבר 229 00:12:01,690 --> 00:12:03,383 .זה גדול עלייך 230 00:12:03,930 --> 00:12:05,775 את לא מחויבת לחלוטין ,למשימה הזו 231 00:12:05,800 --> 00:12:08,527 .ובשל כך, תיכשלי 232 00:12:16,545 --> 00:12:19,775 ,ידעת שבמאה ה-19 233 00:12:19,800 --> 00:12:24,416 כובענים השתמשו בכספית ?לשיטוח שולי הכובע 234 00:12:25,295 --> 00:12:28,751 למרבה הצער, הכספית .עוללה נזק מוחי ניכר 235 00:12:28,776 --> 00:12:32,711 מכאן לקח לואיס קרול ."את הכינוי, "הכובען המטורף 236 00:12:32,870 --> 00:12:33,875 .תודה, וולטר 237 00:12:33,900 --> 00:12:36,484 זה יועיל מאוד בפעם הבאה ."שאשתתף ב-"ג'פרדי 238 00:12:39,375 --> 00:12:41,777 אינני יכול להחיות .את משנה הצורה 239 00:12:41,802 --> 00:12:42,978 .לא כאן 240 00:12:44,048 --> 00:12:47,064 אולי אם נעביר את הגופה ...למעבדה שלי 241 00:12:47,089 --> 00:12:48,112 .בטח 242 00:12:49,000 --> 00:12:50,899 אדאג שהגופה תועבר .להרווארד תכף ומיד 243 00:12:50,924 --> 00:12:53,160 .לא, המעבדה השנייה שלי 244 00:12:53,881 --> 00:12:58,041 "הציוד של "מאסיב דיינאמיק .חדיש ביותר 245 00:12:58,380 --> 00:13:00,952 .טוב, אתקשר לנינה 246 00:13:04,545 --> 00:13:05,986 ,נראה לי שאני הוזה שוב 247 00:13:06,011 --> 00:13:09,667 .פיטר, אולי תה קמומיל יעזור 248 00:13:10,266 --> 00:13:11,874 .עצור, עצור 249 00:13:13,616 --> 00:13:15,067 ?מה עשית, וולטר 250 00:13:16,115 --> 00:13:18,202 .כנראה עוררתי משהו 251 00:13:19,322 --> 00:13:23,335 ?איך הולך .הסוכנת דאנהם, חדשות טובות- 252 00:13:23,555 --> 00:13:25,025 ...נראה 253 00:13:25,128 --> 00:13:27,893 .שאיש הפח עדיין חי ובועט 254 00:13:34,300 --> 00:13:34,301 + 255 00:13:43,161 --> 00:13:45,010 .'הסוכנת אסטריד פארנסוורת 256 00:13:45,135 --> 00:13:47,290 .באתי לפגוש את ד"ר בישופ 257 00:13:48,184 --> 00:13:51,243 ."'יש לי "אסטרו פארנסוורת 258 00:13:52,296 --> 00:13:53,394 .זאת אני 259 00:14:01,375 --> 00:14:03,475 ...פעם הייתי 260 00:14:03,722 --> 00:14:05,720 .ממש נגעלת מזה 261 00:14:06,182 --> 00:14:07,231 .סוף כל סוף 262 00:14:07,623 --> 00:14:09,387 ?הבאת את כל הרשימה 263 00:14:10,825 --> 00:14:14,312 .אני אפילו לא רוצה לדעת ?לאיזה את מתכוונת- 264 00:14:15,690 --> 00:14:16,768 .לשניהם 265 00:14:18,055 --> 00:14:19,311 ?הבאת את סוכריות הכפתור 266 00:14:19,340 --> 00:14:20,480 ...כן, אתה באמת חושב 267 00:14:20,505 --> 00:14:22,986 .הן עבורי .טוב- 268 00:14:24,009 --> 00:14:26,545 אכפת לך לספר לי ?בשביל מה כל זה 269 00:14:26,570 --> 00:14:28,715 .אנחנו משרטטים מפת אוצר 270 00:14:28,740 --> 00:14:32,820 ,איפשהו בתוך היצור הזה ,יש יחידה לאחסון נתונים 271 00:14:32,845 --> 00:14:36,135 ,וכעת כשהוא חי .אמצא אותה 272 00:14:36,235 --> 00:14:39,375 באמצעות באביזרים האלה ,כגירוי חזותי 273 00:14:39,400 --> 00:14:42,310 ...נמפה את נתיבי העצבים שלו 274 00:14:42,335 --> 00:14:45,082 .מה שאנו מכנים מוח 275 00:14:45,250 --> 00:14:48,474 ?ומה אנחנו מקווים למצוא .את זיכרונותיו, אסטריד- 276 00:14:48,910 --> 00:14:50,699 .כל מה שהוא יודע 277 00:14:51,303 --> 00:14:53,178 .עבור מי הוא עבד 278 00:14:53,638 --> 00:14:55,346 .אם היו עוד כמוהו 279 00:14:57,585 --> 00:14:58,877 .את נראית המומה 280 00:14:58,902 --> 00:15:00,737 .הרגע קראת לי אסטריד 281 00:15:01,733 --> 00:15:03,662 .אתה תמיד טועה בשם שלי 282 00:15:06,100 --> 00:15:07,768 .ודאי ה-אל.אס.די 283 00:15:12,160 --> 00:15:14,790 אלה תדריכי המחלקה לביטחון ,המולדת של הסנאטור ואן הורן 284 00:15:14,815 --> 00:15:17,309 .שלוש שנים אחורה .מעולה, תודה- 285 00:15:29,790 --> 00:15:33,352 אני יכולה להסתדר, אם בא לך .לבדוק מה שלום וולטר 286 00:15:33,400 --> 00:15:35,204 .אסטריד בטח כבר הגיעה 287 00:15:35,587 --> 00:15:37,519 ,אם הם יגלו משהו .בטח יתקשרו 288 00:15:49,905 --> 00:15:52,023 עשרים ותשע פעמים .בחודש האחרון 289 00:15:52,410 --> 00:15:55,211 .אין כאן כלום ,אם הוא כמו שאר משני הצורה- 290 00:15:55,245 --> 00:15:57,420 הוא יהיה זהיר. הוא לא ישאיר כאן דבר שיעיד 291 00:15:57,445 --> 00:15:59,727 .שלא היה הסנאטור 292 00:15:59,990 --> 00:16:01,817 .פרט לדבר אחד 293 00:16:02,607 --> 00:16:04,945 הוא לא ידע שזה .היום האחרון שלו 294 00:16:05,770 --> 00:16:08,050 אלא אם מישהו הגיע ,וניקה כאן אחריו 295 00:16:08,075 --> 00:16:09,548 .חייב להיות משהו 296 00:16:13,163 --> 00:16:15,386 .זאת רייצ'ל, כדאי שאענה 297 00:16:15,411 --> 00:16:16,796 .מסרי לה ד"ש 298 00:16:18,278 --> 00:16:19,804 ?רייץ', מה קורה 299 00:16:19,829 --> 00:16:21,930 ידעת שנהוג ,להשאיר הודעה אחת 300 00:16:21,955 --> 00:16:23,415 ?והמתקשר חוזר אליך 301 00:16:23,440 --> 00:16:25,166 .לא שלושים 302 00:16:26,570 --> 00:16:27,780 .הוא בחיים 303 00:16:27,805 --> 00:16:30,185 .ואן הורן בחיים .בלתי אפשרי- 304 00:16:30,210 --> 00:16:31,474 .המעטת בערכו 305 00:16:31,499 --> 00:16:33,935 הוא בקומה ה-23 ."ב-"מאסיב דיינאמיק 306 00:16:33,960 --> 00:16:35,917 .ד"ר בישופ מנתח אותו כעת 307 00:16:35,942 --> 00:16:37,970 .אטפל בזה .כדאי לך- 308 00:16:38,050 --> 00:16:39,973 .נראה לי שמצאתי משהו 309 00:16:51,965 --> 00:16:53,055 ?מה זה 310 00:16:56,157 --> 00:16:57,228 .את 311 00:17:03,080 --> 00:17:04,166 ...את 312 00:17:05,400 --> 00:17:06,762 ...ואני 313 00:17:07,464 --> 00:17:08,640 ...ו-וולטר 314 00:17:09,315 --> 00:17:10,484 .כולנו 315 00:17:11,999 --> 00:17:14,014 .כל מקרה שעבדנו עליו 316 00:17:14,912 --> 00:17:16,246 .הוא ידע הכל 317 00:17:19,712 --> 00:17:23,237 - יונקרס, ניו-יורק - 318 00:17:28,375 --> 00:17:30,575 ."רוצה שאעשה לך "אווירון 319 00:17:30,600 --> 00:17:32,824 .אני בן שבע וחצי, אמא 320 00:17:32,930 --> 00:17:35,656 אל תשכחי שיש לך כאן .עסק עם בחור בוגר מאוד 321 00:17:36,665 --> 00:17:38,395 .אגיד להם שאנחנו לא מעוניינים 322 00:17:38,729 --> 00:17:41,120 .בחייך, אספרגוס זה נהדר 323 00:17:41,145 --> 00:17:42,750 .והוא עושה לפיפי ריח מוזר 324 00:17:43,780 --> 00:17:44,826 .ממש מוזר 325 00:17:50,078 --> 00:17:51,151 .שלום, ריי 326 00:17:52,856 --> 00:17:54,317 .יש לי משימה עבורך 327 00:18:01,821 --> 00:18:04,211 ,הגופה נמצאת במעבדה .בקומה ה-23 328 00:18:05,728 --> 00:18:07,836 אתה מצפה שאפרוץ ?"ל-"מאסיב דיינאמיק 329 00:18:07,861 --> 00:18:09,533 .אין צורך 330 00:18:09,870 --> 00:18:12,055 ...השתנה לגוף חדש 331 00:18:12,080 --> 00:18:14,480 .מישהו עם גישה 332 00:18:14,505 --> 00:18:15,922 .לא אמורה להיות בעיה 333 00:18:18,400 --> 00:18:19,425 ?או שכן 334 00:18:19,775 --> 00:18:23,119 ,לא, אני פשוט מופתע .לא ראיתי אותך חמש שנים 335 00:18:23,144 --> 00:18:25,388 .כך זה עובד 336 00:18:27,351 --> 00:18:30,576 ,לאחר המשימה .תקבל זהות חדשה 337 00:18:31,130 --> 00:18:32,200 ?וריי 338 00:18:34,021 --> 00:18:35,965 .אסור להשאיר שרידים 339 00:18:36,613 --> 00:18:38,682 .שום דבר שיחשוף אותנו 340 00:18:39,000 --> 00:18:40,170 ?מובן 341 00:18:40,882 --> 00:18:42,584 .אצור קשר כשזה יבוצע 342 00:18:43,000 --> 00:18:44,025 .יופי 343 00:18:50,255 --> 00:18:52,220 ,סוכני בולשת מוצבים בבניין 344 00:18:52,245 --> 00:18:54,925 וצוות של משטרת ניו-יורק .הקים מעטפת אבטחה 345 00:18:54,950 --> 00:18:56,323 ...אז למה אתה חושב 346 00:18:56,411 --> 00:18:58,960 שניוטון ינסה להחזיר ?את משנה הצורה 347 00:18:59,010 --> 00:19:00,790 אני מעדיף לטעות .מאשר להצטער 348 00:19:00,815 --> 00:19:03,490 .יופי, שמעתי שחזרתם .אסטריד ואני... -רגע, וולטר 349 00:19:03,515 --> 00:19:05,485 לפי הקבצים במשרד ,של ואן הורן 350 00:19:05,510 --> 00:19:07,740 הוא אסף עלינו מידע .בשנתיים האחרונות 351 00:19:07,765 --> 00:19:09,445 .מה שאומר מתי השתנה 352 00:19:09,470 --> 00:19:12,425 חוץ מניוטון, משהו על ?משני-צורה אחרים 353 00:19:12,450 --> 00:19:14,968 ,עם מי הם עובדים ?איך הם מקבלים פקודות 354 00:19:15,023 --> 00:19:17,898 .לא ?גילית משהו בוושינגטון- 355 00:19:18,266 --> 00:19:20,375 ערכנו בדיקת דם לכל ,עובדי הקפיטול היל 356 00:19:20,400 --> 00:19:21,850 .כולן יצאו תקינות 357 00:19:21,875 --> 00:19:23,940 מה עם משרד ההגנה ?ועם האף.בי.איי 358 00:19:24,145 --> 00:19:26,375 ייתכן שמשני הצורה .חדרו גם אליהם 359 00:19:26,417 --> 00:19:29,290 בודקים בעלי סיווג .מרמה 4 ומעלה 360 00:19:29,315 --> 00:19:31,875 ,לא, צריך להרחיב את החיפוש .ואן הורן הוא לא החפרפרת היחידה 361 00:19:31,900 --> 00:19:34,660 ...אין סיכוי .אולי פשוט נשאל אותו- 362 00:19:34,755 --> 00:19:37,283 ?מה .זה מה שניסיתי לומר- 363 00:19:37,685 --> 00:19:41,075 אם אתם רוצים לדעת עם ,מי עבד משנה הצורה 364 00:19:41,100 --> 00:19:44,174 .אני סבור שעלינו לשאול אותו 365 00:19:44,835 --> 00:19:47,980 בכלל אפשרי שנותר בוואן הורן ?מידע ניתן לחילוץ 366 00:19:48,005 --> 00:19:51,130 וולטר חושב כך. ניסינו מספר .שיטות על מנת לאתר אותו 367 00:19:51,155 --> 00:19:53,265 .בהתחלה, לא הצלחנו במיוחד 368 00:19:53,290 --> 00:19:56,653 תגובת משני הצורה לחפצים ,יומיומיים הייתה מינימלית 369 00:19:56,685 --> 00:19:59,155 אבל אז ניסינו .משהו אישי יותר 370 00:19:59,515 --> 00:20:01,618 .הסתכלו היטב על הצגים 371 00:20:02,536 --> 00:20:06,000 זה מה שקורה כשאני .מראה לו מכונית צעצוע 372 00:20:07,755 --> 00:20:09,500 .אין פעילות מוחית 373 00:20:10,480 --> 00:20:11,550 ...אבל 374 00:20:12,215 --> 00:20:17,065 כשאני מראה תמונה ...של אשת הסנאטור 375 00:20:19,251 --> 00:20:21,730 אז המידע מאוחסן ?באזורים האלו 376 00:20:22,536 --> 00:20:25,135 לא, לא מצאנו .אחסון מידע כלשהו 377 00:20:25,160 --> 00:20:28,310 ,עדיין לא אבל אני מאמין שנוכל להמשיך 378 00:20:28,335 --> 00:20:30,296 ,להחיות את הנתיבים העצביים 379 00:20:30,323 --> 00:20:33,166 באמצעות ניצול .הקשר הרגשי הזה 380 00:20:33,245 --> 00:20:35,075 .אני לא מבין, וולטר .זו מכונה 381 00:20:35,100 --> 00:20:38,400 !כן ,ועל מנת להצליח במשימתה 382 00:20:38,545 --> 00:20:41,350 .היה עליה לגלם תפקיד בעל 383 00:20:41,375 --> 00:20:43,775 והעמדת פנים שיש ,לה קשר רגשי 384 00:20:43,800 --> 00:20:45,500 .גרמה ליצירת קשר אמיתי 385 00:20:45,898 --> 00:20:48,330 ,היכולת לעבד רגשות מורכבים 386 00:20:48,355 --> 00:20:51,346 מוטמעת במערכת .ההפעלה של המכונה 387 00:20:52,050 --> 00:20:55,770 ,נזקקנו רק לגירוי חזק יותר .כדי למצוא את המידע 388 00:20:57,066 --> 00:20:59,565 עלינו להשתמש באשתו .של ואן הורן 389 00:20:59,656 --> 00:21:02,200 לא נראה לי שאפשר לבקש .זאת מאזרחית, וולטר 390 00:21:02,396 --> 00:21:05,331 שלא לדבר על הסיווג .הביטחוני שיידרש 391 00:21:05,356 --> 00:21:06,630 .זו הדרך היחידה 392 00:21:06,655 --> 00:21:09,265 ברוילס, אני יודע ,שהיא ידידה שלך 393 00:21:09,290 --> 00:21:10,473 ...אבל אם נוכל להשיג את המידע 394 00:21:10,498 --> 00:21:12,194 .לא נראה לי שזה רעיון טוב 395 00:21:12,550 --> 00:21:14,515 ,אם היא תדבר עם התקשורת .תיווצר בהלה 396 00:21:14,540 --> 00:21:16,975 הכרתי את פטרישיה ואן הורן ,במשך רוב חיי הבוגרים 397 00:21:17,000 --> 00:21:18,844 .אישיותה ללא דופי 398 00:21:20,750 --> 00:21:22,452 ,אם היא מוכנה לעזור לנו 399 00:21:22,900 --> 00:21:24,362 .אני מוכן לבטוח בה 400 00:21:28,600 --> 00:21:28,601 + 401 00:22:13,203 --> 00:22:15,841 ?היי, חבר, למה אתה עדיין ער 402 00:22:16,154 --> 00:22:18,717 ,לא השמעתי את אזעקת המפלצת 403 00:22:18,893 --> 00:22:21,140 .אבל נראה לי שהיא כאן 404 00:22:22,320 --> 00:22:24,797 ?איפה .מתחת למיטה- 405 00:22:36,270 --> 00:22:37,390 ...אתה יודע 406 00:22:39,280 --> 00:22:40,874 ...לפעמים 407 00:22:42,056 --> 00:22:44,365 .מפלצות לא נוראיות כל-כך 408 00:22:45,390 --> 00:22:46,971 ...לפעמים 409 00:22:47,520 --> 00:22:49,643 ,אם מבלים זמן מה איתן 410 00:22:49,770 --> 00:22:51,955 .הן עשויות להפתיע 411 00:22:52,145 --> 00:22:53,656 ...הן עשויות להיות 412 00:22:53,974 --> 00:22:57,204 ,מתוקות וטהורות להפליא 413 00:22:57,239 --> 00:23:00,398 .ומסוגלות לאהבה ללא גבולות 414 00:23:00,714 --> 00:23:01,979 ...ואז 415 00:23:02,197 --> 00:23:05,801 אחת מהן עשויה להפוך .לחברתך הטובה ביותר 416 00:23:06,279 --> 00:23:08,490 .אבל אתה החבר הכי טוב שלי 417 00:23:16,435 --> 00:23:17,687 .נכון 418 00:23:19,827 --> 00:23:21,605 ?אתה הולך לעבודה 419 00:23:21,630 --> 00:23:22,680 .כן 420 00:23:25,409 --> 00:23:27,945 ?תבדוק אותי כשתחזור 421 00:23:32,419 --> 00:23:33,512 .כן 422 00:23:53,725 --> 00:23:56,061 פטרישיה, אלו הסוכנת .אוליביה דאנהם ופיטר בישופ 423 00:23:56,086 --> 00:23:57,218 .שלום .שלום- 424 00:23:57,325 --> 00:24:01,352 מצטערת, אני יודעת .שבקשתנו קשה עבורך 425 00:24:01,790 --> 00:24:04,987 .בכל הכנות, זה בלתי נתפס 426 00:24:06,437 --> 00:24:09,408 .בשבוע שעבר, נכדתנו חגגה שנה 427 00:24:10,060 --> 00:24:12,355 הייתם צריכים לראות ,איך ג'ים החזיק אותה 428 00:24:12,380 --> 00:24:13,640 .הוא היה מאושר כל-כך 429 00:24:13,665 --> 00:24:17,582 ...ועכשיו המחשבה שהוא היה 430 00:24:18,010 --> 00:24:19,100 .הדבר הזה 431 00:24:19,435 --> 00:24:23,179 פטרישיה, אם זה ...יותר מדי עבורך 432 00:24:23,668 --> 00:24:26,737 .לא, אני רוצה להיות כאן 433 00:24:27,525 --> 00:24:30,322 אני רוצה לדעת מי .עשה זאת לבעלי 434 00:24:30,799 --> 00:24:32,827 .גם אנחנו מקווים לגלות זאת 435 00:24:35,915 --> 00:24:36,927 ?מוכנה 436 00:24:39,419 --> 00:24:40,511 .כן 437 00:24:45,955 --> 00:24:47,334 .שלום, ג'יימס 438 00:24:48,055 --> 00:24:49,653 .זו אני, פטרישיה 439 00:24:51,935 --> 00:24:53,250 ?אתה שומע אותי 440 00:24:58,535 --> 00:25:00,377 ?זה... מה שאתה רוצה 441 00:25:01,070 --> 00:25:02,380 .זה מושלם 442 00:25:03,710 --> 00:25:07,600 אבל נסי בבקשה .לפנות אליו ישירות 443 00:25:10,890 --> 00:25:11,955 .בסדר 444 00:25:15,334 --> 00:25:18,901 .שקט בבית בלעדייך 445 00:25:20,758 --> 00:25:22,344 .סיימתי עם הווילונות 446 00:25:22,626 --> 00:25:24,894 ,אני לא מצליחה להירדם .אז זו תעסוקה 447 00:25:26,045 --> 00:25:28,235 .לא, זה לא טוב 448 00:25:30,115 --> 00:25:32,716 ...אולי אם תגעי בו 449 00:25:33,607 --> 00:25:37,100 .ליטוף עדין, או דגדוג 450 00:25:37,125 --> 00:25:38,225 ?סליחה 451 00:25:38,810 --> 00:25:40,974 ...אני מציע דרכים 452 00:25:40,999 --> 00:25:43,451 .זה בסדר, אני מבינה 453 00:25:57,197 --> 00:25:58,291 ...ג'ים 454 00:26:01,390 --> 00:26:03,579 .הילדים שאלו עליך 455 00:26:04,810 --> 00:26:06,650 .גרייסון התקשר אתמול 456 00:26:07,015 --> 00:26:08,759 .עלייה בפעילות המוחית 457 00:26:09,987 --> 00:26:12,210 לוסי אמרה את המילה ...הראשונה שלה 458 00:26:12,335 --> 00:26:14,033 ."נעליים" 459 00:26:16,216 --> 00:26:17,390 .זה עובד, אנחנו קרובים 460 00:26:17,415 --> 00:26:20,603 .חשבתי על השנים שלנו ביחד 461 00:26:23,000 --> 00:26:26,033 .אני יודעת שלא תמיד היה קל 462 00:26:30,155 --> 00:26:32,811 ...אני מצטערת שלא ידעתי 463 00:26:33,521 --> 00:26:35,035 .שנעלמת 464 00:26:36,023 --> 00:26:38,048 ...אני לא יודעת 465 00:26:39,065 --> 00:26:40,670 .איך לא שמתי לב 466 00:26:40,755 --> 00:26:42,558 ...היית שם לב, אני 467 00:26:42,955 --> 00:26:44,340 .יודעת שהיית 468 00:26:44,365 --> 00:26:46,812 וולטר, עמוד השדרה .התחתון שלו 469 00:26:48,845 --> 00:26:52,588 .לא, משהו לא בסדר .זה לא הגיוני 470 00:26:53,670 --> 00:26:57,341 ,אני לא יודעת אם תסלח לי ...אבל אני כל-כך 471 00:26:57,398 --> 00:27:00,175 ,"‏11, 10, 12, "ווייטפילד 472 00:27:00,200 --> 00:27:02,393 ..."‏11, 13, 16, "בופיין 473 00:27:02,418 --> 00:27:04,560 ?וולטר, מה קורה .אינני יודע- 474 00:27:04,607 --> 00:27:07,844 ..."אסקס" .ייתכן שזו הצפנה, סוג של קוד- 475 00:27:07,869 --> 00:27:10,046 .לא, הוא בלולאה ...‏11, 13- 476 00:27:10,215 --> 00:27:12,300 !די !מספיק- 477 00:27:16,030 --> 00:27:17,058 ?מה זה היה 478 00:27:18,500 --> 00:27:19,771 .אינני יודע 479 00:27:20,635 --> 00:27:23,350 ,ייתכן שהפעלנו קובץ פגום 480 00:27:23,375 --> 00:27:26,308 .ערבוביית מידע מפוזר 481 00:27:27,293 --> 00:27:28,360 ...לא 482 00:27:29,425 --> 00:27:31,197 .אני יודעת מה זה היה 483 00:27:32,718 --> 00:27:35,126 יום הנישואין שלנו .בחודש הבא 484 00:27:35,815 --> 00:27:37,949 ,"ה-"בופיין ,"ה-"ווייטפילד 485 00:27:37,986 --> 00:27:40,199 ..."ה-"אסקס .כל אלה מלונות 486 00:27:41,565 --> 00:27:43,800 .עמדנו לנסוע ב-10 בנובמבר 487 00:27:45,140 --> 00:27:46,492 .סיימנו כאן 488 00:27:49,925 --> 00:27:51,242 .אקח אותך הביתה 489 00:27:52,239 --> 00:27:55,355 ?זה עזר ?מצאתם את מה שחיפשתם 490 00:27:55,550 --> 00:27:57,253 .עשית מעל ומעבר 491 00:28:04,365 --> 00:28:05,684 .אין טעם 492 00:28:06,364 --> 00:28:08,612 חייבת להיות דרך .לחלץ מידע נוסף 493 00:28:09,704 --> 00:28:12,650 מערכת משנה הצורה .ניזוקה יותר מדי 494 00:28:13,549 --> 00:28:15,402 ...כל מידע שהיה בפנים 495 00:28:15,551 --> 00:28:16,917 .אבד, ככל הנראה 496 00:28:18,000 --> 00:28:18,997 - הודעה חדשה - 497 00:28:19,025 --> 00:28:22,081 - .צאי משם - - .זמן הגעה משוער: 15 דקות - 498 00:28:23,051 --> 00:28:25,123 ...דבר אחד בטוח 499 00:28:26,039 --> 00:28:27,509 .אני כבר לא מסטול 500 00:28:27,534 --> 00:28:30,609 ,וולטר, אולי ניקח הפסקה ?ונאכל משהו 501 00:28:31,066 --> 00:28:32,901 .אין לי תיאבון 502 00:28:32,970 --> 00:28:35,800 שינוי בנוף עשוי ,לנקות את ראשך 503 00:28:35,825 --> 00:28:37,300 .לשפר את הרגשתך 504 00:28:39,670 --> 00:28:41,235 .אני מניח 505 00:28:45,255 --> 00:28:47,120 ?וולטר, לא אמרת שאתה לא רעב 506 00:28:47,145 --> 00:28:48,824 .אני מתנחם באוכל 507 00:28:49,873 --> 00:28:52,410 ,לחשוב מה גרמתי לאישה המסכנה 508 00:28:52,435 --> 00:28:56,100 ,ורוב הפעילות בה חזינו .התרחשה בתחת של משנה הצורה 509 00:28:56,355 --> 00:28:58,585 .עמוד השדרה התחתון, וולטר 510 00:28:59,716 --> 00:29:01,757 .תראה, עוגיות בצורת חיות 511 00:29:01,940 --> 00:29:03,541 .אתה אוהב כאלה ...לא- 512 00:29:03,712 --> 00:29:05,402 .בלי אהב אותן 513 00:29:05,910 --> 00:29:08,990 אני אוכל אותן מדי פעם .כדי לחלוק לו כבוד, זה הכל 514 00:29:09,211 --> 00:29:11,943 וולטר, אני רק .מנסה לעודד אותך 515 00:29:12,470 --> 00:29:13,602 .תודה 516 00:29:13,989 --> 00:29:16,499 בלי תמיד חשב שעוגיות ...בצורת דינוזאור 517 00:29:16,534 --> 00:29:18,241 .היו רעיון טוב יותר 518 00:29:18,535 --> 00:29:20,228 ...ולוצירפטור 519 00:29:20,932 --> 00:29:22,902 !דילופוזאורוס 520 00:29:23,890 --> 00:29:25,775 .אהבתי יותר את הסטגוזאורוס 521 00:29:25,800 --> 00:29:27,973 .הוא היה גם החביב על בלי 522 00:29:28,304 --> 00:29:30,259 ...מה שמצחיק בסטגוזאורוס 523 00:29:32,646 --> 00:29:35,895 ?וולטר ?וולטר, מה קרה 524 00:29:36,686 --> 00:29:38,255 .מיד אחזור 525 00:29:41,255 --> 00:29:43,017 .אל תאכלי את הפודינג שלי 526 00:29:45,346 --> 00:29:46,501 .בסדר 527 00:30:06,235 --> 00:30:09,526 ידעת שלסטגוזאורוס ?היה מוח בתחת שלו 528 00:30:12,025 --> 00:30:14,029 ?מדוע לא חשבתי על כך 529 00:30:14,380 --> 00:30:19,175 יש לסטגוזאורוס קבוצת ,עצבים עצומה מעל ישבנו 530 00:30:19,200 --> 00:30:21,620 .הגנגליום באזור האגן 531 00:30:21,965 --> 00:30:23,678 .התפתחות אבולוציונית 532 00:30:23,703 --> 00:30:27,078 הפרדה בין זיכרון לטווח קצר .ובין זיכרון לטווח ארוך 533 00:30:28,955 --> 00:30:31,735 .בלי, ממזר גאון שכמוך 534 00:30:34,500 --> 00:30:34,501 + 535 00:30:37,069 --> 00:30:40,410 - מאסיב דיינאמיק - 536 00:30:46,918 --> 00:30:49,213 .ד"ר בישופ, היכנס 537 00:30:49,500 --> 00:30:50,540 .תודה 538 00:30:52,280 --> 00:30:54,400 .אינך מורשה להיות כאן 539 00:30:54,846 --> 00:30:57,000 .המשטרה מוגבלת ללובי בלבד 540 00:30:59,125 --> 00:31:00,144 .אדוני 541 00:31:01,898 --> 00:31:05,342 פטרישיה ואן הורן גרה עם .משנה-צורה במשך שנתיים 542 00:31:05,367 --> 00:31:07,075 .היא בטח שמה לב למשהו חריג 543 00:31:07,100 --> 00:31:10,041 .משני-צורה טובים בעבודתם 544 00:31:10,441 --> 00:31:11,895 ...חשבתי על זה 545 00:31:11,935 --> 00:31:13,418 ,אולי היא שמה לב 546 00:31:13,793 --> 00:31:17,770 ,והמציאה לעצמה תירוצים .כדי לא להתמודד עם זה 547 00:31:17,955 --> 00:31:20,599 .או שהיא מצאה לכך הסברים 548 00:31:21,229 --> 00:31:23,035 .כמו מה שאני עושה איתך 549 00:31:23,306 --> 00:31:24,470 ?איתי 550 00:31:26,808 --> 00:31:27,828 .כן 551 00:31:30,090 --> 00:31:32,841 ...עם כל ההבדלים הקטנים 552 00:31:32,866 --> 00:31:35,104 .מאז שחזרת מהצד השני 553 00:31:37,000 --> 00:31:39,567 אמרת שחוויותייך ,בצד השני שינו אותך 554 00:31:39,582 --> 00:31:41,571 ...אבל מאז שחזרת, נראה ש 555 00:31:43,921 --> 00:31:46,125 .את אדם שונה לחלוטין 556 00:31:46,150 --> 00:31:49,040 ,את נראית נינוחה יותר .סבלנית יותר עם וולטר 557 00:31:49,165 --> 00:31:52,091 ,אל תביני לא נכון .אני אוהב את זה. השינוי לטובה 558 00:31:52,731 --> 00:31:53,766 ...אבל 559 00:31:54,172 --> 00:31:55,209 .זה שונה 560 00:31:55,305 --> 00:31:56,347 .היי 561 00:31:56,762 --> 00:31:57,807 .היי .היי- 562 00:32:02,732 --> 00:32:03,765 ?איפה וולטר 563 00:32:04,041 --> 00:32:06,735 ,לא יודעת .הוא אמר שיחזור מיד 564 00:32:21,745 --> 00:32:23,865 אסטריד, אני צריך .שתכווני את האור 565 00:32:24,035 --> 00:32:25,490 .התרחק ממנו 566 00:32:29,807 --> 00:32:31,106 .הישאר במקום 567 00:32:31,520 --> 00:32:32,798 .אל תזוז 568 00:32:51,970 --> 00:32:55,075 זה היה בעמוד השדרה .שלו, צדקתי 569 00:32:55,995 --> 00:32:58,100 .כן, צדקת 570 00:33:09,810 --> 00:33:11,583 .הוא בטח הלך לשירותים או משהו 571 00:33:11,608 --> 00:33:14,276 ,לא, הוא השאיר את הפודינג .משהו בטח לא בסדר 572 00:33:15,700 --> 00:33:16,800 .סליחה 573 00:33:22,235 --> 00:33:23,280 !היי 574 00:33:25,239 --> 00:33:26,629 .זה בטח היה השוטר 575 00:33:26,654 --> 00:33:29,244 ,טוב, חפש את וולטר .ואני ארדוף אחר משנה הצורה 576 00:33:48,343 --> 00:33:49,380 ?וולטר 577 00:33:50,108 --> 00:33:51,109 !וולטר 578 00:33:52,125 --> 00:33:54,143 ...וולטר .וולטר, תסתכל עליי 579 00:33:54,168 --> 00:33:55,455 ?וולטר 580 00:33:55,480 --> 00:33:56,531 !וולטר 581 00:33:57,282 --> 00:33:59,300 .היי ?בן- 582 00:34:01,252 --> 00:34:03,852 .הסטגוזאורוס, פיטר 583 00:34:04,058 --> 00:34:06,910 ,יש לו שני מוחות .זה מה שהם חיפשו 584 00:34:08,485 --> 00:34:10,116 .לא מצאתי אותו 585 00:34:10,350 --> 00:34:11,311 ?הוא בסדר 586 00:34:11,346 --> 00:34:12,930 .הוא קיבל מכה חזקה בראש 587 00:34:12,955 --> 00:34:14,267 .אהיה בסדר 588 00:34:15,807 --> 00:34:17,865 ,כאן דאנהם .אנחנו בקומה 23 589 00:34:17,890 --> 00:34:19,205 .אני צריכה עזרה ראשונה מיד 590 00:34:19,230 --> 00:34:21,130 ...תקשיב, היה כאן מישהו 591 00:34:21,155 --> 00:34:23,345 ,אנחנו יודעים, וולטר .משנה-צורה 592 00:34:23,370 --> 00:34:27,347 ,והוא לקח את מה שחיפשנו .את המידע מוואן הורן 593 00:34:27,998 --> 00:34:30,369 ?וולטר !אלוהים אדירים 594 00:34:30,555 --> 00:34:31,600 ?מה 595 00:34:34,224 --> 00:34:35,934 ?וולטר, אתה בסדר 596 00:34:39,355 --> 00:34:41,057 .יכולתי להיהרג 597 00:34:41,345 --> 00:34:42,410 ?מה אתה עושה 598 00:34:42,435 --> 00:34:44,720 .מצלמות האבטחה ,אם נזהה את משנה הצורה 599 00:34:44,745 --> 00:34:47,098 אולי נוכל לתפוס אותו .לפני שיחליף גוף 600 00:34:47,155 --> 00:34:48,940 - הגישה נדחתה - .נו, באמת- 601 00:34:48,965 --> 00:34:49,990 .פיטר 602 00:34:54,168 --> 00:34:55,617 - הגישה אושרה - 603 00:34:56,035 --> 00:34:58,208 .יש לבעלות יתרונות 604 00:35:26,488 --> 00:35:27,827 .לא השתנית 605 00:35:29,335 --> 00:35:30,591 .לא הייתי צריך 606 00:35:33,018 --> 00:35:34,085 .השגתי את זה 607 00:35:39,165 --> 00:35:41,721 .אל תדאג, טיפלתי בהם .אנחנו מוגנים 608 00:35:46,757 --> 00:35:48,163 ?למה עשית את זה 609 00:35:52,605 --> 00:35:53,800 .לא עשיתי 610 00:35:54,445 --> 00:35:57,000 .לא הבנתי את ההיסוס שלך 611 00:35:57,025 --> 00:36:00,167 ,ראיתי אותו .אך לא הבנתי אותו 612 00:36:01,301 --> 00:36:02,498 .כעת אני מבין 613 00:36:03,001 --> 00:36:04,202 ...אלו 614 00:36:04,654 --> 00:36:06,333 ?אלו הם, לא 615 00:36:07,770 --> 00:36:09,755 ,השגתי את הדיסק ...מצאתי דרך 616 00:36:09,765 --> 00:36:12,125 .וכעת הגיע הזמן שתמשיך הלאה 617 00:36:12,870 --> 00:36:16,895 .לא, אלו החיים שלי ,וכעת יהיו לך חיים חדשים- 618 00:36:16,920 --> 00:36:19,415 .בדיוק כמו הקודמים 619 00:36:19,935 --> 00:36:22,405 ,זו בסך הכל תחנת מעבר עבורך 620 00:36:22,430 --> 00:36:25,687 .נקודת עצירה בדרך .זה מה שאנו עושים 621 00:36:26,474 --> 00:36:28,213 .לשם כך נוצרנו 622 00:36:29,106 --> 00:36:30,364 ...לא 623 00:36:31,148 --> 00:36:32,867 ,הם חשובים לי כל-כך 624 00:36:32,971 --> 00:36:35,828 .והפכתי חשוב כל-כך עבורם 625 00:36:37,578 --> 00:36:39,555 איך אתה יכול לבקש ?ממני לוותר עליהם 626 00:36:45,190 --> 00:36:47,010 .אני מניח שאינני יכול 627 00:37:13,445 --> 00:37:15,715 !ידיים למעלה 628 00:38:33,600 --> 00:38:35,090 !בחזרה למכונית 629 00:38:35,651 --> 00:38:37,918 ,עליי להשיג את הסוכן ברוילס .זה דחוף 630 00:38:38,855 --> 00:38:39,872 .ניוטון 631 00:38:40,325 --> 00:38:42,554 ?ניוטון, איפה זה ?הוא בחיים- 632 00:38:42,788 --> 00:38:45,228 ?איפה זה .הוא נושם, כן 633 00:38:50,655 --> 00:38:52,120 ?הדיסק אצלו 634 00:38:52,145 --> 00:38:54,617 ...אני לא מוצאת, אבל 635 00:38:54,714 --> 00:38:57,333 נוכל לחפש כמו שצריך .כשאעצור אותו 636 00:38:57,365 --> 00:38:58,374 .בסדר 637 00:39:10,800 --> 00:39:10,801 + 638 00:39:14,555 --> 00:39:19,500 - מתקן מעצר פדרלי, ניו-יורק - 639 00:39:28,843 --> 00:39:30,929 ?הדיסק של ואן הורן בטוח 640 00:39:31,265 --> 00:39:32,425 .אכן 641 00:39:46,660 --> 00:39:49,228 את יודעת שיהיה ?לך קשה מאוד בלעדיי 642 00:39:49,736 --> 00:39:50,896 ...טוב 643 00:39:51,536 --> 00:39:53,572 .יש כאן מספיק מכונות 644 00:39:54,750 --> 00:39:56,850 .אולי אתיידד עם שואב אבק 645 00:39:59,187 --> 00:40:00,647 .את טובה בכך 646 00:40:01,370 --> 00:40:02,509 ?במה 647 00:40:03,230 --> 00:40:06,574 לשכנע את עצמך .שלא אכפת לך 648 00:40:08,096 --> 00:40:10,127 ?אך אכפת לך, לא 649 00:40:10,635 --> 00:40:14,160 בכל לילה כשראשך ,נוגע בכרית 650 00:40:14,505 --> 00:40:17,322 ברגעים האחרונים ,לפני שאת נרדמת 651 00:40:17,347 --> 00:40:19,300 ...רגשותייך בוגדים בך 652 00:40:20,248 --> 00:40:22,870 ואת מטילה ספק .ביכולתך להצליח 653 00:40:22,955 --> 00:40:26,639 ,"מילים כמו "יושר ,"כבוד עצמי" 654 00:40:27,000 --> 00:40:28,384 ...רודפות אותך 655 00:40:28,583 --> 00:40:31,241 יוצרות גבול שאינך ,מוכנה לחצות 656 00:40:32,190 --> 00:40:34,442 .ומשם תבוא מפלתך 657 00:40:38,359 --> 00:40:40,810 אך אני מניח שזו .כבר לא הבעיה שלי 658 00:41:14,280 --> 00:41:15,300 .בבקשה 659 00:41:21,786 --> 00:41:23,558 - בדיוק סיימתי - - .לתדרך את ברוילס - 660 00:41:23,587 --> 00:41:26,370 - ?תוכל לבוא - - .עלינו לדבר - 661 00:41:56,867 --> 00:41:58,189 .שיקרתי לך 662 00:41:59,725 --> 00:42:00,800 ?במה 663 00:42:05,945 --> 00:42:07,510 .אני לא רוצה לדבר 664 00:42:49,159 --> 00:42:54,469 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir 665 00:42:55,443 --> 00:42:57,989 :סונכרן ע"י Outwit 666 00:42:58,990 --> 00:43:02,066 Qsubs חברי צוות