1
00:00:02,189 --> 00:00:03,714
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,615
<i>כשהיינו בג'קסונוויל, הייתה
.טבלה על הקיר עם שמות

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,567
כן, כל הילדים מהניסויים של
.וולטר ושל בל בקורטקסיפן

4
00:00:09,595 --> 00:00:13,653
<i>.ערכתי רשימה
.'ניק ליין וג'יימס הית

5
00:00:13,678 --> 00:00:16,248
שניהם היו חלק
.מהניסויים של וולטר

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,259
<i>מבין כל הילדים
...שוולטר ואני הכנו

7
00:00:19,285 --> 00:00:20,671
.היית החזקה ביותר

8
00:00:20,696 --> 00:00:23,234
...סופה מתקרבת, ובסופה

9
00:00:23,259 --> 00:00:25,554
.חוששני שמעט ייוותר מעולמנו

10
00:00:25,579 --> 00:00:27,174
?אני לא מכאן, נכון

11
00:00:27,359 --> 00:00:29,672
.לא רק פתחת שער לצד השני

12
00:00:29,699 --> 00:00:31,244
.לקחת אותי איתך

13
00:00:31,269 --> 00:00:33,371
.לכן אני לא זוכר את ילדותי

14
00:00:33,417 --> 00:00:36,263
...גססת, פיטר
.לכן אמי התאבדה-

15
00:00:36,289 --> 00:00:37,329
.היא ידעה

16
00:00:37,425 --> 00:00:41,035
וולטר, פיטר עזב את בית החולים
.לפני שלוש שעות

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,394
.אדוני המזכיר

18
00:00:47,929 --> 00:00:49,301
.שלום, בן

19
00:00:51,890 --> 00:00:53,045
<i>- "מטה "על הקצה -
- ניו-יורק -

20
00:00:53,070 --> 00:00:55,370
<i>.חתימת אנרגיה חריגה אותרה

21
00:00:55,395 --> 00:00:57,377
<i>.מקומי, ברוקלין

22
00:00:58,075 --> 00:01:00,364
.אושר, אירעה פרצה
<i>.סגור אותה-</i>

23
00:01:00,399 --> 00:01:04,254
,ועוד חשבתי שיהיה יום איטי
.בכל זאת, יום שבת

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,661
.אין מנוחה לרשעים

25
00:01:05,689 --> 00:01:09,571
,אתה לא רשע, צ'ארלי
.אתה רק יודע להעמיד פנים

26
00:01:10,309 --> 00:01:12,985
?קראו לי
<i>.אירוע ברמה א', אדוני-</i>

27
00:01:13,049 --> 00:01:15,309
?אני רואה, ואתם

28
00:01:15,604 --> 00:01:17,933
.אכן
.ברור כשמש-

29
00:01:18,009 --> 00:01:19,932
<i>.טוב, אנשים, המנוחה נגמרה

30
00:01:20,709 --> 00:01:22,012
.בואו נעבוד

31
00:01:24,730 --> 00:01:28,754
,אז לאיזה גודל יגיעו התולעים
?אם תפסיק להזריק לעצמך

32
00:01:28,780 --> 00:01:30,239
...אלה לא תולעים

33
00:01:30,339 --> 00:01:32,385
.הם עכבישניים. -הם עכבישניים
.הם עכבישניים-

34
00:01:32,699 --> 00:01:34,690
:דו"ח מצב

35
00:01:34,949 --> 00:01:36,953
,'פירוק מולקולרי מדרגה א

36
00:01:37,009 --> 00:01:39,745
הנתונים מצביעים על כשל
.חמור ברצף המולקולרי

37
00:01:40,030 --> 00:01:42,515
,זה לא סתם קרע קטן
.מדובר בחור רציני, אנשים

38
00:01:42,539 --> 00:01:43,644
?משהו עבר דרכו

39
00:01:43,670 --> 00:01:46,614
.עדיין אין מידע
.מגיעים לזירה תוך פחות מדקה

40
00:01:46,640 --> 00:01:49,548
.כל עוד לא מדובר בחרקים
.סביר להניח שכן-

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,450
.מה? חרקים אוהבים אותך

42
00:01:52,937 --> 00:01:54,180
!להסתדר מאחוריי

43
00:01:54,649 --> 00:01:56,219
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- משרד ההגנה -

44
00:01:56,768 --> 00:01:58,902
<i>!קדימה
!זוזו-

45
00:02:02,546 --> 00:02:05,146
אני רוצה הערכות מדעיות
.וסיכון בעוד 3 דקות

46
00:02:16,480 --> 00:02:18,187
.הזירה מאובטחת, בוס

47
00:02:33,560 --> 00:02:35,034
.המפקד, זה חמור

48
00:02:35,060 --> 00:02:37,314
<i>אני קולט ריקבון
.מדרגה שלישית

49
00:02:37,340 --> 00:02:40,019
אני צריך לשמוע שהאירוע
.בשליטה, סרן

50
00:02:40,115 --> 00:02:41,563
<i>.אני משתדל

51
00:02:43,270 --> 00:02:44,514
.לעזאזל

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,632
ייתכן שנצטרך לבצע
.הסגר, אדוני

53
00:02:48,740 --> 00:02:50,165
.שלח סייר במיידי

54
00:02:50,189 --> 00:02:52,235
<i>.הסייר נשלח ברגע זה, אדוני

55
00:02:52,340 --> 00:02:54,623
שלום, אני הסוכנת דאנהם
."ממחלקת "על הקצה

56
00:02:54,649 --> 00:02:56,992
?אפשר לראות את כרטיס הזהות
.בטח-

57
00:02:57,379 --> 00:02:59,115
?לא תבצעו הסגר, נכון

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,796
.אין סיבה לדאגה

59
00:03:00,860 --> 00:03:02,640
אבל אם תוכל
...לספר לי מה ראית

60
00:03:02,719 --> 00:03:05,212
.כלומר, כל פרט עשוי לעזור

61
00:03:14,955 --> 00:03:17,502
אני קולט צניחה
.במדדי הכבידה, האל"מ

62
00:03:20,760 --> 00:03:23,174
.מפעיל את מתקן ההסגר

63
00:03:24,533 --> 00:03:26,155
?'הסוכנת פארנסוורת

64
00:03:26,180 --> 00:03:27,992
.ברוילס, פיליפ, אל"מ

65
00:03:28,319 --> 00:03:29,804
.הערכת סיכון

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,844
.עליי לדעת אם זה מתפשט

67
00:03:34,700 --> 00:03:36,080
אסור לנו לחזור על
.הטעות מבוסטון, סרן

68
00:03:36,105 --> 00:03:37,371
<i>.אני יודע

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,021
?אתה חושב שאני לא יודע

70
00:03:40,730 --> 00:03:42,557
<i>.מתקן ההסגר נפתח

71
00:03:42,620 --> 00:03:44,320
.המלצה, הסוכנת

72
00:03:45,240 --> 00:03:48,594
הסגר יגרום ליותר
.מ-10,000 הרוגים

73
00:03:48,620 --> 00:03:51,055
<i>.אזהרה. דקה להסגר

74
00:03:51,080 --> 00:03:53,914
<i>.אבדן חיים המוני ייגרם
...אזהרה

75
00:03:53,939 --> 00:03:55,560
.המלצה, הסוכנת

76
00:03:55,990 --> 00:03:58,272
<i>הריקבון הגרביטציונלי
,והמולקולרי פוחת

77
00:03:58,298 --> 00:04:00,344
<i>.אבל עדיין מעל לרמות המקובלות

78
00:04:00,370 --> 00:04:03,435
?'המלצה, הסוכנת פארנסוורת
.מחשבת-

79
00:04:03,590 --> 00:04:05,590
<i>.אבדן חיים המוני ייגרם

80
00:04:05,615 --> 00:04:07,925
?ברצינות
<i>.40‏ שניות להסגר-</i>

81
00:04:07,950 --> 00:04:09,375
<i>.מתקן ההסגר נפתח

82
00:04:09,400 --> 00:04:11,836
ואפילו לא הספקתי
.לעדכן את הצוואה

83
00:04:12,780 --> 00:04:14,637
.בכל מקרה פרנק יבזבז הכל

84
00:04:16,680 --> 00:04:18,779
?'המלצה, הסוכנת פארנסוורת

85
00:04:27,459 --> 00:04:29,157
...האירוע נפסק

86
00:04:29,589 --> 00:04:30,924
.אין צורך בהסגר

87
00:04:30,949 --> 00:04:33,274
.סרן, הכל נקי. בטל הסגר

88
00:04:33,299 --> 00:04:36,549
<i>.חוזר שנית, בטל הסגר
.20‏ שניות להסגר-

89
00:04:36,870 --> 00:04:39,541
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה
<i>...אזהרה-</i>

90
00:04:40,760 --> 00:04:42,165
<i>.חבר'ה

91
00:04:43,248 --> 00:04:44,737
.מצאנו כאן משהו

92
00:04:47,060 --> 00:04:48,834
.הלוואי שאלה היו חרקים

93
00:04:51,174 --> 00:04:54,174
?מה זה
.נראה כמו קרצינומה-

94
00:04:54,199 --> 00:04:57,287
אין סיכוי שמישהו יחיה מספיק
.זמן כדי לפתח גידולים כאלו

95
00:04:57,312 --> 00:05:00,384
?עדי ראייה
,כרגיל, שמעו רעשי קריעה-

96
00:05:00,409 --> 00:05:02,409
.ראו הבזק כחול מבעד לחלון

97
00:05:02,669 --> 00:05:05,310
חילקתי להם שבבים
.לסריקת רמת הקרינה

98
00:05:05,334 --> 00:05:07,147
.נבדוק אם יש עליו סימני זיהוי

99
00:05:07,524 --> 00:05:11,120
ייתכן שהייתה לו משפחה
.לפני שהיקום ירק אותו לכאן

100
00:05:11,496 --> 00:05:12,935
.בחור מסכן

101
00:05:15,799 --> 00:05:17,591
.זה לא כרטיס זהות

102
00:05:21,686 --> 00:05:23,039
.תראו את זה

103
00:05:27,969 --> 00:05:29,670
?מי זה ג'קסון, לעזאזל

104
00:05:32,000 --> 00:05:33,048
<i>.אוליביה

105
00:05:33,366 --> 00:05:35,964
.קדימה, בואי נזוז

106
00:05:37,049 --> 00:05:38,175
.תתכופפו

107
00:05:42,029 --> 00:05:43,569
.קדימה

108
00:06:04,979 --> 00:06:09,704
Translated by:<i>
אמיר ופוקסי9

109
00:06:09,739 --> 00:06:12,284
Synchronized by:<i>
אאוטוויט

110
00:06:12,289 --> 00:06:17,109
Members of:<i>

111
00:06:21,489 --> 00:06:25,449
<i>- Fringe -
- ‏Season 2, Episode 22 -

112
00:06:25,644 --> 00:06:29,459
<i>- אוניברסיטת הרווארד -
- 36‏ שעות קודם לכן -

113
00:06:33,269 --> 00:06:35,709
<i>אני יכול להחזיר אותך
.למקומך, בן

114
00:06:35,976 --> 00:06:39,419
<i>.נקודות הציון בידיהם
,אך אם תבוא איתי

115
00:06:39,519 --> 00:06:41,793
<i>.לא תוכל לחזור הנה

116
00:06:41,844 --> 00:06:44,055
<i>.עליך לבחור, פיטר

117
00:06:46,142 --> 00:06:47,420
<i>.בוא נזוז

118
00:08:16,479 --> 00:08:18,154
?הלו
<i>.הלו, הסוכנת דאנהם-</i>

119
00:08:18,179 --> 00:08:20,214
,עליי להיזכר במשהו

120
00:08:20,239 --> 00:08:22,435
,ואינני זוכר במה
.אך זה קשור לפיטר

121
00:08:22,459 --> 00:08:23,594
...וולטר
<i>!לא-</i>

122
00:08:23,639 --> 00:08:26,740
<i>.חוששני שמשהו עומד לקרות לו

123
00:08:27,620 --> 00:08:28,806
<i>...משהו

124
00:08:29,093 --> 00:08:30,638
.משהו נורא

125
00:08:35,899 --> 00:08:35,900
+

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,212
...אלי הטוב

127
00:08:43,420 --> 00:08:45,775
אני חושב שבזה
.הייתי אמור להיזכר

128
00:08:45,800 --> 00:08:48,535
..."טוב, אחד מ-"הצופים

129
00:08:48,560 --> 00:08:49,880
אני חושבת שהוא
.השאיר לי את זה

130
00:08:50,213 --> 00:08:52,200
לאחר שהבאתי
,את פיטר מהצד השני

131
00:08:52,235 --> 00:08:54,471
,מספר שנים מאוחר יותר
.אחד מהם ביקר אותי

132
00:08:55,038 --> 00:08:57,645
,הוא אמר שעליי להסכים

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,560
שפיטר לעולם לא
.ישוב לצד השני

134
00:09:00,635 --> 00:09:04,095
?למה
.כי אם כן, זה יקרה-

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,414
?אבל מה זה, וולטר
?מה זה בכלל אומר

136
00:09:06,439 --> 00:09:08,771
.בדיוק כפי שזה נראה
?רואה

137
00:09:09,620 --> 00:09:11,958
...אני חושב שבני

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,056
.יהיה אחראי לסוף העולם

139
00:09:19,720 --> 00:09:21,716
וולטר, אנחנו מוכרחים
.להחזיר את פיטר

140
00:09:21,822 --> 00:09:23,795
.הוא הלך מרצונו החופשי

141
00:09:23,820 --> 00:09:25,095
.אבל הוא לא ידע על כך

142
00:09:25,120 --> 00:09:27,275
...גם אם ירצה לחזור
?וולטר, איך מחזירים אותו-

143
00:09:27,300 --> 00:09:29,880
...אין לנו דרך לתקשר איתו
!וולטר-

144
00:09:31,270 --> 00:09:32,176
?איך

145
00:09:32,206 --> 00:09:35,210
<i>- מאסיב דיינאמיק -
- ניו-יורק -

146
00:09:36,958 --> 00:09:38,275
.מצטער, אדוני
.אסור לי לתת לך להיכנס

147
00:09:38,300 --> 00:09:39,799
!שלא תחשוב על זה אפילו

148
00:09:44,980 --> 00:09:46,248
?מה קורה, פיליפ
אנחנו מאמינים-

149
00:09:46,293 --> 00:09:48,290
שהחברה שלך מייצרת כלי-נשק
.עבור הצד השני

150
00:09:48,315 --> 00:09:49,771
.זה מגוחך
אני דורש כל פיסת מידע-

151
00:09:49,796 --> 00:09:51,415
.שקשורה ולו במעט ליקום המקביל

152
00:09:51,440 --> 00:09:54,228
?יצאת מדעתך
!תפסיקו, שניכם-

153
00:09:54,560 --> 00:09:56,108
.פיטר בסכנה

154
00:09:57,930 --> 00:10:00,235
,וולטר אומר שלטכנולוגיה הזו

155
00:10:00,260 --> 00:10:03,535
.יש עיצוב מדויק ומוכר מאוד

156
00:10:03,710 --> 00:10:05,896
.הייתי אומר שנינה תסכים

157
00:10:06,010 --> 00:10:09,938
?אלוהים, מאיזה צד זה
?זה משנה-

158
00:10:11,287 --> 00:10:13,865
,זו טכנולוגיה של וויליאם
.אך לא בנינו אותה

159
00:10:13,890 --> 00:10:15,291
.בסדר, נינה, הקשיבי לי

160
00:10:15,451 --> 00:10:18,894
.פיטר נחטף
.עלייך לעזור לנו לחצות

161
00:10:24,912 --> 00:10:27,229
,העניין הוא ש-"לעבור" לשם

162
00:10:27,279 --> 00:10:30,293
.זה לא מונח ממש מדויק

163
00:10:30,778 --> 00:10:35,002
.למען האמת, שני היקומים חופפים

164
00:10:38,279 --> 00:10:40,025
,וכדי להגיע לצד השני

165
00:10:40,079 --> 00:10:43,754
.היקום שלנו צריך לעבור דרככם

166
00:10:44,189 --> 00:10:47,658
...פשוטו כמשמעו
.כמו מים דרך בד

167
00:10:47,779 --> 00:10:51,914
.על התאים להתפרק ברמת האטום

168
00:10:51,939 --> 00:10:55,897
,הבעיה, שכשהם מתחברים שוב

169
00:10:56,419 --> 00:11:00,236
.הם לא חוזרים באותו רצף

170
00:11:10,074 --> 00:11:13,259
איכשהו, בל הצליח
,לחצות הלוך ושוב

171
00:11:13,293 --> 00:11:17,875
על אף שאין לנו שום תיעוד
.איך עשה זאת בדיוק

172
00:11:17,974 --> 00:11:22,120
אבל אני חושד שלא משנה
...באיזו שיטה

173
00:11:22,169 --> 00:11:27,627
,הוא חצה פעמים כה רבות
...שהוא נעשה כמו הספל

174
00:11:27,750 --> 00:11:29,765
.לא יציב מבחינה מולקולרית

175
00:11:29,806 --> 00:11:33,043
,מספר האטומים המצויים בנו

176
00:11:33,750 --> 00:11:36,194
.כמספר הכוכבים בשמיים

177
00:11:39,284 --> 00:11:41,569
זו הסיבה שבלי
?מעולם לא חזר, נכון

178
00:11:42,332 --> 00:11:44,854
מפני שחשש
.שאותו הדבר יקרה לו

179
00:11:44,879 --> 00:11:46,014
.אינני יודעת

180
00:11:46,259 --> 00:11:48,344
,שלחתי לו הודעות
,אך אם קיבל אותן

181
00:11:48,370 --> 00:11:50,507
לא הייתה לו דרך
.לתקשר חזרה

182
00:11:50,559 --> 00:11:51,927
.חייבת להיות דרך

183
00:11:51,962 --> 00:11:54,294
אולי בדרך בה חצית כשהבאת
?את פיטר לראשונה

184
00:11:54,319 --> 00:11:56,635
,בפעם האחרונה שפתחתי שער

185
00:11:56,819 --> 00:12:01,699
השלכות הדבר החלישו
.את מרקם היקום

186
00:12:02,533 --> 00:12:06,610
חזרה על כך עלולה לנתץ
...את שני העולמות

187
00:12:06,755 --> 00:12:09,687
.וסביר להניח שכך יקרה
.ברנדון, תן לנו רגע-

188
00:12:11,519 --> 00:12:13,064
,להבדיל מוויליאם

189
00:12:13,089 --> 00:12:14,914
.יש לך היכולת לחצות בבטחה

190
00:12:14,939 --> 00:12:17,774
...אני לא יכולה, כלומר
.אין לי שליטה בזה

191
00:12:17,799 --> 00:12:21,391
,היו לי הבזקים למספר שניות
,או שבל משך אותי

192
00:12:21,416 --> 00:12:24,211
,אבל אין לי שליטה בזה
.לא בכוחות עצמי

193
00:12:24,269 --> 00:12:25,738
,לא בכוחות עצמך

194
00:12:26,081 --> 00:12:29,349
אך אילו היו שניים
,או שלושה כמוך

195
00:12:30,616 --> 00:12:33,094
,ספק כוח גדול יותר
.אם תרצו

196
00:12:33,120 --> 00:12:36,659
.אני לא עוקב
,בעזרת עוד ילדי קורטקסיפן-

197
00:12:36,704 --> 00:12:40,014
האנרגיה המוחית
...הכוללת שלהם

198
00:12:40,919 --> 00:12:42,791
,בלי ואני תמיד הסכמנו

199
00:12:43,248 --> 00:12:46,794
שחלק עיקרי במוח המאפשר
,לנו לחצות בין היקומים

200
00:12:46,819 --> 00:12:50,485
אחראי אף למכלול של
...תהליכים על-טבעיים

201
00:12:50,509 --> 00:12:54,240
,פירוקינזיס, טלפתיה
.שליטה מוחית

202
00:12:54,740 --> 00:12:58,039
ושהיכולות הללו היו
.גלומות בכולנו

203
00:12:58,064 --> 00:12:59,514
,עד שברגע מסוים בהיסטוריה

204
00:12:59,539 --> 00:13:02,814
.נעשה לנו משהו שנטרל אותן

205
00:13:04,795 --> 00:13:06,814
.אני חושד בחוצנים

206
00:13:06,839 --> 00:13:11,664
למרבה הצער, ילדי הקורטקסיפן
,הנוספים שהצלחנו לאתר

207
00:13:11,974 --> 00:13:13,926
.נכשלו או גרוע מכך

208
00:13:14,240 --> 00:13:15,529
...את

209
00:13:15,919 --> 00:13:17,688
.היחידה שנותרה

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,556
...למען האמת

211
00:13:22,839 --> 00:13:24,120
.היא לא

212
00:13:25,519 --> 00:13:25,520
‏+

213
00:13:29,359 --> 00:13:32,394
<i>- קריה ניסיונית, מאסיב דיינאמיק -
.נותרו עשרות נבדקים שלא אותרו-

214
00:13:32,420 --> 00:13:35,652
היה עלינו לקבוע מה עומד
.מולנו, למען הזהירות

215
00:13:35,677 --> 00:13:37,915
?אז הערת את שלושתם

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,285
.למעשה, הם 5

217
00:13:39,575 --> 00:13:41,132
.איתרנו נבדקים נוספים

218
00:13:41,639 --> 00:13:42,845
.בסדר

219
00:13:42,875 --> 00:13:43,923
,לפני כ-6 שבועות

220
00:13:43,942 --> 00:13:46,230
"מאסיב דיינאמיק"
,החלה בסדרת ניסויים

221
00:13:46,269 --> 00:13:49,327
שנועדה להקנות להם שליטה
.ביכולותיהם ותיעולן לטובה

222
00:13:49,740 --> 00:13:51,439
.השלושה האלה מצליחים למדי

223
00:13:51,509 --> 00:13:53,901
ג'יימס הית' מסוגל כעת
.לרפא מחלות, לא להביאן

224
00:13:53,940 --> 00:13:56,978
<i>סאלי קלארק שולטת
.בפירוקינזיס לחלוטין

225
00:13:57,003 --> 00:14:00,235
<i>ושליטתו הרגשית של ניק ליין
.מרוסנת כעת

226
00:14:12,210 --> 00:14:13,416
.אוליב

227
00:14:21,128 --> 00:14:22,447
.ניק

228
00:14:25,019 --> 00:14:26,719
.יפה מאוד, מותק

229
00:14:28,466 --> 00:14:30,118
.ברוכה הבאה לבית המשוגעים

230
00:14:35,850 --> 00:14:38,748
<i>- הבניין הפדרלי -
- בוסטון -

231
00:14:48,480 --> 00:14:50,623
?זה חדש, מי אישר זאת

232
00:14:50,700 --> 00:14:52,211
...ועדת הסנאט לענייני מודיעין

233
00:14:52,340 --> 00:14:53,692
.הודות לפיטר

234
00:14:54,675 --> 00:14:58,360
זה היה חלק מרשימת דרישות שנתן
.לפני שהלכתי לדרוש מימון

235
00:14:59,050 --> 00:15:01,327
.זו ממש משימה בלתי אפשרית

236
00:15:05,375 --> 00:15:08,603
,אני מכיר אותך
.אתה זה שערך עלינו ניסויים

237
00:15:09,930 --> 00:15:13,009
.אני מסוגל להרוג אותך במקומך
.כמו כל אחד מכם-

238
00:15:14,220 --> 00:15:15,673
...מה שעשיתי

239
00:15:16,820 --> 00:15:18,668
...הוא בלתי נסלח

240
00:15:20,279 --> 00:15:22,047
.אכזרי

241
00:15:23,279 --> 00:15:26,322
.הנזק המשני היה רחב-היקף

242
00:15:27,670 --> 00:15:30,859
,אך דעו שמטרותינו היו אציליות

243
00:15:31,274 --> 00:15:35,735
האמנו שעולמנו
.היה זקוק לשומרים

244
00:15:36,100 --> 00:15:39,988
.למגנים, שאתם תהוו

245
00:15:40,220 --> 00:15:45,668
טיפחנו את כישרונותיכם
,מפני שחזינו כי יבוא היום

246
00:15:46,149 --> 00:15:49,220
.בו שני היקומים יהיו בסכנה

247
00:15:50,259 --> 00:15:51,389
...אז

248
00:15:51,940 --> 00:15:56,201
,נוראי ככל שיישמע
...היום הוא היום

249
00:15:56,540 --> 00:15:58,761
.שלמענו נוצרתם

250
00:16:03,700 --> 00:16:05,950
...לעולם לא הייתי מדמיין

251
00:16:06,764 --> 00:16:09,903
...שאני אבקש מכם

252
00:16:10,600 --> 00:16:12,769
.שתעזרו לי להציל את בני

253
00:16:19,540 --> 00:16:20,940
.אני מצטער כל-כך

254
00:16:25,354 --> 00:16:26,454
,ובכן

255
00:16:27,085 --> 00:16:29,047
אם איש לא מתכוון
...להרוג אותי

256
00:16:32,503 --> 00:16:35,205
.אני חושב שאלך לבכות קצת

257
00:16:39,450 --> 00:16:42,778
.בחיי, זה לא האיש שאני זוכר

258
00:16:43,298 --> 00:16:45,053
.הוא לא השתנה

259
00:16:47,186 --> 00:16:50,565
ד"ר בישופ זיהה נקודה
.אפשרית לחצייה

260
00:16:50,600 --> 00:16:51,774
.בברוקלין, ניו-יורק

261
00:16:51,800 --> 00:16:53,970
.תצאו מחר ב-8:00

262
00:16:54,965 --> 00:16:57,936
.כדאי שתנוחו קצת
.היי, איש אף.בי.איי-

263
00:16:59,360 --> 00:17:02,910
אנחנו עומדים להציל את
.העולם, לא? אפילו שניים

264
00:17:05,599 --> 00:17:07,470
?לא מגיע לנו לילה חופשי

265
00:17:14,319 --> 00:17:15,675
.מה שירצו

266
00:17:22,424 --> 00:17:25,447
<i>- בית-חולים -

267
00:17:38,490 --> 00:17:39,687
?מי אתה

268
00:17:41,154 --> 00:17:43,587
,מעולם לא היה לי מזל
?את יודעת

269
00:17:46,220 --> 00:17:48,662
.לעתים אנשים זקוקים לו

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,745
.הלילה, נראה שזה אני

271
00:17:54,610 --> 00:17:56,019
?מי עוד נשאר

272
00:18:05,079 --> 00:18:06,220
.מתוק

273
00:18:07,360 --> 00:18:09,240
?אני או התות

274
00:18:10,065 --> 00:18:11,400
.גם וגם

275
00:18:14,384 --> 00:18:16,478
...אז מה בא לך הפעם

276
00:18:16,620 --> 00:18:20,058
,להרגיש מה שאני מרגיש
?או מה שאת מרגישה

277
00:18:21,420 --> 00:18:22,817
.גם וגם

278
00:18:51,420 --> 00:18:52,819
...אנא, אלוהים

279
00:19:05,030 --> 00:19:07,249
?דודה ליב, מה השעה

280
00:19:08,919 --> 00:19:10,097
.מוקדם

281
00:19:13,269 --> 00:19:15,448
...עליי לצאת לטיול, ו

282
00:19:17,380 --> 00:19:20,057
רציתי לתת לך משהו
.לפני שאלך

283
00:19:23,620 --> 00:19:24,957
.זה יפה

284
00:19:29,220 --> 00:19:30,497
...אמי

285
00:19:31,398 --> 00:19:33,093
...סבתך

286
00:19:34,075 --> 00:19:36,318
.נתנה לי את זה לפני מותה

287
00:19:39,105 --> 00:19:41,893
.היא אמרה לי שזה יגן עליי

288
00:19:45,900 --> 00:19:47,913
.אז עכשיו אני נותנת את זה לך

289
00:19:50,622 --> 00:19:52,055
.תודה, דודה ליב

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,088
.אין בעד מה, ילדונת

291
00:20:04,384 --> 00:20:06,018
.התעוררת מוקדם

292
00:20:07,019 --> 00:20:09,035
.לא שמעתי אותך נכנסת אמש

293
00:20:09,059 --> 00:20:12,471
.עבדתי על מקרה
?חושבת שתחזרי לארוחת הערב-

294
00:20:14,146 --> 00:20:15,396
.אני מקווה

295
00:20:15,975 --> 00:20:17,612
.אתקשר להודיע לך

296
00:20:18,765 --> 00:20:19,814
.טוב

297
00:20:24,789 --> 00:20:26,238
?היי, את בסדר

298
00:20:27,370 --> 00:20:28,553
.כן

299
00:20:31,620 --> 00:20:34,153
,צריך לעשות את זה יותר
.זה נחמד

300
00:20:35,625 --> 00:20:37,132
.בטח

301
00:20:45,680 --> 00:20:47,286
.תראי מה דודה ליב נתנה לי

302
00:20:54,924 --> 00:20:57,748
,גם בהנחה שזה יעבוד
...שתגיעו לצד השני

303
00:20:57,902 --> 00:21:00,357
עדיין אין לך מושג
.איך לאתר את פיטר

304
00:21:00,620 --> 00:21:02,055
,לא, אבל שוחחתי עם נינה שארפ

305
00:21:02,079 --> 00:21:04,643
והיא שלחה לוויליאם בל
בקשה לפגוש אותנו

306
00:21:04,709 --> 00:21:06,995
בגשר גריישוט בסנטרל פארק
.ב-4 אחר הצהריים

307
00:21:07,019 --> 00:21:09,480
נראה לי שהוא יעזור
...למצוא את פיטר. -דאנהם

308
00:21:09,600 --> 00:21:11,584
"מאסיב דיינאמיק"
,לא ייצרה את הנשק כאן

309
00:21:11,608 --> 00:21:14,179
כלומר, ייתכן שבל ייצר
.אותו בצד השני עבורם

310
00:21:14,203 --> 00:21:15,964
.לא, אני בוטחת בו

311
00:21:15,990 --> 00:21:19,444
בכל מקרה, נינה אינה יודעת
.בוודאות שבל מקבל את הודעותיה

312
00:21:19,470 --> 00:21:20,471
.לא
,במקרה זה-

313
00:21:20,496 --> 00:21:23,404
את למעשה פולשת לטריטוריית
.אויב ללא תכנית

314
00:21:23,430 --> 00:21:26,240
,אינך מכירה את ההתנגדות
...את תוואי השטח

315
00:21:29,100 --> 00:21:32,104
,אנחנו מוכנים
.מוכנים לנסות

316
00:21:34,730 --> 00:21:37,095
אין סיכוי שאת חושבת
.שזה רעיון טוב

317
00:21:37,519 --> 00:21:38,539
.לא

318
00:21:39,460 --> 00:21:41,756
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

319
00:21:43,375 --> 00:21:45,053
?יש לך רעיון טוב יותר

320
00:21:47,870 --> 00:21:49,735
?הוא היה נפלא, הלא כן

321
00:21:51,110 --> 00:21:54,149
...וכעת, בלוי ושבור

322
00:21:54,291 --> 00:21:55,649
.בדיוק כמוני

323
00:21:57,789 --> 00:21:59,833
?אז איך זה יעבוד, וולטר

324
00:22:01,100 --> 00:22:03,250
.אל תשכחי את שייקספיר, יקירתי

325
00:22:04,049 --> 00:22:06,588
..."כל העולם במה"

326
00:22:08,140 --> 00:22:10,487
.או במקרה זה, שני העולמות

327
00:22:12,440 --> 00:22:15,640
.אתם תיצרו מעגל
,אעמוד במרכזו

328
00:22:15,664 --> 00:22:18,376
.ואוביל אתכם
.לא-

329
00:22:18,461 --> 00:22:19,995
.אסור לך לעשות זאת

330
00:22:20,019 --> 00:22:22,585
.לא, הוא בני, אוליביה

331
00:22:22,610 --> 00:22:24,874
,אתה לא יכול
.לא ארשה זאת

332
00:22:25,589 --> 00:22:27,146
...אני מאמין שאני יכול

333
00:22:27,259 --> 00:22:29,537
.או שהם לא יוכלו

334
00:22:31,730 --> 00:22:37,354
לא אבקש מהם לקחת סיכון
.שאינני מוכן לקחת בעצמי

335
00:22:44,380 --> 00:22:45,500
.תודה

336
00:22:46,230 --> 00:22:49,207
.אם שיניתם את דעתכם, אבין

337
00:22:50,519 --> 00:22:52,730
.דיברנו על כך בדרך

338
00:22:53,706 --> 00:22:56,833
...אולי פגמת בנו

339
00:22:56,965 --> 00:22:59,893
,אבל מצד שני
.אולי הפכת אותנו למיוחדים

340
00:23:02,665 --> 00:23:04,679
.הגורל הוא דבר מסובך

341
00:23:08,958 --> 00:23:10,201
...אז

342
00:23:10,279 --> 00:23:14,374
,כדאי שתצעד אחורה
...הסוכן ברוילס

343
00:23:14,470 --> 00:23:15,739
.אוליביה

344
00:23:17,900 --> 00:23:22,319
,כעת, אני רוצה שתנקו את מוחכם
.ופשוט תירגעו

345
00:23:22,355 --> 00:23:27,253
בסדר? התעלמו מהכל
.פרט לקול שלי

346
00:23:28,784 --> 00:23:31,875
,הושיטו את זרועותיכם
.אתם זוכרים איך

347
00:23:31,900 --> 00:23:34,524
.הושיטו אותן זה לזה

348
00:23:34,549 --> 00:23:35,923
.כן

349
00:23:37,490 --> 00:23:38,807
.יופי

350
00:23:40,100 --> 00:23:45,048
אני רוצה שתיזכרו בתקופה
,שהייתם ילדים קטנים

351
00:23:45,860 --> 00:23:50,865
.כשהייתם ילדים וילדות קטנים

352
00:24:01,460 --> 00:24:04,624
היזכרו בתקופה בה
...דמיונכם היה מסוגל

353
00:24:04,750 --> 00:24:07,600
.לקחת אתכם לאן שחפצתם

354
00:24:11,840 --> 00:24:16,048
דמיינו את היקום
...חומק מבין אצבעותיכם

355
00:24:16,410 --> 00:24:18,953
.נפתח כמו וילון

356
00:24:19,150 --> 00:24:23,467
<i>.הרשו ליקום לעבור דרככם

357
00:24:23,500 --> 00:24:28,799
<i>הרשו לדמיונכם לקחת
.אתכם אל הצד השני

358
00:24:30,865 --> 00:24:33,840
.ג'יימס, ג'יימס
.עזרו לי-

359
00:24:33,865 --> 00:24:36,412
?וולטר, מה עשינו
...תראו-

360
00:24:40,654 --> 00:24:41,881
.הגענו

361
00:24:43,900 --> 00:24:43,901
+

362
00:24:51,615 --> 00:24:53,213
.אנחנו בצד השני

363
00:24:53,949 --> 00:24:57,625
.טוב, קדימה, ג'יימס
.אתה חייב לקום, צריכים להתחבא

364
00:24:57,700 --> 00:25:00,215
...ניק
.אני לא מרגישה טוב

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,046
.אלוהים אדירים
!מכאן-

366
00:25:04,603 --> 00:25:06,613
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- משרד ההגנה -

367
00:25:08,809 --> 00:25:11,621
<i>!קדימה
!זוזו-

368
00:25:13,297 --> 00:25:16,058
אני רוצה הערכות מדעיות
.וסיכון בעוד 3 דקות

369
00:25:17,807 --> 00:25:21,142
.ניק, גרום להם לעזוב

370
00:25:23,009 --> 00:25:25,488
.ניסיתי, זה לא עובד

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,930
?מה קרה לנו
.אינני יודע-

372
00:25:27,970 --> 00:25:29,670
.ניק, אני מפחדת

373
00:25:36,174 --> 00:25:37,474
<i>.תראו את זה

374
00:25:42,309 --> 00:25:43,934
?מי זה ג'קסון, לעזאזל

375
00:25:44,875 --> 00:25:46,596
?יש לך שטר של 20
.כן-

376
00:25:50,069 --> 00:25:53,988
?מתכנן ללכת למועדון חשפנות
.צריך לבקר את אחותך-

377
00:25:58,500 --> 00:26:02,009
<i>,הנייר אמיתי
.הפירוט מדהים

378
00:26:03,730 --> 00:26:05,801
?למה שמישהו יטרח כל-כך

379
00:26:05,805 --> 00:26:06,557
<i>- משרד ההגנה -

380
00:26:06,590 --> 00:26:07,754
<i>- משרד ההגנה -
- אותר פריט חשוד -

381
00:26:13,431 --> 00:26:15,420
<i>?מה מצאתם, למען השם

382
00:26:15,444 --> 00:26:17,424
.לא משהו שימושי, מבוי סתום

383
00:26:17,450 --> 00:26:20,830
מה שסרקתם הדליק נורה
.אדומה במשרד ההגנה

384
00:26:20,863 --> 00:26:22,366
.המזכיר רוצה לפגוש אתכם

385
00:26:22,433 --> 00:26:25,954
<i>- מטה משרד ההגנה -

386
00:26:26,000 --> 00:26:27,595
?צ'ארלי, אי-פעם פגשת אותו

387
00:26:27,619 --> 00:26:30,420
לחצתי פעם את ידו
.בתום ההכשרה באקדמיה

388
00:26:30,444 --> 00:26:32,968
?מה איתך
.אבי הכיר אותו-

389
00:26:33,000 --> 00:26:34,992
.זה מסביר הרבה

390
00:26:35,849 --> 00:26:38,006
כן, לא כדאי להזיל
.עליו תולעים

391
00:26:38,154 --> 00:26:39,833
.רושם ראשוני גרוע

392
00:26:40,950 --> 00:26:42,394
.אלה לא תולעים

393
00:26:42,420 --> 00:26:44,528
.הוא ממתין לכם, היכנסו

394
00:26:54,300 --> 00:26:55,875
.אדוני המזכיר

395
00:26:57,639 --> 00:26:58,789
.תודה

396
00:27:00,413 --> 00:27:02,946
...הסוכן לי
.תנחומיי על אביך

397
00:27:02,990 --> 00:27:05,715
.הוא היה אדם טוב, משפטן בחסד
.תודה, אדוני-

398
00:27:05,740 --> 00:27:07,744
?וזה הצוות שלך
.כן, אדוני-

399
00:27:07,769 --> 00:27:10,450
.הסוכנים פרנסיס ודאנהם
.אדוני-

400
00:27:10,474 --> 00:27:13,948
הבנתי שאתם חוקרים אירוע
.של "על הקצה" בברוקלין

401
00:27:13,972 --> 00:27:16,259
.נכון, אדוני
,ובאותו אירוע-

402
00:27:16,285 --> 00:27:17,654
?נהרג אדם

403
00:27:17,680 --> 00:27:18,684
.נכון, אדוני

404
00:27:18,710 --> 00:27:21,696
...עד כה, לא הצלחנו לזהות
הסוכן, אני סבור שיש לי מושג-

405
00:27:21,740 --> 00:27:24,627
.מי היה האדם ומאין הגיע

406
00:27:27,629 --> 00:27:31,019
.מה שאני עומד לספר לכם מסווג

407
00:27:31,985 --> 00:27:34,593
אך הגיע הזמן שתדעו
.מול מה אתם מתמודדים

408
00:27:36,269 --> 00:27:39,258
הסוכנת דאנהם, מה תוכלי לספר
?"לי על מחלקת "על הקצה

409
00:27:41,089 --> 00:27:42,917
.טוב, אשתף פעולה

410
00:27:45,119 --> 00:27:48,674
מחלקת "על הקצה" היא סניף
.נספח מיוחד למשרד ההגנה

411
00:27:48,720 --> 00:27:53,677
היא מתמקדת באסונות טבעיים
,וסביבתיים שהחלו ב-1985

412
00:27:54,029 --> 00:27:56,052
עם האירוע המכונן
.באגם ריידן

413
00:27:56,077 --> 00:27:58,262
?ומהם אסונות הטבע

414
00:27:58,288 --> 00:28:00,595
.חורים במרקם היקום, אדוני

415
00:28:00,619 --> 00:28:02,035
.כל הכבוד

416
00:28:02,059 --> 00:28:05,119
?ומנין לך כל זה
,כיוון שקראתי בזי.אף.טי-

417
00:28:05,144 --> 00:28:08,170
.כשכתבת ופרסמת אותו ב-1995

418
00:28:09,144 --> 00:28:11,763
.הזי.אף.טי

419
00:28:13,940 --> 00:28:16,492
.ריקבונו הטבעי של עולמנו

420
00:28:17,959 --> 00:28:21,221
מה הייתם אומרים לו אמרתי
...שהזי.אף.טי הוא שקר

421
00:28:21,279 --> 00:28:23,585
?או לפחות חצי אמת

422
00:28:23,609 --> 00:28:25,555
,הקרעים אינם טבעיים

423
00:28:25,579 --> 00:28:29,404
.הם מעשה אדם
...החורים

424
00:28:29,889 --> 00:28:32,055
.אינם דרך ללא מוצא

425
00:28:32,358 --> 00:28:35,134
.קיים משהו בצדם השני

426
00:28:36,166 --> 00:28:37,734
?מה
.עוד אחד-

427
00:28:37,759 --> 00:28:38,839
.בראבו

428
00:28:39,757 --> 00:28:41,855
?עוד מה
.יקום-

429
00:28:42,359 --> 00:28:45,850
,כדור-ארץ מקביל
.כמו שלנו, אך שונה במעט

430
00:28:46,315 --> 00:28:49,740
וניסיונם לחדור אל עולמנו
...יצר את

431
00:28:49,855 --> 00:28:53,442
תבנית" החורבן איתה"
.אנו מתמודדים בכל יום

432
00:28:53,466 --> 00:28:57,112
...שטר 20 הדולר היה
.מהצד השני, כמוהו-

433
00:28:57,329 --> 00:28:59,220
.ואני מאמין שהוא לא בא לבדו

434
00:28:59,244 --> 00:29:02,856
.כידוע לכם, אינני דוגל במלחמה

435
00:29:04,319 --> 00:29:06,877
...אך אני מאמין שה

436
00:29:07,069 --> 00:29:09,430
.פולשים אינם שוחרי שלום

437
00:29:10,105 --> 00:29:12,336
,יש למצוא אותם

438
00:29:12,569 --> 00:29:14,833
.ויפה שעה אחת קודם

439
00:29:15,031 --> 00:29:16,499
.נתפוס אותם, אדוני

440
00:29:25,819 --> 00:29:25,820
+

441
00:29:35,470 --> 00:29:37,065
.אני קודחת מחום, ניק

442
00:29:38,555 --> 00:29:40,019
.יהיה בסדר, מותק

443
00:29:52,493 --> 00:29:53,634
<i>- הראה את כרטיס הזהות -

444
00:29:54,350 --> 00:29:56,116
.סרקי את כרטיס הזהות, גברתי

445
00:29:58,420 --> 00:29:59,473
.מצטערת

446
00:30:00,039 --> 00:30:01,719
.נצטרך ללכת

447
00:30:01,980 --> 00:30:04,515
,סנטרל פארק ברחוב 59
.זה במרחק 5 ק"מ

448
00:30:04,560 --> 00:30:06,519
.אז כדאי שנתחיל

449
00:31:05,370 --> 00:31:07,676
.שלום
.שלום-

450
00:31:08,590 --> 00:31:09,988
?איך אתה מרגיש

451
00:31:11,519 --> 00:31:15,075
.בסדר
.ישנת שלושה ימים-

452
00:31:16,289 --> 00:31:17,739
...אביך

453
00:31:20,250 --> 00:31:24,572
וולטר אמר שאתה עלול להיות
.מסוחרר, אולי תרצה לשבת

454
00:31:25,640 --> 00:31:26,907
.אני בסדר

455
00:31:31,490 --> 00:31:35,687
.אתה ודאי גווע ברעב
...הכנתי ביצים ו

456
00:31:36,009 --> 00:31:38,998
.בייקון
?אתה עדיין אוהב בייקון

457
00:31:39,310 --> 00:31:40,786
...כשהיית ילד, אנחנו

458
00:31:47,430 --> 00:31:48,942
.אני אוהב בייקון

459
00:31:56,205 --> 00:31:57,907
.פיטר

460
00:32:06,380 --> 00:32:08,481
.התגעגעתי אליך כל-כך

461
00:32:25,769 --> 00:32:29,120
.עצרו לרגע
.אני בסדר, בואו נזוז-

462
00:32:29,771 --> 00:32:32,050
,אתה בטח יודע משהו
?מה קורה לנו

463
00:32:32,100 --> 00:32:35,698
אני חושד שהמעגל
.האנושי היה פגום איכשהו

464
00:32:35,860 --> 00:32:38,685
מישהו מכם השתמש ביכולתו
,באופן קיצוני אמש

465
00:32:38,710 --> 00:32:40,555
?מעבר לרגיל
.לא-

466
00:32:40,580 --> 00:32:42,884
...אולי מר הית' המסכן

467
00:32:43,305 --> 00:32:45,612
.עליך לעזור לה
.אינני יכול-

468
00:32:45,800 --> 00:32:49,307
...אך אם יהיה לנו מזל
.וויליאם בל יוכל

469
00:32:51,100 --> 00:32:52,942
."זה מלון "גרנד

470
00:32:53,320 --> 00:32:54,971
.מעולם לא בנו אותו

471
00:32:57,779 --> 00:33:01,252
דברים שעשויים היו להתקיים
.בעולמנו, אך לא היו

472
00:33:04,685 --> 00:33:06,710
.קדימה, זה לא רחוק

473
00:33:13,305 --> 00:33:15,562
.קשה להשיג כאן קפה

474
00:33:16,029 --> 00:33:18,122
.הוא מוגבל כבר זמן מה

475
00:33:18,769 --> 00:33:20,923
.אבל וולטר מקושר היטב

476
00:33:22,769 --> 00:33:24,012
...מצחיק, אני

477
00:33:24,640 --> 00:33:26,729
מעולם לא אכלתי
.בייקון בילדותי

478
00:33:26,764 --> 00:33:29,102
,אמי הייתה צמחונית
.אז היא לא הכינה

479
00:33:29,137 --> 00:33:32,244
עד היום, חשבתי שדמיינתי
.שאכלתי אותו כילד

480
00:33:37,140 --> 00:33:38,211
...מצטער

481
00:33:39,840 --> 00:33:41,524
.אמי מהצד השני

482
00:33:46,355 --> 00:33:48,195
את בטח לא רוצה
.לשמוע את זה

483
00:33:48,220 --> 00:33:51,166
להפך, אני רוצה לשמוע
.הכל על ילדותך

484
00:33:54,850 --> 00:33:56,066
...מה

485
00:33:56,910 --> 00:33:59,135
?אתה עדיין קרוב אליה

486
00:33:59,310 --> 00:34:00,345
...כלומר

487
00:34:02,779 --> 00:34:04,600
?היא טיפלה בך היטב

488
00:34:05,440 --> 00:34:07,365
.אכן

489
00:34:09,139 --> 00:34:10,197
...אבל

490
00:34:10,550 --> 00:34:13,244
.היא התאבדה לפני כעשר שנים

491
00:34:15,659 --> 00:34:17,349
...אמי מהצד השני

492
00:34:17,375 --> 00:34:19,617
.הייתה נפלאה, אבל לא חזקה

493
00:34:22,119 --> 00:34:24,392
למען האמת, היא הייתה
...עצובה מאוד

494
00:34:29,240 --> 00:34:30,945
.בגללי, אני מניח

495
00:34:31,059 --> 00:34:33,559
...לא, פיטר

496
00:34:33,954 --> 00:34:35,396
,בסופו של דבר

497
00:34:35,809 --> 00:34:39,780
עלינו לקחת אחריות
.על החלטותינו, לטוב ולרע

498
00:34:45,849 --> 00:34:48,443
אביך ישמח כל-כך
.לראות אותך

499
00:34:49,650 --> 00:34:52,025
.הוא רצה שאעזור לו במשהו

500
00:34:52,050 --> 00:34:55,876
,כן, הוא יישאר בעיר הערב
.אבל ביקש שאתן לך את זה

501
00:35:05,260 --> 00:35:06,528
.אלוהים

502
00:35:10,085 --> 00:35:13,456
.תראה, ניק, האהובות עליי

503
00:35:14,880 --> 00:35:16,490
?אפשר לקבל אחת

504
00:35:17,849 --> 00:35:19,992
.לא נראה לי, מותק
.צריכים לזוז

505
00:35:20,369 --> 00:35:22,759
...אני
.אוהבת את המקום

506
00:35:23,889 --> 00:35:26,690
.אולי... נוכל להישאר

507
00:35:28,110 --> 00:35:29,220
...ניק

508
00:35:30,961 --> 00:35:32,572
.אני אשאר

509
00:35:35,119 --> 00:35:36,420
.אני יודע, מותק

510
00:35:38,180 --> 00:35:39,224
.אני יודע

511
00:35:41,119 --> 00:35:42,624
.בואי נזוז

512
00:36:10,960 --> 00:36:12,784
...אתם רואים אותו
?את וויליאם בל

513
00:36:15,644 --> 00:36:16,751
.לא

514
00:36:18,130 --> 00:36:20,836
.יש שם מזרקה
.קדימה, נראה לי שהיא תעזור

515
00:36:23,684 --> 00:36:24,990
?איחרנו

516
00:36:26,200 --> 00:36:27,974
.אולי הוא לא קיבל את ההודעה

517
00:36:36,200 --> 00:36:37,342
.לא

518
00:36:39,296 --> 00:36:41,927
.בל בגד בנו
!רוצו, רוצו-

519
00:36:48,659 --> 00:36:49,976
!לא לזוז

520
00:36:55,690 --> 00:36:57,344
!וולטר, וולטר

521
00:37:07,829 --> 00:37:08,893
?ניק

522
00:37:10,235 --> 00:37:11,686
.נראה לי שאשאר כאן

523
00:37:12,934 --> 00:37:14,463
.תישאר

524
00:37:14,869 --> 00:37:16,440
.נישאר יחד

525
00:37:24,590 --> 00:37:26,298
.אני לא רוצה לפגוע בך

526
00:37:26,780 --> 00:37:28,074
.התרחקי

527
00:37:29,590 --> 00:37:31,220
.לך לעזאזל

528
00:37:45,269 --> 00:37:48,443
<i>יש פצוע, צוות רפואי
.לגשר גריישוט, יש פצוע

529
00:38:02,230 --> 00:38:03,528
?לינקולן

530
00:38:05,409 --> 00:38:06,510
.ליב

531
00:38:07,389 --> 00:38:08,561
.היי

532
00:38:11,420 --> 00:38:12,880
?איפה האמבולנס

533
00:38:28,119 --> 00:38:28,121
+

534
00:38:41,450 --> 00:38:42,560
...סחרחורת

535
00:38:43,850 --> 00:38:46,989
.בטח תחילתו של הלם מדימום

536
00:38:56,130 --> 00:38:57,181
...אך

537
00:38:57,540 --> 00:39:03,142
אני עדיין הולך, אז הקליע
.לא פגע בעמוד השדרה שלי

538
00:39:03,700 --> 00:39:05,657
.אהיה בסדר גמור

539
00:39:07,060 --> 00:39:08,583
.סלחו לי

540
00:39:21,230 --> 00:39:23,395
?באמת הבנת את הכל

541
00:39:24,560 --> 00:39:25,590
.אולי

542
00:39:26,420 --> 00:39:27,757
.אני עדיין לא בטוח

543
00:39:33,010 --> 00:39:34,326
.לילה טוב, פיטר

544
00:39:35,270 --> 00:39:36,374
.לילה טוב

545
00:40:03,385 --> 00:40:04,927
<i>- דפי כסף -

546
00:40:19,880 --> 00:40:21,163
.ניסיתי לחכות ער

547
00:40:21,509 --> 00:40:23,335
.שלום, מותק

548
00:40:23,590 --> 00:40:24,790
?מה שלומו

549
00:40:25,560 --> 00:40:28,785
יש לו כוויות מדרגה שלישית
.על 90% מגופו

550
00:40:28,810 --> 00:40:32,369
הוא יזדקק לשלושה חודשי
,שיקום ננו-רובוטי

551
00:40:32,740 --> 00:40:34,190
.אבל הוא ישרוד

552
00:40:34,215 --> 00:40:36,559
...אני מצטערת
.ועוד בלילה האחרון שלך

553
00:40:36,834 --> 00:40:39,999
אני נוסע לשבוע, לא עד
...אחרית הימים. -כן

554
00:40:40,371 --> 00:40:41,506
.פרטים קטנים

555
00:40:41,573 --> 00:40:43,015
.אולי יום טוב להתחיל לשתות

556
00:40:43,040 --> 00:40:46,278
,אלוהים, הייתי שותה
.לו סבלתי את הטעם

557
00:40:49,020 --> 00:40:51,215
?אז מה קרה שם

558
00:40:56,310 --> 00:41:00,551
,רק... תקלה קלה
.שהציתה תא דלק

559
00:41:01,180 --> 00:41:03,515
.סתם מזל רע

560
00:41:05,260 --> 00:41:07,025
.קדימה, מספיק עם העבודה

561
00:41:07,220 --> 00:41:09,992
.אני יודע מה את צריכה
?כן, מה-

562
00:41:12,720 --> 00:41:14,018
.עיסוי לגב

563
00:41:14,560 --> 00:41:17,045
.אתה אליל
.אביא את השמן-

564
00:41:17,070 --> 00:41:18,196
?באמת

565
00:41:20,910 --> 00:41:22,660
?ועוד בלילה האחרון שלך

566
00:41:25,158 --> 00:41:26,671
.אני מסכימה

567
00:41:56,040 --> 00:41:57,410
<i>.שלום, אוליביה

568
00:41:57,850 --> 00:41:59,754
.טוב לראותך שוב

569
00:41:59,830 --> 00:42:02,915
...איך ידעת שאני
.הנחתי שתבואי הנה-

570
00:42:02,940 --> 00:42:06,505
?טוב, אז איפה היית בפארק
,קיבלתי את הודעתה של נינה-

571
00:42:06,530 --> 00:42:09,719
אך כשהגעתי לפארק, היה מאוחר
.מדי, לא יכולתי לעשות דבר

572
00:42:10,320 --> 00:42:11,972
...אוליביה היקרה שלי

573
00:42:12,060 --> 00:42:16,018
אני יודע שאין לך
,סיבה לבטוח בי

574
00:42:16,190 --> 00:42:18,468
.אך חוששני שאין לך ברירה

575
00:42:19,050 --> 00:42:20,746
,וולטר בצרות

576
00:42:21,140 --> 00:42:22,969
...ואני משוכנע למדי

577
00:42:23,259 --> 00:42:24,864
.שאין לנו זמן רב

578
00:42:50,838 --> 00:42:56,108
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

579
00:42:57,116 --> 00:42:59,634
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

580
00:42:59,635 --> 00:42:59,654
<i>:לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים
ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י

581
00:43:00,655 --> 00:43:03,850
<i>Qsubs חברי צוות