...אתה מוכרח לחזור
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.כי אתה צריך להיות איתי
.בצע את ההחלפה
.ברוכים השבים
.בבקשה, תן לי לצאת מכאן
!בבקשה, תן לי לצאת מכאן
?והסוכנת דאנהם שלנו ?היא יצרה קשר
.היא בצד השני
וולטר אומר .שהטכנולוגיה הזו לא מכאן
יעמוד לרשותם צבא .שיוכל להתחזות למי שירצו
דמו של משנה הצורה .מורכב מכספית
כל מה שתצטרכי עבור .זהותך החדשה
,זהירות. הצד שלהם אולי מפתה .אבל הם פתחו במלחמה
לא אכפת לי כמה זמן ,אתה כאן
,זה המבצע שלי .אתה עובד עבורי
- בוסטון, מסצ'וסטס -
...אז ?על מה עוד חשבת
.פיראט כבר שללנו
.בנקאי, ללא ספק
?בנקאי
?קיד רוק" הפרסי" .כן-
השיער הארוך הוא חלק .מהייחודיות שלו
.אני חושבת שהם עובדים יחד
היא לובשת את השמלה ,השחורה הסקסית שלה
,אז איפשהו עמוק בפנים
היא קיוותה למשהו אחר .בארוחת הערב הזו
.לא לעבודה, אבל היא טעתה
.בהחלט
.לעומת זאת, זה מרשים ביותר
כן, אני מודה שהוא לא .מספיק גבוה בשבילה
.אבל מספיק עשיר
.זהירות, הנוכל מדבר מגרונך
נראה לי שאני פשוט .מבין צרכים עסקיים
לכל צד יש משהו להציע .לצד השני
,היא מקבלת ביטחון .והוא אותה
.לכל אחד גבולות מוסריים משלו
ואם אינך יכולה להיכנס ,לנעליים של מישהו אחר
אני לא חושב שיש לך .זכות לשפוט
.אבל תראי את שפת הגוף
.הם עדיין לא שכבו
?לא
קל לראות מתי .הקשר עומד להתפתח
.ממש נהניתי הערב
.גם אני
,אבל למרבה הצער ,אם לא אחזור הביתה
.וולטר יתחיל לתהות איפה אני
ואז הוא בטח יתחיל .להתקשר לחדרי המיון
?שנזוז .כן-
.תודה, ערב טוב
?תוכל לתת לי רגע .כמובן, אחכה בחוץ-
- ברוקליין, מסצ'וסטס -
.שלום, הסנאטור ואן הורן .שלום, בנות-
,חיפשתי לימונדה כל היום
?יודעות איפה יש
.אנחנו מוכרות לימונדה !באמת? מושלם-
,גברת ואן הורן טרטרה אותי .אני מיובש
?זה נראה טעים, כמה
.דולר ?דולר-
.הכנו אותה בעצמנו .לא יודע-
ייתכן שזו הלימונדה .הכי טובה ששתיתי
?נתראה, טוב
.להתראות .להתראות-
!חכה, שכחת את העודף
,הקרבן אינו מגיב .פגיעת ראש אפשרית
.אין דופק, ד"ר ?לטעון לפרפור חדרים
.עדיין לא .אבל אין לו דופק-
?אז איך הוא עדיין נושם
.פטרישיה .פיליפ-
,שמעתי את החדשות .הגעתי בהקדם האפשרי
?מה שלומו .אינני יודעת-
.לא מספרים לי
אני רוצה מידע .על ג'יימס ואן הורן
,היכונו לצנרור קנה .והודיעו לחדר הניתוח
.חדר הניתוח בהיכון
.הריצו ספירת דם ובדיקת רעלים
?מה לחץ הדם שלו ,אני לא שומעת כלום-
.אין לו לחץ דם .החלו בהחייאה-
?מה לעזאזל קורה איתו
.זוזו הצדה, בבקשה
.אסור לך להיות כאן
.הישארי כאן
!עצור במקומך
!עצור
!אף.בי.איי, זרוק את הנשק
!את, בואי הנה
!אני אהרוג אותה
!זרוק את הנשק, עכשיו
!לא
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 4 -
- מאסיב דיינאמיק -
את לא מצפה שאאמין .שזה מקובל עלייך
משאלתו האחרונה של וויליאם ,הייתה שאביך יירש את החברה
.רגשותיי האישיים אינם חשובים
,עם מעבדה במרתף בהרווארד
וולטר הצליח לפתוח ,חור-תולעת אל מימד אחר
שלמעשה קרע לגזרים .את כל חוקי המדע
אני כבר מת לראות מה הוא עלול לעשות
.עם תאגיד בשווי מיליארדי דולרים
אביך קיבל מספר ,החלטות מצערות בעבר
אך גאונותו .אינה ניתנה להכחשה
.באותו שכל וויליאם בל האמין
.ולמען האמת, גם אני
.לא השכל שלו מדאיג אותי
,כה יפהפה
.עוצר נשימה לחלוטין
.איפשהו בין פודינג לבין כבד אווז
?ומדוע אני מדבר על כך .אתה עם השיער האדום
.הוא שחור
,אני רואה אדום .ענה על השאלה
אני לא בטוח למה אנו .מדברים על פיזיולוגיה מוחית
.אלי הטוב
איך אתה יכול להיות ?מוגבל כל-כך
כאשר וויליאם בל ,הקים את החברה
.הוא האמין רק בדבר אחר
המוח והדעת מסוגלים .לכל-כך הרבה
...אינכם מבינים שהמוח
?הוא התודעה
!הדעת היא אלוהים
,אין שום גבולות
פרט לאלה שאנו .כופים על עצמנו
.פקחו עיניים, פקחו
.השראה סובבת אותנו
אתה יודע מה משמעות ?ההתעסקות בעט שלך
!הלב שלי מאיץ, אלוהים
?לעוד מישהו חם כאן
.מצטערת להפריע
פיטר, הגעת בדיוק ...בזמן לחלק הטוב
.הזמן ללבוש מכנסיים, וולטר
.יש לנו מקרה, צריכים לזוז
.כמובן
.רק אאסוף את חפציי
.הוא מעט חדשני
.וגם מסומם על כל הראש
?את יודעת, נכון
.ואן הורן אושפז ב-14:00
ניוטון הגיע רבע שעה ,לאחר מכן
.ופתח במסע ירי
.תראו, אין לו פחד
ואן הורן ודאי היה .סוכן של ניוטון
נוכל רק לשער שניוטון ידע שזהותו של ואן הורן
,כמשנה-צורה תיחשף .לאחר שנפצע בתאונה
.ניוטון חזר להשיב אותו
.וכשלא הצליח, השתיק אותו
,באור המתאים
השיער שלך נראה כמו .קצוות של יהלומי לימון
.הוא נטל סמים הבוקר
אל דאגה, אני במיטבי .תחת השפעתם
יופי, כי ג'יימס ואן הורן לא היה רק
סנאטור מכהן עם ,סיווג ביטחוני גבוה
.אלא גם אדם טוב
ברצוני לדעת מתי הוא הוחלף .במשנה-צורה, ולאילו מטרות
אני רוצה דיווח מלא ,על כל ועדה בה השתתף
.על כל תדריך מסווג שעבר
.אוודא שהמשרד שלו יינעל
ברוילס, אם הם יכולים ,להגיע לסנאטור מכהן
.כל הממשלה נתונה בסיכון
.אני יודע
,אתקשר לדן גילמור מהמב"מ
ואארגן בדיקות דם .לכל הקפיטול היל
?ד"ר בישופ
,בדוק את הגופה .נסה למצוא משהו. -כמובן
,נראה לי שאבדוק את הגופה .ואנסה למצוא משהו
?זאת מכונה .לא-
?היכן אפשר לרכוש סוכריות כפתור
סוכריות קטנות .מחוברות לגליל נייר
?עדיין מייצרים אותן
,אין לי מושג .אני מנסה להימנע מסוכר
?אם זו לא מכונה, זה בן אדם
.צבת עצבים
,לשאלתך
.הוא אף אחד מהם, ושניהם
,חלקו מכונה
.חלקו אורגני
.משנה-צורה
.יצירה מעוררת השראה
...בכנות
אני קצת מקנא שבלי .חשב על כך לפניי
?איך הולך
...תשמח לשמוע
...שכאשר אני מתרכז
...הזיותיי
.מתמעטות
נראה לי שאצליח .להסתדר מכאן, הסוכנת
.תודה
...וולטר
.אני שמח שהיא הלכה
.אנרגיות שליליות מאוד
,קצת מסודר מדי ?אתה לא חושב, וולטר
?ירייה אחת, ישר לתוך העין
.שאלה טובה
...בהנחה
שניוטון ירה במשנה הצורה ,על מנת להשבית אותו
אולי זה מיקום .מקור כוח כלשהו
,בהנחה שאתה צודק
?חושב שאפשר לתקן אותו
?לתקן
.אפשר לנסות
?כן
?מה חשבת לעצמך
ואן הורן היה מעורב .בתאונת דרכים
,הוא היווה נטל .היה עליי לפעול בזריזות
?טוב, מה הוא ידע
,הוא היה פעיל בכיר .הוא ידע הכל
?הוא ידע עליי .כמובן-
מי לדעתך סיפק את המידע
על אוליביה דאנהם ?"ועל צוות "על הקצה
,אל דאגה, הוא נוטרל
.או כפי שאתם קוראים לזה, מת
,הוא לא יכול לדבר .ושחזור מידע בלתי אפשרי
.זהותך מוגנת, לעת עתה
?"מה זאת אומרת, "לעת עתה
,אינני יודע מה המשימה שלך ,"בוליביה"
.ודאגת להבהיר שזה לא ענייני
מה שלא תהיה, אני מעריך ...שהיא דורשת ממך
להשיג את אמונו המלא .של פיטר בישופ
למה אתה חושב שעדיין ?לא השגתי אותו
,אולי משום שאני מביט מבחוץ ...אך
...אני בטוח שאיפשהו
,עמוק במוחו
פיטר בישופ חש ,שמשהו לא כשורה אצלך
,שמשהו השתנה
.שאינך האוליביה שלו
.אל תשכח עם מי אתה מדבר
.זה גדול עלייך
את לא מחויבת לחלוטין ,למשימה הזו
.ובשל כך, תיכשלי
,ידעת שבמאה ה-19
כובענים השתמשו בכספית ?לשיטוח שולי הכובע
למרבה הצער, הכספית .עוללה נזק מוחי ניכר
מכאן לקח לואיס קרול ."את הכינוי, "הכובען המטורף
.תודה, וולטר
זה יועיל מאוד בפעם הבאה ."שאשתתף ב-"ג'פרדי
אינני יכול להחיות .את משנה הצורה
.לא כאן
אולי אם נעביר את הגופה ...למעבדה שלי
.בטח
אדאג שהגופה תועבר .להרווארד תכף ומיד
.לא, המעבדה השנייה שלי
"הציוד של "מאסיב דיינאמיק .חדיש ביותר
.טוב, אתקשר לנינה
,נראה לי שאני הוזה שוב
.פיטר, אולי תה קמומיל יעזור
.עצור, עצור
?מה עשית, וולטר
.כנראה עוררתי משהו
?איך הולך .הסוכנת דאנהם, חדשות טובות-
...נראה
.שאיש הפח עדיין חי ובועט
+
.'הסוכנת אסטריד פארנסוורת
.באתי לפגוש את ד"ר בישופ
."'יש לי "אסטרו פארנסוורת
.זאת אני
...פעם הייתי
.ממש נגעלת מזה
.סוף כל סוף
?הבאת את כל הרשימה
.אני אפילו לא רוצה לדעת ?לאיזה את מתכוונת-
.לשניהם
?הבאת את סוכריות הכפתור
...כן, אתה באמת חושב
.הן עבורי .טוב-
אכפת לך לספר לי ?בשביל מה כל זה
.אנחנו משרטטים מפת אוצר
,איפשהו בתוך היצור הזה ,יש יחידה לאחסון נתונים
,וכעת כשהוא חי .אמצא אותה
באמצעות באביזרים האלה ,כגירוי חזותי
...נמפה את נתיבי העצבים שלו
.מה שאנו מכנים מוח
?ומה אנחנו מקווים למצוא .את זיכרונותיו, אסטריד-
.כל מה שהוא יודע
.עבור מי הוא עבד
.אם היו עוד כמוהו
.את נראית המומה
.הרגע קראת לי אסטריד
.אתה תמיד טועה בשם שלי
.ודאי ה-אל.אס.די
אלה תדריכי המחלקה לביטחון ,המולדת של הסנאטור ואן הורן
.שלוש שנים אחורה .מעולה, תודה-
אני יכולה להסתדר, אם בא לך .לבדוק מה שלום וולטר
.אסטריד בטח כבר הגיעה
,אם הם יגלו משהו .בטח יתקשרו
עשרים ותשע פעמים .בחודש האחרון
.אין כאן כלום ,אם הוא כמו שאר משני הצורה-
הוא יהיה זהיר. הוא לא ישאיר כאן דבר שיעיד
.שלא היה הסנאטור
.פרט לדבר אחד
הוא לא ידע שזה .היום האחרון שלו
אלא אם מישהו הגיע ,וניקה כאן אחריו
.חייב להיות משהו
.זאת רייצ'ל, כדאי שאענה
.מסרי לה ד"ש
?רייץ', מה קורה
ידעת שנהוג ,להשאיר הודעה אחת
?והמתקשר חוזר אליך
.לא שלושים
.הוא בחיים
.ואן הורן בחיים .בלתי אפשרי-
.המעטת בערכו
הוא בקומה ה-23 ."ב-"מאסיב דיינאמיק
.ד"ר בישופ מנתח אותו כעת
.אטפל בזה .כדאי לך-
.נראה לי שמצאתי משהו
?מה זה
.את
...את
...ואני
...ו-וולטר
.כולנו
.כל מקרה שעבדנו עליו
.הוא ידע הכל
- יונקרס, ניו-יורק -
."רוצה שאעשה לך "אווירון
.אני בן שבע וחצי, אמא
אל תשכחי שיש לך כאן .עסק עם בחור בוגר מאוד
.אגיד להם שאנחנו לא מעוניינים
.בחייך, אספרגוס זה נהדר
.והוא עושה לפיפי ריח מוזר
.ממש מוזר
.שלום, ריי
.יש לי משימה עבורך
,הגופה נמצאת במעבדה .בקומה ה-23
אתה מצפה שאפרוץ ?"ל-"מאסיב דיינאמיק
.אין צורך
...השתנה לגוף חדש
.מישהו עם גישה
.לא אמורה להיות בעיה
?או שכן
,לא, אני פשוט מופתע .לא ראיתי אותך חמש שנים
.כך זה עובד
,לאחר המשימה .תקבל זהות חדשה
?וריי
.אסור להשאיר שרידים
.שום דבר שיחשוף אותנו
?מובן
.אצור קשר כשזה יבוצע
.יופי
,סוכני בולשת מוצבים בבניין
וצוות של משטרת ניו-יורק .הקים מעטפת אבטחה
...אז למה אתה חושב
שניוטון ינסה להחזיר ?את משנה הצורה
אני מעדיף לטעות .מאשר להצטער
.יופי, שמעתי שחזרתם .אסטריד ואני... -רגע, וולטר
לפי הקבצים במשרד ,של ואן הורן
הוא אסף עלינו מידע .בשנתיים האחרונות
.מה שאומר מתי השתנה
חוץ מניוטון, משהו על ?משני-צורה אחרים
,עם מי הם עובדים ?איך הם מקבלים פקודות
.לא ?גילית משהו בוושינגטון-
ערכנו בדיקת דם לכל ,עובדי הקפיטול היל
.כולן יצאו תקינות
מה עם משרד ההגנה ?ועם האף.בי.איי
ייתכן שמשני הצורה .חדרו גם אליהם
בודקים בעלי סיווג .מרמה 4 ומעלה
,לא, צריך להרחיב את החיפוש .ואן הורן הוא לא החפרפרת היחידה
...אין סיכוי .אולי פשוט נשאל אותו-
?מה .זה מה שניסיתי לומר-
אם אתם רוצים לדעת עם ,מי עבד משנה הצורה
.אני סבור שעלינו לשאול אותו
בכלל אפשרי שנותר בוואן הורן ?מידע ניתן לחילוץ
וולטר חושב כך. ניסינו מספר .שיטות על מנת לאתר אותו
.בהתחלה, לא הצלחנו במיוחד
תגובת משני הצורה לחפצים ,יומיומיים הייתה מינימלית
אבל אז ניסינו .משהו אישי יותר
.הסתכלו היטב על הצגים
זה מה שקורה כשאני .מראה לו מכונית צעצוע
.אין פעילות מוחית
...אבל
כשאני מראה תמונה ...של אשת הסנאטור
אז המידע מאוחסן ?באזורים האלו
לא, לא מצאנו .אחסון מידע כלשהו
,עדיין לא אבל אני מאמין שנוכל להמשיך
,להחיות את הנתיבים העצביים
באמצעות ניצול .הקשר הרגשי הזה
.אני לא מבין, וולטר .זו מכונה
!כן ,ועל מנת להצליח במשימתה
.היה עליה לגלם תפקיד בעל
והעמדת פנים שיש ,לה קשר רגשי
.גרמה ליצירת קשר אמיתי
,היכולת לעבד רגשות מורכבים
מוטמעת במערכת .ההפעלה של המכונה
,נזקקנו רק לגירוי חזק יותר .כדי למצוא את המידע
עלינו להשתמש באשתו .של ואן הורן
לא נראה לי שאפשר לבקש .זאת מאזרחית, וולטר
שלא לדבר על הסיווג .הביטחוני שיידרש
.זו הדרך היחידה
ברוילס, אני יודע ,שהיא ידידה שלך
...אבל אם נוכל להשיג את המידע
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
,אם היא תדבר עם התקשורת .תיווצר בהלה
הכרתי את פטרישיה ואן הורן ,במשך רוב חיי הבוגרים
.אישיותה ללא דופי
,אם היא מוכנה לעזור לנו
.אני מוכן לבטוח בה
+
?היי, חבר, למה אתה עדיין ער
,לא השמעתי את אזעקת המפלצת
.אבל נראה לי שהיא כאן
?איפה .מתחת למיטה-
...אתה יודע
...לפעמים
.מפלצות לא נוראיות כל-כך
...לפעמים
,אם מבלים זמן מה איתן
.הן עשויות להפתיע
...הן עשויות להיות
,מתוקות וטהורות להפליא
.ומסוגלות לאהבה ללא גבולות
...ואז
אחת מהן עשויה להפוך .לחברתך הטובה ביותר
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי
.נכון
?אתה הולך לעבודה
.כן
?תבדוק אותי כשתחזור
.כן
פטרישיה, אלו הסוכנת .אוליביה דאנהם ופיטר בישופ
.שלום .שלום-
מצטערת, אני יודעת .שבקשתנו קשה עבורך
.בכל הכנות, זה בלתי נתפס
.בשבוע שעבר, נכדתנו חגגה שנה
הייתם צריכים לראות ,איך ג'ים החזיק אותה
.הוא היה מאושר כל-כך
...ועכשיו המחשבה שהוא היה
.הדבר הזה
פטרישיה, אם זה ...יותר מדי עבורך
.לא, אני רוצה להיות כאן
אני רוצה לדעת מי .עשה זאת לבעלי
.גם אנחנו מקווים לגלות זאת
?מוכנה
.כן
.שלום, ג'יימס
.זו אני, פטרישיה
?אתה שומע אותי
?זה... מה שאתה רוצה
.זה מושלם
אבל נסי בבקשה .לפנות אליו ישירות
.בסדר
.שקט בבית בלעדייך
.סיימתי עם הווילונות
,אני לא מצליחה להירדם .אז זו תעסוקה
.לא, זה לא טוב
...אולי אם תגעי בו
.ליטוף עדין, או דגדוג
?סליחה
...אני מציע דרכים
.זה בסדר, אני מבינה
...ג'ים
.הילדים שאלו עליך
.גרייסון התקשר אתמול
.עלייה בפעילות המוחית
לוסי אמרה את המילה ...הראשונה שלה
."נעליים"
.זה עובד, אנחנו קרובים
.חשבתי על השנים שלנו ביחד
.אני יודעת שלא תמיד היה קל
...אני מצטערת שלא ידעתי
.שנעלמת
...אני לא יודעת
.איך לא שמתי לב
...היית שם לב, אני
.יודעת שהיית
וולטר, עמוד השדרה .התחתון שלו
.לא, משהו לא בסדר .זה לא הגיוני
,אני לא יודעת אם תסלח לי ...אבל אני כל-כך
,"‏11, 10, 12, "ווייטפילד
..."‏11, 13, 16, "בופיין
?וולטר, מה קורה .אינני יודע-
..."אסקס" .ייתכן שזו הצפנה, סוג של קוד-
.לא, הוא בלולאה ...‏11, 13-
!די !מספיק-
?מה זה היה
.אינני יודע
,ייתכן שהפעלנו קובץ פגום
.ערבוביית מידע מפוזר
...לא
.אני יודעת מה זה היה
יום הנישואין שלנו .בחודש הבא
,"ה-"בופיין ,"ה-"ווייטפילד
..."ה-"אסקס .כל אלה מלונות
.עמדנו לנסוע ב-10 בנובמבר
.סיימנו כאן
.אקח אותך הביתה
?זה עזר ?מצאתם את מה שחיפשתם
.עשית מעל ומעבר
.אין טעם
חייבת להיות דרך .לחלץ מידע נוסף
מערכת משנה הצורה .ניזוקה יותר מדי
...כל מידע שהיה בפנים
.אבד, ככל הנראה
- הודעה חדשה -
- .צאי משם - - .זמן הגעה משוער: 15 דקות -
...דבר אחד בטוח
.אני כבר לא מסטול
,וולטר, אולי ניקח הפסקה ?ונאכל משהו
.אין לי תיאבון
שינוי בנוף עשוי ,לנקות את ראשך
.לשפר את הרגשתך
.אני מניח
?וולטר, לא אמרת שאתה לא רעב
.אני מתנחם באוכל
,לחשוב מה גרמתי לאישה המסכנה
,ורוב הפעילות בה חזינו .התרחשה בתחת של משנה הצורה
.עמוד השדרה התחתון, וולטר
.תראה, עוגיות בצורת חיות
.אתה אוהב כאלה ...לא-
.בלי אהב אותן
אני אוכל אותן מדי פעם .כדי לחלוק לו כבוד, זה הכל
וולטר, אני רק .מנסה לעודד אותך
.תודה
בלי תמיד חשב שעוגיות ...בצורת דינוזאור
.היו רעיון טוב יותר
...ולוצירפטור
!דילופוזאורוס
.אהבתי יותר את הסטגוזאורוס
.הוא היה גם החביב על בלי
...מה שמצחיק בסטגוזאורוס
?וולטר ?וולטר, מה קרה
.מיד אחזור
.אל תאכלי את הפודינג שלי
.בסדר
ידעת שלסטגוזאורוס ?היה מוח בתחת שלו
?מדוע לא חשבתי על כך
יש לסטגוזאורוס קבוצת ,עצבים עצומה מעל ישבנו
.הגנגליום באזור האגן
.התפתחות אבולוציונית
הפרדה בין זיכרון לטווח קצר .ובין זיכרון לטווח ארוך
.בלי, ממזר גאון שכמוך
+
- מאסיב דיינאמיק -
.ד"ר בישופ, היכנס
.תודה
.אינך מורשה להיות כאן
.המשטרה מוגבלת ללובי בלבד
.אדוני
פטרישיה ואן הורן גרה עם .משנה-צורה במשך שנתיים
.היא בטח שמה לב למשהו חריג
.משני-צורה טובים בעבודתם
...חשבתי על זה
,אולי היא שמה לב
,והמציאה לעצמה תירוצים .כדי לא להתמודד עם זה
.או שהיא מצאה לכך הסברים
.כמו מה שאני עושה איתך
?איתי
.כן
...עם כל ההבדלים הקטנים
.מאז שחזרת מהצד השני
אמרת שחוויותייך ,בצד השני שינו אותך
...אבל מאז שחזרת, נראה ש
.את אדם שונה לחלוטין
,את נראית נינוחה יותר .סבלנית יותר עם וולטר
,אל תביני לא נכון .אני אוהב את זה. השינוי לטובה
...אבל
.זה שונה
.היי
.היי-
?איפה וולטר
,לא יודעת .הוא אמר שיחזור מיד
אסטריד, אני צריך .שתכווני את האור
.התרחק ממנו
.הישאר במקום
.אל תזוז
זה היה בעמוד השדרה .שלו, צדקתי
.כן, צדקת
.הוא בטח הלך לשירותים או משהו
,לא, הוא השאיר את הפודינג .משהו בטח לא בסדר
.סליחה
!היי
.זה בטח היה השוטר
,טוב, חפש את וולטר .ואני ארדוף אחר משנה הצורה
?וולטר
!וולטר
...וולטר .וולטר, תסתכל עליי
?וולטר
!וולטר
.היי ?בן-
.הסטגוזאורוס, פיטר
,יש לו שני מוחות .זה מה שהם חיפשו
.לא מצאתי אותו
?הוא בסדר
.הוא קיבל מכה חזקה בראש
.אהיה בסדר
,כאן דאנהם .אנחנו בקומה 23
.אני צריכה עזרה ראשונה מיד
...תקשיב, היה כאן מישהו
,אנחנו יודעים, וולטר .משנה-צורה
,והוא לקח את מה שחיפשנו .את המידע מוואן הורן
?וולטר !אלוהים אדירים
?מה
?וולטר, אתה בסדר
.יכולתי להיהרג
?מה אתה עושה
.מצלמות האבטחה ,אם נזהה את משנה הצורה
אולי נוכל לתפוס אותו .לפני שיחליף גוף
- הגישה נדחתה - .נו, באמת-
.פיטר
- הגישה אושרה -
.יש לבעלות יתרונות
.לא השתנית
.לא הייתי צריך
.השגתי את זה
.אל תדאג, טיפלתי בהם .אנחנו מוגנים
?למה עשית את זה
.לא עשיתי
.לא הבנתי את ההיסוס שלך
,ראיתי אותו .אך לא הבנתי אותו
.כעת אני מבין
...אלו
?אלו הם, לא
,השגתי את הדיסק ...מצאתי דרך
.וכעת הגיע הזמן שתמשיך הלאה
.לא, אלו החיים שלי ,וכעת יהיו לך חיים חדשים-
.בדיוק כמו הקודמים
,זו בסך הכל תחנת מעבר עבורך
.נקודת עצירה בדרך .זה מה שאנו עושים
.לשם כך נוצרנו
...לא
,הם חשובים לי כל-כך
.והפכתי חשוב כל-כך עבורם
איך אתה יכול לבקש ?ממני לוותר עליהם
.אני מניח שאינני יכול
!ידיים למעלה
!בחזרה למכונית
,עליי להשיג את הסוכן ברוילס .זה דחוף
.ניוטון
?ניוטון, איפה זה ?הוא בחיים-
?איפה זה .הוא נושם, כן
?הדיסק אצלו
...אני לא מוצאת, אבל
נוכל לחפש כמו שצריך .כשאעצור אותו
.בסדר
+
- מתקן מעצר פדרלי, ניו-יורק -
?הדיסק של ואן הורן בטוח
.אכן
את יודעת שיהיה ?לך קשה מאוד בלעדיי
...טוב
.יש כאן מספיק מכונות
.אולי אתיידד עם שואב אבק
.את טובה בכך
?במה
לשכנע את עצמך .שלא אכפת לך
?אך אכפת לך, לא
בכל לילה כשראשך ,נוגע בכרית
ברגעים האחרונים ,לפני שאת נרדמת
...רגשותייך בוגדים בך
ואת מטילה ספק .ביכולתך להצליח
,"מילים כמו "יושר ,"כבוד עצמי"
...רודפות אותך
יוצרות גבול שאינך ,מוכנה לחצות
.ומשם תבוא מפלתך
אך אני מניח שזו .כבר לא הבעיה שלי
.בבקשה
- בדיוק סיימתי - - .לתדרך את ברוילס -
- ?תוכל לבוא - - .עלינו לדבר -
.שיקרתי לך
?במה
.אני לא רוצה לדבר
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות