1
00:00:02,089 --> 00:00:03,742
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,556
...הניתוחים שניוטון ביצע

3
00:00:05,581 --> 00:00:07,929
הוא הסיר רקמה
.מוחית שהושתלה

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,771
.כמעט מתת כשהיית ילד

5
00:00:13,382 --> 00:00:15,307
<i>וולטרנטיבי" מצא"
.תרופה עבור פיטר

6
00:00:15,332 --> 00:00:17,112
.וולטר, פיטר מת

7
00:00:17,137 --> 00:00:18,839
,אני מדבר על הפיטר האחר

8
00:00:19,112 --> 00:00:20,777
<i>.מהצד השני

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,972
?אני לא מכאן, נכון

10
00:00:22,997 --> 00:00:25,636
...בן
.אני לא בנך-

11
00:00:26,832 --> 00:00:31,043
פיטר עזב את בית החולים
.לפני שלוש שעות

12
00:00:35,012 --> 00:00:39,736
<i>- מחוז נויו, וושינגטון -

13
00:00:40,074 --> 00:00:42,700
<i>- קפה הילטופ -

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,427
,שתה את זה, תימנע מצרות
.ותגיע לאוקלנד במהירות

15
00:00:49,452 --> 00:00:52,335
.וזה בשבילך, ריימונד

16
00:00:52,467 --> 00:00:54,344
<i>ההמבורגר שלך
.יהיה מוכן בעוד דקה

17
00:01:03,532 --> 00:01:05,718
?אז... איפה הייתי

18
00:01:05,902 --> 00:01:08,184
התחלת לספר לי שעברת
,דירות רבות כילדה

19
00:01:08,209 --> 00:01:11,041
אבל אני מוכרח להודות
.שהדיסקים מסקרנים אותי

20
00:01:11,066 --> 00:01:14,131
אני ידועה ברשימות ההשמעה
.שאני מכינה ללקוחות הקבועים

21
00:01:14,212 --> 00:01:16,568
אני מתאימה את הרצועות
.להילה של האנשים

22
00:01:16,667 --> 00:01:19,612
באיזו תדירות אצטרך להגיע
?כדי להפוך ללקוח קבוע

23
00:01:19,985 --> 00:01:22,170
יש סיכוי שאוכל
.להכניס אותך לרשימה

24
00:01:22,572 --> 00:01:24,387
קודם תצטרך
.לספר לי מאיפה אתה

25
00:01:26,112 --> 00:01:27,240
...טכנית

26
00:01:28,142 --> 00:01:30,311
.אני ממקום שלא שמעת עליו

27
00:01:31,782 --> 00:01:33,232
.אבל בואי נגיד שמבוסטון

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,156
?לכמה זמן אתה כאן

29
00:01:39,067 --> 00:01:40,988
...תכננתי להישאר רק ללילה

30
00:01:41,342 --> 00:01:42,577
.עצירה בדרך

31
00:01:42,982 --> 00:01:44,102
?לאן

32
00:01:45,372 --> 00:01:46,512
.לא יודע בינתיים

33
00:01:47,582 --> 00:01:48,875
...בסדר

34
00:01:48,949 --> 00:01:51,048
.פיטר מבוסטון

35
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
.אצרוב לך אחד

36
00:01:53,562 --> 00:01:54,587
?באמת

37
00:01:55,267 --> 00:01:58,574
לכבוד מה? -יש דרך
."ארוכה ל-"לא יודע בינתיים

38
00:01:58,599 --> 00:02:00,934
.אני רוצה להבטיח שלא תירדם

39
00:02:02,582 --> 00:02:05,077
.ו... אני אוהבת את העיניים שלך

40
00:02:05,624 --> 00:02:06,954
.אז גם זה

41
00:02:08,212 --> 00:02:09,634
?איפה אתה שוהה

42
00:02:11,482 --> 00:02:13,203
."במלונית "דרייקס ביי

43
00:02:15,167 --> 00:02:17,141
.אקפיץ אותו אחרי המשמרת שלי

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,550
.בסדר, נתראה

45
00:02:20,142 --> 00:02:21,420
.נתראה

46
00:02:25,306 --> 00:02:27,742
<i>- פאי פקאן, 5.95 דולר -
- קפה, 1.50 דולר -

47
00:02:49,242 --> 00:02:51,594
<i>- פיטר מבוסטון -

48
00:03:42,742 --> 00:03:44,497
<i>?מה אתה עושה לי

49
00:03:50,012 --> 00:03:55,790
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

50
00:03:55,825 --> 00:03:59,821
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

51
00:03:59,856 --> 00:04:03,159
<i>Qsubs חברי צוות

52
00:04:06,550 --> 00:04:10,407
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 21 -

53
00:04:10,476 --> 00:04:12,747
<i>- "מלונית "דרייקס ביי -

54
00:04:12,782 --> 00:04:15,240
<i># צפייה מהנה #

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,936
אתה יודע שיש
?בחדר שלך מיטה, נכון

56
00:04:27,062 --> 00:04:28,186
?מה השעה

57
00:04:28,442 --> 00:04:29,882
.6‏ בבוקר

58
00:04:33,067 --> 00:04:35,564
הגיעה לכאן במקרה
?בחורה יפה אתמול

59
00:05:00,812 --> 00:05:01,912
?הלו

60
00:05:05,446 --> 00:05:06,453
?קריסטה

61
00:05:11,952 --> 00:05:12,992
?הלו

62
00:05:27,215 --> 00:05:29,684
.יעד
<i>.אנא ציין שם עיר-</i>

63
00:05:29,921 --> 00:05:31,587
.פורטלנד
<i>.פורטלנד-</i>

64
00:05:31,612 --> 00:05:33,307
<i>.אנא המשך בכביש המודגש

65
00:05:33,332 --> 00:05:35,212
.זה היה קל מדי

66
00:05:35,982 --> 00:05:37,112
.יעד

67
00:05:37,364 --> 00:05:38,909
<i>.אנא ציין שם עיר

68
00:05:39,709 --> 00:05:40,760
.מאדים

69
00:05:41,332 --> 00:05:44,200
<i>.סליחה, אנא ציין את שם העיר

70
00:06:10,772 --> 00:06:13,066
.מה שלומך? אני השריף מת'יס

71
00:06:13,091 --> 00:06:17,072
.הסגן פרגוסון
.שלום לכם. פיטר בישופ-

72
00:06:17,982 --> 00:06:20,069
?היית כאן אמש

73
00:06:20,212 --> 00:06:21,252
.אכן

74
00:06:22,012 --> 00:06:24,927
?אתה זוכר את המלצרית שלך
.קריסטה, בטח-

75
00:06:25,192 --> 00:06:28,046
?למה, קרה לה משהו
?יש עליך תעודה מזהה-

76
00:06:31,597 --> 00:06:32,651
.כמובן

77
00:06:36,669 --> 00:06:40,615
קריסטה סיפרה אמש לאחת
.העובדות שהיא נפגשת איתך

78
00:06:41,867 --> 00:06:43,787
?תספרי לי מה קורה כאן

79
00:06:44,072 --> 00:06:45,282
.קודם אתה

80
00:06:46,312 --> 00:06:48,852
,כן, היו לנו תכניות
.אבל היא לא הגיעה

81
00:06:49,142 --> 00:06:51,022
היינו אמורים להיפגש
,"במלונית שלי, "דרייקס ביי

82
00:06:51,047 --> 00:06:52,912
.אבל נרדמתי בלובי

83
00:06:52,952 --> 00:06:55,112
,את יכולה להתקשר לקבלה
.לשאול את הבחור

84
00:06:56,227 --> 00:06:58,502
?תמתין כאן לרגע, בסדר

85
00:07:17,282 --> 00:07:18,412
?לאן אתה הולך

86
00:07:19,752 --> 00:07:21,153
?את מי אתה מחפש

87
00:07:26,692 --> 00:07:27,912
.אף אחד

88
00:07:31,468 --> 00:07:33,208
.בחייך, את צוחקת עליי

89
00:07:33,312 --> 00:07:35,550
.קריסטה מנינג נעלמה אמש

90
00:07:35,742 --> 00:07:37,937
.שוחחת איתה. ביליתם יחד

91
00:07:37,962 --> 00:07:39,646
.אני רק רוצה לשמוע על כך

92
00:07:40,024 --> 00:07:42,146
?בתחנה, בסדר

93
00:07:42,763 --> 00:07:45,303
.ב-י-ש-ו-פ

94
00:07:46,812 --> 00:07:48,192
.1.80‏ מטר, שיער חום

95
00:07:48,467 --> 00:07:51,079
,אדוני השוטר
.לא נרשמתי תחת בישופ

96
00:07:51,522 --> 00:07:53,336
.נרשמתי תחת סטיוארט

97
00:07:55,142 --> 00:07:57,552
הוא אומר שהוא נרשם
."תחת השם "סיטוארט

98
00:07:58,412 --> 00:08:00,012
.טוב. תודה, טום

99
00:08:00,762 --> 00:08:04,362
טום מהמלונית אישר שהוא
.היה זרוק בלובי כל הלילה

100
00:08:05,559 --> 00:08:08,571
למה נרשמת למלונית
?תחת שם בדוי, אדוני

101
00:08:08,596 --> 00:08:09,671
<i>?שריף

102
00:08:11,552 --> 00:08:12,917
.כאן מת'יס, עבור

103
00:08:12,942 --> 00:08:17,217
<i>הכלבים מצאו גופה... בתעלה
.ליד כביש 219 ואבן דרך 8

104
00:08:17,242 --> 00:08:19,612
<i>.נקבה לבנה; הפתולוג בדרך

105
00:08:50,232 --> 00:08:51,912
.אלוהים אדירים

106
00:08:55,832 --> 00:08:57,856
<i>?נויו גישוש והצלה, מה מיקומך

107
00:08:57,992 --> 00:08:59,445
<i>.'זמן הגעה משוער, 45 דק

108
00:08:59,467 --> 00:09:01,468
<i>,מוודא שמדובר באיסוף גופה
.לא בחילוץ

109
00:09:01,506 --> 00:09:03,477
<i> .אכן, ווס. המצב קשה

110
00:09:03,502 --> 00:09:06,597
<i>הפתולוג אומר שהקרבן
.עברה ניתוח כלשהו

111
00:09:06,622 --> 00:09:08,967
<i>.חתיכה מהגולגולת הוסרה, עבור

112
00:09:15,292 --> 00:09:17,487
שריף... את יכולה
?להוציא אותי מכאן

113
00:09:17,512 --> 00:09:20,417
אני מצטערת, אבל עליך
.להיות סבלני, מר בישופ

114
00:09:20,442 --> 00:09:21,617
.חכי רק רגע, חכי

115
00:09:21,642 --> 00:09:24,812
הקשבתי לקשר. אמרו
.שחתיכה מהגולגולת הוסרה

116
00:09:25,412 --> 00:09:27,212
?חסר לה חלק במוח

117
00:09:28,679 --> 00:09:31,067
,אני יודע שזו שאלה מוזרה
אבל שאלי את הפתולוג

118
00:09:31,092 --> 00:09:33,651
אם חלק מהאונה
.הרקתית שלה חסר

119
00:09:36,142 --> 00:09:37,464
.בבקשה

120
00:10:01,412 --> 00:10:03,362
?איך ידעת, לעזאזל

121
00:10:12,233 --> 00:10:13,833
<i>?אתה מהאף.בי.איי, מה

122
00:10:14,229 --> 00:10:17,383
?"מה זה בדיוק "יועץ אזרחי

123
00:10:17,548 --> 00:10:20,648
לעתים אנשים בעלי
,תחומי ידע מסוימים

124
00:10:20,673 --> 00:10:23,718
יכולים להציע את עצמם
.על בסיס ייעוץ

125
00:10:23,743 --> 00:10:26,697
...תחום הידע שלי הוא

126
00:10:26,782 --> 00:10:29,034
.מוזר
?קשה להסברה-

127
00:10:29,059 --> 00:10:32,024
,לא, אני מתכוון למשונה
.שלא ניתן להסבירו

128
00:10:32,158 --> 00:10:33,583
...אז

129
00:10:34,383 --> 00:10:36,839
?תוכל להסביר לי שוב

130
00:10:37,753 --> 00:10:39,528
...ידעת שהם לקחו את ה

131
00:10:39,553 --> 00:10:41,319
.אונה הרקתית
...האונה הרקתית שלה-

132
00:10:41,344 --> 00:10:43,758
?מפני שעבדת על מקרה דומה

133
00:10:43,783 --> 00:10:46,578
בדיוק. מעולם לא הצלחנו
.לתפוס את האחראי לכך

134
00:10:46,603 --> 00:10:50,597
?אז זו הסיבה שאתה כאן
?לאתר אותם

135
00:10:52,303 --> 00:10:53,313
.לא

136
00:10:55,173 --> 00:10:57,683
אבל אני חושב שהם
.מנסים לאתר אותי

137
00:10:57,913 --> 00:10:59,374
?מה הם יכולים לרצות ממך

138
00:10:59,399 --> 00:11:03,283
אני לא בטוח. אבל חשבתי
.שראיתי אחד בזירת הפשע

139
00:11:03,423 --> 00:11:04,558
.שמו הוא ניוטון

140
00:11:04,583 --> 00:11:07,232
ואני חושב שהם
.התקשרו אליי למלונית

141
00:11:07,283 --> 00:11:09,633
.לא היה קול בצד השני

142
00:11:09,943 --> 00:11:13,483
רק רעש סטטי, וסדרה של
...קולות ותקתוקים מוזרים

143
00:11:14,958 --> 00:11:17,383
אני חושב שהם הרגו את
.קריסטה כדי למצוא אותי

144
00:11:17,885 --> 00:11:19,935
?בכך שהוציאו את מוחה

145
00:11:21,038 --> 00:11:23,116
.סיפרתי לה היכן אני שוהה

146
00:11:23,153 --> 00:11:24,778
.היא היחידה שידעה

147
00:11:24,953 --> 00:11:27,657
...למה הם לא שאלו אותה

148
00:11:27,703 --> 00:11:28,954
?איפה אתה שוהה
?או הוציאו ממנה בכוח

149
00:11:29,011 --> 00:11:31,071
?למה לחתוך לה את המוח

150
00:11:31,283 --> 00:11:34,482
ייתכן שהיו זקוקים לפרטים
.שהיא לא ידעה שברשותה

151
00:11:35,189 --> 00:11:38,749
.מצטערת, אני לא עוקבת
.אני יודע שזה מסובך-

152
00:11:38,793 --> 00:11:42,483
וצר לי שאינני יכול למסור לך
.את הפרטים, התיק מסווג

153
00:11:45,463 --> 00:11:48,067
,ייתכן, למרות זאת
...שאוכל להראות לך

154
00:11:48,403 --> 00:11:49,683
.למה אני מתכוון

155
00:11:51,123 --> 00:11:52,763
.תן לי רגע

156
00:11:53,403 --> 00:11:55,802
.אעשה מספר שיחות, פיטר

157
00:11:55,983 --> 00:11:57,123
.כמובן

158
00:12:01,334 --> 00:12:06,106
<i>- שיחה נכנסת: פיטר בישופ -

159
00:12:08,583 --> 00:12:10,721
?בישופ, היכן אתה

160
00:12:10,793 --> 00:12:12,313
<i>.אחסוך לך את המעקב

161
00:12:12,338 --> 00:12:14,013
.אני בוושינגטון

162
00:12:14,393 --> 00:12:16,297
<i>.שמע, אני צריך טובה

163
00:12:16,353 --> 00:12:19,513
תכף תקבל שיחה
.מהשריף של מחוז נויו

164
00:12:19,633 --> 00:12:21,318
.הם מאמתים את זהותי

165
00:12:21,343 --> 00:12:22,383
<i>?אתה בצרות

166
00:12:23,122 --> 00:12:24,765
.בדיוק להפך, למעשה

167
00:12:24,823 --> 00:12:28,183
<i>,חקירה נקרתה בדרכי
.והצעתי להם את שירותיי

168
00:12:28,663 --> 00:12:30,563
נבקש מהם לפעול
.בשיתוף פעולה מלא

169
00:12:30,743 --> 00:12:32,493
<i>...תודה. שמע

170
00:12:33,491 --> 00:12:35,883
אני לא רוצה שתספר
.לוולטר היכן אני

171
00:12:36,205 --> 00:12:38,913
<i>.אפילו לא ששוחחנו

172
00:12:38,938 --> 00:12:41,040
.אתה חייב לי לפחות את זה

173
00:12:41,913 --> 00:12:44,025
...בסדר. אבל בישופ

174
00:12:44,553 --> 00:12:47,163
,אם תשנה את דעתך
.אשלח מישהו לאסוף אותך

175
00:12:48,473 --> 00:12:50,353
.תודה
<i>.אני צריך לזוז</i>

176
00:12:50,603 --> 00:12:52,044
.שמור על עצמך

177
00:12:55,503 --> 00:12:57,107
<i>.קריסטה נראתה בחורה נחמדה

178
00:12:57,258 --> 00:13:00,379
?הכרת אותה
.היא למדה עם אחותי בבית הספר-

179
00:13:02,343 --> 00:13:04,083
<i>.אז תסביר לי

180
00:13:05,032 --> 00:13:07,491
האונה הרקתית
.אחראית על הזיכרון

181
00:13:07,553 --> 00:13:10,512
חשבי על המוח כעל
.מכשיר ההקלטה הטוב בעולם

182
00:13:10,553 --> 00:13:13,688
,כל מראה, רעש וריח
.מוקלטים באיכות מושלמת

183
00:13:13,738 --> 00:13:17,683
דמייני שיש אפשרות לחלץ
.את המידע הזה מהמוח

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,908
,מה אמרתי, מה לבשתי
,מה הייתה השעה

185
00:13:20,933 --> 00:13:22,383
...היכן שהיתי

186
00:13:23,413 --> 00:13:24,899
.אני יודע איך זה נשמע

187
00:13:24,924 --> 00:13:28,253
אבל האמיני לי, אם ניתן
.לדמיין זאת, זה אפשרי

188
00:13:29,983 --> 00:13:33,288
,אם זה נכון
,והם באמת מחפשים אותך

189
00:13:33,313 --> 00:13:34,964
?למה הם לא באו אמש

190
00:13:34,989 --> 00:13:36,223
.אני לא יודע

191
00:13:36,248 --> 00:13:38,513
.אלה לא פושעים הטיפוסיים

192
00:13:39,973 --> 00:13:41,769
<i>.הרקמה ורודה

193
00:13:41,883 --> 00:13:43,298
.כן, וזה לא תקין

194
00:13:43,323 --> 00:13:45,438
זה קורה רק כשגופנו
.סופג את האדרנלין

195
00:13:45,463 --> 00:13:48,355
<i>פליטת האדרנלין שלה
.ודאי זינקה לפני מותה

196
00:13:51,273 --> 00:13:52,612
.אלוהים אדירים

197
00:13:59,573 --> 00:14:01,183
?"למצוא את הפתח"

198
00:14:01,613 --> 00:14:03,513
זה הסלוגן המשטרתי
.הכי גרוע ששמעתי

199
00:14:03,538 --> 00:14:05,009
.זה לא סלוגן

200
00:14:05,783 --> 00:14:09,001
.בחשכה, תמיד יש פתח

201
00:14:10,603 --> 00:14:12,343
.כך האור נכנס

202
00:14:13,923 --> 00:14:15,635
...פרגוסון נתן לי אותו

203
00:14:16,208 --> 00:14:17,921
.בתיק הראשון שלנו יחד

204
00:14:18,203 --> 00:14:20,683
איש לא חשב שאצליח
...לפצח אותו, אבל

205
00:14:23,363 --> 00:14:25,560
.זו בדיחה פנימית

206
00:14:26,453 --> 00:14:28,538
.נראה יקר
.כן-

207
00:14:29,138 --> 00:14:31,095
.זה מה שהוא אומר

208
00:14:40,063 --> 00:14:43,133
,אם זו הצהרה מדויקת
.אנא חתום עליה

209
00:14:44,383 --> 00:14:45,913
.בהחלט מדויקת

210
00:14:47,538 --> 00:14:49,915
אני אשכור חדר
."'ב-"נורת'ווסט פסאג

211
00:14:49,948 --> 00:14:51,883
...ארשם תחת השם

212
00:14:52,623 --> 00:14:53,653
.ג'ין קאוון

213
00:14:53,842 --> 00:14:55,383
.אז אם אתם זקוקים לי, אני שם

214
00:14:55,433 --> 00:14:57,288
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה ליווי משטרתי

215
00:14:57,313 --> 00:14:58,983
.לא, אהיה בסדר

216
00:14:59,903 --> 00:15:02,778
אמרת שמסתובבים בחוץ
אנשים שמסירים מוחות

217
00:15:02,803 --> 00:15:04,928
.כדי למצוא אותך, ואתה מחייך

218
00:15:04,953 --> 00:15:06,288
.אולי הם מצאו אותי

219
00:15:06,313 --> 00:15:08,110
אבל עכשיו שאני
,בטוח שהם כאן

220
00:15:08,248 --> 00:15:09,609
.גם אני מצאתי אותם

221
00:15:09,738 --> 00:15:11,114
.ועכשיו נתפוס אותם

222
00:15:17,183 --> 00:15:18,303
?מה

223
00:15:19,603 --> 00:15:22,525
.אני לא בוטח בבחור הזה, אן
.הוא הסתדר שם מצוין-

224
00:15:22,743 --> 00:15:26,868
הוא כמו חוקר רפואי. הוא מתמצא
.במוח, בביולוגיה, בתרופות

225
00:15:26,893 --> 00:15:28,418
.לא אומר שהוא חוקי

226
00:15:28,443 --> 00:15:30,978
את קוראת ספרים
,על עב"מים ועל רוזוול

227
00:15:31,003 --> 00:15:32,778
ועל תיאוריות וקנוניות
.ממשלתיות מטורפות

228
00:15:32,803 --> 00:15:34,887
.אני חושב שאת רוצה להאמין

229
00:15:34,912 --> 00:15:36,717
?מה גורם לך לבטוח בו

230
00:15:37,283 --> 00:15:38,515
.לא יודעת

231
00:15:39,620 --> 00:15:41,443
.אני שופטת אופי טובה

232
00:15:44,203 --> 00:15:46,303
.אני היחידה כאן שמחבבת אותך

233
00:15:51,682 --> 00:15:54,443
<i>- כלי-נשק -

234
00:15:55,883 --> 00:15:57,980
?סגור. מה אתה רוצה

235
00:15:59,642 --> 00:16:01,810
.ישתלם לך אם תפתח

236
00:16:27,159 --> 00:16:28,265
?מת'יס

237
00:16:38,278 --> 00:16:39,558
!?מה אתם רוצים ממני

238
00:16:39,593 --> 00:16:41,570
<i>...פיטר</i>
.זאת מת'יס

239
00:16:42,557 --> 00:16:44,477
?למי סיפרת
?על מה אתה מדבר-

240
00:16:44,513 --> 00:16:46,673
.ממש הרגע, קיבלתי שיחה

241
00:16:46,943 --> 00:16:48,060
.הם יודעים היכן אני

242
00:16:48,128 --> 00:16:49,618
<i>.וסיפרתי רק לך

243
00:16:49,643 --> 00:16:51,413
...אני לא
!אז שאלי את השותף שלך-

244
00:16:51,438 --> 00:16:53,635
.זו הסיבה שאני מתקשרת, פיטר

245
00:16:54,653 --> 00:16:56,169
...פרגוסון

246
00:16:56,483 --> 00:16:58,375
.פרגוסון נעלם

247
00:17:05,523 --> 00:17:06,958
<i>?מתי שוחחתם בפעם האחרונה

248
00:17:06,983 --> 00:17:08,483
.לפני שעתיים

249
00:17:08,693 --> 00:17:11,208
הוא יצא לזירת הפשע בה
.נמצאה גופתה של קריסטה

250
00:17:11,233 --> 00:17:13,027
.חשב שאולי פספסנו משהו

251
00:17:13,083 --> 00:17:14,848
זה אומר שהוא נעלם כחצי שעה

252
00:17:14,873 --> 00:17:16,776
לפני שקיבלתי
.את השיחה האחרונה

253
00:17:18,398 --> 00:17:20,487
אתה חושב שהם השתמשו
,בו כדי למצוא אותך

254
00:17:20,683 --> 00:17:22,330
.כמו שהשתמשו בקריסטה

255
00:17:24,183 --> 00:17:26,160
?מה הופך אותך למיוחד

256
00:17:26,928 --> 00:17:28,684
?למה הם לא חטפו אותך

257
00:17:29,318 --> 00:17:30,548
.אני לא יודע

258
00:17:31,238 --> 00:17:32,588
אני אפילו לא יודע
,מה כל זה אומר

259
00:17:32,613 --> 00:17:34,983
אבל אני כן יודע שיש
.להם את התשובות

260
00:17:35,453 --> 00:17:37,323
וזו בדיוק הסיבה
.שעליי למצוא אותם

261
00:17:37,348 --> 00:17:40,582
בסדר, תתקשר לחברים שלך
!מהאף.בי.איי. בוא נתפוס אותם

262
00:17:40,683 --> 00:17:44,205
,לא. -לאף.בי.איי יש הכישורים
.יש להם המשאבים

263
00:17:44,243 --> 00:17:47,138
,ואם נתקשר אליהם
,הם יעוטו על המקום

264
00:17:47,163 --> 00:17:49,107
.והאנשים הללו ייעלמו

265
00:17:49,485 --> 00:17:51,018
.אני כל-כך קרוב

266
00:17:51,043 --> 00:17:53,525
.ואני אשיג את התשובות שלי

267
00:17:56,063 --> 00:17:59,840
אמרת שקיבלת שיחות
?למלוניות בהן שהית, נכון

268
00:18:00,753 --> 00:18:02,016
.כן

269
00:18:03,073 --> 00:18:05,044
.הוצאנו תיעוד שיחות

270
00:18:05,702 --> 00:18:07,535
.השיחות לא אירעו

271
00:18:14,413 --> 00:18:16,558
האנשים הללו מסוגלים לחלץ
,זיכרונות מרקמה מוחית

272
00:18:16,582 --> 00:18:18,958
נראה לך שזו בעיה להעלים
.מספר שיחות? גם אני יכול

273
00:18:18,983 --> 00:18:21,043
.אנשים עושים זאת משנות ה-70

274
00:18:25,633 --> 00:18:26,883
.אני מבין

275
00:18:27,714 --> 00:18:29,334
,את לא רוצה שאהיה צודק

276
00:18:30,813 --> 00:18:34,132
כי אם כן, קרוב לוודאי
.שהשותף שלך מת

277
00:18:34,783 --> 00:18:37,104
...היי, פיטר

278
00:18:37,713 --> 00:18:39,883
,פרט לזהותך

279
00:18:39,908 --> 00:18:43,506
לא הצלחתי לאמת
.שום דבר שאמרת לי

280
00:18:43,613 --> 00:18:45,958
.הכל מסווג או יוצא דופן

281
00:18:45,983 --> 00:18:47,430
.אני מתקשרת לבולשת

282
00:18:48,793 --> 00:18:50,635
.השותף שלך כן נעלם

283
00:18:51,894 --> 00:18:53,773
.וכן דיברתי עם קריסטה

284
00:18:54,349 --> 00:18:56,604
.וכן קיבלתי את השיחות

285
00:19:09,683 --> 00:19:11,214
?מה אם הוא בחיים

286
00:19:13,413 --> 00:19:14,598
,אם הוא יושב אי-שם

287
00:19:14,623 --> 00:19:17,185
וחושב שאני עושה
,כל שביכולתי

288
00:19:17,303 --> 00:19:20,312
,כולל להתקשר לאף.בי.איי
?כדי להציל אותו

289
00:19:20,403 --> 00:19:23,743
אז זאת סיבה נוספת
.למצוא אותו בעצמנו

290
00:19:23,768 --> 00:19:27,129
.אם תתקשרי, לעולם לא נמצא

291
00:19:28,833 --> 00:19:31,569
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

292
00:19:45,653 --> 00:19:47,287
.סלח לי, בבקשה

293
00:19:50,200 --> 00:19:51,367
.תודה

294
00:19:52,263 --> 00:19:53,892
.מאפים מוכנים

295
00:19:55,218 --> 00:19:56,733
...עמילן תירס

296
00:19:57,520 --> 00:19:59,013
...לציטין

297
00:19:59,653 --> 00:20:02,607
.אשלגן... ברומטי

298
00:20:05,618 --> 00:20:08,001
!?אשלגן ברומטי

299
00:20:09,143 --> 00:20:11,651
<i>!המרכול הזה מנסה להרוג אותנו

300
00:20:11,903 --> 00:20:12,962
...אתה

301
00:20:13,353 --> 00:20:15,247
,אשלגן ברומטי
?ידוע לך מה זה

302
00:20:15,783 --> 00:20:20,128
אתה בסדר, אדוני? -ידוע שהוא
...גורם לגידול בתאי הכליה

303
00:20:20,313 --> 00:20:22,093
!מזותליומה בצפק

304
00:20:22,133 --> 00:20:24,658
?להתקשר למישהו עבורך
?להתקשר למישהו-

305
00:20:24,683 --> 00:20:26,418
אתה יודע מה אתם
?מכניסים לגופנו

306
00:20:26,443 --> 00:20:29,878
!מוות
!מוות מתוק בטעם תותים

307
00:20:29,903 --> 00:20:32,439
.טוב, אני קורא לאבטחה
!כן-

308
00:20:56,453 --> 00:20:59,179
לא הייתה להם זכות
.לעכב אותי בתחנת המשטרה

309
00:20:59,353 --> 00:21:02,988
יצרני המאפים המוכנים הללו
.צריכים להיכלא

310
00:21:03,013 --> 00:21:04,909
.תניח לזה, וולטר

311
00:21:05,818 --> 00:21:07,889
.הגעת הביתה, ואתה בטוח

312
00:21:14,716 --> 00:21:17,067
.לא ציפיתי לאורחים

313
00:21:24,743 --> 00:21:25,803
...וולטר

314
00:21:26,223 --> 00:21:28,371
למה לא אמרת לי
?שאתה זקוק לעזרה

315
00:21:29,003 --> 00:21:30,602
...מה עליי לעשות

316
00:21:30,948 --> 00:21:33,211
להתקשר אלייך בכל פעם
?שנגמרים לי השלגונים

317
00:21:33,238 --> 00:21:34,763
.כן, אם אתה צריך

318
00:21:34,823 --> 00:21:37,979
...עליי ללמוד לדאוג לעצמי

319
00:21:39,113 --> 00:21:41,119
.למקרה שפיטר לא יחזור

320
00:21:45,348 --> 00:21:46,533
...וולטר

321
00:21:47,106 --> 00:21:49,501
?יחזירו אותי לבית החולים, נכון

322
00:21:50,687 --> 00:21:52,543
.לא ארשה לזה לקרות

323
00:21:55,862 --> 00:21:57,391
.תודה

324
00:21:59,228 --> 00:22:00,619
...אני באמת

325
00:22:01,243 --> 00:22:03,431
.זקוק לשלגונים

326
00:22:08,103 --> 00:22:09,318
<i>,לא ידוע אם הוא הגיע

327
00:22:09,343 --> 00:22:11,927
אבל זה המקום האחרון
.שאמר שיילך אליו

328
00:22:13,678 --> 00:22:16,319
הנוהל הוא לא לדווח
?ברגע שהוא מגיע

329
00:22:17,318 --> 00:22:19,437
.לפעמים הוא לא עושה זאת

330
00:22:21,313 --> 00:22:22,333
.טיפשון

331
00:22:40,767 --> 00:22:44,829
<i>- בזוקה -

332
00:23:16,971 --> 00:23:18,071
?בישופ

333
00:23:28,581 --> 00:23:29,621
!בישופ

334
00:23:53,813 --> 00:23:54,853
<i>.פיטר

335
00:23:56,579 --> 00:23:57,599
.מת'יס

336
00:23:57,779 --> 00:23:58,929
?מה ראית

337
00:23:59,209 --> 00:24:00,894
.את ניוטון ובחור נוסף

338
00:24:00,919 --> 00:24:03,313
?את לא ראית אותם
.הם חלפו על פנייך

339
00:24:07,279 --> 00:24:08,630
?מה קרה

340
00:24:11,329 --> 00:24:12,881
?מה לעזאזל אתה עושה, בישופ

341
00:24:13,019 --> 00:24:14,613
.תניח את האקדח

342
00:24:15,284 --> 00:24:16,309
?מי את

343
00:24:16,619 --> 00:24:18,723
...בישופ, תניח

344
00:24:18,727 --> 00:24:20,636
.את הנשק

345
00:24:20,699 --> 00:24:22,739
.בחדר המתים, נפל לך משהו

346
00:24:23,224 --> 00:24:24,727
?מי נתן לך אותו

347
00:24:25,489 --> 00:24:28,493
?מה קרה לך
!עני לשאלה-

348
00:24:29,969 --> 00:24:31,217
?העט שלי

349
00:24:31,729 --> 00:24:35,375
,זו הייתה מתנה מפרגוסון
.השותף שלי

350
00:24:43,332 --> 00:24:45,325
?למה יש דם על המעיל שלך

351
00:24:45,354 --> 00:24:49,149
יש דם על המעיל שלי
,כי יש דם על פרק היד שלי

352
00:24:49,254 --> 00:24:51,643
.כתוצאה מנפילה כשרצתי

353
00:24:57,109 --> 00:24:58,311
.הראי לי

354
00:25:10,089 --> 00:25:11,565
.מצטער

355
00:25:12,454 --> 00:25:14,837
הייתי צריך לדעת
.שדמך עדיין אדום

356
00:25:15,609 --> 00:25:17,559
?באיזה צבע הוא כבר יכול להיות

357
00:25:19,344 --> 00:25:22,555
...אז משני הצורה

358
00:25:23,609 --> 00:25:26,275
?מתחזים לאנשים אחרים

359
00:25:26,739 --> 00:25:30,356
כן, זו טכנולוגיה שונה
.מכל מה שראית בעבר

360
00:25:33,109 --> 00:25:34,149
...פיטר

361
00:25:36,804 --> 00:25:38,267
.אני רוצה להיות כנה איתך

362
00:25:39,709 --> 00:25:41,089
...אני

363
00:25:42,589 --> 00:25:44,709
.מאמינה בבלתי ידוע

364
00:25:45,179 --> 00:25:47,164
."כן, "למצוא את הפתח
.אני מבין

365
00:25:47,189 --> 00:25:48,897
...לא, התכוונתי

366
00:25:49,429 --> 00:25:51,860
...אני קוראת ספרים על

367
00:25:51,979 --> 00:25:56,141
,עב"מים ותיאוריות קשר
...אבל אני חושבת

368
00:25:58,094 --> 00:26:01,175
...תוהה עכשיו

369
00:26:02,149 --> 00:26:04,574
.אם אתה לא מטורף לחלוטין

370
00:26:04,609 --> 00:26:06,614
.הם היו שם
,לא ראיתי אותם-

371
00:26:06,639 --> 00:26:07,904
.או את החץ שירו

372
00:26:07,929 --> 00:26:09,967
,אני יודע שלא
.כי הוציאו אותו

373
00:26:10,148 --> 00:26:11,549
...אני יודע איך זה ודאי נראה

374
00:26:11,574 --> 00:26:14,321
,מנקודת המבט שלך
...גם אני הייתי במצב דומה, אבל

375
00:26:16,379 --> 00:26:17,827
.עשית זאת כרגע

376
00:26:18,819 --> 00:26:21,765
?מה
.פקפקת בשפיותך-

377
00:26:23,119 --> 00:26:25,866
...אני לא מפקפק
?מתי ישנת לאחרונה-

378
00:26:25,964 --> 00:26:27,438
.אני לא הוזה

379
00:26:27,877 --> 00:26:30,985
,ואני לא פרנואיד
.ואני לא מפקפק בשפיותי

380
00:26:32,144 --> 00:26:34,261
.תהיתי למה לך להקשיב לי

381
00:26:36,784 --> 00:26:38,267
.את נואשת

382
00:26:41,687 --> 00:26:44,084
פרגוסון הוא יותר
?משותף עבורך, נכון

383
00:26:49,829 --> 00:26:51,829
.אז יש משהו ביניכם

384
00:26:54,589 --> 00:26:57,169
...אמרת בתחנה ש

385
00:26:58,557 --> 00:27:01,793
שאני מנסה למצוא
.סיבות להיותו בחיים

386
00:27:03,189 --> 00:27:04,719
.ייתכן שאתה צודק

387
00:27:04,929 --> 00:27:07,504
,אולי אני עושה זאת כרגע
.ייתכן שהוא מת

388
00:27:10,369 --> 00:27:13,177
אבל לא אאמין עד
.שאראה את גופתו

389
00:27:17,459 --> 00:27:18,479
.אני לא יכולה

390
00:27:24,569 --> 00:27:25,953
.מת'יס

391
00:27:42,344 --> 00:27:43,713
?רוצה שאני אסתכל

392
00:28:01,959 --> 00:28:05,856
.שריף, הקרבן היא נקבה לבנה
.חלק מגולגולתה חסר

393
00:28:14,669 --> 00:28:16,396
.אני לא מזהה את הבחורה

394
00:28:16,689 --> 00:28:17,974
?לא ראית אותה בעבר

395
00:28:17,999 --> 00:28:19,865
.בכלל לא

396
00:28:20,401 --> 00:28:21,421
?מי היא

397
00:28:23,264 --> 00:28:25,904
דיברתי עם גווין לפני
.סוף המשמרת שלה

398
00:28:25,929 --> 00:28:29,854
קבענו שתבוא אמש כדי
.לעזור לי לצבוע את השיער

399
00:28:31,252 --> 00:28:33,465
.חשבתי שהיא הייתה עייפה

400
00:28:34,589 --> 00:28:36,393
.הייתי צריכה להתקשר אליה

401
00:28:36,739 --> 00:28:38,430
.לא יכולת לדעת

402
00:28:39,164 --> 00:28:40,429
.אני מצטערת

403
00:28:40,889 --> 00:28:43,577
אחותך הייתה הולכת
?"ל-"קפה הילטופ

404
00:28:44,829 --> 00:28:47,495
.לא נראה לי
?ותחנת הדלק של האחים מוסר-

405
00:28:47,594 --> 00:28:50,136
.בכביש 202
.תדלקתי שם בדרך העירה

406
00:28:50,431 --> 00:28:53,444
,הטנדר שלה פועל על דיזל
.ולא נראה לי שיש שם

407
00:28:53,469 --> 00:28:54,704
בסדר, מה עם מלונית
?"דרייקס ביי"

408
00:28:54,729 --> 00:28:55,959
?היא הלכה לשם מסיבה כלשהי

409
00:28:55,984 --> 00:28:57,659
...פיטר
?במה מדובר-

410
00:28:57,684 --> 00:29:00,844
.רק... חלק מחקירתנו

411
00:29:01,749 --> 00:29:04,351
.רשמי בבקשה את כתובתך

412
00:29:09,706 --> 00:29:11,311
,היא מתאבלת

413
00:29:11,643 --> 00:29:13,737
.ואתה לא מתקדם לשום מקום

414
00:29:32,129 --> 00:29:35,999
מאיץ חלקיקי ההאדרון מסובך
.פחות ממדיח הכלים השטני

415
00:29:36,034 --> 00:29:39,474
,להבא, אל תשתמש באבקת כביסה
.ומדיח הכלים יעבוד כמו שצריך

416
00:29:39,499 --> 00:29:40,664
.תודה, אסטריד

417
00:29:40,689 --> 00:29:42,271
.את סוכנת פדרלית

418
00:29:42,459 --> 00:29:46,605
אני בספק אם דמיינת
...במהלך הכשרתך

419
00:29:46,789 --> 00:29:49,013
.שתשמרטפי על זקן חסר אונים

420
00:29:50,274 --> 00:29:54,377
.אתה לא כל-כך חסר אונים
.אולי קצת מבולגן

421
00:29:54,989 --> 00:29:57,491
?זה לא אמור להיות באמבטיה

422
00:30:02,139 --> 00:30:03,179
?וולטר

423
00:30:03,745 --> 00:30:06,369
לקחתי את המכונית הקטנה
."מבניין "זלאזני

424
00:30:06,529 --> 00:30:10,139
עצמים כאלה מהיקום
,האחר פולטים נצנוץ

425
00:30:10,164 --> 00:30:12,943
.חתימת אנרגיה ייחודית

426
00:30:13,029 --> 00:30:16,294
ייתכן שניתן יהיה
.לאתר את החתימה

427
00:30:16,319 --> 00:30:18,729
?אז
אני צריך שתאספי-

428
00:30:18,754 --> 00:30:22,488
את כל העצמים מהצד השני שנמצאו
,בבניין "זלאזני" ובג'קסונוויל

429
00:30:22,423 --> 00:30:24,033
.ותביאי אותם למעבדה
?טוב, למה-

430
00:30:24,050 --> 00:30:27,148
כדי לבנות מכשיר שיקרא
.את חתימת האנרגיה

431
00:30:27,209 --> 00:30:29,731
פיטר פולט את אותה
?האנרגיה, אינך מבינה

432
00:30:29,829 --> 00:30:31,943
.כך נמצא את פיטר

433
00:30:37,029 --> 00:30:38,869
,בטח ראיתי את גווין איפשהו

434
00:30:38,894 --> 00:30:40,870
.או שהיא ראתה אותי

435
00:30:41,929 --> 00:30:45,111
,בטח היה לה ערך
.ידע לו הם נזקקו

436
00:30:45,229 --> 00:30:47,114
ניסע למלונית כדי
,לאסוף את חפציך

437
00:30:47,139 --> 00:30:48,791
...תאכל משהו, ו

438
00:30:49,819 --> 00:30:51,659
.תוכל לישון אצלי הלילה

439
00:30:52,929 --> 00:30:54,453
.אסתדר

440
00:30:55,481 --> 00:30:58,309
אתה קצה החוט היחיד
.למציאת ביל כרגע

441
00:30:58,544 --> 00:31:00,189
.אני רוצה שתהיה בטוח

442
00:31:03,009 --> 00:31:04,913
?מה היה צבע הטנדר של גווין

443
00:31:05,649 --> 00:31:07,067
.חום-צהבהב

444
00:31:24,869 --> 00:31:26,819
.החלון בצד הנהג פתוח

445
00:31:32,329 --> 00:31:34,021
<i>.תא הכפפות פתוח

446
00:31:35,999 --> 00:31:38,036
טוב, אז הבחורה
,עצרה את הרכב

447
00:31:38,229 --> 00:31:40,984
ופתחה את החלון
.ואת תא הכפפות

448
00:31:41,399 --> 00:31:43,243
,תגידי לי את
?למה לה לעשות זאת

449
00:31:43,379 --> 00:31:44,845
.שוטר עצר אותה

450
00:31:44,889 --> 00:31:47,099
.או מתחזה לשוטר, או לביל

451
00:31:47,779 --> 00:31:48,979
?מתחזה לביל

452
00:31:49,004 --> 00:31:52,607
משני הצורה מתחזים
.לבעלי סמכות

453
00:31:56,659 --> 00:31:59,229
?לאן את הולכת
.להתקשר לאף.בי.איי-

454
00:31:59,949 --> 00:32:00,994
?למה

455
00:32:01,589 --> 00:32:05,465
קודם אמרת שמוחו
.נחתך כדי למצוא אותך

456
00:32:05,679 --> 00:32:09,342
?עכשיו אתה אומר שמתחזים אליו
?מהי האמת, פיטר

457
00:32:09,940 --> 00:32:12,875
?טעיתי כשלא התקשרתי לאף.בי.איי

458
00:32:17,374 --> 00:32:19,272
.אני מפחדת מאוד כרגע

459
00:32:29,081 --> 00:32:31,029
...רגע
.רק חכי רגע אחד

460
00:32:31,659 --> 00:32:34,044
האנשים הללו בטח פחדו
?כשנחטפו, נכון

461
00:32:34,069 --> 00:32:35,934
.וכשנהרגו, בטח היו מבועתים

462
00:32:35,959 --> 00:32:37,136
?אז

463
00:32:37,529 --> 00:32:39,078
.אז אני יודע איך למצוא אותם

464
00:32:45,279 --> 00:32:47,554
נכון שלמטוסים יש
?קופסאות שחורות

465
00:32:47,579 --> 00:32:49,273
.להקלטת מידע מהטיסה, בטח

466
00:32:49,379 --> 00:32:52,202
נכון. גם גוף האדם
.אוסף מידע

467
00:32:52,269 --> 00:32:55,987
רקמות השריר של קריסטה
.ושל גווין היו מוצפות אדרנלין

468
00:32:56,070 --> 00:32:57,549
.כן, אני זוכרת

469
00:32:58,350 --> 00:33:00,564
הרקמה עיכלה את
,האדרנלין חלקית

470
00:33:00,589 --> 00:33:03,114
אז נוכל למדוד
,את קצב הספיגה

471
00:33:03,139 --> 00:33:05,766
ולגלות מתי האדרנלין
.נוצר לראשונה

472
00:33:06,214 --> 00:33:09,154
?מה עם ניוטון
?איך זה יעזור לנו למצוא אותו

473
00:33:10,557 --> 00:33:11,778
,בדרך כלל

474
00:33:12,098 --> 00:33:14,007
.רמות האדרנלין יציבות

475
00:33:14,899 --> 00:33:18,530
,ואז חווים פחד
.זינוק באדרנלין

476
00:33:18,799 --> 00:33:21,684
,לאחר מכן
,חווים עוד פחד

477
00:33:21,709 --> 00:33:23,793
...ברגעים האחרונים לפני המוות

478
00:33:23,818 --> 00:33:26,054
,זינוק נוסף
.שתי נקודות פחד

479
00:33:26,809 --> 00:33:28,449
כבר ידוע לנו היכן
,הבחורות נחטפו

480
00:33:28,474 --> 00:33:31,844
אז אם נוכל לקבוע כמה זמן
...עבר בין שתי הנקודות

481
00:33:31,869 --> 00:33:34,242
.נגלה היכן הן נרצחו

482
00:33:34,579 --> 00:33:36,008
.בדיוק

483
00:33:36,759 --> 00:33:38,176
.דבר נוסף

484
00:33:38,519 --> 00:33:40,538
.נזדקק לדגימת בקרה

485
00:33:41,579 --> 00:33:43,672
?תוכלי לנעוץ את זה בצנטריפוגה

486
00:33:45,034 --> 00:33:46,659
.הדבר הזה שם

487
00:33:50,844 --> 00:33:53,110
!היי
.מצטער, מצטער-

488
00:33:53,509 --> 00:33:55,268
.הייתי צריך להפחיד אותך

489
00:34:05,409 --> 00:34:07,818
אצטרך ליטול
.ממך דגימת רקמה

490
00:34:11,522 --> 00:34:13,316
<i>?מה שלום ד"ר בישופ

491
00:34:13,609 --> 00:34:16,766
וולטר מנסה להסתגל
.למצב קשה מאוד

492
00:34:18,076 --> 00:34:20,834
הוא חושש שיישלח
."בחזרה ל-"סיינט קלייר

493
00:34:25,239 --> 00:34:28,020
הוא יוכל לתפקד
?אם פיטר לא יחזור

494
00:34:29,329 --> 00:34:31,668
.אני בטוחה שפיטר יחזור

495
00:34:38,826 --> 00:34:40,427
?אתה יודע משהו

496
00:34:45,286 --> 00:34:46,974
?שוחחת איתו

497
00:34:48,159 --> 00:34:50,234
ההפרש בין זינוקי האדרנלין
,של קריסטה מנינג הוא 42 דקות

498
00:34:50,259 --> 00:34:53,599
אז בהנחה שניוטון נסע במהירות
...המותרת, 100 קמ"ש

499
00:34:53,769 --> 00:34:57,624
.בכבישים האלו, זה מתכון למוות
.הוא לא עבר את ה-70

500
00:34:57,944 --> 00:34:59,428
.טוב, 70

501
00:35:01,459 --> 00:35:03,886
טוב, נקודת המרכז היא
.מקום חטיפתה של קריסטה

502
00:35:06,999 --> 00:35:08,732
,ב-70 קמ"ש

503
00:35:08,789 --> 00:35:11,604
הם היו יכולים לנסוע
.‏49 ק"מ לכל היותר

504
00:35:11,629 --> 00:35:13,630
...גווין, הקרבן השני

505
00:35:15,509 --> 00:35:18,796
,נחטפה הרחק מחוץ לעיירה
.כמעט בצדו השני של המחוז

506
00:35:18,969 --> 00:35:21,470
ההפרש בין זינוקי האדרנלין
.שלה הוא 57 דקות

507
00:35:22,079 --> 00:35:24,610
...שוב, במהירות 70 קמ"ש

508
00:35:26,974 --> 00:35:28,125
.זהו זה

509
00:35:28,914 --> 00:35:30,214
.זה אזור הרצח

510
00:35:30,529 --> 00:35:33,184
אתה מניח שהוא רצח
.את שתיהן באותו המקום

511
00:35:33,259 --> 00:35:35,154
הם השתמשו בציוד
.רפואי מורכב

512
00:35:35,179 --> 00:35:36,574
.לא קל להעתיק חדר-ניתוח

513
00:35:36,599 --> 00:35:39,254
פשוט הרבה יותר להביא את
...הקרבנות למיקום קבוע

514
00:35:39,279 --> 00:35:40,672
.מקום נסתר

515
00:35:40,949 --> 00:35:42,795
?כמו רפת ישנה

516
00:36:01,019 --> 00:36:03,648
שאלי אותו משהו
.שרק הוא ידע

517
00:36:05,629 --> 00:36:08,768
?שלום לך. קרייג, נכון

518
00:36:08,793 --> 00:36:11,510
.כן
...אולי אתה לא זוכר, אבל-

519
00:36:11,539 --> 00:36:15,184
נראה לי שהיית במקהלה
."עם אחותי ב-"סיינט אנדרוז

520
00:36:15,209 --> 00:36:16,775
למען האמת, הייתי בכנסיית
."הרועה הטוב"

521
00:36:17,213 --> 00:36:18,221
.אבל יופי של זיכרון

522
00:36:18,259 --> 00:36:19,846
."נכון, "הרועה הטוב

523
00:36:19,939 --> 00:36:21,728
?אז מה אפשר לעשות למענכם

524
00:36:21,759 --> 00:36:26,194
.הרפת הישנה שלך במעלה הגבעה
?ייתכן שיש שם אנשים

525
00:36:27,444 --> 00:36:29,429
?אנשים
?כן, אתה הולך לשם הרבה-

526
00:36:29,539 --> 00:36:31,718
.לא מאז שסגרנו אותה

527
00:36:32,699 --> 00:36:33,719
?למה

528
00:36:34,439 --> 00:36:36,874
...טוב, יש 12 מבנים

529
00:36:36,899 --> 00:36:40,084
<i>,תאי החליבה
.האסם והמכלאות

530
00:36:40,109 --> 00:36:41,729
<i>.כולם מקומות מסתור טובים

531
00:36:41,754 --> 00:36:43,490
.הרבה שטח לכסות

532
00:36:44,874 --> 00:36:47,184
.אקרא לתגבורת בחיפוש

533
00:36:58,894 --> 00:37:00,504
?זקוק לעזרה בחיפוש

534
00:37:00,789 --> 00:37:02,513
.עדיף שתישאר כאן

535
00:37:03,489 --> 00:37:05,389
.אביא את המפתחות
.בטח-

536
00:37:19,989 --> 00:37:21,779
<i>- פיטר מבוסטון -

537
00:37:37,654 --> 00:37:39,561
?מי אתה
?איפה ניוטון

538
00:37:41,044 --> 00:37:42,384
!פיטר, עצור

539
00:37:47,154 --> 00:37:48,522
.לא יכולתי להפסיק

540
00:37:48,844 --> 00:37:51,329
.הבנות... רציתי להתקרב אליהן

541
00:37:51,964 --> 00:37:53,388
.לא יכולתי להפסיק

542
00:37:53,494 --> 00:37:54,662
?איפה הוא

543
00:37:54,944 --> 00:37:56,349
?איפה פרגוסון

544
00:37:56,629 --> 00:37:57,999
?מה עשית לו

545
00:38:05,844 --> 00:38:06,864
?ביל

546
00:38:12,204 --> 00:38:13,234
<i>?ביל

547
00:38:20,264 --> 00:38:21,389
<i>...פיטר

548
00:38:28,704 --> 00:38:29,758
!ביל

549
00:38:33,114 --> 00:38:35,113
,הוא עדיין נושם
.תודה לאל

550
00:38:35,234 --> 00:38:36,264
.ביל

551
00:38:36,334 --> 00:38:38,346
.זה רק דיו, אין חתך

552
00:38:38,814 --> 00:38:40,637
.אזמין אמבולנס

553
00:38:40,794 --> 00:38:44,377
.ביל, הישאר איתי, מותק
.אני כאן

554
00:38:44,694 --> 00:38:47,407
.אני כאן עכשיו, ביל

555
00:39:00,934 --> 00:39:02,451
.אני לא יודע מה לומר

556
00:39:02,554 --> 00:39:06,281
,הצלת את חייו של ביל
?ואיתרת רוצח. מה יש לומר

557
00:39:13,004 --> 00:39:15,545
הלוואי שהייתי יכולה
.לעשות משהו עבורך

558
00:39:18,954 --> 00:39:21,327
...לא חשוב מה חווית

559
00:39:21,894 --> 00:39:23,231
...מה

560
00:39:23,584 --> 00:39:25,684
אתה לא יכול או לא
...רוצה לספר לי

561
00:39:26,494 --> 00:39:29,234
נראה לי שאתה מחפש
...משמעות בדברים

562
00:39:29,904 --> 00:39:31,398
.שאין בהם משמעות

563
00:39:38,214 --> 00:39:40,209
.אני כבר לא יודע מי אני

564
00:39:46,744 --> 00:39:48,685
...כשהייתי במכללה

565
00:39:49,514 --> 00:39:52,254
.משפחתי נהרגה, נרצחה

566
00:39:55,194 --> 00:39:56,334
.אני מצטער

567
00:39:58,859 --> 00:40:01,165
...לפעמים אני עדיין חושבת

568
00:40:01,474 --> 00:40:03,731
.שאתפוס את האחראי, יום אחד

569
00:40:07,454 --> 00:40:09,673
.הייתי בודדה זמן רב

570
00:40:11,594 --> 00:40:13,655
.אבל מצאתי את מקומי

571
00:40:15,784 --> 00:40:17,327
.גם אתה תמצא

572
00:40:36,934 --> 00:40:38,994
<i>- למצוא את הפתח -

573
00:40:43,364 --> 00:40:46,181
<i>,ברגע שנבודד את הנצנוץ
.נוכל למצוא את פיטר

574
00:40:46,354 --> 00:40:48,599
,הספקטוגרף מוכן
?'הסוכנת פארנסוורת

575
00:40:58,312 --> 00:41:02,135
.וולטר, הזנת מספרים שגויים
.לא, אני מאמין שהם נכונים-

576
00:41:05,120 --> 00:41:06,799
.הם לא

577
00:41:09,104 --> 00:41:11,596
אבל אתה כבר יודע
?את זה, לא

578
00:41:12,514 --> 00:41:14,609
חשבתי שאתה רוצה
.למצוא את פיטר

579
00:41:15,364 --> 00:41:17,722
?ואם הוא לא יסלח לי, אסטריד

580
00:41:18,794 --> 00:41:20,295
...יש לי כעת רק תקווה

581
00:41:20,694 --> 00:41:23,439
שהוא יבין מדוע
,עשיתי את שעשיתי

582
00:41:23,464 --> 00:41:26,306
,אך מה אם אמצא אותו
?והוא לא יסלח לי

583
00:41:26,484 --> 00:41:27,996
?מה יישאר לי אז

584
00:41:30,199 --> 00:41:31,651
.שלום
.שלום, אוליביה-

585
00:41:31,663 --> 00:41:32,654
...וולטר

586
00:41:33,459 --> 00:41:34,829
.מצאתי את פיטר

587
00:41:35,184 --> 00:41:36,209
?היכן

588
00:41:36,234 --> 00:41:39,374
,הוא במדינת וושינגטון
.אני בדרך לשדה התעופה

589
00:41:39,494 --> 00:41:41,379
?תרצה להצטרף אליי, וולטר

590
00:41:48,999 --> 00:41:50,780
.אצטרך לארוז תיק

591
00:41:52,409 --> 00:41:57,610
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

592
00:41:58,594 --> 00:42:01,187
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

593
00:42:02,179 --> 00:42:05,220
<i>Qsubs חברי צוות

594
00:42:45,334 --> 00:42:47,034
.פיטר, פיטר

595
00:42:51,694 --> 00:42:53,334
.אדוני המזכיר

596
00:43:09,154 --> 00:43:10,459
.שלום, בן