1 00:00:01,144 --> 00:00:02,680 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 2 00:00:02,705 --> 00:00:05,197 אתם מביטים דרך חלון .אל עולם אחר 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,645 .יקום חלופי זהה לשלנו 4 00:00:07,670 --> 00:00:10,551 ,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו 5 00:00:10,784 --> 00:00:12,468 אינני יכול להניח .לפיטר למות שוב 6 00:00:12,523 --> 00:00:14,034 .וולטר, פיטר מת 7 00:00:14,052 --> 00:00:17,331 ,אני מדבר על הפיטר האחר .מהצד השני 8 00:00:17,356 --> 00:00:19,904 ,עברתי ליקום אחר 9 00:00:19,929 --> 00:00:21,895 .ולקחתי בן שלא שייך לי 10 00:00:21,920 --> 00:00:23,440 - עשרים ושלוש שנים לאחר מכן - 11 00:00:23,559 --> 00:00:24,570 .הסוכנת דאנהם‏ 12 00:00:24,571 --> 00:00:27,216 .אני עובדת באף.בי.איי ..."במחלקת "על הקצה 13 00:00:27,280 --> 00:00:30,326 העוסקת באירועים .מוזרים ומסתוריים 14 00:00:30,351 --> 00:00:33,623 ,שניהם יועצים .פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ 15 00:00:33,648 --> 00:00:34,813 .שלום, ד"ר בישופ 16 00:00:34,838 --> 00:00:36,174 ?ניוטון, מה אנחנו יודעים עליו 17 00:00:36,199 --> 00:00:38,830 וויליאם בל אמר לי שניוטון ,ינסה לפתוח מסדרון 18 00:00:38,855 --> 00:00:41,344 .מהיקום שלנו לצד השני 19 00:00:42,336 --> 00:00:43,839 ?אני לא מכאן, נכון 20 00:00:43,958 --> 00:00:46,577 ...בן .אני לא בנך- 21 00:00:46,602 --> 00:00:48,211 .אני יכול להחזיר אותך למקומך 22 00:00:48,236 --> 00:00:50,705 .פיטר בסכנה .עזרי לנו לחצות 23 00:00:51,756 --> 00:00:54,132 וולטר בצד הזה .הוא מזכיר ההגנה 24 00:00:54,157 --> 00:00:55,765 .צוות "על הקצה" כפוף לו 25 00:00:55,790 --> 00:00:57,405 .פולשים מהצד השני 26 00:00:57,430 --> 00:00:59,399 ,הם הכפילים שלנו .אך אין לבטוח בהם 27 00:00:59,424 --> 00:01:01,518 .עלייך לבטוח בי .אני את 28 00:01:06,364 --> 00:01:09,564 מה זה? -דבר באמצעותו ניתן .לרפא את תחלואי העולם הזה 29 00:01:09,589 --> 00:01:12,588 הוא לא החזיר אותי כדי ,לתקן את היקום הזה 30 00:01:12,750 --> 00:01:14,525 .אלא כדי להשמיד את שלכם 31 00:01:14,550 --> 00:01:16,315 .הם חוזרים אל בית האופרה 32 00:01:16,340 --> 00:01:17,775 .בצע את ההחלפה 33 00:01:19,164 --> 00:01:20,351 .ברוכים השבים 34 00:01:22,312 --> 00:01:26,276 !אני יודעת שאתה שומע אותי .תוציא אותי מכאן, בבקשה 35 00:01:27,354 --> 00:01:29,229 - הסתננות הושגה - 36 00:01:32,030 --> 00:01:35,730 - מילטון, מסצ'וסטס - 37 00:02:07,520 --> 00:02:10,965 נעבור את היסודות מהר .יותר עם מעדר, אתה יודע 38 00:02:11,347 --> 00:02:12,814 ?איפה הבן דוד הטיפש שלך 39 00:02:13,523 --> 00:02:14,840 .הוא לא טיפש 40 00:02:15,019 --> 00:02:17,171 .ואל תדאג לו, תמשיך לחפור 41 00:02:50,098 --> 00:02:52,180 ?מה אתה חושב שיש בפנים ,לא באנו לחשוב- 42 00:02:52,205 --> 00:02:53,803 .באנו לחפור 43 00:02:54,745 --> 00:02:57,170 .משלמים לנו הרבה על זה 44 00:02:57,195 --> 00:02:59,178 .זה בטח משהו יקר 45 00:03:01,127 --> 00:03:04,117 זו בדיוק החשיבה שהכניסה .אותנו לצרות בטקסס 46 00:03:04,142 --> 00:03:05,213 ?כן 47 00:03:06,060 --> 00:03:08,951 .עשינו הרבה כסף בטקסס 48 00:03:11,211 --> 00:03:12,848 .אולי רק נציץ 49 00:04:05,861 --> 00:04:09,874 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir 50 00:04:10,609 --> 00:04:12,641 :סונכרן ע"י Outwit 51 00:04:13,544 --> 00:04:17,645 Qsubs חברי צוות 52 00:04:17,688 --> 00:04:19,988 # צפייה מהנה # 53 00:04:22,399 --> 00:04:26,305 - על הקצה - - עונה 3, פרק 2 - 54 00:04:27,522 --> 00:04:30,035 כל מה שתצטרכי עבור .זהותך החדשה נמצא כאן 55 00:04:30,060 --> 00:04:31,144 ,הסוכנת אוליביה דאנהם 56 00:04:31,150 --> 00:04:34,408 "הצטרפה למחלקת "על הקצה .ב-9 בספטמבר, 2008 57 00:04:35,083 --> 00:04:37,345 וכאן יש לך מסמכים ,על הבישופ האב והבן 58 00:04:37,370 --> 00:04:40,299 .'על ברוילס, על בל ועל פרנסוורת ?מאיפה לך כל זה- 59 00:04:40,872 --> 00:04:42,841 אני בצד הזה מאז ,שהתחלת ללמוד בתיכון 60 00:04:42,866 --> 00:04:45,510 .אגרתי לא מעט משאבים 61 00:04:45,535 --> 00:04:48,019 .כל מה שתצטרכי, רק תבקשי 62 00:04:48,350 --> 00:04:51,418 ."ההיסטוריה של תרבות הפופ" .אלה שיעורי הבית שלך- 63 00:04:51,576 --> 00:04:53,860 .זה יעזור לך להתאקלם כאן 64 00:04:56,774 --> 00:04:58,972 .אם תוכלי להזיז את השיער .כן- 65 00:04:59,387 --> 00:05:01,633 .אל דאגה, לא תרגישי דבר 66 00:05:03,924 --> 00:05:05,314 ?"מי זה "בונ-או 67 00:05:05,450 --> 00:05:07,991 .זה "בונו", למעשה. הוא מוזיקאי 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,615 ?הוא טוב 69 00:05:09,780 --> 00:05:12,250 אחד מהבודדים .החביבים עליי בצד הזה 70 00:05:12,303 --> 00:05:14,213 .הוא נראה לא רע 71 00:05:14,704 --> 00:05:17,685 זהירות. הצד שלהם ...אולי מפתה, אבל 72 00:05:18,364 --> 00:05:19,569 .אל תתני לו לשטות בך 73 00:05:19,594 --> 00:05:21,741 ?הם פתחו במלחמה, זוכרת 74 00:05:24,163 --> 00:05:26,512 אתה לא צריך להזכיר לי .באיזה צד אני 75 00:05:28,100 --> 00:05:29,101 ?עשית מה שביקשתי ממך 76 00:05:29,102 --> 00:05:31,351 שכרתי צוות .ושלחתי אותו לאתר, כן 77 00:05:31,376 --> 00:05:34,531 ?אנשיך הרגילים .לא, אני רוצה לשמר את משאביי- 78 00:05:38,326 --> 00:05:40,053 ?מקובל עלייך 79 00:05:41,502 --> 00:05:44,214 לא אכפת לי כמה זמן ,אתה כאן, זה המבצע שלי 80 00:05:44,239 --> 00:05:45,951 .אתה עובד עבורי 81 00:05:49,140 --> 00:05:50,358 .אכן 82 00:05:54,125 --> 00:05:55,410 חברתו של ד"ר בל ידועה" 83 00:05:55,435 --> 00:05:58,740 בפתרון הבעיות הטכנולוגיות" .המתקדמות ביותר 84 00:05:58,765 --> 00:06:02,917 הוא ייזכר לעד כאחד מאנשי" ."החזון המובילים של ארצנו 85 00:06:03,381 --> 00:06:05,647 ?קצת כללי, אינך חושבת 86 00:06:05,689 --> 00:06:07,410 .הוא היה חברי הטוב ביותר 87 00:06:07,435 --> 00:06:08,935 ...היכן שלא יהיה, הוא 88 00:06:08,936 --> 00:06:11,144 ...יתאכזב מאוד .חסרה לנו חמאה 89 00:06:11,158 --> 00:06:13,865 .חמאה? בדרך אליך 90 00:06:13,890 --> 00:06:16,984 ולדעתך זו איזושהי ?מכונת יום הדין 91 00:06:17,420 --> 00:06:21,599 וולטרנטיבי" אמר שזו טכנולוגיה" .עוצמתית ועתיקה מאוד 92 00:06:21,624 --> 00:06:24,786 הוא בילה את השנים האחרונות .בחיפוש אחר רכיבי המכונה 93 00:06:24,811 --> 00:06:26,287 ?הוא סיים להרכיב אותה .לא- 94 00:06:26,485 --> 00:06:28,502 ,חסרים לו מספר רכיבים 95 00:06:28,536 --> 00:06:30,578 .כולל החשוב שבהם 96 00:06:32,323 --> 00:06:34,822 .אני ?זה מדויק, לדעתך- 97 00:06:35,131 --> 00:06:37,244 שאתה יכול להפעיל ?איכשהו את המכשיר 98 00:06:37,269 --> 00:06:41,284 נראה שהמכשיר זקוק ,לממשק אנושי כלשהו 99 00:06:41,309 --> 00:06:43,855 והרכיב הזה .הגיב ישירות אליי 100 00:06:43,880 --> 00:06:45,309 ...אם זה נכון 101 00:06:45,616 --> 00:06:47,390 אם "וולטרנטיבי" צריך שאתה ...תפעיל את הנשק 102 00:06:47,415 --> 00:06:49,441 אנחנו יודעים שיש לו .סוכנים בצד הזה 103 00:06:49,865 --> 00:06:52,253 ,אילו רצה שאחזור .הם היו מבצעים מהלך 104 00:06:52,278 --> 00:06:55,152 .בטח יש לו תכנית אחרת ...פיטר, פולי הקקאו- 105 00:06:55,163 --> 00:06:58,810 הם בלתי אכילים, ג'ין לעולם .לא תצליח לעכל אותם 106 00:06:58,835 --> 00:07:01,718 .היא פרה, וולטר .היא יכולה לעכל מחבת 107 00:07:01,743 --> 00:07:04,050 ?מה הוא עושה .אתה לא רוצה לדעת- 108 00:07:04,075 --> 00:07:06,246 .אני מנסה להכין שוקו 109 00:07:06,271 --> 00:07:09,944 או ליתר דיוק, אני מנסה .לגרום לפרה להכין שוקו 110 00:07:09,969 --> 00:07:13,320 ד"ר בישופ, יש לך מושג מדוע המכונה הזו 111 00:07:13,345 --> 00:07:15,221 ,יכולה או עשויה להתאים לפיטר 112 00:07:15,246 --> 00:07:16,994 ?מדוע היא מגיבה אליו 113 00:07:17,445 --> 00:07:19,320 .אני יודע שהמכונה מסוכנת 114 00:07:19,345 --> 00:07:22,074 ,לכן עלינו להבין אותה ...אם אכן מהווה איום 115 00:07:22,099 --> 00:07:24,490 .התעלמות תהיה חסרת אחריות 116 00:07:24,515 --> 00:07:26,640 .שמעתי את הטיעון הזה פעם 117 00:07:26,832 --> 00:07:28,950 ,זה מה שאמרתם לאופנהיימר 118 00:07:28,975 --> 00:07:32,020 כשגיליתם שהנאצים .מייצרים פצצה 119 00:07:32,045 --> 00:07:33,936 ,איך לדעתך הוא ישן 120 00:07:34,104 --> 00:07:39,385 לאחר שהמצאתו הרגה ?מאות אלפים בשבריר שנייה 121 00:07:43,501 --> 00:07:45,325 .עליי לחזור למרכול 122 00:07:45,350 --> 00:07:47,324 .אספירין, עלינו לחזור למרכול 123 00:07:47,349 --> 00:07:48,546 ?הוא בסדר 124 00:07:48,571 --> 00:07:51,023 ."זה וולטר, תגדיר "בסדר 125 00:07:53,916 --> 00:07:54,805 .שלום 126 00:07:54,814 --> 00:07:56,571 ?את צריכה משהו מהמרכול 127 00:07:58,175 --> 00:07:59,407 .לא, תודה 128 00:08:04,852 --> 00:08:08,265 פיטר, אני יודע שוולטר ,ואתה עברתם רבות 129 00:08:08,290 --> 00:08:10,471 ,אבל אם האיום חמור כל-כך 130 00:08:10,535 --> 00:08:12,520 .אנו זקוקים לוולטר ממוקד 131 00:08:14,166 --> 00:08:15,353 ?אולי הוא צודק 132 00:08:16,755 --> 00:08:18,713 אולי אנחנו לא אמורים ?לעבוד על זה 133 00:08:24,365 --> 00:08:25,746 ?מוכנה .כן- 134 00:08:31,614 --> 00:08:33,673 - או'ליריס - 135 00:08:34,414 --> 00:08:35,440 ,חזרת לפני יומיים 136 00:08:35,465 --> 00:08:37,692 ?וכבר וולטר גורם לך לשתות 137 00:08:38,281 --> 00:08:39,458 ?אפשר להאשים אותי 138 00:08:39,886 --> 00:08:43,294 לפעמים אני מרגיש שאני .תקוע בסרט שוטרים גרוע 139 00:08:43,742 --> 00:08:45,264 ...כאילו אני כבול באזיקים ל 140 00:08:45,289 --> 00:08:48,757 למדען מטורף שחטף אותך ?מיקום מקביל 141 00:08:48,811 --> 00:08:50,474 .בדיוק 142 00:08:53,176 --> 00:08:55,726 אני מבינה את דאגתו של ,וולטר בנוגע לנשק 143 00:08:55,751 --> 00:08:57,256 .אבל אני חושבת שברוילס צודק 144 00:08:57,281 --> 00:08:58,720 ,עלינו להבין מה הוא עושה 145 00:08:58,745 --> 00:09:00,914 .וללא וולטר, זה בלתי אפשרי 146 00:09:01,076 --> 00:09:02,201 ?עוד סיבוב 147 00:09:12,177 --> 00:09:13,457 .אני מתה על השיר הזה 148 00:09:14,691 --> 00:09:16,606 ?באמת ?אתה לא- 149 00:09:16,631 --> 00:09:18,636 ...לא, שיר מעולה, פשוט 150 00:09:20,185 --> 00:09:23,193 אני לא זוכר שמעולם .הבעת עניין במוזיקה 151 00:09:27,337 --> 00:09:30,138 הבחנתי בהרבה דברים .מאז שחזרנו 152 00:09:32,623 --> 00:09:34,885 לאחר שהייתי שם ופגשתי ,אוליביה דאנהם אחרת 153 00:09:34,910 --> 00:09:37,723 התחלתי לחשוב על ...השקפת העולם שלי 154 00:09:38,026 --> 00:09:39,682 .על הבחירות שעשיתי 155 00:09:41,835 --> 00:09:42,980 .בוא 156 00:09:44,482 --> 00:09:46,486 ?את רצינית .כן, בוא- 157 00:09:46,511 --> 00:09:49,955 אתה מהבחורים שלא .אוהבים לרקוד? -לא 158 00:09:54,468 --> 00:09:57,175 אני מניח שאין כמו לראות ,גרסה אחרת של עצמך 159 00:09:57,200 --> 00:09:58,997 .כדי להיכנס לפרופורציות 160 00:10:00,900 --> 00:10:02,788 ...אני חייב להגיד, זה היה מוזר 161 00:10:04,435 --> 00:10:06,026 .להיות עם אוליביה האחרת 162 00:10:06,481 --> 00:10:08,903 כמו להביט אל תוך .מראה בקרנבל 163 00:10:09,197 --> 00:10:10,902 ?לא אהבת את השיער האדום 164 00:10:10,943 --> 00:10:12,866 .תמיד העדפתי בלונדיניות 165 00:10:13,429 --> 00:10:15,864 אבל היית אדמונית .סקסית בהחלט 166 00:10:16,045 --> 00:10:17,302 .יפה 167 00:10:18,583 --> 00:10:20,662 ככל שאני חושב יותר ,על השהייה שם 168 00:10:21,625 --> 00:10:23,542 .כך זה נראה פחות מציאותי 169 00:10:26,549 --> 00:10:27,924 ...אבל את 170 00:10:28,348 --> 00:10:30,069 .עדיין נראית מציאותית 171 00:10:38,578 --> 00:10:39,634 .דאנהם 172 00:10:42,211 --> 00:10:44,138 שכן מצא אותם .לפני מספר שעות 173 00:10:44,163 --> 00:10:46,651 הפתולוג קבע את שעת המוות .אמש, בסביבות 22:00 174 00:10:49,995 --> 00:10:51,303 ?מה דעתך 175 00:10:53,102 --> 00:10:54,688 .כלום, רק מעכלת 176 00:10:57,156 --> 00:10:58,804 ?ד"ר בישופ, רעיונות 177 00:10:58,829 --> 00:11:01,400 "מזכיר לי את "חבצלות המים .של מונה 178 00:11:01,425 --> 00:11:03,700 ?הציור .בצבעי שמן- 179 00:11:04,203 --> 00:11:06,732 ,תראי את הדם .הוא בהיר מהרגיל 180 00:11:07,274 --> 00:11:09,250 .הוא מהול במשהו אחר 181 00:11:09,475 --> 00:11:11,353 .ייתכן שבנוזל מוחי-שדרתי 182 00:11:11,663 --> 00:11:13,516 ?איפה האנשים שקשרו אותם 183 00:11:14,843 --> 00:11:16,511 .לשניהם אין תעודות זהות 184 00:11:16,553 --> 00:11:18,468 .המז"פ אוספת טביעות אצבע 185 00:11:21,250 --> 00:11:23,768 ...נראה שהיו שרויים ב 186 00:11:23,935 --> 00:11:27,167 .מצב צמח כלשהו, טרם המוות 187 00:11:27,482 --> 00:11:30,554 ?ראית פעם דבר כזה .לא- 188 00:11:31,315 --> 00:11:34,531 מספרים שנוסטרדמוס ,מת בעמידה 189 00:11:34,556 --> 00:11:39,259 אבל אני בספק רב אם מישהו .שחזה את מותו לא ישכב 190 00:11:39,662 --> 00:11:42,205 אבל אתה אומר שהאחראי .לכך לא הרג אותם מיד 191 00:11:42,230 --> 00:11:43,331 ,זו השערה 192 00:11:43,356 --> 00:11:46,520 אך טרם מצאנו ;את ניצת הוורד שלנו 193 00:11:46,545 --> 00:11:49,938 הרמז החמקמק שיפענח .את התעלומה 194 00:11:49,963 --> 00:11:52,070 ?מישהו הצליח לאתר מה חיפשו 195 00:11:52,095 --> 00:11:53,563 אנחנו אפילו לא .יודעים מה חיפשו 196 00:11:53,588 --> 00:11:55,307 ?היזהרו מאוצרות קבורים", מה" 197 00:11:55,332 --> 00:11:57,885 אנו סבורים שגנב שלישי .לקח מה שהם חפרו 198 00:11:57,960 --> 00:12:01,628 אלא אם כן לאוצר הקבור .יש רגליים משל עצמו 199 00:12:02,133 --> 00:12:03,850 ?נכון שזה יהיה נפלא 200 00:12:06,715 --> 00:12:08,413 ?רמזים לזהות האדם השלישי 201 00:12:08,438 --> 00:12:09,555 .לא, טרם 202 00:12:14,335 --> 00:12:16,599 ,חזרתי ממילטון .יש לנו בעיה 203 00:12:16,624 --> 00:12:18,926 התכנית הקטנה שלך .לא הייתה מושלמת כל-כך 204 00:12:18,951 --> 00:12:20,890 המכשיר היה אמור ?להיות שם, נכון 205 00:12:20,915 --> 00:12:23,554 הוא לא היה, אחד מאנשיך .ודאי לקח אותו 206 00:12:23,678 --> 00:12:25,430 ,שניים מאנשיך מתו לפי התכנית 207 00:12:25,455 --> 00:12:27,666 אבל השלישי שרד .ולקח את המכשיר 208 00:12:27,691 --> 00:12:29,524 .שכרתי רק שני אנשים 209 00:12:33,492 --> 00:12:35,896 ,אלה הם. אילו היו שלושה .כולם היו אמורים למות 210 00:12:35,921 --> 00:12:37,789 .איש לא יכול לעמוד בפני זה 211 00:12:37,814 --> 00:12:39,901 ,מישהו עמד .ועלינו למצוא אותו 212 00:12:48,600 --> 00:12:48,601 + 213 00:12:58,377 --> 00:13:00,305 .הצליל הזה מלחיץ אותי 214 00:13:00,330 --> 00:13:04,268 באמת? תמיד מצאתי אותו .מרגיע באופן משונה 215 00:13:05,565 --> 00:13:07,897 .יפה מאוד, יקירה 216 00:13:07,922 --> 00:13:10,484 ?עבדת פעם במעדנייה 217 00:13:11,875 --> 00:13:13,001 ...וולטר 218 00:13:13,463 --> 00:13:14,688 .העניבה שלך 219 00:13:16,570 --> 00:13:19,184 נראה לי שיש .עליה חתיכת מוח 220 00:13:19,851 --> 00:13:21,484 ...הנה, תן לי .לא, לא- 221 00:13:28,604 --> 00:13:30,492 .זו ריבת פטל 222 00:13:32,018 --> 00:13:34,306 .וולטר, זמן ללכת 223 00:13:34,952 --> 00:13:36,517 ?תוכל לתת לנו רגע 224 00:13:37,325 --> 00:13:40,926 ,אולי אני מגונדר מדי .כדאי שבכל זאת אחליף 225 00:13:41,000 --> 00:13:42,709 .וולטר, אתה נראה בסדר 226 00:13:44,133 --> 00:13:46,622 לא, אני לא חושב .שאוכל לעשות זאת 227 00:13:46,647 --> 00:13:49,696 .וולטר, יהיה בסדר 228 00:13:50,015 --> 00:13:51,329 .אתה נראה נפלא 229 00:13:54,100 --> 00:13:56,848 - מאסיב דיינאמיק - 230 00:13:56,873 --> 00:13:59,366 המקום הזה גורם לי .להרגיש כה חסר חשיבות 231 00:14:03,362 --> 00:14:05,830 קראתי שהם המציאו ,כסא גלגלים 232 00:14:05,855 --> 00:14:08,970 שניתן לנווט באמצעות .גלי מוח בלבד 233 00:14:09,766 --> 00:14:13,549 איזושהי טכנולוגיה .מיקרו-אלקטרונית 234 00:14:17,835 --> 00:14:21,778 ,וולטר, פיטר .הכל מוכן במשרד שלי 235 00:14:22,009 --> 00:14:23,201 ...נינה 236 00:14:23,562 --> 00:14:28,497 אני יודע שזה .אבדן גדול גם עבורך 237 00:14:44,609 --> 00:14:46,874 :חברי הטוב אייזק אמר פעם" 238 00:14:46,899 --> 00:14:49,641 ,החיים מלאי אושר'" .המוות מלא שלווה 239 00:14:49,703 --> 00:14:52,463 '.המעבר ביניהם הוא הבעיה'" 240 00:14:53,624 --> 00:14:56,100 ,לא היו לי חברים רבים" 241 00:14:56,125 --> 00:14:57,554 ,אך גם אילו היו לי מאות" 242 00:14:57,579 --> 00:15:00,765 עדיין הייתי מוקיר" .את שניכם יותר מכל 243 00:15:02,875 --> 00:15:07,355 ,נינה, הייתי יד ימינך" .והיית את שלי 244 00:15:08,094 --> 00:15:12,154 כהוקרה על שעות רבות אותן בילינו" ,בחקר הבלתי אפשרי 245 00:15:12,399 --> 00:15:14,033 .תודה קטנה לך" 246 00:15:17,296 --> 00:15:18,554 ...ו" 247 00:15:19,014 --> 00:15:22,657 על הזמן הקצר" ,שבילינו בטוסקנה 248 00:15:23,113 --> 00:15:24,728 .מזכרת ממני" 249 00:15:37,515 --> 00:15:38,744 ,וולטר" 250 00:15:40,391 --> 00:15:43,614 אנו אוספים ידע מהר מכפי" .שאנו צוברים חכמה 251 00:15:43,822 --> 00:15:47,245 עד עתה, בטוחני שיש לך" .די והותר משניהם 252 00:15:48,039 --> 00:15:49,961 ."כולי תקווה שסלחת לי" 253 00:16:01,245 --> 00:16:04,701 בכך מסתכמת צוואתו .של וויליאם בל 254 00:16:05,809 --> 00:16:07,548 .תודה לכולכם שהגעתם 255 00:16:19,296 --> 00:16:20,559 ?אתה מתכוון לספר לי 256 00:16:21,331 --> 00:16:22,384 ?מה 257 00:16:22,715 --> 00:16:24,182 .בנוגע למכתב 258 00:16:27,106 --> 00:16:28,180 .לא 259 00:16:28,808 --> 00:16:30,296 .אני לא חושב 260 00:16:33,755 --> 00:16:37,115 ,הלו? -דאנהם לא עונה ?כבר הגעתם לדירה של בלייק 261 00:16:37,359 --> 00:16:39,403 .לא, אני לא עם דאנהם ?מי זה בלייק 262 00:16:39,428 --> 00:16:41,305 אחד משני האנשים ,שמצאנו במרתף 263 00:16:41,330 --> 00:16:42,840 התאמנו את טביעות .האצבע שלו הבוקר 264 00:16:42,865 --> 00:16:44,984 ?היא לא התקשרה אליך .לא- 265 00:17:06,610 --> 00:17:07,621 .היי 266 00:17:10,333 --> 00:17:11,355 .היי 267 00:17:11,380 --> 00:17:13,500 .ברוילס התקשר אליך .כן- 268 00:17:14,761 --> 00:17:15,811 .מצטערת 269 00:17:17,835 --> 00:17:19,587 אני יודעת שאתה ...לא רוצה לשמרטף, אבל 270 00:17:20,221 --> 00:17:22,111 ידעתי שלוולטר ...יש יום גדול, וש 271 00:17:22,171 --> 00:17:23,902 .תבוא אם אתקשר 272 00:17:31,716 --> 00:17:33,392 .חבר של בלייק גר כאן 273 00:17:33,607 --> 00:17:34,768 .כנראה 274 00:17:35,680 --> 00:17:37,949 .על אף שאין רמז לזהותו 275 00:17:37,974 --> 00:17:40,063 ,התכוונתי לחפש את בעל הדירה 276 00:17:40,141 --> 00:17:41,987 .לבדוק מה הוא יודע ...אולי תוכל 277 00:17:42,362 --> 00:17:45,045 ,לעשות בדיקה נוספת ?למקרה שפספסתי משהו 278 00:18:06,573 --> 00:18:07,987 ?זו דאנהם, יש לך עט 279 00:18:08,012 --> 00:18:09,236 .עכשיו כן 280 00:18:09,462 --> 00:18:11,815 ,רחוב רמינגטון פלייס 1200 .'קיימברידג 281 00:18:11,840 --> 00:18:13,651 .בישופ ואני זזים עוד חצי שעה 282 00:18:13,676 --> 00:18:16,258 ,אני צריכה שתגיע אז .עלינו לתפוס את הבחור 283 00:18:21,720 --> 00:18:24,426 - דאנהם - 284 00:18:28,700 --> 00:18:28,701 + 285 00:18:36,587 --> 00:18:37,679 ?וולטר 286 00:18:39,257 --> 00:18:41,186 ?איך היה בהקראת הצוואה 287 00:18:41,885 --> 00:18:44,855 יש מרבה רגליים ,דרום אמריקאי 288 00:18:44,880 --> 00:18:47,645 הידוע ביכולתו לזחול ,דרך תעלות האף 289 00:18:47,670 --> 00:18:49,880 .ולזרוע הרס שכזה 290 00:18:50,843 --> 00:18:53,738 נראה לך שחרק היה יכול ,להרוג את חמשת הקרבנות 291 00:18:53,763 --> 00:18:56,144 ?ולשבש את החשמל בבית 292 00:18:57,711 --> 00:18:59,339 .סביר להניח שלא 293 00:19:02,595 --> 00:19:03,698 .היי 294 00:19:04,485 --> 00:19:05,765 ...היי 295 00:19:06,015 --> 00:19:07,324 .וולטר 296 00:19:08,703 --> 00:19:10,362 ?הכל בסדר 297 00:19:12,093 --> 00:19:13,153 .לא 298 00:19:21,866 --> 00:19:23,319 ?זה מבל 299 00:19:25,824 --> 00:19:28,396 .זה מפתח לכספת 300 00:19:31,538 --> 00:19:34,441 - אל תחשוש לחצות את הגבול - .טיעון ישן- 301 00:19:35,444 --> 00:19:39,457 בלי ואני דנו ימים .בשאלת חציית הגבול 302 00:19:39,672 --> 00:19:43,420 רק מי שמסתכן" ,בהרחקת לכת 303 00:19:43,445 --> 00:19:46,945 יכול לדעת כמה רחוק" ."הוא מסוגל ללכת 304 00:19:47,401 --> 00:19:49,108 .זה מה שבלי אמר 305 00:19:49,133 --> 00:19:51,227 ?אתה היית הזהיר מביניכם 306 00:19:52,589 --> 00:19:54,248 .הוא היה שם 307 00:19:54,820 --> 00:19:57,324 ,הוא ראה את שעשיתי 308 00:19:58,309 --> 00:20:00,007 .כל מה שהרסתי 309 00:20:01,226 --> 00:20:03,782 איך הוא מסוגל לומר ?לי לחצות את הגבול 310 00:20:03,816 --> 00:20:06,615 וולטר, הצלת את .חייו של פיטר 311 00:20:07,281 --> 00:20:09,841 ...אני יודעת שהיו השלכות, אבל 312 00:20:10,033 --> 00:20:13,834 פיטר חייב להבין את .המניע להחלטותיך 313 00:20:14,086 --> 00:20:15,653 ?דיברת איתו, לא 314 00:20:18,963 --> 00:20:20,733 .חיכיתי לרגע המתאים 315 00:20:20,758 --> 00:20:22,665 וולטר, אמרת שתעשה .זאת לפני מספר ימים 316 00:20:22,690 --> 00:20:25,402 הוא חייב לשמוע את .הצד שלך בסיפור 317 00:20:31,685 --> 00:20:33,694 .נוזל אנדולימפי 318 00:20:35,667 --> 00:20:38,301 .נזק חמור לאוזן הפנימית 319 00:20:38,326 --> 00:20:40,026 .העבירי לי קיסם, בבקשה 320 00:20:53,306 --> 00:20:55,282 אני סבור שאני יודע .מה קרה כאן 321 00:20:55,307 --> 00:20:56,842 וולטר, אני לא מוצא ."את "הרקוויאם 322 00:20:56,867 --> 00:20:58,815 ."אולי "דון ג'ובאני 323 00:20:59,021 --> 00:21:00,852 אז נראה לך שמוזיקה ?הרגה אותם 324 00:21:00,877 --> 00:21:02,695 .לא מוזיקה בלבד 325 00:21:02,720 --> 00:21:04,657 ?תוכלי לעזור לי, יקירתי 326 00:21:04,682 --> 00:21:07,343 ?מה עם זה ?זה יעבוד 327 00:21:07,368 --> 00:21:09,069 .פיגארו", מושלם" 328 00:21:09,300 --> 00:21:13,777 ידוע מזה זמן מה שצלילים שונים .משפיעים על המוח באופן שונה 329 00:21:22,000 --> 00:21:25,812 הסתכלו על גלי המוח" "...שלי על הצג 330 00:21:28,312 --> 00:21:30,015 .הם משתטחים 331 00:21:30,128 --> 00:21:32,442 מוזיקה הרמונית מפחיתה .את פעילות המוח 332 00:21:32,467 --> 00:21:36,273 ולכן אנו חושבים בבהירות ,בזמן האזנה לה 333 00:21:36,298 --> 00:21:39,585 .בניגוד ל... זה 334 00:21:39,674 --> 00:21:41,527 !רעש 335 00:21:42,880 --> 00:21:45,540 .שימו לב לפעילות המוח 336 00:21:47,784 --> 00:21:50,464 ,הבנו, וולטר ?אפשר לכבות עכשיו 337 00:21:51,575 --> 00:21:54,095 .מצטער ...הנקודה היא 338 00:21:54,280 --> 00:21:57,429 ,שחוויה שמיעתית כזו 339 00:21:57,454 --> 00:22:00,660 ,כאשר מגיעה לרמה על-שמעית ,עלולה להיות קטלנית 340 00:22:01,064 --> 00:22:02,391 ,ובהתחשב בהשפעתה על המוח 341 00:22:02,407 --> 00:22:07,092 ייתכן בהחלט שגרמה .למצב צמח טרם המוות 342 00:22:07,117 --> 00:22:09,561 מה שגם מסביר את .הנזק לאוזן הפנימית 343 00:22:09,586 --> 00:22:12,624 אז אנחנו מחפשים ?תיבת נגינה קטלנית 344 00:22:12,649 --> 00:22:14,211 ,היא על-שמעית .אז אי אפשר לשמוע אותה 345 00:22:14,227 --> 00:22:15,474 .התדר גבוה מדי 346 00:22:15,499 --> 00:22:17,340 .שקט, אך קטלני 347 00:22:18,260 --> 00:22:19,809 ...ואם בכך עסקינן 348 00:22:20,204 --> 00:22:22,630 .אולי תרצו להתרחק 349 00:22:24,733 --> 00:22:26,193 .נהדר, וולטר 350 00:22:27,706 --> 00:22:30,073 רעיונות למה זה לא ?השפיע על האדם השלישי 351 00:22:30,265 --> 00:22:31,910 ?אוזניות כלשהן 352 00:22:31,935 --> 00:22:34,010 .עליהן להיות מתוחכמות במיוחד 353 00:22:34,035 --> 00:22:35,010 ,אתקשר לברוילס 354 00:22:35,078 --> 00:22:38,520 שיסרוק פעילות על-שמעית .חריגה בעיר 355 00:22:40,341 --> 00:22:41,541 .וולטר 356 00:22:46,321 --> 00:22:47,756 .לך לדבר איתו 357 00:22:50,802 --> 00:22:53,775 כל הקרבנות היו מטופלים .של ד"ר לקסמיש נאייק 358 00:22:53,800 --> 00:22:57,443 הוא ניהל מרפאה לחולים .לא מאושפזים בסיאטל 359 00:22:57,476 --> 00:22:59,500 ,לכאורה, נאייק טיפל בחולים 360 00:22:59,525 --> 00:23:02,151 כחלק מניסוי תרופה .להפרעות שינה 361 00:23:11,078 --> 00:23:13,027 .יש לך זיכרון צילומי 362 00:23:13,631 --> 00:23:15,947 ?איך אעשה את זה 363 00:23:42,477 --> 00:23:45,338 אתה לא זז אלא אם כן ?אומר לך, מובן 364 00:23:47,375 --> 00:23:49,179 .טוב, היכנס 365 00:23:58,466 --> 00:24:02,263 תניח את הקופסה .על השולחן, לאט 366 00:24:09,888 --> 00:24:13,118 ,בבקשה, אל תפגעי בי .גברת דאנהם 367 00:24:18,575 --> 00:24:19,858 .אתה חירש 368 00:24:25,007 --> 00:24:26,985 .לכן לא מתת 369 00:24:29,625 --> 00:24:30,901 .אתקשר לאוליביה 370 00:24:31,425 --> 00:24:34,854 .תודה ?פיטר, אפשר לדבר איתך לרגע- 371 00:24:36,061 --> 00:24:37,843 ?בטח, מה קורה 372 00:24:38,264 --> 00:24:39,421 ...אני 373 00:24:40,422 --> 00:24:43,323 ,היום כשנפרדתי מבלי 374 00:24:43,834 --> 00:24:45,390 .זה היה קשה 375 00:24:45,469 --> 00:24:47,896 .קשה מאוד .בוודאי- 376 00:24:49,524 --> 00:24:53,281 ...מצטער אם לא .לא זה- 377 00:24:53,914 --> 00:24:55,898 ...אני מנסה לומר 378 00:24:57,327 --> 00:25:00,502 ,שזה היה כאין וכאפס 379 00:25:01,023 --> 00:25:04,085 .לעומת פרידה מבני 380 00:25:04,804 --> 00:25:09,205 .וולטר, עליי להתקשר לאוליביה .פיטר, עליך לשמוע זאת- 381 00:25:13,231 --> 00:25:14,772 ...כשפיטר 382 00:25:17,318 --> 00:25:18,622 ...הפיטר שלי 383 00:25:21,282 --> 00:25:22,745 ...מת 384 00:25:23,135 --> 00:25:24,919 .איבדתי כל תקווה 385 00:25:25,577 --> 00:25:29,119 הדבר היחיד שהחזיק אותי ,בחיים היה אליזבת 386 00:25:29,275 --> 00:25:32,310 .והחלון אל עולמך 387 00:25:32,875 --> 00:25:34,728 תמיד אמרתי לבלי ,שאסור לנו לחצות 388 00:25:34,753 --> 00:25:37,708 .שזה... מסוכן מדי 389 00:25:41,264 --> 00:25:43,776 אך כשראיתי שגם ,אתה גססת 390 00:25:43,853 --> 00:25:46,865 ושאני היחיד המסוגל ...להציל אותך 391 00:25:46,890 --> 00:25:48,745 .חטפת אותי, וולטר 392 00:25:51,138 --> 00:25:53,334 ...לקחת אותי ממשפחתי 393 00:25:54,186 --> 00:25:55,976 .מעולמי 394 00:25:57,088 --> 00:25:58,859 .לא תכננתי לעשות זאת 395 00:25:59,742 --> 00:26:01,714 .לא זו הייתה כוונתי 396 00:26:06,687 --> 00:26:08,353 .אני אוהב אותך, פיטר 397 00:26:09,116 --> 00:26:11,890 ,ואילו נדרשתי להחליט שוב 398 00:26:11,915 --> 00:26:14,955 אינני בטוח שהייתי חזק ,מספיק כדי לפעול אחרת 399 00:26:14,980 --> 00:26:18,597 ...אך כעת אני מבין 400 00:26:18,625 --> 00:26:20,099 .שזה היה שגוי 401 00:26:20,904 --> 00:26:23,512 ,שאסור היה לי לחצות את הגבול 402 00:26:24,889 --> 00:26:27,474 .שזו הייתה טעות נוראה 403 00:26:30,369 --> 00:26:32,473 אני עדיין לא מסוגל .לדבר על זה, וולטר 404 00:26:38,320 --> 00:26:40,536 הוא ראה את התג שלי .מחוץ לדירה של בלייק 405 00:26:40,561 --> 00:26:43,357 הוא חשב שהוא מחזיר .את הקופסה לרשויות 406 00:26:43,635 --> 00:26:46,102 אחזור לאחר שאסיים .כדי לעזור לך איתו 407 00:26:47,317 --> 00:26:49,135 .חבל שהוא לא עיוור 408 00:26:51,908 --> 00:26:54,541 ...אם את צריכה שאטפל בו 409 00:26:54,997 --> 00:26:56,942 .לא, עשה את עבודתך 410 00:26:57,855 --> 00:26:59,830 .ואל תפשל הפעם 411 00:27:35,689 --> 00:27:36,852 .אני מצטערת 412 00:27:56,959 --> 00:27:58,937 .פיטר .היי- 413 00:27:59,360 --> 00:28:00,921 ?באתי בזמן לא טוב 414 00:28:03,200 --> 00:28:03,201 + 415 00:28:06,290 --> 00:28:08,159 ?את רוצה שאחזור אחר-כך 416 00:28:08,441 --> 00:28:12,126 .לא, ממש לא ,הרגע יצאתי מהמקלחת 417 00:28:12,190 --> 00:28:14,248 ?אז תוכל לתת לי רגע 418 00:28:14,633 --> 00:28:17,327 מצטער, הייתי צריך .להתקשר לפני שבאתי 419 00:28:30,154 --> 00:28:33,464 .היי ?היי, אפשר להיכנס- 420 00:28:33,489 --> 00:28:34,537 .בטח 421 00:28:37,891 --> 00:28:40,632 .אז... וולטר התנצל בפניי 422 00:28:41,589 --> 00:28:43,564 .אני יודע שלא צריך הרבה 423 00:28:44,585 --> 00:28:46,124 ,מספר מילים, חיבוק 424 00:28:46,149 --> 00:28:47,779 ..."מספר משחקי "אונו 425 00:28:48,871 --> 00:28:51,565 כל דבר ישפר את ...הרגשתו כרגע, אבל 426 00:28:52,475 --> 00:28:54,448 .אני לא מסוגל לעשות זאת 427 00:28:56,635 --> 00:28:59,221 לפעמים, אני לא מסוגל .להסתכל בעיניו 428 00:28:59,416 --> 00:29:00,745 ,עבר עליכם הרבה 429 00:29:00,770 --> 00:29:03,956 אי אפשר לצפות שהמצב .יחזור לקדמותו בן-לילה 430 00:29:03,981 --> 00:29:06,151 כולנו יודעים שקשה .לך עם זה, פיטר 431 00:29:09,047 --> 00:29:10,890 .לא, אין לך מושג 432 00:29:12,127 --> 00:29:13,844 .ראיתי מה וולטר עשה 433 00:29:14,906 --> 00:29:17,058 .את האזורים הסגורים 434 00:29:18,271 --> 00:29:19,860 ,ראיתי את הנזק שגרם 435 00:29:19,885 --> 00:29:22,544 ,הוא השמיד את העולם שלהם .העולם שלי 436 00:29:25,233 --> 00:29:27,812 הוא לא יכול היה לדעת .כמה חמור יהיה המצב 437 00:29:29,853 --> 00:29:30,892 .כן 438 00:29:31,283 --> 00:29:34,411 הוא לא קיבל תמונה שלו ,קשור למכונת יום הדין 439 00:29:34,425 --> 00:29:36,535 .עם כדורי אש שבוקעים מעיניו 440 00:29:38,540 --> 00:29:40,951 ?לא באת לדבר על וולטר, נכון 441 00:29:45,613 --> 00:29:48,208 אני לא מסוגל לעצום עיניים .מבלי לראות את התמונה 442 00:29:50,380 --> 00:29:53,848 והקשר שלי למכונה .נמצא בשרטוטים 443 00:29:56,422 --> 00:29:57,676 ?אולי הם צודקים 444 00:29:59,326 --> 00:30:02,585 אולי המכונה עושה בדיוק ?מה שוולטר וברוילס חושבים 445 00:30:02,753 --> 00:30:05,310 ?זה ייעודי, גורלי 446 00:30:06,455 --> 00:30:08,785 ?גם אני אמור להשמיד עולמות ,כי בכל הכנות 447 00:30:08,810 --> 00:30:11,154 אני לא רוצה לצאת .כמו וולטר 448 00:30:17,799 --> 00:30:20,183 פיטר, האמת היא .שגם אני מפחדת 449 00:30:23,560 --> 00:30:27,329 השבועות האחרונים היו .קשים עבור כולנו 450 00:30:28,623 --> 00:30:32,419 .אבל תמיד יש פתרון זמני 451 00:30:32,444 --> 00:30:34,127 ?פתרון זמני 452 00:30:36,061 --> 00:30:37,432 .הסחת דעת 453 00:30:57,455 --> 00:30:59,395 .שלום .שלום- 454 00:31:02,805 --> 00:31:04,146 ?מה זה 455 00:31:05,029 --> 00:31:07,343 .זו... קופסה 456 00:31:09,190 --> 00:31:10,834 ?מה יש בה 457 00:31:12,544 --> 00:31:13,990 ,בדומה לרוב הדברים בחיים 458 00:31:14,015 --> 00:31:17,515 המציאות מתגמדת .לעומת הדמיון האנושי 459 00:31:17,540 --> 00:31:19,952 ?ולא עדיף לתהות 460 00:31:27,226 --> 00:31:29,470 ,אכפת לך לשמור על הקופסה 461 00:31:29,495 --> 00:31:33,650 ?בזמן שאלך לשירותים ?יש תגמול- 462 00:31:33,675 --> 00:31:35,226 .ודאי 463 00:31:38,856 --> 00:31:40,234 .בבקשה 464 00:31:41,164 --> 00:31:43,671 .ייקח לי זמן מה .בסדר- 465 00:32:16,178 --> 00:32:17,700 .אסטריד .ברוילס- 466 00:32:18,274 --> 00:32:19,950 .זה לא סימן טוב 467 00:32:26,700 --> 00:32:28,063 .רחוב קנט 468 00:32:28,538 --> 00:32:31,975 נהגתי ללכת למכון .עיסוי מעבר לפינה 469 00:32:32,000 --> 00:32:33,568 .ירדתי כאן 470 00:32:33,593 --> 00:32:36,061 אני מקווה שאתה .מתכוון לתחנה, וולטר 471 00:32:37,184 --> 00:32:39,840 ,יש חמישה קרבנות נוספים .וייתכן שיותר שלא נמצאו 472 00:32:39,865 --> 00:32:42,298 .כולם נעים, אבל לא מגיבים .הם במצב טראנס כלשהו 473 00:32:42,323 --> 00:32:46,213 סגן, אני רוצה שכל תחנת .רכבת בבוסטון תפונה 474 00:32:49,883 --> 00:32:53,926 מצלמות האבטחה קלטו אדם קטן .שנכנס לתעלה עם קופסת מתכת 475 00:32:55,885 --> 00:33:00,039 הם מפגינים את אותם התסמינים .של הקרבנות במילטון 476 00:33:00,545 --> 00:33:03,380 כן, אנו משערים שהגנבים .הוציאו משם את הקופסה 477 00:33:04,241 --> 00:33:06,970 ?מה עם הרכבות .המערכת ממוחשבת- 478 00:33:06,995 --> 00:33:09,877 התחברנו, ועצרנו תנועת .רכבות אל תוך התעלה 479 00:33:10,024 --> 00:33:12,352 יחידת החבלנים מוכנה .לשלוח אדם לתעלה 480 00:33:12,377 --> 00:33:14,290 .חבלנים? זו לא פצצה 481 00:33:14,315 --> 00:33:15,790 ,אם תשלח לשם את אנשיך .הם ייהרגו 482 00:33:15,815 --> 00:33:17,360 התעלה מובילה ישירות ,לתחנה אחרת 483 00:33:17,385 --> 00:33:19,270 ,אם הקופסה בתנועה .עלינו לעצור אותה 484 00:33:19,295 --> 00:33:22,150 ?יש לך רעיון טוב יותר .כן, אני אלך- 485 00:33:22,175 --> 00:33:24,330 .פיטר, אסור לך .זה מסוכן מדי 486 00:33:24,355 --> 00:33:26,290 .הקופסה תחת אחריותנו, וולטר 487 00:33:26,315 --> 00:33:28,241 ,ואם אגיע אליה .אולי אצליח לנטרל אותה 488 00:33:28,266 --> 00:33:29,416 !לא 489 00:33:29,843 --> 00:33:33,161 לא היה לי זמן לבנות לך .מגן מפני גלי הקול 490 00:33:33,167 --> 00:33:35,260 אני בטוח שיש לכם הגנה ?כלשהי לאוזניים, נכון 491 00:33:35,285 --> 00:33:38,672 ,התדרים על-שמעיים .אטימת רעש פשוטה לא תועיל 492 00:33:38,697 --> 00:33:42,460 עליי לנטרל את כל התנודות .סביב העצב השמיעתי 493 00:33:42,485 --> 00:33:44,822 .אנשיי בהיכון, הסוכנים 494 00:33:44,886 --> 00:33:46,706 .פיטר, עליי לקבל החלטה 495 00:33:47,576 --> 00:33:49,018 ?מה העניין, וולטר 496 00:33:49,145 --> 00:33:51,560 ,סיכויי ההליך קלושים .בלשון המעטה 497 00:33:51,585 --> 00:33:53,255 וולטר, אם יש לך דרך ,להביא אותי אל הקופסה 498 00:33:53,280 --> 00:33:54,757 .עליך לומר לי עכשיו 499 00:33:55,308 --> 00:33:57,390 .וולטר, דבר איתי 500 00:34:02,170 --> 00:34:03,583 ...הסוכנת דאנהם 501 00:34:04,931 --> 00:34:06,819 .נזדקק לאקדח שלך 502 00:34:10,646 --> 00:34:12,264 ,בדיקת מיקרופון .אחת, שתיים 503 00:34:12,289 --> 00:34:13,646 ?אז כמה זמן יש לי 504 00:34:14,817 --> 00:34:16,029 .אינני יודע 505 00:34:16,240 --> 00:34:18,619 ,אם תשמע אותנו מדברים .מאוחר מדי 506 00:34:18,727 --> 00:34:20,798 .תן לי הערכה, וולטר 507 00:34:22,639 --> 00:34:25,025 .שלוש דקות, לכל היותר 508 00:34:26,800 --> 00:34:27,927 ?מוכן 509 00:34:34,475 --> 00:34:35,789 .לכי על זה 510 00:35:37,437 --> 00:35:38,767 .אני רואה אותה 511 00:35:56,502 --> 00:35:58,360 .אלוהים אדירים 512 00:36:19,859 --> 00:36:22,930 ,אני יודע מה זה .זה רכיב מהנשק 513 00:36:22,955 --> 00:36:25,309 אני מזהה את זה מהשרטוטים ."של "וולטרנטיבי 514 00:36:25,334 --> 00:36:27,020 ?הנשק מהצד השני 515 00:36:27,045 --> 00:36:28,555 ?איך זה אפשרי 516 00:36:31,500 --> 00:36:31,501 + 517 00:36:40,741 --> 00:36:42,755 נראה שהקופסה ,הייתה חסינת-קול 518 00:36:42,780 --> 00:36:44,645 ,אבל היא שבורה .אני לא יכול לסגור אותה 519 00:36:44,670 --> 00:36:46,569 .אנסה לנטרל אותה 520 00:37:13,874 --> 00:37:17,287 ,הוא לא דיבר כבר 71 שניות .משהו לא בסדר 521 00:37:17,999 --> 00:37:20,737 .שמיעתו עלולה לחזור בכל רגע 522 00:37:21,062 --> 00:37:22,455 .עלינו לשלוח מישהו 523 00:37:22,480 --> 00:37:24,370 אסור לי לשלוח לשם .עוד מישהו 524 00:37:24,395 --> 00:37:25,695 ,ייתכן שהוא נפגע ...ייתכן שהוא גוסס 525 00:37:25,720 --> 00:37:28,758 ?חבר'ה, אתם שומעים את זה 526 00:37:29,470 --> 00:37:30,690 !חשבתי שתנועת הרכבות נעצרה 527 00:37:30,715 --> 00:37:33,252 המכשיר השפיע על מערכת .התקשורת של הרכבות 528 00:37:33,277 --> 00:37:35,182 ,דאנהם, רגע !אסור לך להיכנס לשם 529 00:38:21,586 --> 00:38:24,014 ,אם הפיצוץ היה חזק כל-כך 530 00:38:24,039 --> 00:38:27,356 אני מניח שהיה .בו שתל ניתוחי 531 00:38:27,679 --> 00:38:29,706 .כתרים מקרמיקה בשיניים 532 00:38:29,724 --> 00:38:32,996 ...אם הם רטטו בתדר הנכון 533 00:38:33,799 --> 00:38:35,000 .תמיד שנאתי רופאי שיניים 534 00:38:35,025 --> 00:38:37,034 ?ואתה בטוח שזה חלק מהנשק 535 00:38:37,059 --> 00:38:39,839 כן, נראה בדיוק כמו החלקים .שראיתי בצד השני 536 00:38:40,500 --> 00:38:42,200 אנחנו יודעים שיש ,ל-"וולטרנטיבי" סוכנים כאן 537 00:38:42,225 --> 00:38:44,233 אולי הם מחפשים את ...הרכיבים החסרים 538 00:38:44,258 --> 00:38:46,000 .אלו שהם לא מצאו שם 539 00:38:50,889 --> 00:38:53,450 ?למה שיהיו רכיבים בצד שלנו 540 00:38:54,321 --> 00:38:56,198 ?יש לך הסבר טוב יותר 541 00:38:56,432 --> 00:38:59,088 .מדובר בשני יקומים 542 00:38:59,811 --> 00:39:01,504 .שניים מכל אחד מאיתנו 543 00:39:03,000 --> 00:39:05,282 ?בשלב הזה, משהו יפתיע אותך 544 00:39:05,307 --> 00:39:06,990 .פודינג בטעם בייקון 545 00:39:07,839 --> 00:39:09,643 .זה יפתיע אותי 546 00:39:14,210 --> 00:39:16,038 הייתי רוצה לקחת .את זה בחזרה למעבדה 547 00:39:16,544 --> 00:39:19,763 ,יש לנו את השרטוטים .אולי אבין את זה 548 00:39:20,770 --> 00:39:21,840 .בסדר 549 00:39:33,129 --> 00:39:35,220 אני מניחה שיש לך .תכניות אחרות לערב 550 00:39:35,245 --> 00:39:36,270 .כן 551 00:39:37,176 --> 00:39:39,175 ?אכפת לך .ברור שלא- 552 00:39:46,021 --> 00:39:47,805 .היום היה יום רע 553 00:39:48,441 --> 00:39:50,146 .אבל יכול היה להיות גרוע יותר 554 00:39:50,387 --> 00:39:53,397 חשיבתך המהירה הצילה .נפשות רבות, ד"ר בישופ 555 00:39:55,401 --> 00:39:56,690 .עבודה טובה 556 00:41:26,079 --> 00:41:27,248 .וולטר 557 00:41:28,297 --> 00:41:29,435 .שלום 558 00:41:31,965 --> 00:41:33,904 .אני יודע מה בלי הוריש לי 559 00:41:41,974 --> 00:41:44,185 ."את "מאסיב דיינאמיק 560 00:41:47,871 --> 00:41:49,770 - מאסיב דיינאמיק - - תעודת מניה - 561 00:41:52,355 --> 00:41:54,283 .אני בעל המניות היחיד 562 00:42:31,582 --> 00:42:36,643 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir 563 00:42:37,632 --> 00:42:40,124 :סונכרן ע"י Outwit 564 00:42:41,108 --> 00:42:44,101 Qsubs חברי צוות 565 00:42:45,370 --> 00:42:49,450 - הרכיב הראשון בידי פיטר - 566 00:42:52,340 --> 00:42:54,690 - הוא פעיל - 567 00:43:00,970 --> 00:43:05,900 - מובן - - התחילי לעבוד על ד"ר בישופ -