בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
אתם מביטים דרך חלון .אל עולם אחר
.יקום חלופי זהה לשלנו
,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו
אינני יכול להניח .לפיטר למות שוב
.אני יכול להציל אותו .וולטר, פיטר מת-
,אני מדבר על הפיטר האחר
.מהצד השני
,עברתי ליקום אחר .ולקחתי בן שלא שייך לי
.שאלוהים יעזור לי
- עשרים ושלוש שנים לאחר מכן -
.פיטר בישופ‏? אוליביה דאנהם‏ .אני מהאף.בי.איי‏
?אביך הוא וולטר בישופ
הוא עבד בהרווארד ."בתחום הקרוי "מדע על הקצה
את אומרת לי שאבא שלי ?היה דוקטור פרנקנשטיין
.שאלי את עצמך מדוע בחרו בך
הענקנו לך את היכולת .לזהות עצמים מהצד השני
?אני תיארתי את זה כנצנוץ
?אני לא מכאן, נכון
...בן .אני לא בנך-
.אני יכול להחזיר אותך למקומך
.פיטר בסכנה .עזרי לנו לחצות
וולטר בצד הזה .הוא מזכיר ההגנה
.צוות "על הקצה" כפוף לו
?וזה הצוות שלך .הסוכנים פרנסיס ודאנהם-
.אין לבטוח בפולשים מהצד השני
.עלייך לבטוח בי .אני את
אתה מוכרח לחזור .כי אתה צריך להיות איתי
.הם חוזרים אל בית האופרה
.בצע את ההחלפה
.ברוכים השבים
- הסתננות הושגה -
.תוציא אותי מכאן, בבקשה
!תוציא אותי מכאן, בבקשה
...הסוכנת דאנהם
אני מנסה לעזור לך ,להשיב את חייך
.כדי שתוכלי לחזור הביתה
,בחזרה לחיים שלך ...לעבודה שלך
.למשפחה שלך
.זה לא הבית שלי
?מפני שהגעת מיקום אחר
.כן
...אוליביה
,מה שקורה לך
,בהתחשב באופי עבודתך
באירועים המטרידים המלווים ,אותך על בסיס קבוע
,בנוסף לפציעה בראשך
לא מפתיע שהמוח שלך ...יצר את
...הפנטזיה הזו
.כאמצעי להתמודדות עם המשבר
.זו לא פנטזיה
את מסכימה שאת סוכנת ."במחלקת "על הקצה
.אני עובדת באף.בי.איי ..."במחלקת "על הקצה
העוסקת באירועים ,מוזרים ומסתוריים
המאיימים על ביטחונם .של ארה"ב ושל תושביה
.יפה
?זאת אמא שלך
,היא דומה לה .אבל זו לא היא
?ואלה
,הסוכנים לינקולן לי ...וצ'ארלי פרנסיס
?אלה שותפייך
.לא
?ומי זאת
...אוליביה דאנהם אחרת
.אוליביה דאנהם מהצד הזה
...ואיך זה נשמע לך, אוליביה
?טענותייך
,שקיים עולם מעבר לעולם הזה
המאוכלס באנשים הדומים ?בדיוק לאנשים שכאן
...זה נשמע מגוחך
וכך חשבתי כשגיליתי .זאת לראשונה
,אבל מטורף ככל שיישמע .זו האמת
?מי זה פיטר
אחרי שנפצעת מחוץ ,לבית האופרה
,כשהיית מורדמת ."מלמלת את השם "פיטר
?הוא אחד מחברייך
אלה שהגיעו איתך ?מהיקום המקביל
...פיטר הוא עמית
.יועץ אזרחי
הצוות שלי ואני עברנו לכאן .כדי למצוא ולהשיב אותו הביתה
...ואיפה הם עכשיו
?פיטר וחברייך
.אני לא יודעת
אבל אני מניחה שהם נאלצו .לחזור הביתה בלעדיי
...אוליביה
...אני יודעת שמפחיד מאוד
לא להיות בשליטה .על המוח שלך
...ד"ר אנדרסון
.אני לא מטורפת
.זו לא אמא שלי
אמא שלי נפטרה .כשהייתי בת 14
.צ'ארלי פרנסיס שהכרתי נרצח
מעולם לא זכיתי במדליה .אולימפית בצליפה
.זו לא אני
.אלה לא החיים שלי
נראה לך שאני מנסה לשכנע אותך ?שאת מישהי אחרת
?למה שאעשה את זה
.לא יודעת
?רצית לראות אותי, אדוני
.הטיפולים אינם עובדים
.זו לא הפתעה גדולה
תמיד ידענו שהעברת זיכרונות .היא סיכוי קלוש, במקרה הטוב
.בוא ננסה שוב, בבקשה
אדוני, אם ניתן לה ...מנה נוספת
.היא עלולה למות
...ידוע לנו משהו
...שחיים רבים ו
כסף רב מאוד .בוזבזו כדי לשמור בסוד
.שאנחנו במלחמה
,במלחמה עם יקום אחר
...המאוכלס ביצורים אשר
.פגעו במרקם המציאות
מכל כיוון, העולם שלנו .תחת מתקפה
איכשהו, הבחורה הזו .הגיעה הנה
איכשהו, יש לה היכולת .לעבור בין היקומים
אנו זקוקים לעזרתה .בהבנת היכולת
,מפני שאם נצליח לעשות זאת
.נוכל לנצח במלחמה
...ואם לא
בקרוב, לא ייוותר הרבה .על מה להגן
.בוא ננסה שוב
?כבר ארוחת ערב .חוששני שלא-
...בבקשה
.בבקשה לא שוב
- דאנהם, אוליביה - - "לימפוציטים מסוג "בי -
.אני לא מרגישה כל-כך טוב
.אני לא... יכולה לנשום .שחרר אותה-
.תושיב אותה
.מצב-חירום, מצב-חירום
!עצרי !קדימה, קדימה-
!עצרי מיד
!אני רואה אותה, שם
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 1 -
- מנהטן -
הנשיא אובמה בחר ,בנשיא לשעבר, ג'ון פ. קנדי
להובלת הסוכנות הממשלתית החדשה .להתמודדות עם ההתחממות הגלובלית
הנשיא קנדי מתכנן לפרוש .מתפקידו כשגריר באו"ם
.סע
.אני צריך את תעודת הזהות שלך
את יודעת שאני לא יכול להתניע .את המונית בלי ת.ז
?מה שמך
.הנרי .שמע, הנרי-
.אני צריכה שתיסע עכשיו
.טוב
.לא, אדוני. עדיין לא
משמר החופים אומר שאין ,סיכוי שהצליחה לחצות
.בשל הזרמים בתקופה הנוכחית
?מה אתה חושב
אני חושב שמהיכרותי ,עם אוליביה דאנהם
היא האדם היחיד .שהייתי מאמין שישרוד
.אז מצאו אותה
למה את לובשת ?חלוק בית-חולים
?את חולה
,הוחזקתי כנגד רצוני
ומחלקה של הממשלה .רודפת אחריי
.הם ערכו בי ניסויים
הם מנסים לשכנע אותי .שאני מישהי אחרת
?זו המשפחה שלך
...תראי
החיים שלי חזרו למסלול .לא מזמן
,לא יודע מה את עושה .אבל לא חסרות לי צרות
.אתה לא בצרות, הנרי
.כל עוד תעשה בדיוק מה שאומר
.טוב, אני רוצה שתאט
.עצור כאן וחנה
.תן לי את תעודת הזהות שלך
,אתה תיכנס לחנות הזו .ותקנה לי בגדים
עכשיו אני יודעת איפה .אתה ומשפחתך גרים
,אם תזעיק מישהו, הנרי
אני מבטיחה לך שצרות .יבואו בעקבותיך
.אני מבין
.יופי
- טיסות יומיות לירח -
- "גלאטרפלאג" -
- ביה"ח של משרד ההגנה -
.טוק, טוק ?מי שם-
,אף אחד, כי אתה כל-כך מכוער
שאף אחד לא מוכן .לבקר אותך
מליסה, את יודעת איך הסוכן פרנסיס מבחין
בין הראש לבין האחוריים ?של התולעים בגופו
,מדגדג אותן באמצע .ורואה איזה צד מפליץ
.בום
.אביא לך מים, לינקולן
...אז
?מה שמעת
?כמה זמן ישאירו אותה שם
,אתה מכיר את אוליביה .היא חזקה
.פיזית, היא משתפרת
אבל הם אומרים שהיא עברה .התפרצות פסיכוטית מוחלטת
שמעתי על אנשים ?שאיבדו זמן, יודע
שלא הצליחו לזכור יום לפני .תאונת דרכים חמורה
.אבל זה מטורף
?ואוליביה השנייה ,נמלטה לצד השני-
יחד עם בנו של המזכיר .ועם וולטר בישופ השני
,לפני שלושה ימים .אכלתי גלידת שוקולד
צפיתי בטום קרוז .מכסח אנשים בטלוויזיה
.חשבתי שהחיים יפים
.עכשיו כל זה .חוששני שזה רק מחמיר-
.אדוני ?מה שלומך-
.בסדר
?מה העניין
אמש הסוכנת דאנהם נמלטה .מהמתקן בליברטי איילנד
.קעקוע נחמד ?מה המשמעות שלו
?מה
,הקעקוע על העורף שלך .נראה כמו שמש כלשהי
.הם בטח עשו לי את זה
,לה בטח יש אחד .לשנייה יש קעקוע
לבחורה אליה הם מנסים ?להפוך אותך
.כן .נשמע הגיוני, אני מסכים-
.אל תעשה את זה
,אל תפייס אותי ...כי אתה חושב שאני
?מטורפת
מה היית חושבת אילו פרצתי למונית שלך
,בחלוק בית-חולים עם אקדח ,מקשקש על קנוניה
,שהממשלה רודפת אחריי
ושאנשים מנסים לגרום לי להאמין
.שאני גרסה מקועקעת של עצמי .אני נשמעת מטורפת, אני יודעת-
.קצת .אני לא מטורפת-
.אני לא מי שהם טוענים
.טוב
?לאן נוסעים
.אתה לוקח אותי הביתה
אין צורך לספר שסוכנת הוזה ,"של מחלקת "על הקצה
,בעלת מידע רגיש ומסווג .נמצאת בעדיפות עליונה
?יש לך מושג היכן היא
.עדיין לא
,בהתחשב במצבה הנפשי .היא עלולה להיות בכל מקום
?לאן אתה הולך
.לקחת את בגדיי .לא אתה-
,אם אוליביה בצרות .אני לא נשאר כאן
חשבתי שעליך לחזור .לתא ההיפרברי
.אני יכול לצאת 8 שעות ביום
.נשארו לי 6 שעות להיום
.מליסה
תביאי את תחבושות .הנאנו-בוטים שלי
- ברוקלין, ניו-יורק -
,אם לא אחזור בעוד רבע שעה .אתה יכול לנסוע
,בית האופרה ?זה הבית שלך
,לא, אבל כך הגעתי לכאן .וכך אחזור
?מה עוצר בעדי לנסוע עכשיו
...הנרי ארליס היגנס
,שדרות הייסטינגס 3248 .דירה מספר 3
:מספר זהות .10-02-25-056768
.סוג דם: בי מינוס
החיסונים שלך עדכניים ,פרט לטיפוס
.באיחור של 17 ימים
.כדאי לך לטפל בזה
,הסוכנת דאנהם, מצטער .לא זיהיתי אותך
לא ידעתי שמחלקת .על הקצה" אחראית"
.זה בסדר, הייתי צריכה להזדהות
?השמועות על המקום נכונות
אנשים נעלמו ?כלא היו שם בפנים
."אני יודע, "מסווג
המצב נעשה מוזר .יותר ויותר כל הזמן
...סלח לי, אני .כדאי שנתרחק-
.אני צריכה רק דקה
.לא, אין זמן לזה .ההליך כבר בתוקף
...כן, אני מבינה .הסוכנת, אסור לך-
.לא
+
- "מחלקת "על הקצה - - ניו-יורק -
גיליתם משהו? -הסוכנת .פארנסוורת' בודקת תרחישים
קיים סיכוי של 6% שהסוכנת ,דאנהם תחזור למטה ותיכנע
,סיכוי של 11% שתתקוף
סיכוי של 21% שתנסה ליצור ,קשר עם אדם שהיא מכירה
סיכוי של 29% שתחזור ,לבית האופרה בו חוותה הלם
וסיכוי של 33% שתנסה .לצאת מהארץ
מישהו יצר קשר עם ?משטרת הגבולות
.כן .היא מצטיינת בהסוואה-
.אמרתי להם גם את זה
הסוכנת דאנהם עזבה כרגע את ההסגר
"בבית האופרה "אורפיאום .במונית עירונית
,התחברו למשדר שבמונית .ואתרו אותה
.כן, אדוני
...אז
?מה עכשיו
,אני עדיין לא יודעת ?תוכל להמשיך לנסוע
.זו אשתי
.בסדר
.אל תהיה טיפש, הנרי
.היי
.כן, אני יודע
.אני אף פעם לא שם את זה שם
.זה היה בחדר הישן של לורה
.של לורה... כן
.כלום, יש לי נסיעה
.טוב
?בסביבות 7
.אוהב אותך, מותק
.בטח
?איך קוראים לה
.יסמין
,אלא אם כן היא כועסת עליי ."ואז היא "מותק
."אז רוב הזמן "מותק
?מה איתך, יש לך מישהו
.בערך
."שם מוזר, "בערך
.קוראים לו פיטר
.הוא בערך הסיבה שאני כאן
תוכל לקחת אותי לרחוב 18 ,מספר 655
?ליד השדרה העשירית ?מה נמצא שם-
."חברה בשם "מאסיב דיינאמיק .לא שמעתי עליה-
הם מייצרים טכנולוגיה שעשויה .לקחת אותי הביתה
אם אני צודקת, גברת שעובדת .שם תוכל לעזור לי
,אם נוסעים לאזור צ'לסי
.נצטרך דלק
.אל תשכח .אני יודע, יש לך את המספר שלי-
.ממש שליטה מוחית של ג'דיי
- שירותים ללקוחות בלבד -
.היי, ליב
.תודה לאל שמצאנו אותך
+
.טוב
אני יודע שאני לא ,נאה כתמיד
."אבל אשמח ל-"שלום
אני יודע על קרב ."היריות ב-"אורפיאום
.האל"מ ברוילס סיפר לי הכל
...חטפת מכה בראש
.אל תתקרב יותר
.ליב, גם אני עובר את זה
האמיני לי, אני יודע שהטיפול .עלול להיות גרוע מהמחלה
אבל הם רק מנסים .לרפא אותך
כולנו רק רוצים ...שתרגישי טוב יו
?ליב ,תוציא את האקדח-
.ותניח אותו על הקרקע
.אוליביה, בחייך
.היינו שותפים שנתיים .תניח את האקדח... על הקרקע-
.אין בזה צורך .בעט אותו הנה-
?מה נראה לך שאעשה
.לא יודעת
.אני לא מכירה אותך
,לא משנה מה אמרו לך .אני לא מי שאתה חושב
ליב, תחשבי על .מה שאת עושה
.את לא יכולה להמשיך לברוח
.היכנס למכונית
!היכנס למכונית
?מה את עושה !פשוט סע-
!ליב
!סע, סע
!ליב
.את חתיכת צלפית
.האמת שלא .ככה זה נראה-
?מה אתה עושה
.עכשיו לא יוכלו לאתר אותנו
.תודה .כן-
היא בטח הסירה .את משדר המונית
,התחברנו למצלמות האבטחה
.אבל עדיין לא מצאנו דבר
?ראית את תצלומי התקרית
.כן, אדוני
!ליב
?יודע על מה אני חושב
שרק אדם אחד במחלקת .על הקצה" מסוגל לירות כך"
.זה עובד
+
?למה עצרת
.הגענו
...רחוב 18, השדרה העשירית .כמו שאמרת
.אוי, לא ?מה-
.זה לא כאן
.בטח לא בנו אותו
.טוב, אולי התבלבלת ברחובות
.אחפש את זה
- פארק על-שם - - מרטין לותר קינג ואלדרידג' קליבר -
- "יש לנו חלום" -
.אני תקועה כאן
?את בסדר
...שאדוגרוב סירקל
.רחוב שאדוגרוב סירקל 302
,זה בטריטאון .בית מסתור
,וולטר בטח סיפר לי עליו
.לא יודעת למה שכחתי
טריטאון במרחק .כ-40 דקות מכאן
.טוב, אז כדאי שנזוז
.שלום, פרנק
?מה קורה, צ'ארלי
?יש לך חדשות בנוגע לאוליביה
?אכפת לך אם אכנס
.היכנס
.ברור שהוא חשוב לך מאוד
?סליחה
,הבחור שהזכרת .הסיבה שהגעת הנה
.פרנק? כן
?לא אמרת שקוראים לו פיטר
.כן
.פיטר
.כן
.את לא נראית טוב
?עוד כמה זמן עד שנגיע
.לא הרבה
.לא ישנתי מאז שהכל התחיל
אני אפילו לא יודע .מה קרה לה
אף אחד לא מוכן .לענות לי בכנות
.נשפר את מצבה
...אני מבטיח. רק .צריכים למצוא אותה
אתה מסוגל לחשוב ...על משהו
?שפספסנו
עוד מישהו אליו ,פנתה בבקשת עזרה
,מקום מסתור ?חברים, משהו
.מרילין חזרה העירה .חשבתי שהיא בצרפת-
היא חזרה הביתה .כששמעה מה קרה
- טריטאון, ניו-יורק -
בפעם האחרונה שנסעתי ,רחוק כל-כך
.המונה הגיע ל-300 דולר
.ארשום על החשבון שלך
.אחכה לך אם תרצי
.לא, תחזור למשפחתך
?תהיי בסדר
.אני לא מטורפת
אבל כדי להוכיח זאת, אצטרך לספר .לך דברים מטורפים יותר
,לפני מספר שנים .הייתי במצב קשה
.לא יכולתי לצאת ממנו
.בפנים, ידעתי שאני אדם אחר
...ורק אחת האמינה בכך
.יסמין
היא ראתה את האדם .שידעתי שאני
.אבל היא הייתה היחידה
לפעמים, צריך להאמין .במה שלא רואים
.תודה
?אוליב
.אמא
+
.מתוקה
אני יודעת מה קרה, סיפרו לי .על ההתמוטטות שלך
.באתי הביתה ברגע ששמעתי
,ניסיתי לפגוש אותך .אבל לא הרשו לי
.מתוקה, פחדתי כל-כך
.אני לא בתך
,אמי מתה כשהייתי בת 14
.הכל טעות
.את לא אמורה להיות כאן !מתוקה-
,אל תקראי לי כך .אני לא בתך
.את כן, את פשוט מבולבלת
.הייתי אמורה לחזור כך הביתה
זה הבית שלך. -לא, הבית שלי .נמצא בג'קסונוויל, פלורידה
...גדלתי בבסיס צבאי
!מעולם לא הייתי כאן
,אם מעולם לא היית כאן ?איך ידעת לבוא הנה
?עזרתי לך לצבוע, לא
.כן
.בחרת את הצבעים
רציתי כחול, אבל שכנעת ...אותי להשתמש
.בצהוב, כי הוא היה עליז יותר
...מתוקה
.זה ביתך, מקום המפלט שלך
,מצטער להפריע לך .גברת דאנהם
...תהיתי
.אם שמעת מאוליביה
.היא כאן ?באמת-
.היכנס
.שלום
.אוליביה דאנהם החלימה
נראה שהטיפולים שלך .השפיעו אחרי הכל
.תכניתך הייתה טובה
היה דרוש רק מעט יותר .זמן משחשבת
.לא, לא זמן
.אלא האדרנלין מבריחתה
האדרנלין הפעיל את לימפוציטים .הזיכרון מסוג "בי" של אוליביה
הוא נשא אותם מעבר ,למחסום הדם-מוח
.והעביר את הזיכרונות בהצלחה
...כלומר, לכל דבר ועניין
.היא האוליביה שלנו עכשיו
.תודה, צ'ארלי
?על מה .שאתה חבר שלי-
?ליב ?כן-
.תודה שלא ירית בי
.תן לה את סוף השבוע
לאחר מכן, היא אמורה להיות .כשירה לחזור לעבודה
אני מניח שזה הזמן .לשאול למה
למה לשכנע אותה שהיא ?האוליביה דאנהם שלנו
?למה יש בכך צורך
.אינך צריך לדאוג מזה עדיין
.תדע בקרוב ,עם כל הכבוד, אדוני המזכיר-
,אתה מחדיר אחת מהם לצוות שלי
והחדרת את הסוכנת .שלי אליהם
.עליי לדעת עכשיו
.עבודה טובה היום, פיליפ
...וכך אתה קורא לו
?וולטרנטיבי", אביך האמיתי"
.כן
.טוב, תמשיך
"טוב, "וולטרנטיבי לקח אותי לשם
בטענה שהוא זקוק ...שאעזור לו
.לתקן את הנזק בצד השני
.אבל חשבת שהוא משקר לך
כן, לא הייתה לו ...כל כוונה
לתקן את הצד השני, הוא רצה .שאעזור לו להרוס את שלנו
?מה
.הדיו מתרוקן
.תן לי, אני מכיר טריק
...טריק ?למנוע מעט להתרוקן
?רוצה שאתקן אותו או לא
.זה בסדר
.כמעט סיימנו
.יש לי רק עוד שאלה אחת
אמרת שכאשר גילית ,ש-"וולטרנטיבי" שיקר
,התמלאת כעס ...ורצית
.לעצור את תכניתו
יכולת לעשות זאת .אילו נשארת שם
...אז אני לא מבין
?מדוע חזרת
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
...לא ראיתי אותן כבר הרבה זמן
.הנעליים שלך
.מעור וואלאבי
?אתה חוזר לנעול אותן
.לא הפסקתי
.יופי
.הוא סיים
?איך היה ,איטי להחריד-
.אבל עכשיו זה נגמר .נוכל להמשיך בחיינו
?נהדר, אולי נתחיל בארוחת ערב
.אני גווע ברעב
,בכל הזמן שהייתי שם
.חשבתי רק על דבר אחד
?כן? על מה
.על זה
.בואי נזוז
אני מניח שהטירוף .הרגיל יגיע מחר
מוטב שכבר נהנה .מערב חופשי