1
00:00:00,975 --> 00:00:02,856
?מי זאת
.אוליביה דאנהם אחרת-

2
00:00:02,881 --> 00:00:04,408
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:04,433 --> 00:00:06,277
<i>.הם ערכו בי ניסויים

4
00:00:06,576 --> 00:00:08,246
הסוכנת דאנהם נמלטה
.מליברטי איילנד

5
00:00:08,271 --> 00:00:09,883
,אם אוליביה בצרות
.אני לא נשאר כאן

6
00:00:09,908 --> 00:00:11,728
<i>.היי, ליב</i>
.תודה לאל שמצאנו אותך

7
00:00:11,753 --> 00:00:13,561
.אני לא מי שאתה חושב

8
00:00:13,586 --> 00:00:15,442
<i>?אמא
.אני לא בתך-

9
00:00:15,467 --> 00:00:17,760
.אמי מתה כשהייתי בת 14

10
00:00:17,785 --> 00:00:20,158
.את כן, את פשוט מבולבלת
.הייתי אמורה לחזור כך הביתה-

11
00:00:20,183 --> 00:00:22,275
.זה הבית שלך
!מעולם לא הייתי כאן-

12
00:00:22,300 --> 00:00:25,427
,אם מעולם לא היית כאן
?איך ידעת לבוא הנה

13
00:00:26,624 --> 00:00:29,004
למה לשכנע אותה שהיא
?האוליביה דאנהם שלנו

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,640
<i>.תדע בקרוב

15
00:00:31,927 --> 00:00:36,147
<i>- הובוקן, ניו-ג'רזי -

16
00:02:27,097 --> 00:02:28,687
<i>!אלוהים אדירים

17
00:02:29,613 --> 00:02:31,242
?אתה בסדר
?אתה בסדר-

18
00:02:48,478 --> 00:02:52,416
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

19
00:02:52,451 --> 00:02:55,461
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

20
00:02:55,496 --> 00:02:58,879
<i>Qsubs חברי צוות

21
00:02:58,914 --> 00:03:01,490
<i># צפייה מהנה #

22
00:03:04,905 --> 00:03:08,610
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 3 -

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,917
<i>- "מטה "על הקצה -

24
00:03:43,917 --> 00:03:46,340
<i>.ברוכה השבה, הסוכנת דאנהם

25
00:03:49,063 --> 00:03:50,825
?את זוכרת אותי, נכון

26
00:03:51,523 --> 00:03:52,621
.כן

27
00:03:53,894 --> 00:03:56,855
.אתה הקמצן שחייב לי 70 דולר
!לעזאזל-

28
00:03:56,880 --> 00:03:59,127
.קיוויתי שתשכחי

29
00:03:59,770 --> 00:04:01,357
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

30
00:04:02,175 --> 00:04:04,416
,לבושה לא רע
.רואים שחידשת כוחות

31
00:04:04,441 --> 00:04:07,530
עירוי ממושך ותרופות אנטי
,פסיכוטיות בהנפקה ממשלתית

32
00:04:07,555 --> 00:04:09,825
.כמו חופשה מיידית
.נשמע כיף-

33
00:04:09,850 --> 00:04:12,200
אולי גם לי כדאי
.לאבד עשתונות

34
00:04:12,225 --> 00:04:14,488
?חושב שמישהו יבחין בהבדל

35
00:04:14,752 --> 00:04:16,604
?יודעת מה הבנתי הרגע

36
00:04:16,788 --> 00:04:20,018
שלא התגעגעתי אלייך
.בכלל, אפילו לא קצת

37
00:04:20,050 --> 00:04:23,486
,בחייך, היית אבוד בלעדיי
.תודה. -כן, כן

38
00:04:36,941 --> 00:04:38,104
?איך היא נראית

39
00:04:40,139 --> 00:04:42,138
.כמו אוליביה דאנהם

40
00:04:43,489 --> 00:04:46,654
,היא הסוכנת דאנהם
.לכל דבר ועניין

41
00:04:46,938 --> 00:04:50,650
<i>,היא הפנימה את התכונות
.את הזיכרונות ואת הידע שלה

42
00:04:50,675 --> 00:04:53,370
,כשנבחנה, היא הגיבה בעקביות

43
00:04:53,373 --> 00:04:57,125
כפי שהסוכנת דאנהם שלנו
.תגיב בנסיבות דומות

44
00:04:57,607 --> 00:04:59,440
?ומה עם הסוכנת דאנהם שלנו

45
00:04:59,687 --> 00:05:01,269
?היא יצרה קשר

46
00:05:01,998 --> 00:05:03,813
...היא בצד השני

47
00:05:05,645 --> 00:05:07,963
.ממוקדת במשימתה

48
00:05:12,235 --> 00:05:14,418
,מבקש רשות דיבור
.אדוני המזכיר

49
00:05:19,617 --> 00:05:20,856
.בבקשה

50
00:05:23,347 --> 00:05:26,542
הכנסת מתחזה לצוות שלי
.היא סיכון גדול מדי

51
00:05:26,567 --> 00:05:28,330
,ערוך כמה מבחנים שתרצה

52
00:05:28,355 --> 00:05:31,050
אבל אינך יודע איך
.האוליביה הזו תגיב בשטח

53
00:05:31,075 --> 00:05:32,455
.אין לנו ברירה אחרת

54
00:05:32,470 --> 00:05:35,855
עליה להתאקלם לחלוטין
.לחיי הסוכנת דאנהם

55
00:05:35,880 --> 00:05:38,855
,בבוא הזמן, היא תגיע לאיזון

56
00:05:38,991 --> 00:05:41,890
.וזהותה החדשה תתייצב
?כמה זמן-

57
00:05:41,915 --> 00:05:44,050
כי אני לא מוכן לאבד את
.אחד מסוכניי הכשירים

58
00:05:44,075 --> 00:05:45,530
.אינך יודע מה מוטל על הכף

59
00:05:45,555 --> 00:05:47,157
?מה בדיוק

60
00:05:49,385 --> 00:05:50,564
.שב

61
00:05:59,879 --> 00:06:02,434
.היא יכולה לעבור בין העולמות

62
00:06:02,741 --> 00:06:05,679
.גילינו מספר דרכים לחצות

63
00:06:05,704 --> 00:06:09,386
,לכל דרך השלכות מסוכנות
...אך היא

64
00:06:11,017 --> 00:06:12,732
.יכולה לחצות ללא פגע

65
00:06:14,854 --> 00:06:17,952
מחלקת המדע
.עורכת מספר ניסויים

66
00:06:17,977 --> 00:06:20,987
,עלינו לגרום לה להשתתף מרצון

67
00:06:21,249 --> 00:06:24,541
מה שיקרה רק אם היא תאמין
.שהיא שייכת לכאן

68
00:06:25,430 --> 00:06:30,118
פיליפ... אם נצליח לגלות
...מה שהיא כבר יודעת

69
00:06:30,642 --> 00:06:32,696
.נוכל להתחיל להגן על עצמנו

70
00:06:39,381 --> 00:06:41,555
ומה אם זהותה החדשה
?לא תחזיק

71
00:06:43,115 --> 00:06:45,100
.אז לא יהיה בה צורך

72
00:06:47,988 --> 00:06:50,500
.עדכן אותי
.כן, אדוני-

73
00:06:53,800 --> 00:06:53,801
+

74
00:06:57,110 --> 00:07:00,715
"אתמול אוטובוס של "ליברטי מטרו
.חצה באדום, והרג אדם

75
00:07:00,740 --> 00:07:03,242
.הבוקר, אותו הסיפור

76
00:07:03,267 --> 00:07:06,174
,שני בקרים ברציפות
.שני אוטובוסים, שני הרוגים

77
00:07:06,199 --> 00:07:08,404
,מומחים בדקו את ההסתברויות

78
00:07:08,722 --> 00:07:10,337
.וזו חריגה סטטיסטית

79
00:07:10,362 --> 00:07:11,855
?מה קרה בתאונה של אתמול

80
00:07:11,880 --> 00:07:13,740
המשטרה התייחסה לכך
,כאל תאונה שגרתית

81
00:07:13,765 --> 00:07:15,454
.אז אין לנו מידע נוסף

82
00:07:15,685 --> 00:07:17,599
?אכפת לך לתפוס פיקוד
.בטח-

83
00:07:18,410 --> 00:07:22,674
שם הקרבן הראשון
.הוא קול ארנט, בן 43

84
00:07:22,699 --> 00:07:26,092
,הוא היה בדרך לעבודתו
.עובד סוציאלי בבית-חולים

85
00:07:26,165 --> 00:07:29,030
.כנראה לא יום המזל שלו
.טוב, נכנסים-

86
00:07:29,055 --> 00:07:30,700
.חמצן, אנשים

87
00:07:32,457 --> 00:07:34,726
,איכות האוויר תקינה
.אין צורך בחמצן

88
00:07:34,751 --> 00:07:37,775
טוב, תקשיבו. הסוכן לי
.יפגוש אותנו בזירה

89
00:07:37,800 --> 00:07:39,485
.הוא ינהל את העניינים

90
00:07:51,070 --> 00:07:52,669
.הסוכן פרנסיס

91
00:07:56,489 --> 00:07:57,918
<i>.תקפיד על השעה, הסוכן לי

92
00:07:57,943 --> 00:08:00,355
,עליך לחזור לתא תוך 8 שעות

93
00:08:00,380 --> 00:08:03,110
,או שהכוויות יחזרו
.ותגיד שלום להחלמה

94
00:08:03,135 --> 00:08:04,140
.מה שבא בקלות, הולך בקלות

95
00:08:04,165 --> 00:08:06,634
.אתה חושב שאתה מצחיק
!מצחיק מאוד-

96
00:08:07,832 --> 00:08:09,681
.אלוהים, התגעגעתי לזה
.אני בטוח-

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,671
?ברוילס כבר עדכן אותך

98
00:08:11,696 --> 00:08:13,274
.שוחחתי איתו בדרך

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,078
.אני צריך ת.ז של הקרבן
.נראה מה אפשר לעשות-

100
00:08:19,609 --> 00:08:21,257
...איפה
?ערכת השטח שלך-

101
00:08:22,375 --> 00:08:23,405
.כאן

102
00:08:27,310 --> 00:08:29,745
.אתה נראה טוב יותר
.את נראית שפויה-

103
00:08:30,899 --> 00:08:32,160
?הכל בסדר

104
00:08:32,185 --> 00:08:34,588
בינתיים. כלומר, זה היום
...הראשון מאז שחזרתי

105
00:08:37,897 --> 00:08:39,220
שמע, כשכיוונתי עליך
,את האקדח

106
00:08:39,245 --> 00:08:41,340
,לא ידעתי מה אני עושה
...אילו משהו קרה

107
00:08:41,365 --> 00:08:42,732
.כלום לא קרה

108
00:08:43,989 --> 00:08:45,283
.אנחנו בסדר

109
00:08:45,399 --> 00:08:47,004
?כן
.כן-

110
00:08:48,966 --> 00:08:51,700
<i>,מתה במקום
.לא נעשו ניסיונות החייאה

111
00:08:51,725 --> 00:08:53,465
.מן הסתם

112
00:08:53,712 --> 00:08:55,444
?יש טביעות אצבע

113
00:08:55,699 --> 00:08:57,629
.הייתי מהמר על יד ימין

114
00:08:59,571 --> 00:09:02,955
<i>.שמה ג'יליאן פוסטר, בת 32
.גרה כאן בהובוקן

115
00:09:02,980 --> 00:09:04,307
?עוד משהו

116
00:09:04,690 --> 00:09:06,480
.היא אהבה חינניות

117
00:09:06,705 --> 00:09:10,331
.מעולם לא דרסתי איש, מעולם

118
00:09:10,679 --> 00:09:14,991
,פעם דרסתי יונה
.הרגשתי נורא שבועות

119
00:09:21,499 --> 00:09:23,190
<i>.אין סימן להדרדרות סביבתית

120
00:09:23,415 --> 00:09:26,067
.לכידות מולקולרית ללא פגע

121
00:09:26,215 --> 00:09:28,372
?"אז למה זה מקרה "על הקצה

122
00:09:40,556 --> 00:09:42,825
.כן, סיימנו. תודה

123
00:09:46,545 --> 00:09:49,187
?מצאתם משהו
?מתי ראית אחד לאחרונה-

124
00:09:49,212 --> 00:09:51,008
.אלוהים, עט? לא יודעת

125
00:09:51,059 --> 00:09:53,805
בגן, אולי. -לא ידעתי
.שעדיין מייצרים אותם

126
00:09:53,830 --> 00:09:56,972
.הוא חדש, לא פגום או שרוט
?איפה מצאת אותו-

127
00:09:56,997 --> 00:09:58,099
.שם, ליד תיבת הדואר

128
00:09:58,124 --> 00:09:59,965
שם שליח האופניים
,אמר שסטה הצדה

129
00:09:59,990 --> 00:10:02,483
כדי לא לפגוע
.בקשיש שהתכופף

130
00:10:07,957 --> 00:10:09,436
?רוצה לשתף, חבר

131
00:10:09,461 --> 00:10:11,661
או שנעמוד כאן
?ונסתכל עליך חושב

132
00:10:13,058 --> 00:10:14,228
...טוב

133
00:10:14,253 --> 00:10:16,745
די נדיר למצוא עט
.זרוק על הרצפה

134
00:10:17,122 --> 00:10:19,200
אולי הקשיש התכופף
,להרים אותו

135
00:10:19,225 --> 00:10:20,910
וזה מה שגרם
.לשליח האופניים לסטות

136
00:10:20,935 --> 00:10:22,385
.מה שגרם לו להיכנס בדוכן

137
00:10:22,410 --> 00:10:24,942
...העט התחיל איזושהי

138
00:10:25,955 --> 00:10:27,310
.תגובת שרשרת

139
00:10:37,552 --> 00:10:39,710
?גילית משהו
?מה קרה-

140
00:10:43,732 --> 00:10:45,465
.סליחה, חשבתי שזיהיתי מישהו

141
00:10:45,490 --> 00:10:46,800
?את בסדר

142
00:10:47,355 --> 00:10:48,503
.כן

143
00:10:49,846 --> 00:10:52,135
...טוב, אז

144
00:10:52,760 --> 00:10:54,308
..."אירוע "על הקצה

145
00:10:55,151 --> 00:10:56,308
?או לא

146
00:10:56,711 --> 00:10:57,980
.עדיין לא בטוח

147
00:10:58,835 --> 00:11:00,767
אבל משהו מוזר
.קרה כאן, ללא ספק

148
00:11:02,366 --> 00:11:03,472
.כן

149
00:11:09,805 --> 00:11:12,266
<i>- חשש לאבעבועות שחורות -

150
00:11:18,639 --> 00:11:19,806
<i>?שלום

151
00:11:20,885 --> 00:11:22,186
.היי, מותק

152
00:11:23,535 --> 00:11:25,304
.לא היית צריך
...טוב-

153
00:11:27,378 --> 00:11:28,582
.תודה

154
00:11:30,623 --> 00:11:31,836
?אז איך היה

155
00:11:32,790 --> 00:11:35,477
.כן, היה... די טוב

156
00:11:35,502 --> 00:11:37,367
?כן
?מה קורה בצפון טקסס-

157
00:11:37,455 --> 00:11:40,610
.שמעתי שהמגיפה די קשה
.22‏ חולי אבעבועות שחורות-

158
00:11:40,635 --> 00:11:43,398
?התקשרו מאטלנטה
.לא, עוד לא זומנתי-

159
00:11:44,325 --> 00:11:46,825
?למה אנחנו מדברים על זה
,כי אתה וירולוג-

160
00:11:46,850 --> 00:11:49,754
ואבעבועות שחורות הן
.חלק מתחום ההתמחות שלך

161
00:11:49,779 --> 00:11:51,055
.כדאי שתתחיל לארוז

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,201
?לא, למה אנחנו מדברים עליי
.אני רוצה לדבר עלייך

163
00:11:53,203 --> 00:11:54,834
?איך היה לחזור לעבודה

164
00:11:58,862 --> 00:12:00,041
?מה קרה

165
00:12:01,049 --> 00:12:02,341
?קרה משהו

166
00:12:04,940 --> 00:12:06,610
.בהתחלה היה בסדר

167
00:12:06,635 --> 00:12:08,918
...ואז יצאנו לשטח, ו

168
00:12:10,587 --> 00:12:12,745
.ראיתי פרצוף
?פרצוף-

169
00:12:13,129 --> 00:12:14,662
?מישהו שאת מכירה

170
00:12:15,554 --> 00:12:17,439
אתה זוכר את בנו
...של המזכיר

171
00:12:17,464 --> 00:12:19,587
?זה שנחטף בילדותו

172
00:12:20,219 --> 00:12:21,943
.כן, הוא

173
00:12:22,090 --> 00:12:23,535
אבל זה לא היה
...הוא באמת, אלא

174
00:12:23,560 --> 00:12:26,155
.כאילו הזיתי או משהו

175
00:12:26,909 --> 00:12:28,569
?סיפרת לברוילס
.לא-

176
00:12:29,014 --> 00:12:30,756
.אולי את לא צריכה להיות בשטח

177
00:12:31,637 --> 00:12:33,341
.אני רוצה להיות שם

178
00:12:34,625 --> 00:12:36,229
אני יודע, אבל עלייך
...לספר למישהו

179
00:12:36,254 --> 00:12:38,130
.לרופא, לפחות
.אני צריכה לחזור לחיי, פרנק-

180
00:12:38,155 --> 00:12:40,062
ואני מת על
,הגישה הלהוטה שלך

181
00:12:40,087 --> 00:12:43,257
אבל מותק, התגברת הרגע
.על התמוטטות עצבים

182
00:12:43,282 --> 00:12:44,673
.אם את צריכה עזרה, זה בסדר

183
00:12:44,698 --> 00:12:47,165
פרנק, זה היה היום
.הראשון מאז שחזרתי

184
00:12:47,190 --> 00:12:48,195
.הייתי לחוצה

185
00:12:48,241 --> 00:12:51,013
לא נראה לי מפתיע
...שנשארו שרידים

186
00:12:51,048 --> 00:12:52,210
,אני יכול להישאר

187
00:12:52,235 --> 00:12:54,793
.אולי זה לא זמן טוב לנסוע
.זה לא מה שאני רוצה-

188
00:13:00,856 --> 00:13:02,734
?זה אבוקדו

189
00:13:02,863 --> 00:13:04,478
?מאיפה השגת

190
00:13:07,374 --> 00:13:08,975
?כמה
.אל תדאגי לזה-

191
00:13:09,044 --> 00:13:10,765
?ליב, מה אם זה יקרה שוב
.זה לא-

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,585
,אבל אם כן
?תספרי לברוילס, נכון

193
00:13:12,610 --> 00:13:13,754
...כי

194
00:13:14,386 --> 00:13:15,722
.אני אוהב אותך

195
00:13:21,048 --> 00:13:22,135
.אספר לו

196
00:13:22,514 --> 00:13:23,562
.תודה

197
00:13:25,119 --> 00:13:26,572
?אפשר לאכול
.כן, אפשר-

198
00:13:26,597 --> 00:13:27,837
.טוב
.טוב-

199
00:13:32,600 --> 00:13:32,601
+

200
00:13:37,447 --> 00:13:38,735
<i>.טוב, עזרו לי להבין

201
00:13:38,790 --> 00:13:42,166
דעתו של הנהג הראשון הוסחה
.על-ידי גוזמי עצים כשחצה באדום

202
00:13:42,170 --> 00:13:45,287
נהג האוטובוס השני
.צפה במריבה על תפוזים

203
00:13:45,395 --> 00:13:47,631
הסחת דעת אינה
?השורש לכל תאונה

204
00:13:48,717 --> 00:13:52,250
אני לא מוצא שום קשר
.גם בתיקים האישיים

205
00:13:52,260 --> 00:13:53,665
,הבחור הראשון, ארנט

206
00:13:53,721 --> 00:13:55,965
עבד בבית-חולים
.ב-15 שנים האחרונות

207
00:13:55,990 --> 00:13:57,640
<i>,הקרבן השני, העלמה פוסטר

208
00:13:57,665 --> 00:14:00,290
הגיעה למשרתה ב-"גרגסטון
.אלקטריק" קצת לפני שנה

209
00:14:00,315 --> 00:14:01,590
?אולי היה להם מכר משותף

210
00:14:01,615 --> 00:14:04,733
או שאולי, על אף מה
...שפרנסוורת' אמרה, אלה

211
00:14:05,422 --> 00:14:08,496
.שתי תאונות מוזרות
...ליב חושבת שאני צודק-

212
00:14:08,790 --> 00:14:11,530
בנוגע תגובת השרשרת
.שהובילה לתאונות

213
00:14:12,115 --> 00:14:14,674
...טוב, אחרי ששניכם

214
00:14:14,699 --> 00:14:17,204
גיליתם את מיזוג המוחות
...הוולקני שלכם מחדש

215
00:14:18,907 --> 00:14:21,324
?אתה חושב שהיא בסדר
.כן-

216
00:14:22,063 --> 00:14:23,816
?למה, אתה לא
.לא יודע-

217
00:14:24,458 --> 00:14:26,335
.אני רק מרגיש קצת אי-נוחות

218
00:14:26,360 --> 00:14:27,365
.לא מפתיע

219
00:14:27,390 --> 00:14:29,460
נתת לכפילה
,לכסח אותך עם בקבוק

220
00:14:29,485 --> 00:14:31,320
כי לא קלטת שהיא
.לא השותפה שלך

221
00:14:31,345 --> 00:14:32,861
?ואתה היית קולט

222
00:14:32,978 --> 00:14:34,780
אני מכיר את ליב
.טוב יותר, זה הכל

223
00:14:34,805 --> 00:14:36,694
...כן, כי אתה

224
00:14:36,828 --> 00:14:38,621
.נישקת אותה פעם

225
00:14:39,324 --> 00:14:40,840
איך הייתי אמור לדעת
?שיש לה חבר

226
00:14:40,865 --> 00:14:42,390
.טוב
.שיהיה-

227
00:14:42,415 --> 00:14:44,190
.הנקודה היא שהייתי יודע

228
00:14:44,215 --> 00:14:47,089
?תמשיך להאמין בזה, טוב

229
00:14:47,114 --> 00:14:49,074
,כשהיא עברה התמוטטות

230
00:14:49,099 --> 00:14:52,230
היא חזרה שוב ושוב על כך
שהם מנסים לגרום לה

231
00:14:52,255 --> 00:14:56,043
,להאמין שהיא מישהי אחרת
.שאלה לא החיים שלה

232
00:14:57,764 --> 00:14:59,336
.זה יישמע מטורף

233
00:15:00,032 --> 00:15:01,755
?מה אם היא דוברת אמת

234
00:15:01,880 --> 00:15:03,937
?מה אם זו לא היא האמיתית

235
00:15:08,520 --> 00:15:09,783
.זה באמת מטורף

236
00:15:10,784 --> 00:15:12,315
.טוב, צודק

237
00:15:12,340 --> 00:15:15,510
לידיעתך, אי אפשר
.להבדיל ביניהן

238
00:15:17,267 --> 00:15:19,839
,תראה, בצד ימין למטה
.על הקרקע

239
00:15:22,925 --> 00:15:24,323
.עוד עט כדורי

240
00:15:24,348 --> 00:15:25,805
,תתקשר לליב
.תגיד לה שמצאנו משהו

241
00:15:25,930 --> 00:15:27,780
מישהו גורם לתאונות
.האלה בכוונה

242
00:15:27,805 --> 00:15:30,790
?איך זה אפשרי
?כלומר, מה הסיכויים

243
00:15:30,815 --> 00:15:33,152
...0.000‏

244
00:15:33,515 --> 00:15:34,410
.בלתי אפשרי

245
00:15:34,422 --> 00:15:36,233
אסטריד, אנחנו נתקלים
.בבלתי אפשרי מדי יום

246
00:15:36,244 --> 00:15:38,711
.אתם נתקלים בבלתי סביר
אתם שואלים אם ייתכן

247
00:15:38,720 --> 00:15:41,790
שאדם ישתמש בעט כדורי
,ליצירת שרשרת אירועים

248
00:15:41,815 --> 00:15:44,720
שתסתיים בשתי רציחות
?על-ידי אוטובוס

249
00:15:44,745 --> 00:15:47,420
.בדיוק
.אין סיכוי-

250
00:15:47,445 --> 00:15:49,630
אבל בהתחשב במספר
,העטים הכדוריים

251
00:15:49,655 --> 00:15:51,346
...למצוא אחד בשתי זירות הרצח

252
00:15:51,999 --> 00:15:54,013
.זו חריגה, אמרת בעצמך

253
00:15:54,038 --> 00:15:55,370
מה אם מישהו חישב
?את המשתנים

254
00:15:55,395 --> 00:15:58,757
,37‏ אנשים בצומת, 22 מכוניות
,ארבע משאיות, שני אוטובוסים

255
00:15:58,782 --> 00:16:01,710
,מהירות הרוח בין 8 ל-16 קמ"ש
.וזו רק ההתחלה

256
00:16:01,735 --> 00:16:03,900
לסיכום, אנחנו מדברים
,על 120 משתנים

257
00:16:03,925 --> 00:16:06,150
במערכת דינאמית של
.משוואות דיפרנציאליות

258
00:16:06,175 --> 00:16:07,630
,אני לא יכולה לפתור בעיה כזו

259
00:16:07,655 --> 00:16:09,825
ובטח שלא לשחק
.עם התוצאות לטובתי

260
00:16:09,850 --> 00:16:12,015
אין סיכוי קלוש שאנחנו
?מתמודדים עם רוצח

261
00:16:12,040 --> 00:16:16,276
בנאדם, ברצינות? איזה חלק
?ב-0.000... לא הבנת

262
00:16:17,937 --> 00:16:20,460
?מה העניין
.זה קרה שוב-

263
00:16:20,485 --> 00:16:21,684
?מה

264
00:16:22,270 --> 00:16:24,539
,תאונת אוטובוס
.בפינת 85 ויורק, מזרחה

265
00:16:43,125 --> 00:16:44,871
?הזמנתם אמבולנס
.בדרך-

266
00:16:44,896 --> 00:16:47,581
.אדוני, ניקח אותך לבית החולים

267
00:16:50,925 --> 00:16:52,565
?איפה ישבת באוטובוס

268
00:16:52,590 --> 00:16:54,137
.מקדימה, מושב ראשון

269
00:16:54,162 --> 00:16:55,873
?שמת לב במקרה לעט

270
00:16:56,080 --> 00:16:59,575
?מה
.עט, עט כדורי-

271
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
...משתמשים בו

272
00:17:01,785 --> 00:17:03,182
.כדי לכתוב

273
00:17:03,461 --> 00:17:05,789
.נראה שהייתה כאן המולה

274
00:17:05,978 --> 00:17:08,765
,כלב רץ אל הרחוב
.הסיח את דעתו של הנהג

275
00:17:08,790 --> 00:17:10,290
.אין סיכוי שזה עוד צירוף מקרים

276
00:17:10,315 --> 00:17:13,443
,רק שהפעם זה לא עבד
.הוא ישרוד

277
00:17:14,117 --> 00:17:16,323
.גברתי, עלייך להישאר במקום

278
00:17:23,530 --> 00:17:24,943
.זה לא נגמר

279
00:17:40,912 --> 00:17:42,667
!הוא עדיין כאן

280
00:17:54,430 --> 00:17:56,614
!עצור! אל תזוז

281
00:17:57,398 --> 00:17:59,486
.תוציא ידיים מהכיסים

282
00:18:07,907 --> 00:18:09,960
.שים ידיים על הראש

283
00:18:34,500 --> 00:18:34,501
+

284
00:18:37,015 --> 00:18:38,075
<i>- ביה"ח של משרד ההגנה -

285
00:18:38,100 --> 00:18:40,928
,תני לאסטריד תיאור פיזי
.שתריץ אותו במאגר

286
00:18:40,990 --> 00:18:42,782
.נתתי, היא כבר עובדת על זה

287
00:18:43,697 --> 00:18:45,630
.אתה צריך לחזור לתא

288
00:18:45,655 --> 00:18:47,331
.זו רק אזהרה של 2 דקות

289
00:18:47,356 --> 00:18:51,216
הסוכן לי, איזה חלק
?ב-"תוך 8 שעות" לא הבנת

290
00:18:51,241 --> 00:18:53,555
אתה יודע, אני עדיין
לא מאמינה שהוא ידע

291
00:18:53,580 --> 00:18:55,490
,שהאופניים יגרמו למשאית להאט

292
00:18:55,515 --> 00:18:57,855
,ולסטות מתחת לגשר
.הוא אפילו לא הסתכל

293
00:18:57,880 --> 00:18:59,740
איך הוא ידע
?בדיוק מתי לקפוץ

294
00:18:59,765 --> 00:19:02,375
"?את צריכה לשאול "למה
."?במקום "איך

295
00:19:02,400 --> 00:19:04,713
?למה הוא מסמן אותם כמטרות
.טוב, אבדוק את זה-

296
00:19:04,738 --> 00:19:06,750
לקרבנות חייב להיות
.מכנה משותף

297
00:19:07,041 --> 00:19:08,608
.חייב להיות קשר שפספסנו

298
00:19:08,633 --> 00:19:11,577
.אלוהים אדירים
.לינקולן, אתה חייב להיכנס-

299
00:19:11,602 --> 00:19:13,328
,הצליבי את התיקים הרפואיים

300
00:19:13,353 --> 00:19:15,759
,עבר פלילי, מקומות עבודה
...תשלומי מסים

301
00:19:15,784 --> 00:19:18,484
.שתוק, טוב? אני אסתדר
.מישהי כאן שתלטנית-

302
00:19:31,252 --> 00:19:33,772
?איפה היית
.הם מתקשרים כל היום

303
00:19:33,797 --> 00:19:36,315
?מה אמרת להם
.כלום-

304
00:19:37,229 --> 00:19:38,758
.עליך לחזור אליהם

305
00:19:38,836 --> 00:19:41,888
כל מומס מדגים
.תכונות שמאפיינות נוזל

306
00:19:41,921 --> 00:19:43,065
,הנוזל והמסה שקולים

307
00:19:43,090 --> 00:19:45,110
.חציית נוזל ומסה זהה

308
00:19:45,111 --> 00:19:46,556
,אם לא תתקשר אליהם
.אני אתקשר

309
00:19:46,764 --> 00:19:47,958
.אבל את לא

310
00:19:48,316 --> 00:19:51,951
.הפעולה היחידה היא אי-פעולה

311
00:19:52,899 --> 00:19:54,256
.זו התבנית

312
00:19:55,460 --> 00:19:58,375
מה? -97% ממעשייך יעדיפו
,מערכות יחסים

313
00:19:58,400 --> 00:19:59,540
.על פני משתנים אחרים

314
00:19:59,565 --> 00:20:01,540
,בשמונה מתוך תשע פעמים
,תימנעי מקבלת החלטות

315
00:20:01,565 --> 00:20:03,611
.שעלולות להוביל לתוצאה שלילית

316
00:20:05,646 --> 00:20:09,082
אני לא איזו ערימת מידע
.שאתה צריך לנתח

317
00:20:09,902 --> 00:20:10,948
.אני אחותך
.אני אחותך"-

318
00:20:11,012 --> 00:20:12,369
.אני דואגת לך"

319
00:20:13,604 --> 00:20:14,945
."?אתה לא מבין"

320
00:20:16,281 --> 00:20:18,374
...אני רק רוצה
.שתהיה בטוח"-

321
00:20:18,715 --> 00:20:20,620
זה כל מה שאי-פעם"
.רציתי בשבילך". שוב

322
00:20:20,645 --> 00:20:21,890
תפסיק לסיים
,את המשפטים שלי

323
00:20:21,891 --> 00:20:22,982
.ותן לי לעזור לך
.ותן לי לעזור לך"-

324
00:20:23,017 --> 00:20:24,774
,סמוך עליי, מיילו"
.תמיד הייתי שם בשבילך

325
00:20:24,825 --> 00:20:26,491
."תמיד טיפלתי בך"

326
00:20:26,847 --> 00:20:28,111
.זה היה כיף

327
00:20:34,530 --> 00:20:35,981
...לא, אני

328
00:20:36,858 --> 00:20:40,362
.לא, לא
?לא ציפית לזה, נכון-

329
00:20:41,092 --> 00:20:42,992
.כי שכחת איך להרגיש

330
00:20:43,017 --> 00:20:44,886
...לא, לא

331
00:20:45,317 --> 00:20:46,842
.שכחת אותנו

332
00:20:47,799 --> 00:20:49,942
...אמא נתנה לך את זה כתזכורת

333
00:20:50,322 --> 00:20:53,311
לא. -שאתה לא חייב
,לעשות מעל ומעבר

334
00:20:54,249 --> 00:20:55,806
.שאנחנו אוהבות אותך

335
00:21:00,022 --> 00:21:02,555
.זה כבר לא חשוב
!מיילו, בבקשה-

336
00:21:02,580 --> 00:21:04,517
.אני כבר לא מזהה אותך

337
00:21:04,642 --> 00:21:07,687
.טעיתי כשרשמתי אותך

338
00:21:07,712 --> 00:21:09,400
.לא התכוונתי לזה

339
00:21:10,428 --> 00:21:12,480
.עליך לציית לחוקים

340
00:21:13,280 --> 00:21:15,221
.עליך לעשות מה שהם אומרים

341
00:21:17,289 --> 00:21:18,807
.אתה מגזים

342
00:21:26,015 --> 00:21:27,492
.אל תשכח את זה

343
00:21:43,240 --> 00:21:46,454
תקשיב, מתי אמא
?שלך תחזור

344
00:21:47,298 --> 00:21:48,575
...לא, לא

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,319
אני לא רוצה לשמוע
.אותך מנגן בחליל, ילד

346
00:21:50,344 --> 00:21:51,739
.אחזור אליך

347
00:21:51,815 --> 00:21:55,660
.ניתקת כרגע לילד
.דברי את עם העד הבא-

348
00:21:55,685 --> 00:21:57,829
.אני מקווה שהוא מנגן בטובה

349
00:21:58,212 --> 00:21:59,457
.טוב

350
00:22:00,215 --> 00:22:03,393
כאן הסוכנת דאנהם, תוכל
?להעביר אותי לעד הבא

351
00:22:04,563 --> 00:22:05,700
?סליחה

352
00:22:09,950 --> 00:22:11,390
...צ'ארלי
?כן-

353
00:22:11,415 --> 00:22:12,620
?ממתי צריכים סיסמה

354
00:22:12,645 --> 00:22:14,573
.המערכת שודרגה בחודש שעבר

355
00:22:14,930 --> 00:22:17,257
?שכחת
.מצטערת-

356
00:22:17,651 --> 00:22:19,992
אני עדיין מתמודדת
.עם הפגיעה בראש

357
00:22:26,617 --> 00:22:28,349
.ליב
?כן-

358
00:22:30,323 --> 00:22:33,686
?זוכרת שהיינו בקוני איילנד

359
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
.נסענו יחד ברכבת השדים

360
00:22:36,171 --> 00:22:39,059
,הייתה לך בחילה
.והקאת על הבחור שלידך

361
00:22:43,087 --> 00:22:44,231
...כן

362
00:22:45,915 --> 00:22:48,775
רק שאתה הקאת
,על האדם שלידך

363
00:22:48,800 --> 00:22:51,624
אז די לנסות לשכתב
.את ההיסטוריה

364
00:22:53,680 --> 00:22:55,312
?למה נזכרת בזה

365
00:22:55,638 --> 00:22:57,185
.העד מקוני

366
00:22:59,220 --> 00:23:03,481
רגע... ג'יליאן פוסטר הייתה
."יועצת ב-"גרגסטון אלקטריק

367
00:23:03,875 --> 00:23:04,815
.אני לא רואה את הקשר

368
00:23:04,840 --> 00:23:06,974
הקרבן הראשון עבד
?בבית החולים "בריאנט", נכון

369
00:23:06,999 --> 00:23:10,150
כן, קול ארנט. הם עוסקים
,בעיקר בהפרעות נוירולוגיות

370
00:23:10,175 --> 00:23:12,271
,אלצהיימר, פרקינסון
...מצוקה פוסט-טראומטית

371
00:23:12,283 --> 00:23:13,592
.מחקר רפואי מתקדם

372
00:23:13,626 --> 00:23:15,450
טוב, כתוב כאן שבבעלות
"גרגסטון אלקטריק"

373
00:23:15,475 --> 00:23:18,150
חברת-בת בשם
,"קבוצת רפואה איוון"

374
00:23:18,175 --> 00:23:21,490
אשר רשומה כאחת
הספקיות החיצוניות

375
00:23:21,525 --> 00:23:23,415
."של בית החולים "בריאנט

376
00:23:23,440 --> 00:23:24,355
.את נוהגת

377
00:23:24,380 --> 00:23:27,375
<i>- "בית החולים "בריאנט -
.לא רע, יחסית לבית-חולים-

378
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
אלא אם כן מנהל
,אותו גאון מרושע

379
00:23:29,350 --> 00:23:31,565
שיוצר תאונות כדי
.להרוג אנשים

380
00:23:31,590 --> 00:23:34,200
בוקר טוב. -ברוכים הבאים
?ל-"בריאנט", איך אפשר לעזור

381
00:23:34,225 --> 00:23:35,705
,הסוכנים פרנסיס ודאנהם

382
00:23:35,730 --> 00:23:38,035
.באנו להיפגש עם הרופא הראשי

383
00:23:38,270 --> 00:23:39,991
.רגע, אודיע לו

384
00:23:40,230 --> 00:23:44,026
שלום, ויולט, תוכלי להודיע לד"ר
?"לווין שיש כאן סוכני "על הקצה

385
00:23:45,278 --> 00:23:46,799
.רק רגע

386
00:23:46,824 --> 00:23:50,126
?מכניסים אותנו להסגר
.לא, שבועת צופים-

387
00:24:02,883 --> 00:24:04,810
<i>?את רואה מה שאני רואה

388
00:24:05,949 --> 00:24:07,485
<i>.על השולחן

389
00:24:08,092 --> 00:24:10,243
<i>.אנחנו בהחלט במקום הנכון

390
00:24:11,387 --> 00:24:13,695
,מצטער על העיכוב
.אני ד"ר לווין

391
00:24:13,720 --> 00:24:15,013
.הסוכן פרנסיס

392
00:24:16,750 --> 00:24:18,463
.הסוכנת דאנהם, שלום

393
00:24:18,662 --> 00:24:20,613
.בבקשה, המשרד שלי מכאן

394
00:24:21,155 --> 00:24:23,410
ד"ר, שמנו לב
שמטופלים רבים שלך

395
00:24:23,435 --> 00:24:24,891
.משתמשים בעטים כדוריים

396
00:24:24,915 --> 00:24:28,050
רבים מהם מתקשים
,עם ממשק דיגיטלי

397
00:24:28,075 --> 00:24:31,045
.בשל הליקוי השכלי שלהם
...עט ונייר הם

398
00:24:31,070 --> 00:24:33,280
.דרך תקשורת קלה יותר

399
00:24:34,172 --> 00:24:35,595
?הכרת את מר ארנט היטב

400
00:24:35,620 --> 00:24:38,644
לא התראינו מחוץ
...לעבודה, אבל

401
00:24:38,776 --> 00:24:41,447
.כולנו נחרדנו לשמוע

402
00:24:43,601 --> 00:24:46,400
?מה עם האישה הזו
,כן, ג'יליאן פוסטר-

403
00:24:46,425 --> 00:24:49,243
."היא עבדה ב-"קבוצת רפואה איוון

404
00:24:49,268 --> 00:24:51,860
.הם ערכו כאן ניסוי בתרופה

405
00:24:57,119 --> 00:24:58,567
.את צוחקת

406
00:25:01,494 --> 00:25:02,803
?ג'פרי מאייר

407
00:25:03,150 --> 00:25:04,390
?אתה מכיר אותו

408
00:25:04,640 --> 00:25:08,257
...כן, אבל
.אינני מבין

409
00:25:08,482 --> 00:25:10,162
?גם הוא נהרג

410
00:25:11,780 --> 00:25:15,303
ד"ר, נצטרך לתחקר
.את כל הצוות שלך

411
00:25:15,380 --> 00:25:18,055
...אינכם מחפשים רופא

412
00:25:18,919 --> 00:25:20,796
.אלא מטופל

413
00:25:21,446 --> 00:25:23,500
,פתחנו במחקר לפני שנה

414
00:25:23,525 --> 00:25:26,100
.ניסינו ליצור נואוטרופים

415
00:25:26,125 --> 00:25:28,460
.תרופות חכמות
.בדיוק-

416
00:25:28,517 --> 00:25:32,210
כל הנבדקים התחילו עם
.מנת משכל נמוכה מ-65

417
00:25:32,235 --> 00:25:34,550
מטרתנו הייתה להגדיל
,את מנת המשכל שלהם

418
00:25:34,575 --> 00:25:37,935
כדי שיוכלו לתפקד באופן
.עצמאי על בסיס יומי

419
00:25:37,960 --> 00:25:40,571
.מטרה נעלה
.גם אנחנו חשבנו כך-

420
00:25:40,596 --> 00:25:43,381
...עצ
?תוכל לחזור

421
00:25:44,700 --> 00:25:45,815
.עצור

422
00:25:46,096 --> 00:25:47,122
<i>.זה הוא

423
00:25:48,209 --> 00:25:49,532
.מיילו סטנפילד

424
00:25:49,657 --> 00:25:51,426
.אתה לא נשמע מופתע

425
00:25:51,559 --> 00:25:52,887
.אני לא

426
00:25:53,679 --> 00:25:56,114
.זה מיילו לפני 5 חודשים

427
00:25:56,238 --> 00:26:00,701
,מנת משכל של 56
.הפרעה קוגניטיבית חמורה

428
00:26:05,530 --> 00:26:09,435
.הוא כותב את ספרות הפאי
<i>,אלף ספרות אחרי הנקודה-</i>

429
00:26:09,460 --> 00:26:11,900
<i>בזמן שהוא פותר משוואות
.דיפרנציאליות בראשו

430
00:26:11,925 --> 00:26:15,451
.לא ייאמן
...זה היה אחרי טיפול אחד-

431
00:26:16,606 --> 00:26:18,319
.נתנו לו חמישה

432
00:26:18,352 --> 00:26:20,317
<i>בכל פעם שהתרופה
,ניתנה לו

433
00:26:20,365 --> 00:26:23,744
<i>מנת המשכל גדלה
.לאין שיעור

434
00:26:23,769 --> 00:26:26,895
השלב האחרון בפרויקט
,מאפשר למטופלים להשתחרר

435
00:26:26,920 --> 00:26:29,288
.תחת השגחתו של אפוטרופוס

436
00:26:29,313 --> 00:26:30,396
?ולאחר מכן

437
00:26:30,755 --> 00:26:35,176
לאחר מכן, מחזירים את
.הנבדקים למצבם המקורי

438
00:26:35,201 --> 00:26:37,765
חלק הכרחי בניסויי
.תרופות בבני אדם

439
00:26:37,882 --> 00:26:41,957
היה עלינו לקבוע האם יש
.תופעות לוואי שליליות קבועות

440
00:26:42,347 --> 00:26:43,910
,מיילו לא רצה לחזור

441
00:26:43,935 --> 00:26:45,511
.ולכן פגע בקול ארנט

442
00:26:45,536 --> 00:26:47,360
.חשבנו שזו הייתה תאונה

443
00:26:47,385 --> 00:26:50,614
,"נסעתי ל-"איוון
.והודעתי לג'יליאן בעצמי

444
00:26:50,839 --> 00:26:53,465
היא דאגה שהעיכוב בהחזרת
,מיילו למצבו הקודם

445
00:26:53,490 --> 00:26:56,935
.יפגום בתוצאות
.היא הציעה לטפל בזה בעצמה

446
00:26:56,960 --> 00:26:58,631
.אז מיילו הרג גם אותה

447
00:26:58,856 --> 00:27:01,161
,מה עם הקרבן השלישי
?ג'פרי מאייר

448
00:27:01,196 --> 00:27:03,025
,מומחה להשבת מטופלים

449
00:27:03,050 --> 00:27:06,316
איתו אנו יוצרים קשר
.אם מישהו נעדר

450
00:27:06,341 --> 00:27:07,907
...העניין הוא

451
00:27:08,872 --> 00:27:12,252
.ההזמנה נשלחה רק אתמול

452
00:27:12,477 --> 00:27:15,839
מר מאייר טרם
.קיבל את המשימה

453
00:27:17,612 --> 00:27:20,720
?אז מי האפוטרופוס של מיילו
.אחותו-

454
00:27:20,745 --> 00:27:24,189
...היא גרה בלונג איילנד
.אויסטר ביי, אני מאמין

455
00:27:24,214 --> 00:27:25,511
<i>?באמת נראה לך שהוא יחזור

456
00:27:25,534 --> 00:27:27,720
הוא בטח יודע שזה המקום
.הראשון בו יחפשו אותו

457
00:27:27,745 --> 00:27:28,854
,הייתי באויסטר ביי
("מפרץ הצדפות")

458
00:27:28,899 --> 00:27:30,397
.בחיים לא ראיתי שם צדפה

459
00:27:30,515 --> 00:27:32,440
אני כבר מתה לספר
,ללינקולן שהוא צדק

460
00:27:32,465 --> 00:27:35,659
שהבחור באמת מסוגל לבצע
.רצח באמצעות תגובת שרשרת

461
00:27:35,699 --> 00:27:37,801
לא אצפה בריקוד
.הניצחון שלו

462
00:28:06,100 --> 00:28:06,101
+

463
00:28:08,635 --> 00:28:11,400
<i>- אויסטר ביי -
- ניו-יורק -

464
00:28:20,838 --> 00:28:23,218
?אפשר לעזור לכם
."מחלקת "על הקצה-

465
00:28:23,660 --> 00:28:25,723
עלינו לשאול אותך
.מספר שאלות

466
00:28:26,562 --> 00:28:28,860
?על מה
.אחיך, מיילו-

467
00:28:31,621 --> 00:28:33,088
?שלושה אנשים

468
00:28:33,764 --> 00:28:35,833
.הידועים לנו

469
00:28:36,356 --> 00:28:39,370
,חייבת להיות טעות
.מיילו לא יהרוג חפים מפשע

470
00:28:39,395 --> 00:28:41,433
אני מניח שהוא לא
.ראה בהם חפים מפשע

471
00:28:41,458 --> 00:28:45,795
אחרי הכל, הם ניסו למנוע ממנו
.את התרופה שהפכה אותו לחכם

472
00:28:46,300 --> 00:28:47,447
?נכון

473
00:28:50,178 --> 00:28:51,512
?יש לך מושג איפה הוא עכשיו

474
00:28:51,537 --> 00:28:53,421
.הוא כבר לא בוטח בי

475
00:28:55,645 --> 00:28:57,489
?אפשר להעיף מבט בחדרו

476
00:28:57,957 --> 00:29:00,490
.בבקשה, הדלת האחרונה משמאל

477
00:29:11,990 --> 00:29:13,084
?אלו אתם

478
00:29:18,006 --> 00:29:19,877
..."מיילו ומדלין"

479
00:29:20,305 --> 00:29:22,038
.נשמע כמו ספר ילדים

480
00:29:22,255 --> 00:29:24,407
.את לא הראשונה שאומרת זאת

481
00:29:26,190 --> 00:29:27,780
.אתם נראים קרובים

482
00:29:29,126 --> 00:29:30,313
.היינו

483
00:29:31,873 --> 00:29:33,625
הוא היה מבוגר
...הרבה יותר, אבל

484
00:29:33,784 --> 00:29:37,307
,אהבנו את אותם הסרטים המצוירים
.שיחקנו באותם המשחקים

485
00:29:37,690 --> 00:29:39,133
.אצלי היה ההפך

486
00:29:39,535 --> 00:29:41,943
אחותי ואני היינו
...בגיל דומה, אבל

487
00:29:42,160 --> 00:29:44,128
.רבנו תמיד

488
00:29:45,156 --> 00:29:46,656
?אתן קרובות עכשיו

489
00:29:48,437 --> 00:29:50,531
.היא מתה לפני מספר שנים

490
00:29:52,228 --> 00:29:54,294
...אני מצטערת, זה בטח היה

491
00:29:55,653 --> 00:29:57,869
.ממש קשה
.נכון-

492
00:30:03,248 --> 00:30:07,562
כשהייתי קטנה, פחדתי
.שיקרה משהו למיילו

493
00:30:07,604 --> 00:30:09,693
<i>,הוא שכח להיזהר ממכוניות

494
00:30:09,946 --> 00:30:11,984
<i>.רץ ישירות אל תוך הכביש

495
00:30:12,224 --> 00:30:15,284
חששתי שהוא לעולם
.לא יהיה מאושר

496
00:30:17,347 --> 00:30:19,114
...שלעולם לא ירגיש

497
00:30:20,853 --> 00:30:22,392
.שייך

498
00:30:27,733 --> 00:30:29,886
בטח היה קשה
.לצפות בקשיים שלו

499
00:30:31,391 --> 00:30:32,975
.היה קשה לו יותר

500
00:30:34,647 --> 00:30:36,776
.לכן הסכמתי לניסוי התרופה

501
00:30:49,425 --> 00:30:51,822
.הוא כבר לא חסר ישע

502
00:30:53,075 --> 00:30:55,742
,הוא מסוכן
.ואני חושבת שאת יודעת

503
00:30:56,635 --> 00:31:00,724
...אז אם תוכלי לחשוב על משהו

504
00:31:02,065 --> 00:31:04,106
אנחנו לא רוצים
,שעוד מישהו ייפגע

505
00:31:04,131 --> 00:31:05,773
.כולל אחיך

506
00:31:25,661 --> 00:31:26,775
<i>- מדי -

507
00:31:26,783 --> 00:31:28,021
...זה

508
00:31:29,302 --> 00:31:30,949
.מכתב פרידה

509
00:31:32,468 --> 00:31:34,245
אבל כתוב איפה
.אוכל להשיג אותו

510
00:31:36,275 --> 00:31:37,290
.תודה

511
00:31:39,979 --> 00:31:41,660
,"מלון "פטרישיה
.שדרת לייקווד

512
00:31:41,715 --> 00:31:44,029
,כן, אקרא לתגבורת
.שיפגשו אותנו שם

513
00:31:44,054 --> 00:31:46,766
?רגע, אולי זה מה שמיילו רוצה

514
00:31:46,791 --> 00:31:49,075
,זו שיטת הפעולה שלו
.תמיד 10 צעדים קדימה

515
00:31:49,100 --> 00:31:51,075
נראה לך שהוא ידע
?שאחותו תספר לנו

516
00:31:51,100 --> 00:31:52,805
,הוא יודע שעלינו עליו

517
00:31:52,830 --> 00:31:54,310
...הוא מכיר את אחותו

518
00:31:54,335 --> 00:31:56,074
?אולי הוא טומן לנו מלכודת

519
00:32:00,143 --> 00:32:01,944
.אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים

520
00:32:03,166 --> 00:32:04,716
.אני לא מסוגלת לענות על כך

521
00:32:04,998 --> 00:32:07,075
<i>?למה לא</i>
,כיוון שאין תשובה-

522
00:32:07,100 --> 00:32:09,045
.זו בעיה מתמטית חסרת פתרון

523
00:32:09,070 --> 00:32:10,610
?איזה תרחיש סביר יותר

524
00:32:10,635 --> 00:32:12,672
,"ללכת למלון "פטרישיה
?או לא

525
00:32:12,697 --> 00:32:14,600
.נניח שיחזה שתלכו לשם

526
00:32:14,725 --> 00:32:15,975
אבל אז הוא יחזה
,שתחזו זאת

527
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
.אז לא תלכו
?אז לא כדאי ללכת-

528
00:32:17,665 --> 00:32:19,620
אבל אז הוא יחזה
,שחזיתם זאת

529
00:32:19,645 --> 00:32:21,915
<i>,וישנה את תכניתו
,אז עליכם ללכת לבית המלון

530
00:32:21,940 --> 00:32:24,728
אבל אז הוא יחזה שתחזו
.את מה שגם הוא חזה

531
00:32:26,130 --> 00:32:28,715
.זו לולאה אינסופית
.תודה, אסטריד-

532
00:32:28,740 --> 00:32:30,021
.נמשיך מכאן

533
00:32:31,876 --> 00:32:33,630
?לאן את הולכת
."למלון "פטרישיה-

534
00:32:33,655 --> 00:32:35,974
...ליב
,צ'ארלי, ייתכן שהוא שם עכשיו-

535
00:32:35,999 --> 00:32:37,721
.אני לא מוכנה לאבד אותו
?מה איתך

536
00:32:37,746 --> 00:32:39,058
.טוב, תנהגי את

537
00:33:44,192 --> 00:33:47,547
<i>- "פטרישיה" -

538
00:34:02,753 --> 00:34:04,141
.צ'ארלי, הנה הוא

539
00:34:24,100 --> 00:34:24,101
+

540
00:35:43,215 --> 00:35:45,137
.זה לא אמור היה לקרות

541
00:35:54,691 --> 00:35:55,729
!עצור

542
00:36:03,204 --> 00:36:05,253
.הנה, קחי את זה

543
00:36:05,738 --> 00:36:06,829
.לחצי על הכפתור

544
00:36:08,234 --> 00:36:09,773
...אם תזוז שוב

545
00:36:10,424 --> 00:36:12,435
הכדור הבא לא
.יפגע ברגל, חבר

546
00:36:15,880 --> 00:36:16,900
.זהו זה

547
00:36:17,455 --> 00:36:20,220
.את בסדר
.פשוט תנשמי

548
00:36:27,270 --> 00:36:29,118
?ממתי את מפרה את הנהלים

549
00:36:29,433 --> 00:36:31,498
,עברת שלט מעוין אדום

550
00:36:31,523 --> 00:36:34,507
.שלט מהבהב, ממנו התעלמת

551
00:36:34,532 --> 00:36:37,497
."איכות אוויר ירודה"
.הלחץ תקין-

552
00:36:37,880 --> 00:36:39,291
.תודה
.כן-

553
00:36:40,085 --> 00:36:42,610
.צריכים חמצן כדי לנשום
,צ'ארלי, מצטערת-

554
00:36:42,635 --> 00:36:43,650
אני אפילו לא יודעת
.למה עשיתי את זה

555
00:36:43,675 --> 00:36:45,454
.כי את פזיזה

556
00:36:45,479 --> 00:36:48,399
.אני מבין
...אז אם לא אכפת לך

557
00:36:48,424 --> 00:36:50,765
.אשמח אם לא נעבור את זה שוב

558
00:36:52,906 --> 00:36:54,189
.טוב

559
00:37:13,472 --> 00:37:15,579
התרופות היו בגופו
,זמן רב מדי

560
00:37:15,604 --> 00:37:18,888
אז הרופאים לא הצליחו
.לנטרל את השפעתן

561
00:37:21,433 --> 00:37:22,390
,לדברי הרופאים

562
00:37:22,447 --> 00:37:26,754
התבניות שהוא רואה מורכבות
.מכדי לתארן במילים

563
00:37:28,341 --> 00:37:31,790
ניתן לפרש את מחשבותיו
.רק באמצעות מכונה

564
00:37:35,195 --> 00:37:38,208
?אז... המכונה מדברת איתו

565
00:37:40,526 --> 00:37:42,915
...מדלין, אחיך

566
00:37:43,923 --> 00:37:48,915
כבר לא חושב במונחים
.שנוכל להבין

567
00:37:54,666 --> 00:37:56,200
.אני מצטערת

568
00:38:05,993 --> 00:38:09,145
.הערך שווה ל-6...
.הפתרון הוא 6

569
00:38:09,510 --> 00:38:12,091
."הפתרון נובע משיפוע ה-"וואי

570
00:38:12,115 --> 00:38:14,074
.להגדיר לולאת "וואי" ולהמשיך

571
00:38:14,099 --> 00:38:16,563
,לבודד אי-רציפות
.ולכייל מחדש

572
00:38:25,130 --> 00:38:28,140
סיכוי של 42%
.שהמלך ינצח את המלכה

573
00:38:43,160 --> 00:38:47,014
<i>- מטה משרד ההגנה -

574
00:39:03,263 --> 00:39:05,682
...לפעמים אני מקנא בך, ברנדון

575
00:39:05,707 --> 00:39:07,851
.דבר לא מסיח את דעתך כאן

576
00:39:07,875 --> 00:39:10,366
,אדוני המזכיר
.לא ידעתי שאתה בא

577
00:39:14,674 --> 00:39:16,966
.אלה בגדיו של בני
.נכון-

578
00:39:17,285 --> 00:39:19,845
חשבתי שאם אשתמש
,בחפצים מהצד השני

579
00:39:19,870 --> 00:39:22,103
...יווצר קישור אסוציאטיבי

580
00:39:22,483 --> 00:39:24,426
...שיגרום לאוליביה

581
00:39:25,885 --> 00:39:27,839
.לחצות אל היקום האחר

582
00:39:28,193 --> 00:39:29,978
.כן, יופי של חשיבה

583
00:39:33,717 --> 00:39:35,094
?מתי תהיו מוכנים

584
00:39:35,355 --> 00:39:36,947
.אנחנו קרובים מאוד

585
00:39:37,015 --> 00:39:40,490
עד כה, כל הנבדקים
,שחוברו לכיסא

586
00:39:40,515 --> 00:39:43,513
,חוו חרדה עמוקה

587
00:39:43,545 --> 00:39:46,220
והמתח מבלבל את
...נתוני המכשירים

588
00:39:46,245 --> 00:39:49,873
.התחבטתי בזה כל היום
.הפתרון ברור-

589
00:39:50,383 --> 00:39:53,218
.הכנס את הנבדק למים

590
00:39:53,518 --> 00:39:55,660
.מיכל ערפול-חושים

591
00:39:56,865 --> 00:39:57,786
,כמובן

592
00:39:57,845 --> 00:40:01,518
הסביבה דמויית הרחם
.מספקת רוגע טבעי

593
00:40:01,543 --> 00:40:03,353
.לפעמים עדיפה פשטות

594
00:40:04,656 --> 00:40:05,901
?אתה מתגעגע לזה

595
00:40:06,458 --> 00:40:07,687
?למה

596
00:40:08,415 --> 00:40:09,886
.להיות מדען

597
00:40:10,825 --> 00:40:13,080
.אני עדיין מדען, ברנדון

598
00:40:14,347 --> 00:40:17,189
רק יש לי מעבדה
.גדולה הרבה יותר

599
00:40:17,893 --> 00:40:19,955
תודיע לי כשהמיכל
.יהיה מוכן

600
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
אין לי מושג איך
,אתה עושה את זה

601
00:40:25,380 --> 00:40:28,230
אף פעם לא ארזתי
.לפני שהמונית הגיעה

602
00:40:28,555 --> 00:40:30,610
אני נוסע לטפל
,בחולים בצפון טקסס

603
00:40:30,635 --> 00:40:32,405
.אז אני לא חייב להיראות טוב

604
00:40:33,271 --> 00:40:34,559
.חבל שאתה כן נראה טוב

605
00:40:34,868 --> 00:40:36,320
?את בטוחה שזה בסדר מבחינתך

606
00:40:36,345 --> 00:40:38,340
,עדיין אפשר להתקשר לפייקן
.להתחנן שיחפה עליי

607
00:40:38,365 --> 00:40:41,090
.כבר דיברנו על זה
.אני יודע-

608
00:40:41,575 --> 00:40:43,465
פשוט עוד לא אמרו
.לי לכמה זמן אעדר

609
00:40:43,490 --> 00:40:45,502
.אז תעדכן אותי

610
00:40:46,233 --> 00:40:48,098
.זו בטח המונית

611
00:40:55,690 --> 00:40:57,845
<i>את יודעת למה לא
?מתת היום, נכון

612
00:41:06,845 --> 00:41:08,893
.כיוון שלא הכרת את הנהלים

613
00:41:09,507 --> 00:41:11,380
,אילו עצרת לקחת חמצן

614
00:41:12,048 --> 00:41:13,542
.היית מתה כרגע

615
00:41:16,002 --> 00:41:18,625
אבל עשית משהו שהוא
.לא הביא בחשבון

616
00:41:19,957 --> 00:41:21,414
.המשכת לרוץ

617
00:41:23,831 --> 00:41:25,687
.את יודעת למה עשית זאת

618
00:41:26,616 --> 00:41:29,653
מאותה הסיבה שחשבת שראית
.את וולטר בבית החולים

619
00:41:30,191 --> 00:41:33,007
מאותה הסיבה שאת חושבת
.שאת רואה אותי כרגע

620
00:41:33,873 --> 00:41:36,160
.את לא מהעולם הזה, אוליביה

621
00:41:37,749 --> 00:41:39,126
.את לא היא

622
00:41:41,195 --> 00:41:42,559
.אתה לא אמיתי

623
00:41:44,962 --> 00:41:47,312
.מציאות היא עניין של תפישה

624
00:41:49,723 --> 00:41:51,034
...אני כאן

625
00:41:52,580 --> 00:41:55,426
ואני חלק ממך בו את
.חייבת להיאחז

626
00:41:57,018 --> 00:41:59,284
את לא יכולה לשכוח
.מי את, אוליביה

627
00:42:01,520 --> 00:42:04,193
את לא יכולה לשכוח
.מהיכן באת

628
00:42:08,411 --> 00:42:10,138
.את לא יכולה לשכוח את זה

629
00:42:28,941 --> 00:42:30,083
?מה קרה

630
00:42:36,095 --> 00:42:38,249
.כלום, פשוט הפתעת אותי

631
00:42:38,447 --> 00:42:39,642
?את בסדר

632
00:42:40,943 --> 00:42:43,573
.כן, פשוט אתגעגע אליך

633
00:42:44,172 --> 00:42:45,720
.גם אני

634
00:42:50,520 --> 00:42:52,617
.אחזור ברגע שאוכל
.בסדר-

635
00:42:52,765 --> 00:42:54,652
.תתקשר כשתנחת

636
00:42:54,835 --> 00:42:55,840
.טוב

637
00:42:58,435 --> 00:42:59,555
.להתראות

638
00:42:59,800 --> 00:43:03,801
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

639
00:43:04,776 --> 00:43:06,808
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

640
00:43:07,808 --> 00:43:10,401
<i>Qsubs חברי צוות