1
00:00:02,241 --> 00:00:04,014
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:04,039 --> 00:00:08,179
,עברתי ליקום אחר
.ולקחתי בן שלא היה שייך לי

3
00:00:08,301 --> 00:00:12,713
ומאז, לא חלף יום בו לא
.חשתי בעול המעשה

4
00:00:12,787 --> 00:00:15,035
מגיע לפיטר לדעת
.את זהותו האמיתית

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,075
.הצלת את חייו
.אני בטוחה שהוא יבין

6
00:00:18,099 --> 00:00:20,682
.לא רק פתחת שער לצד השני

7
00:00:20,849 --> 00:00:22,269
.לקחת אותי איתך

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,256
...בן
.אני לא בנך-

9
00:00:26,555 --> 00:00:30,328
פיטר עזב את בית החולים
.לפני שלוש שעות

10
00:00:40,857 --> 00:00:43,519
<i>- ד"ר וולטר בישופ -

11
00:01:03,384 --> 00:01:04,503
<i>- מדפיס -

12
00:01:05,979 --> 00:01:07,203
<i>- חומצה אצטית -

13
00:01:08,741 --> 00:01:10,114
<i>- מנגן גופריתי -

14
00:01:11,209 --> 00:01:12,316
<i>- סידן הידרוקסידי -
- חומצה גופרתית -

15
00:01:12,427 --> 00:01:13,711
<i>- ליקריץ -
- צנטריפוגה -

16
00:01:23,739 --> 00:01:24,843
?וולטר

17
00:01:28,799 --> 00:01:31,253
.החלטתי שעלינו להתארגן

18
00:01:31,286 --> 00:01:32,694
.עישנת מריחואנה

19
00:01:32,720 --> 00:01:36,455
מריחואנה אינה ההגדרה
.המדויקת למה שעישנתי

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,647
זו תערובת של
...סופרנובה" חזקה, ו"

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,708
.קוש" אפגני"

22
00:01:44,483 --> 00:01:46,426
."אני קורא לזה "בטי החומה

23
00:01:48,343 --> 00:01:49,617
...וולטר

24
00:01:56,557 --> 00:01:58,186
.אני יודעת איך אתה מרגיש

25
00:02:00,549 --> 00:02:02,774
.חשוב לקחת שליטה על חייך

26
00:02:02,799 --> 00:02:04,168
.וולטר

27
00:02:04,780 --> 00:02:07,492
.פיטר יחזור

28
00:02:08,143 --> 00:02:10,045
.הוא רק זקוק לזמן

29
00:02:11,142 --> 00:02:13,331
.אבל הוא יחזור

30
00:02:22,980 --> 00:02:24,739
?יש חדש? מצאתם אותו

31
00:02:26,012 --> 00:02:27,494
.אני מצטערת, וולטר

32
00:02:27,616 --> 00:02:30,206
יש כיוונים שארצה
...לבדוק, אבל עליי

33
00:02:30,231 --> 00:02:31,636
?עלייך מה

34
00:02:32,179 --> 00:02:34,231
מה יותר חשוב
?מלמצוא את פיטר

35
00:02:34,255 --> 00:02:38,039
דודה ליב... מכונת החטיפים
.בלעה את הדולר שהבאת לי

36
00:02:38,360 --> 00:02:41,772
,שלום, אסטריד. שלום
.דוד וולטר. -שלום, אלה

37
00:02:41,967 --> 00:02:45,285
?יודעת מה
.יש לנו חטיפים במקרר

38
00:02:45,309 --> 00:02:47,636
.תוכלי לקחת כמה שתרצי
.תודה-

39
00:02:49,523 --> 00:02:50,711
?מי זאת

40
00:02:51,540 --> 00:02:53,510
.אלה, וולטר
<i>.יש כאן ריח מוזר-</i>

41
00:02:53,535 --> 00:02:56,606
.בתה של רייצ'ל
.האחות של אוליביה

42
00:02:56,690 --> 00:02:59,290
רייצ'ל נאלצה לנסוע
...לשיקגו לסוף השבוע, אז

43
00:02:59,540 --> 00:03:01,403
היא ביקשה ממני
.להשגיח על אלה

44
00:03:01,462 --> 00:03:04,725
...ותהיתי אם אפשר
.לא, לא-

45
00:03:04,749 --> 00:03:08,435
,אני לא יכול להשגיח על אדם אחר
.הסם כבר התחיל להשפיע

46
00:03:08,469 --> 00:03:10,565
.אני חושבת שהיא התכוונה אליי

47
00:03:11,309 --> 00:03:13,810
וולטר עישן משהו
."שנקרא "בטי החומה

48
00:03:14,316 --> 00:03:16,334
<i>.שלום, פרה</i>
.היזהרי, סטלה-

49
00:03:16,360 --> 00:03:19,534
.ג'ין, אסור ללקק
.אסור ללקק

50
00:03:20,434 --> 00:03:22,750
תצטרכי להשגיח עליה
.רק לשעתיים

51
00:03:22,860 --> 00:03:26,917
,אל תדאגי, אוליביה
.נשמח להשגיח עליה

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,995
.אתה הורג אותו
.אתה לא אמור לגעת בצדדים

53
00:03:31,045 --> 00:03:34,483
?איזה מין רופא אתה
.אתה אפילו לא מנסה

54
00:03:35,110 --> 00:03:37,344
.הלב שלו
...כל מה שעשית-

55
00:03:37,378 --> 00:03:40,156
זה לאכול את כל החטיפים
.שלי, ולדבר שטויות

56
00:03:40,200 --> 00:03:42,144
.וכל דבר מצחיק אותך

57
00:03:43,235 --> 00:03:45,190
.אני יודעת
?אולי תספר לי סיפור

58
00:03:45,709 --> 00:03:49,249
.אני לא מצטיין בסיפורים
?לא סיפרת סיפורים לפיטר-

59
00:03:52,354 --> 00:03:54,436
אני בטוח שגברת
...בישופ סיפרה, אבל

60
00:03:55,580 --> 00:03:58,081
לא, מעולם לא סיפרתי
.לפיטר סיפורים

61
00:03:59,060 --> 00:04:00,189
...תמיד הייתי

62
00:04:00,959 --> 00:04:03,598
.עסוק מדי בעבודתי

63
00:04:04,749 --> 00:04:08,392
?וההורים שלך, דוד וולטר
?הם לא סיפרו לך סיפורים

64
00:04:09,412 --> 00:04:10,654
.כן

65
00:04:11,202 --> 00:04:12,849
...אמי

66
00:04:13,235 --> 00:04:17,257
,אהבה את צ'נדלר
...וסופר נוסף שנקרא

67
00:04:17,291 --> 00:04:21,257
דשייל האמט. היא השתגעה
.על סיפורי בלשים

68
00:04:22,421 --> 00:04:25,642
!ומחזות זמר
!היא העריצה אותם

69
00:04:25,983 --> 00:04:29,733
היא נהגה להלביש אותי
.להצגות בבית הספר

70
00:04:30,245 --> 00:04:33,055
התאכזרו אליי
.לא מעט בתור ילד

71
00:04:33,544 --> 00:04:37,544
וולטר... אני חושבת שאלה
.תשמח מאוד לשמוע סיפור

72
00:04:37,680 --> 00:04:39,262
.היה היה

73
00:04:39,914 --> 00:04:42,490
?נו, טוב. את מוכנה

74
00:04:45,580 --> 00:04:48,423
...היה היה

75
00:04:51,479 --> 00:04:52,555
...הייתה

76
00:04:52,786 --> 00:04:55,070
.בלשית מוכשרת

77
00:04:56,289 --> 00:04:59,962
<i>,רק שהיא החליטה לפרוש

78
00:05:00,043 --> 00:05:01,310
<i>,לסגור את העסק

79
00:05:01,344 --> 00:05:05,394
<i>מפני שתעלומה אחת
.לא הצליחה לפענח

80
00:05:05,419 --> 00:05:09,685
<i>?איזו תעלומה
.איך לאחות לב שבור-

81
00:05:14,870 --> 00:05:16,209
?העלמה דאנהם

82
00:05:16,979 --> 00:05:19,695
.שמי רייצ'ל
.סליחה על ההתפרצות

83
00:05:19,719 --> 00:05:22,755
,השארתי לך מספר הודעות
.ברצוני לשכור את שירותייך

84
00:05:23,347 --> 00:05:25,455
.החבר שלי נעדר

85
00:05:26,632 --> 00:05:28,250
.כפי שאת רואה, אני די עסוקה

86
00:05:28,284 --> 00:05:30,310
.הוא הסתבך עם מהמר

87
00:05:30,380 --> 00:05:33,834
."בחור ששמו "ביג אדי
.אני חוששת לשלומו

88
00:05:33,892 --> 00:05:35,851
?שנטביע אותו
?סליחה, מה-

89
00:05:37,455 --> 00:05:38,707
.לא, תודה

90
00:05:41,041 --> 00:05:43,279
,ברוב הפעמים כשמגיעים הנה

91
00:05:43,305 --> 00:05:45,810
,בחשש שהאהוב נעדר
...או גרוע מכך

92
00:05:46,368 --> 00:05:48,820
ברגע שהם מגלים מה שאני
,בדרך כלל מגלה

93
00:05:49,312 --> 00:05:51,800
הם מייחלים לכך
.שבאמת היה מת

94
00:05:51,870 --> 00:05:53,668
?מה את בדרך כלל מגלה

95
00:05:54,699 --> 00:05:55,847
?רייצ'ל, אמרת

96
00:05:56,849 --> 00:05:58,565
.עשי לעצמך טובה

97
00:05:59,159 --> 00:06:00,406
.לכי הביתה

98
00:06:00,635 --> 00:06:03,269
.הוא לא היה עושה זאת

99
00:06:04,120 --> 00:06:06,553
נפגשנו רק לפני
...מספר שבועות, אבל

100
00:06:07,221 --> 00:06:09,055
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

101
00:06:10,966 --> 00:06:14,245
את בטח לא מאמינה
.בדברים כאלה

102
00:06:14,330 --> 00:06:17,277
.אבל אני נשבעת, כך היה

103
00:06:18,431 --> 00:06:22,505
<i>משהו קרה והתאהבתי"
.עד מעל הראש

104
00:06:22,529 --> 00:06:25,101
<i>,לעולם אינני יודע"

105
00:06:25,219 --> 00:06:28,060
<i>עד שאני מתאהב"
.עד מעל הראש

106
00:06:28,337 --> 00:06:32,438
משהו קרה והתאהבתי"
.עד מעל הראש

107
00:06:33,195 --> 00:06:35,502
,אל תקחי את לבי"
,אל תשברי את לבי

108
00:06:35,536 --> 00:06:40,145
."אל תשליכי אותו"

109
00:06:42,190 --> 00:06:44,731
מה שהילדים בבית הספר
...בטח עשו לך

110
00:06:44,979 --> 00:06:46,899
.אולי תלמד אותי אלגברה

111
00:06:48,084 --> 00:06:49,748
...את מבינה, ה

112
00:06:51,380 --> 00:06:53,928
,תרופה שדוד וולטר לקח

113
00:06:53,952 --> 00:07:00,361
גורמת לשרירי
,מיתרי הקול והישבן שלו

114
00:07:00,620 --> 00:07:02,685
.לכווץ את בית הקול שלו

115
00:07:06,135 --> 00:07:07,926
?בכל אופן, איפה הייתי

116
00:07:08,359 --> 00:07:10,332
!כן

117
00:07:10,380 --> 00:07:11,676
<i>.אהבת אמת

118
00:07:16,580 --> 00:07:18,490
מתי דיברת איתו
?בפעם האחרונה

119
00:07:19,630 --> 00:07:21,620
.בטלפון, לפני יומיים

120
00:07:21,894 --> 00:07:23,305
?ומה שמו

121
00:07:26,176 --> 00:07:27,450
.פיטר בישופ

122
00:07:28,938 --> 00:07:30,945
<i>.רק רגע</i>
.זה לא בסדר

123
00:07:30,979 --> 00:07:32,805
.אמא שלי לא מאוהבת בפיטר

124
00:07:32,890 --> 00:07:35,180
.ודאי שלא, זה רק סיפור

125
00:07:35,508 --> 00:07:41,666
,אבל כמו בכל סיפור טוב
.דברים לא נראים כהוויתם

126
00:07:42,147 --> 00:07:43,149
...אז

127
00:07:43,262 --> 00:07:45,301
?איפה היינו
.היא קיבלה את התיק-

128
00:07:45,334 --> 00:07:51,053
?כן. איך לא
,רייצ'ל לא ידעה

129
00:07:51,543 --> 00:07:55,029
שהבלשית אוליביה
.האמינה פעם באהבה

130
00:07:55,034 --> 00:07:57,337
.אהבה גדולה

131
00:07:57,580 --> 00:07:59,161
,ומהסיבה הזו בדיוק

132
00:07:59,524 --> 00:08:04,515
היא קיבלה את התיק כדי
.לברר אם יש אהבה כזו

133
00:08:04,553 --> 00:08:07,984
.כאן הסיפור נעשה מפחיד

134
00:08:09,044 --> 00:08:11,440
.אני לא בטוח שתרצי שאמשיך

135
00:08:11,474 --> 00:08:13,291
?זה קשור לפיטר

136
00:08:13,890 --> 00:08:14,909
.ייתכן

137
00:08:15,269 --> 00:08:17,454
.ייתכן מאוד

138
00:08:19,339 --> 00:08:24,135
<i>בשעה שאוליביה
,גבתה מרייצ'ל מידע

139
00:08:24,935 --> 00:08:30,580
<i>,רחוק בקצה השני של העיר
,בחור צעיר נכנס למסתור

140
00:08:30,604 --> 00:08:36,340
<i>מפני שבחזקתו היה
.חפץ מיוחד מאוד

141
00:08:36,479 --> 00:08:37,776
<i>?איזה מין חפץ

142
00:08:38,619 --> 00:08:40,489
<i>...כפי שרצה הגורל

143
00:08:42,614 --> 00:08:44,161
<i>.לב

144
00:08:44,415 --> 00:08:48,656
<i>אך לב שאיש עוד
.לא ראה כמותו

145
00:08:54,961 --> 00:09:00,412
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

146
00:09:00,421 --> 00:09:04,161
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

147
00:09:04,196 --> 00:09:07,055
<i>Qsubs חברי צוות

148
00:09:11,497 --> 00:09:15,815
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 20 -

149
00:09:16,822 --> 00:09:19,464
<i># צפייה מהנה #

150
00:09:20,863 --> 00:09:23,796
...בלשית טובה נמדדת

151
00:09:24,619 --> 00:09:27,470
.במקורות המידע שלה

152
00:09:40,800 --> 00:09:41,838
?הוא כאן

153
00:09:42,891 --> 00:09:44,690
<i>...הבלשית דאנהם

154
00:09:44,849 --> 00:09:48,698
<i>הכירה אנשים ממעמד גבוה
.במקומות נמוכים

155
00:09:49,775 --> 00:09:53,969
<i>.לא תוכל להימלט מן הצליל"

156
00:09:54,450 --> 00:09:58,973
,הסר דאגה מלבך"
.זה יקרה גם לך

157
00:09:59,150 --> 00:10:02,147
,פעם היינו ילדים"

158
00:10:02,474 --> 00:10:04,881
."ושיחקנו בצעצועים"

159
00:10:10,810 --> 00:10:12,705
.שלום, המפקח ברוילס

160
00:10:13,427 --> 00:10:14,867
.טוב לראותך

161
00:10:16,820 --> 00:10:18,527
?מה קרה? לא תגיד שלום

162
00:10:18,640 --> 00:10:21,258
לא הבנתי אם באמת
,התכוונת לשלום

163
00:10:21,479 --> 00:10:23,539
.או שאת סתם מותחת אותי

164
00:10:24,028 --> 00:10:25,395
.את טובה בזה

165
00:10:26,552 --> 00:10:29,520
.עליי לבקש טובה
.זה בטח חשוב אם את כאן-

166
00:10:29,545 --> 00:10:32,065
לא חשוב כמו להעמיד פנים
שלא ראיתי שוטר

167
00:10:32,089 --> 00:10:35,599
שותל ראיות כדי לקבל
.קידום לפני 6 שנים

168
00:10:37,114 --> 00:10:39,496
.אבל כן, חשוב

169
00:10:43,619 --> 00:10:46,205
?מה העניין
.נעדר-

170
00:10:48,280 --> 00:10:50,896
.לא ראיתי אותו
?מה בנוגע לזה-

171
00:10:53,290 --> 00:10:55,157
<i>?אומר לך משהו

172
00:10:57,020 --> 00:11:00,450
חברתו של הבחור מצאה זאת
.בדירתה בליל היעלמותו

173
00:11:10,065 --> 00:11:13,679
."זה לוגו. "מאסיב דיינאמיק
?שמעת עליהם

174
00:11:13,920 --> 00:11:17,069
?לא. במה הם עוסקים
.השאלה, במה לא-

175
00:11:17,640 --> 00:11:20,195
<i>?אכן, במה לא

176
00:11:20,272 --> 00:11:25,320
<i>אוליביה חקרה, וגילתה במהרה
.חלק מהדברים בהם כן עסקו

177
00:11:25,369 --> 00:11:29,594
<i>"כמו מה? -"מאסיב דיינאמיק
.הרוויחה כסף בכל מחיר

178
00:11:29,619 --> 00:11:34,411
<i>חברה נתעבת שמעולם לא ויתרה
.על ניצולו של האדם הקטן

179
00:11:34,499 --> 00:11:37,493
<i>הרוויחה על חשבון
.יצירתיותם של אחרים

180
00:11:38,924 --> 00:11:40,021
...העלמה דאנהם

181
00:11:40,330 --> 00:11:42,445
.נינה שארפ
.לעונג הוא לי לפגוש אותך

182
00:11:42,520 --> 00:11:44,081
.תודה שהסכמת להיפגש עמי

183
00:11:44,219 --> 00:11:46,396
הבלש ברוילס
.התקשר אליי בשמך

184
00:11:47,089 --> 00:11:48,364
?הוא אמר שאת מחפשת מישהו

185
00:11:48,390 --> 00:11:50,732
?חשבת שאולי יש בידיי מידע

186
00:11:50,770 --> 00:11:52,176
.כן

187
00:11:52,756 --> 00:11:54,592
.שמו הוא פיטר בישופ

188
00:11:54,850 --> 00:11:57,849
אני חוקרת את היעלמותו
.בשם ארוסתו

189
00:11:57,874 --> 00:11:59,808
.היא חוששת שהוא בצרה

190
00:12:00,138 --> 00:12:01,587
.לא מפתיע

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,988
,לא משנה באיזו צרה
.מגיע לו הרבה יותר

192
00:12:05,020 --> 00:12:08,879
פיטר בישופ הוא נוכל
...רב כשרונות וזהויות

193
00:12:08,969 --> 00:12:10,295
.כולן מבוקשות

194
00:12:10,320 --> 00:12:13,754
ממעשי נוכלות קטנים ועד
,לריגול תעשייתי רחב-היקף

195
00:12:13,780 --> 00:12:16,345
כשבלבו נמצאת טובתו
...של אדם אחד בלבד

196
00:12:16,420 --> 00:12:17,499
.הוא

197
00:12:18,560 --> 00:12:21,045
.אני מבינה
.אבל דבר אחר אומר לך-

198
00:12:21,070 --> 00:12:23,430
אם הוא מעמיד פנים
,שהוא אוהב אותה

199
00:12:23,479 --> 00:12:25,349
.הוא ודאי משתמש בה איכשהו

200
00:12:25,374 --> 00:12:28,862
,לטובתך ולטובתה
.אני מקווה שלא יימצא

201
00:12:29,020 --> 00:12:30,299
.הוא מסוכן

202
00:12:32,903 --> 00:12:33,910
.צר לי

203
00:12:34,150 --> 00:12:36,347
.תשומת לבי נדרשת בנושא אחר

204
00:12:36,474 --> 00:12:37,510
.כמובן

205
00:12:37,749 --> 00:12:39,403
.תודה רבה על זמנך

206
00:12:41,066 --> 00:12:42,122
.העלמה דאנהם

207
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
.עלייך לנקוט משנה זהירות

208
00:12:46,339 --> 00:12:49,438
התכוונתי לכך כשאמרתי
.שפיטר בישופ מסוכן

209
00:13:02,575 --> 00:13:03,595
.זאת אני

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,550
.חלה התפתחות

211
00:13:09,647 --> 00:13:12,227
<i>.שלום, מדברת רייצ'ל
.אנא השאירו הודעה

212
00:13:12,775 --> 00:13:15,366
.זו אוליביה דאנהם
.עלינו לשוחח

213
00:13:15,400 --> 00:13:19,401
.בנוגע לפיטר בישופ
?תוכלי לחזור אליי

214
00:13:21,256 --> 00:13:23,513
?רייצ'ל
<i>!עזרי לי, העלמה דאנהם-</i>

215
00:13:23,859 --> 00:13:24,890
!רייצ'ל

216
00:14:08,050 --> 00:14:10,675
<i>.לא ככה זה הולך
.היא לא יכולה למות

217
00:14:10,699 --> 00:14:14,466
?למה לא
.אולי כי זו אמא שלה, וולטר-

218
00:14:15,040 --> 00:14:16,602
.לא, זה לא העניין

219
00:14:16,889 --> 00:14:18,865
.כי לא ככה סיפורים עובדים

220
00:14:18,929 --> 00:14:21,934
.היא מאוהבת, אהבת אמת
.היא לא יכולה למות

221
00:14:21,959 --> 00:14:24,662
,אבל... כפי שאמרתי

222
00:14:24,699 --> 00:14:28,266
בסיפור הזה דברים
.לא נראים כהוויתם

223
00:14:29,019 --> 00:14:32,735
.היא הייתה שחקנית
.שמה האמיתי היה בכלל קלסי

224
00:14:32,949 --> 00:14:35,423
,אל תחפשי תשובות אצלי
.אנחנו אבודים

225
00:14:35,644 --> 00:14:37,381
.אבל מי שעשה זאת היה טוב

226
00:14:38,156 --> 00:14:39,723
.לא השאיר טביעות אצבע

227
00:14:39,777 --> 00:14:42,487
לעזאזל, אפילו לא ניתן לזהות
.באיזה כלי-נשק השתמש

228
00:14:43,614 --> 00:14:45,593
אבל דבר אחד
...שנינו יודעים, דאנהם

229
00:14:45,646 --> 00:14:47,754
.נראה שהמוות בעקבותייך

230
00:14:49,759 --> 00:14:51,415
?מה אתה אומר, המפקד

231
00:14:51,920 --> 00:14:54,566
.אני רוצה שתתרחקי ככל הניתן

232
00:14:55,204 --> 00:14:57,014
?בדיוק כשסקרנותי גברה

233
00:14:57,040 --> 00:14:58,083
,תמשיכי לחטט

234
00:14:58,136 --> 00:15:01,516
ואת וסקרנותך תבלו בתחנת
.המשטרה כאורחות המדינה

235
00:15:01,719 --> 00:15:05,453
שלוש ארוחות חמות
...ומיטה, מפתה. אבל

236
00:15:06,096 --> 00:15:07,845
.נראה לי שאוותר

237
00:15:08,989 --> 00:15:10,800
.אני רציני, דאנהם

238
00:15:12,069 --> 00:15:14,638
הגיע הזמן להעביר את הכדור
.למגרש של הגדולים

239
00:15:18,619 --> 00:15:19,850
.טוב, ניצחת

240
00:15:39,658 --> 00:15:41,671
<i>- 200‏ דולר בלבד -
- ד"ר וולטר בישופ -

241
00:15:44,902 --> 00:15:46,219
<i>.144‏

242
00:15:46,273 --> 00:15:49,358
,כן, מרכזנית
.אני צריכה כתובת, בבקשה

243
00:15:49,412 --> 00:15:50,684
<i>?כן, מותק, מה השם

244
00:15:52,598 --> 00:15:54,781
.ד"ר וולטר בישופ

245
00:15:54,806 --> 00:15:55,822
<i>.זה אתה

246
00:15:56,434 --> 00:16:00,175
בערך. קצת פחות נאה
.מדוד וולטר שלך

247
00:16:00,209 --> 00:16:04,540
.אך גאון לא פחות
.בעל יזמה, איש חזון

248
00:16:04,589 --> 00:16:06,732
,ואוליביה תגלה במהרה

249
00:16:06,769 --> 00:16:09,665
.שהוא שסיבך אותה בכל זה

250
00:16:10,009 --> 00:16:13,815
שכרת אותה לשכור אותי
?שאמצא את פיטר בישופ

251
00:16:14,040 --> 00:16:15,229
.אכן

252
00:16:15,449 --> 00:16:17,224
?למה לא פנית אליי בעצמך

253
00:16:19,107 --> 00:16:22,075
,שמך הולך לפנייך
.העלמה דאנהם

254
00:16:22,129 --> 00:16:24,800
,את הטובה מכולן
.אך גם בררנית

255
00:16:24,955 --> 00:16:29,493
את רק מקבלת תיקים של
.אנשים שלבם נשבר

256
00:16:29,552 --> 00:16:31,679
השתמשתי בה כדי
.לזכות בתשומת לבך

257
00:16:31,835 --> 00:16:34,050
.לא התכוונתי שתיפגע

258
00:16:34,141 --> 00:16:36,466
,זכית בתשומת לבי עכשיו
.ד"ר בישופ

259
00:16:36,540 --> 00:16:39,644
,מי לכל הרוחות הוא פיטר בישופ
?ומדוע אתה מחפש אחריו

260
00:16:39,670 --> 00:16:41,834
.הוא היה עוזר המעבדה שלי

261
00:16:41,859 --> 00:16:43,753
,אתם חולקים שם משפחה
?אתם קרובים

262
00:16:43,790 --> 00:16:45,766
,סתם צירוף מקרים

263
00:16:46,415 --> 00:16:50,195
.על אף שראיתי בפיטר כבן
,אך ככל הנראה

264
00:16:50,545 --> 00:16:52,867
.הוא מסוכן יותר משחשבתי

265
00:16:53,875 --> 00:16:56,710
.הוא גנב ממני משהו
...ההמצאה

266
00:16:57,849 --> 00:16:59,632
.החשובה ביותר שלי

267
00:17:03,429 --> 00:17:08,433
הקדשתי את חיי ליצירת דברים
,המסבים אושר ושמחה

268
00:17:08,470 --> 00:17:10,610
להפיכת העולם
.למקום טוב יותר

269
00:17:14,425 --> 00:17:15,820
...מסטיק

270
00:17:15,821 --> 00:17:17,238
.אחד מהמצאותיי הראשונות

271
00:17:19,451 --> 00:17:20,997
.פיג'מות מפלנל

272
00:17:22,649 --> 00:17:26,491
קשתות בענן. והמיזם האחרון
.שלי, גוויות מזמרות

273
00:17:26,544 --> 00:17:27,831
<i>...שתיים, שלוש, ארבע

274
00:17:27,919 --> 00:17:29,555
...מי יכול לקחת זריחה"

275
00:17:29,589 --> 00:17:31,155
...מי יכול לקחת זריחה"

276
00:17:31,208 --> 00:17:34,720
...לזרות עליה טל"
...לזרות עליה טל-

277
00:17:34,744 --> 00:17:37,872
לכסות אותה בשוקולד"
?ובקסם או שניים

278
00:17:38,020 --> 00:17:39,615
.איש הממתקים"

279
00:17:39,639 --> 00:17:42,696
,איש הממתקים יכול"
,כיוון שהוא מערבב אותה באהבה

280
00:17:42,730 --> 00:17:45,851
."וממתיק את העולם"

281
00:17:47,655 --> 00:17:50,611
למה לא להכניס מעט
.חיים למתים, אני אומר

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,598
.ההרמוניות עדיין לוקות בחסר

283
00:17:58,054 --> 00:17:59,140
?מה זה

284
00:17:59,962 --> 00:18:01,876
.חיבוק, כמובן

285
00:18:02,319 --> 00:18:03,371
<i>?הוא המציא את החיבוקים

286
00:18:03,399 --> 00:18:07,165
כן, יקירתי. הוא המציא
.את כל הטוב שבעולם

287
00:18:07,419 --> 00:18:09,904
...דובי צעצוע וחטיפי שוקולד

288
00:18:10,645 --> 00:18:13,486
.ודבר אף מדהים יותר

289
00:18:13,790 --> 00:18:14,810
.לב

290
00:18:15,530 --> 00:18:17,109
.לב מזכוכית

291
00:18:17,290 --> 00:18:18,939
?מה כל-כך מיוחד בו

292
00:18:18,964 --> 00:18:21,137
.בפשטות, זה מקור כוח

293
00:18:21,470 --> 00:18:24,561
אך הוא מסוגל
.לאינספור מעשי פלא

294
00:18:24,949 --> 00:18:27,235
...ועד לא מזמן

295
00:18:28,824 --> 00:18:32,928
.לב הזכוכית החזיק אותי בחיים

296
00:18:34,013 --> 00:18:38,328
,היו לי בעיות לב
.אז המצאתי אותו

297
00:18:38,720 --> 00:18:41,792
,ולפני מספר לילות
,מישהו התגנב לחדרי

298
00:18:41,829 --> 00:18:44,064
.וגנב אותו בשנתי

299
00:18:46,550 --> 00:18:49,031
עשיתי כמיטב יכולתי
.עם הסוללות הללו

300
00:18:49,089 --> 00:18:51,316
...הן ייצבו אותי, אך

301
00:18:51,520 --> 00:18:53,782
אם לא אקבל את
.לבי בחזרה, אמות

302
00:18:53,990 --> 00:18:56,379
ואתה חושב שפיטר בישופ
?גנב את לבך

303
00:18:56,589 --> 00:18:58,697
.הם נעלמו באותו הזמן

304
00:18:59,119 --> 00:19:01,356
.הלב הזה לא יסולא בפז

305
00:19:02,510 --> 00:19:05,015
.מי יודע כמה כסף הוא שווה

306
00:19:05,189 --> 00:19:08,100
נותרו לי עוד המון
.מעשים טובים

307
00:19:08,389 --> 00:19:11,352
אם אמות, לא תהיה לי
.הזדמנות לעשותם

308
00:19:12,859 --> 00:19:14,780
...כל רעיונותיי

309
00:19:17,050 --> 00:19:19,488
.ימותו איתי

310
00:19:21,679 --> 00:19:24,055
<i>?היא תעזור לו, נכון</i>
.כמובן-

311
00:19:24,290 --> 00:19:28,987
אך ראשית, היה עליה להעסיק
,מחדש את העוזרת שלה

312
00:19:29,899 --> 00:19:32,252
.'אסתר פיקלסוורת

313
00:19:35,557 --> 00:19:38,723
יש לי הרבה ניסיון
.עם כל סוגי האנשים

314
00:19:39,159 --> 00:19:41,164
?זה בטח יהיה שימושי, לא

315
00:19:42,254 --> 00:19:45,819
מטופלים נפשית בטח
.זקוקים להרבה טיפול

316
00:19:48,349 --> 00:19:51,274
.וגם לאהבה
?הם זקוקים לאהבה, נכון

317
00:19:52,760 --> 00:19:56,620
,אני ממש זקוקה למשרה הזו"

318
00:19:56,649 --> 00:20:00,760
,אנא, אלוהים"
,אני זקוקה למשרה

319
00:20:00,784 --> 00:20:07,061
"...אני חייבת להשיג את המשרה"

320
00:20:09,050 --> 00:20:11,140
.סלחי לי

321
00:20:12,544 --> 00:20:14,234
.זו הבוסית שלי לשעבר

322
00:20:14,429 --> 00:20:18,064
?אפשר לקבל רגע
,היא מתקשרת רק במצבי-חירום

323
00:20:18,089 --> 00:20:19,981
.או כשהיא הולכת לאיבוד

324
00:20:20,709 --> 00:20:23,584
?מה את רוצה
.מקרה חדש, אני זקוקה לך-

325
00:20:23,609 --> 00:20:24,994
<i>,שלחת אותי לארוז הבוקר

326
00:20:25,020 --> 00:20:27,564
ואת חייבת לי תשלום
.של חצי שנה

327
00:20:27,589 --> 00:20:30,925
,למה נראה לך שאעזוב הכל
?רק כי התקשרת

328
00:20:30,949 --> 00:20:32,336
,כי זה חשוב

329
00:20:32,490 --> 00:20:35,523
.וזה האופי שלך

330
00:20:37,165 --> 00:20:38,223
?דאנהם

331
00:20:41,501 --> 00:20:44,266
.רדי מהחקירה
?מי אתה, לעזאזל-

332
00:20:45,744 --> 00:20:49,191
אדם שלא מאפשר לרגשותיו
.להכניס אותו לצרות

333
00:21:00,689 --> 00:21:03,903
אל תדחפי את הלב למקומות
.להם הוא לא שייך

334
00:21:23,954 --> 00:21:26,050
?מצטערת, זה כואב

335
00:21:26,076 --> 00:21:29,759
.לא, זה נהדר, למען האמת
.בבקשה, תמשיכי

336
00:21:31,290 --> 00:21:34,587
אני לא מאמינה שנגררת חזרה
.לעסקים בגלל אהבת אמת

337
00:21:34,801 --> 00:21:36,745
?זו הבעיה שלך, לא

338
00:21:37,684 --> 00:21:40,973
.תמיד מחפשת משהו שלא קיים

339
00:21:41,879 --> 00:21:43,095
.זה לא נכון

340
00:21:44,010 --> 00:21:46,980
אני לא מחפשת מישהו
.שיעניק את לבו לעולם

341
00:21:47,069 --> 00:21:50,201
,במקום כלשהו
...חייב להיות בחור ש

342
00:21:50,235 --> 00:21:54,245
,יחמם אותי כשקר לי
,יאכיל אותי כשאני רעבה

343
00:21:54,510 --> 00:21:58,008
.ואולי יצא לרקוד איתי מדי פעם

344
00:22:02,579 --> 00:22:03,701
.מוזר

345
00:22:04,010 --> 00:22:05,690
.נראה שזה מחלים

346
00:22:06,250 --> 00:22:08,463
?באיזה נשק הוא השתמש

347
00:22:09,873 --> 00:22:12,771
,לא משהו שראיתי בעבר
...סוג של

348
00:22:13,329 --> 00:22:14,425
.לייזר

349
00:22:15,309 --> 00:22:17,860
זה אותו הפצע ממנו
.רייצ'ל מתה

350
00:22:18,460 --> 00:22:21,608
אז האדם שתקף אותי
.גם לקח את לבה

351
00:22:22,467 --> 00:22:23,726
.ציירי את זה

352
00:22:24,239 --> 00:22:25,355
?את מה

353
00:22:25,684 --> 00:22:26,828
.הנשק

354
00:22:27,611 --> 00:22:28,717
.יש לי רעיון

355
00:22:30,230 --> 00:22:33,562
כן, הוא נרשם כפטנט
.בשנה שעברה

356
00:22:34,405 --> 00:22:36,585
.ממש מגניב, עד כמה שאני זוכר

357
00:22:36,609 --> 00:22:40,208
נרשם על-ידי חברה מתקדמת
.טכנולוגית ממנהטן

358
00:22:41,879 --> 00:22:44,617
הלוואי שיכולתי לעבוד
.במקום כזה

359
00:22:45,040 --> 00:22:48,973
,חליפה מהודרת
.אביזרי מרגלים למיניהם

360
00:22:50,934 --> 00:22:54,463
...קוראים להם
."מאסיב דיינאמיק"-

361
00:22:55,365 --> 00:22:57,885
,אינך יכולה להיכנס
!העלמה דאנהם

362
00:22:58,637 --> 00:23:00,890
,לפני מספר שעות
,אדם תקף אותי עם זה

363
00:23:00,929 --> 00:23:03,750
ואמר לי לשכוח את
.השם פיטר בישופ

364
00:23:03,990 --> 00:23:06,684
,אתקשר לבולשת
.או שתספרי לי את האמת

365
00:23:06,740 --> 00:23:07,985
.בחירה שלך, גברת

366
00:23:11,764 --> 00:23:13,860
הביאי את התיק
.על לייזר הקוואנטום

367
00:23:15,645 --> 00:23:18,848
המכשיר פותח במעבדה
.הביו-רפואית שלנו

368
00:23:18,903 --> 00:23:20,741
.הוא תוכנן ככלי-ניתוח

369
00:23:20,929 --> 00:23:23,562
,לפני מספר חודשים
.אחד מאבות הטיפוס נגנב

370
00:23:24,135 --> 00:23:27,173
...אבל אמרי לי
,האדם שתקף אותך

371
00:23:27,309 --> 00:23:30,309
?היה קירח, בעל קול משונה

372
00:23:31,440 --> 00:23:34,560
?מי הוא
."לא "הוא, "הם-

373
00:23:34,809 --> 00:23:36,715
."קוראים להם "המשקיפים

374
00:23:36,877 --> 00:23:40,397
,האנשים הללו מסוכנים
.ולא מפזרים איומים ריקים מתוכן

375
00:23:41,059 --> 00:23:43,120
,עלייך לדעת למה את נכנסת
.העלמה דאנהם

376
00:23:45,869 --> 00:23:47,713
<i>.היא שיקרה</i>
?מי-

377
00:23:47,909 --> 00:23:50,575
.נינה שארפ
?היא שיקרה, נכון

378
00:23:50,599 --> 00:23:51,888
?למה את חושבת כך

379
00:23:51,964 --> 00:23:54,098
,לא יודעת
.אני פשוט לא סומכת עליה

380
00:23:54,738 --> 00:23:55,964
.ילדה חכמה

381
00:23:56,399 --> 00:23:58,329
...את מקדימה את הסיפור, אבל

382
00:23:59,558 --> 00:24:01,095
,את חושבת בכיוון הנכון

383
00:24:01,119 --> 00:24:05,130
כיוון שגם הבלשית אוליביה
...לא בטחה בה. כעת

384
00:24:17,338 --> 00:24:18,690
<i>- חנייה שמורה -
- נ. שארפ -

385
00:24:31,369 --> 00:24:33,576
?הלו
<i>?זו אני, מצאת משהו-</i>

386
00:24:33,629 --> 00:24:36,024
<i>,החברה של נינה שארפ
,"מאסיב דיינאמיק"

387
00:24:36,050 --> 00:24:39,044
למייסד והמנכ"ל קוראים
.וויליאם בל

388
00:24:39,069 --> 00:24:41,453
<i>?שמעת עליו</i>
?לא. הייתי אמורה-

389
00:24:41,520 --> 00:24:45,357
<i>נראה שהוא כריסטופר
.קולומבוס של המדע

390
00:24:45,383 --> 00:24:48,587
הוא תמיד מחפש את מה
,שנמצא בקצה הדמיון שלנו

391
00:24:48,619 --> 00:24:51,114
.אבל הנה החלק המעניין

392
00:24:51,229 --> 00:24:54,215
...בשנים האחרונות
.איש לא ראה אותו

393
00:24:54,280 --> 00:24:57,434
,אין מסיבות עיתונאים
...הופעות בפומבי

394
00:24:57,460 --> 00:25:00,085
כאילו הוא נעלם
.מעל פני האדמה

395
00:25:00,109 --> 00:25:02,371
<i>טוב, ואיך זה קשור
?לפיטר בישופ

396
00:25:03,010 --> 00:25:06,135
<i>.לא יודעת
?אבל זה מוזר, נכון

397
00:25:06,159 --> 00:25:07,865
<i>.כן. אני חייבת ללכת

398
00:25:07,889 --> 00:25:09,650
<i>?דאנהם
?כן-

399
00:25:09,919 --> 00:25:12,587
.זהירות
.טוב, אמא-

400
00:25:26,885 --> 00:25:29,323
<i>.יש חדשות בפי
?אפשר לדבר

401
00:25:29,369 --> 00:25:31,715
<i>.ודאי, איש לא שומע אותנו

402
00:25:31,849 --> 00:25:33,619
<i>?במה מדובר</i>
.מצאתי את זה-

403
00:25:33,645 --> 00:25:34,910
<i>?לב הזכוכית

404
00:25:35,629 --> 00:25:37,775
<i>.צדקת, הוא אצל פיטר בישופ

405
00:25:37,904 --> 00:25:40,387
<i>?אז היכן הוא? היכן הילד

406
00:25:40,984 --> 00:25:44,400
<i>,איננו יודעים עדיין
.אבל נמצא אותו

407
00:25:44,460 --> 00:25:48,855
<i>,חדשות נפלאות. כל הכבוד
.נינה, ידעתי שתצליחי

408
00:25:49,129 --> 00:25:52,259
<i>.וויליאם, אני יוצאת מדעתי

409
00:25:52,284 --> 00:25:54,264
<i>,באמצעות כוח הלב

410
00:25:54,290 --> 00:25:57,385
<i>נצליח ליצור שער
.יציב בין היקומים

411
00:25:57,409 --> 00:26:00,602
,ולאחר כל-כך הרבה זמן
.נוכל להיות יחד שוב

412
00:26:00,629 --> 00:26:02,341
<i>.אני יודע, אהובתי

413
00:26:21,780 --> 00:26:22,970
.סליחה

414
00:26:23,800 --> 00:26:25,079
.היא ערה

415
00:26:28,730 --> 00:26:29,704
.אני רואה

416
00:26:31,230 --> 00:26:33,749
.עליי לרחם עלייך, העלמה דאנהם

417
00:26:34,116 --> 00:26:36,044
לא היית אמורה
.להיות מעורבת

418
00:26:36,069 --> 00:26:38,800
אך האמת היא שעשיתי
.כל שביכולתי להגן עלייך

419
00:26:38,839 --> 00:26:41,793
,הפצרתי בך להתרחק
.אך לא הקשבת

420
00:26:42,309 --> 00:26:44,054
.כעת לא הותרת לי ברירה

421
00:26:44,079 --> 00:26:46,585
,אז תשלחי אותי למקום רחוק

422
00:26:46,609 --> 00:26:50,453
בו לא אוכל לספר לאיש מה
?בכוונתך לעשות עם לב הזכוכית

423
00:26:51,069 --> 00:26:52,232
.לא בדיוק

424
00:26:54,389 --> 00:26:55,889
.(קדימה, מר ג'מיני (מזל תאומים

425
00:26:59,540 --> 00:27:02,809
!לא, לא

426
00:27:14,673 --> 00:27:15,873
!לא

427
00:27:19,162 --> 00:27:20,419
!לא

428
00:27:32,917 --> 00:27:33,904
<i>- מחייג לאסתר -

429
00:27:33,907 --> 00:27:34,820
<i>- מחייג לאסתר -
- אין קליטה -

430
00:27:44,333 --> 00:27:45,770
!הצילו

431
00:28:07,419 --> 00:28:08,869
.שמעתי שחיפשת אותי

432
00:29:14,199 --> 00:29:16,086
?מרגישה טוב יותר
אתה שואל אם מקלחת חמה-

433
00:29:16,110 --> 00:29:18,135
עדיפה על טביעה
?בארון קבורה מעץ

434
00:29:18,159 --> 00:29:19,915
.בהרבה. תודה

435
00:29:22,609 --> 00:29:24,184
.אני מניחה שאתה לא גר כאן

436
00:29:24,209 --> 00:29:26,079
.וגם אף אחד אחר לא

437
00:29:26,199 --> 00:29:28,061
.נראה מקום מסתור לא רע

438
00:29:29,599 --> 00:29:31,801
.אבל זה שלך
.כן-

439
00:29:32,290 --> 00:29:33,367
?מה זה

440
00:29:34,839 --> 00:29:35,859
?את רעבה

441
00:29:38,979 --> 00:29:40,760
?איך ידעת שאני טובעת

442
00:29:42,179 --> 00:29:43,199
?קפה

443
00:29:44,109 --> 00:29:45,713
.כן, כפית סוכר אחת, תודה

444
00:29:46,089 --> 00:29:48,921
,כפי שאמרתי קודם
.שמעתי שמחפשים אותי

445
00:29:49,059 --> 00:29:51,379
.שוטרת בשם אוליביה דאנהם

446
00:29:51,649 --> 00:29:52,834
.אז עקבתי אחריך

447
00:29:52,859 --> 00:29:54,574
,קיבלת מידע שגוי

448
00:29:54,599 --> 00:29:57,184
,כי אני בלשית פרטית
.לא שוטרת

449
00:29:57,209 --> 00:29:58,409
.אני מבין

450
00:30:00,899 --> 00:30:02,309
?את אוהבת ג'אז

451
00:30:02,610 --> 00:30:06,915
,ג'אז? -מיילס, דיוק
...לואי, ג'ון קולטריין

452
00:30:06,939 --> 00:30:09,514
אפשר ללמוד הרבה על אדם
,מסוג המוזיקה לו הוא מאזין

453
00:30:09,540 --> 00:30:11,354
.והאם הוא אוהב לרקוד

454
00:30:13,679 --> 00:30:17,731
,ג'אז... לא כל-כך
?אבל לרקוד

455
00:30:18,584 --> 00:30:19,609
.בטח

456
00:30:21,889 --> 00:30:23,784
.אז אני מניח שאנחנו הפכים

457
00:30:23,990 --> 00:30:25,463
.אני שונא לרקוד

458
00:30:27,669 --> 00:30:28,979
.אבל הייתי יוצא איתך

459
00:30:31,469 --> 00:30:32,569
?באמת

460
00:30:34,054 --> 00:30:35,129
?למה

461
00:30:35,869 --> 00:30:37,680
.לא יודע, נשמע כיף

462
00:30:38,179 --> 00:30:39,795
.את נראית רקדנית טובה

463
00:30:47,726 --> 00:30:50,484
זה ממש נחמד, ואני אסירת
,תודה שהצלת את חיי

464
00:30:50,510 --> 00:30:53,166
אבל אני יודעת
.מי אתה ומה עשית

465
00:30:53,472 --> 00:30:55,155
?רוצה לדעת למה חיפשתי אותך

466
00:30:55,809 --> 00:30:58,194
.ד"ר וולטר בישופ שכר אותי

467
00:30:59,365 --> 00:31:01,612
אני יודעת שלקחת
.את לב הזכוכית שלו

468
00:31:02,954 --> 00:31:04,439
?זה מה שהוא סיפר לך

469
00:31:06,559 --> 00:31:08,059
?שגנבתי את הלב שלו

470
00:31:09,541 --> 00:31:11,330
מה עוד וולטר בישופ
?סיפר לך

471
00:31:11,729 --> 00:31:13,791
.שהוא ימות ללא לבו

472
00:31:14,510 --> 00:31:17,832
ושכל הטוב שהוא מחולל
.בעולם ימות יחד איתו

473
00:31:17,859 --> 00:31:20,714
אז אני לא היחיד
.שקיבל מידע שגוי

474
00:31:20,740 --> 00:31:22,453
?אתה טוען שזה לא נכון

475
00:31:22,790 --> 00:31:23,979
.בואי איתי

476
00:31:31,429 --> 00:31:33,334
,‏147 נעצים

477
00:31:33,359 --> 00:31:36,555
כל אחד מייצג ילד שנפגע
.על-ידי וולטר בישופ

478
00:31:37,209 --> 00:31:38,334
?באיזה אופן

479
00:31:38,359 --> 00:31:40,463
,וולטר המציא דברים רבים

480
00:31:40,569 --> 00:31:42,775
.דברים נפלאים, זה נכון

481
00:31:43,135 --> 00:31:46,685
אבל הוא לא סיפר לך מהיכן
.מגיעים הרעיונות שלו

482
00:31:46,865 --> 00:31:49,246
,פילים, קשתות בענן
...ליקריץ

483
00:31:50,079 --> 00:31:52,265
הם מגיעים מחלומותיהם
.של ילדים

484
00:31:54,040 --> 00:31:56,286
,הוא גונב חלומות של ילדים

485
00:31:56,479 --> 00:31:58,668
.ומחליף אותם בסיוטים

486
00:31:58,909 --> 00:32:01,800
,זה מה שמתואר כאן
.נתיב חורבן

487
00:32:01,824 --> 00:32:03,511
.של ילדים פגועים

488
00:32:04,260 --> 00:32:05,736
.רסיסי תמימות

489
00:32:07,865 --> 00:32:09,521
?מי עוד יודע על כך

490
00:32:09,944 --> 00:32:11,068
.אף אחד

491
00:32:12,439 --> 00:32:14,661
,עבדתי עבורו שנים
.ואפילו אני לא ידעתי

492
00:32:16,309 --> 00:32:18,609
לכן הייתי מוכן למות
.כדי שימשיך לחיות

493
00:32:29,839 --> 00:32:31,488
.זה הלב שלך

494
00:32:32,607 --> 00:32:34,167
.נולדתי איתו

495
00:32:36,494 --> 00:32:38,453
והייתי מוכן להעניק
,אותו לוולטר

496
00:32:40,159 --> 00:32:41,840
.בשל כל הטוב שחולל

497
00:32:43,280 --> 00:32:45,093
.כל הטוב שיוכל לחולל

498
00:32:45,639 --> 00:32:48,569
חשבתי שחייו יקרים
.הרבה יותר משלי

499
00:32:49,559 --> 00:32:51,434
.לפחות עד שגיליתי את האמת

500
00:32:52,879 --> 00:32:56,109
וולטר בישופ אינו אחראי
,לכל הטוב שבעולם

501
00:32:57,135 --> 00:32:59,481
אבל הוא אחראי
.להרבה מהרוע שבו

502
00:33:07,887 --> 00:33:09,233
.לעזאזל

503
00:33:09,300 --> 00:33:11,147
?מה קרה
.הם מצאו אותנו-

504
00:34:11,109 --> 00:34:13,011
.ידעתי שאת רקדנית טובה

505
00:34:14,164 --> 00:34:15,968
.ממש קרעת את הרחבה

506
00:34:16,579 --> 00:34:18,651
.גם לך לא חסר

507
00:34:25,155 --> 00:34:26,769
.אני זקוק לעזרתך, אוליביה

508
00:34:29,260 --> 00:34:30,492
.אני גוסס

509
00:34:40,381 --> 00:34:42,015
.טוב, הן אצלי

510
00:34:43,850 --> 00:34:46,303
?מה לעשות

511
00:34:50,990 --> 00:34:52,638
אי-פעם שיחקת
?"ב-"לומדים את גוף האדם

512
00:34:52,710 --> 00:34:53,665
.כן

513
00:34:53,689 --> 00:34:55,975
.אותו הדבר, רק הפוך

514
00:34:56,649 --> 00:34:59,798
עלייך להכניס את הסוללות
,אל החזה שלי

515
00:35:00,379 --> 00:35:01,751
...אבל לא חשוב מה

516
00:35:02,419 --> 00:35:04,271
.אל תיגעי בקצות העצבים

517
00:35:04,925 --> 00:35:06,328
?ואם אגע

518
00:35:07,500 --> 00:35:08,580
.אל תיגעי

519
00:35:11,644 --> 00:35:12,843
.טוב

520
00:35:17,560 --> 00:35:18,600
...היי

521
00:35:19,780 --> 00:35:21,160
.את תהיי בסדר

522
00:35:22,169 --> 00:35:23,649
,פשוט קחי את הזמן

523
00:35:24,710 --> 00:35:26,414
.והכניסי אותן אחת אחת

524
00:35:26,950 --> 00:35:28,154
.בסדר

525
00:35:36,169 --> 00:35:38,327
?אז למה רצית להפוך לבלשית

526
00:35:39,984 --> 00:35:41,106
.אני לא יודעת

527
00:35:43,452 --> 00:35:44,524
...אני

528
00:35:44,830 --> 00:35:49,814
מניחה שתמיד ידעתי
.מה נועדתי לעשות

529
00:35:50,510 --> 00:35:51,923
?מה

530
00:35:52,819 --> 00:35:54,252
.לדאוג לאנשים

531
00:35:56,805 --> 00:35:58,636
?ומי דואג לך

532
00:36:07,220 --> 00:36:08,250
.טוב

533
00:36:10,350 --> 00:36:11,453
.הצלחתי

534
00:36:12,210 --> 00:36:13,272
.בסדר

535
00:36:13,962 --> 00:36:15,251
.יש עוד אחת

536
00:36:18,819 --> 00:36:20,868
.בטח נחמד לדעת מי את

537
00:36:22,214 --> 00:36:24,131
.את מקומך בעולם

538
00:36:26,280 --> 00:36:27,550
?אז מה איתך

539
00:36:28,620 --> 00:36:30,196
.חשבתי שאני יודע

540
00:36:30,970 --> 00:36:33,000
.שאני יודע מי אני

541
00:36:33,750 --> 00:36:35,289
.אבל טעיתי

542
00:36:37,430 --> 00:36:38,569
.סיימתי

543
00:36:43,450 --> 00:36:44,600
?פיטר

544
00:36:45,705 --> 00:36:46,787
?פיטר

545
00:36:47,714 --> 00:36:48,730
?פיטר

546
00:36:49,350 --> 00:36:50,609
.בבקשה, פיטר

547
00:36:55,069 --> 00:36:58,450
...לראשונה בחיי"

548
00:36:58,569 --> 00:37:02,470
,מישהו זקוק לי"

549
00:37:03,399 --> 00:37:08,287
מישהו לו נזקקתי"
.זמן רב כל-כך

550
00:37:10,550 --> 00:37:13,932
,לראשונה, אינני מפחדת"

551
00:37:14,000 --> 00:37:18,033
,אלך לאן שיובילו החיים"

552
00:37:19,030 --> 00:37:24,357
ואיכשהו, אני יודעת"
.שאהיה חזקה

553
00:37:26,149 --> 00:37:29,524
...לראשונה בחיי"

554
00:37:29,550 --> 00:37:34,106
,לא אאפשר לצער לפגוע בי"

555
00:37:34,450 --> 00:37:39,649
.לא כפי שפגע בעבר"

556
00:37:41,640 --> 00:37:45,155
לראשונה, יש לי משהו"

557
00:37:45,180 --> 00:37:49,231
...שאני יודעת שלא ינטוש אותי"

558
00:37:50,419 --> 00:37:54,562
."אני כבר לא לבד

559
00:38:11,750 --> 00:38:12,848
.פיטר

560
00:38:15,816 --> 00:38:17,015
.היי

561
00:38:21,910 --> 00:38:22,941
.הצלחת

562
00:38:24,234 --> 00:38:26,314
.טוב, זהירות

563
00:38:26,339 --> 00:38:28,087
.הסוללות לא יחזיקו זמן רב
.בסדר-

564
00:38:28,169 --> 00:38:29,681
.צריכים להחזיר את לבי

565
00:38:29,710 --> 00:38:31,835
,האנשים שתקפו אותנו
.עובדים עבור נינה שארפ

566
00:38:31,859 --> 00:38:34,475
אבל לבך לא אצל
.נינה שארפ

567
00:38:35,149 --> 00:38:36,593
?אז אצל מי

568
00:38:41,747 --> 00:38:43,517
<i>.תניח אותו, ד"ר בישופ

569
00:38:45,354 --> 00:38:47,127
?איך ידעת שזה אני

570
00:38:47,510 --> 00:38:50,372
...המכשיר שחדר דרך הקיר

571
00:38:50,685 --> 00:38:53,942
.ידעתי שראיתי אותו בעבר

572
00:38:56,350 --> 00:38:59,819
"העברת את ה-"משקיפים
?של נינה שארפ לצד שלך, נכון

573
00:39:12,635 --> 00:39:13,669
.פיטר

574
00:39:14,169 --> 00:39:15,189
!פיטר

575
00:39:17,711 --> 00:39:20,732
אני... לא התכוונתי
.לפגוע באיש

576
00:39:20,790 --> 00:39:21,852
.מעולם לא

577
00:39:22,595 --> 00:39:24,848
.אוכל להשתנות, אתה תראה

578
00:39:24,872 --> 00:39:27,852
אוכל לפצות על כל
.הנזק שגרמתי

579
00:39:28,109 --> 00:39:29,665
.פיטר, בבקשה

580
00:39:29,689 --> 00:39:32,754
...מי יכול לקחת את הזריחה"

581
00:39:32,780 --> 00:39:35,250
...לזרות עליה טל"

582
00:39:35,990 --> 00:39:38,151
."איש הממתקים יכול"

583
00:39:44,470 --> 00:39:45,809
.פיטר, בבקשה

584
00:39:50,245 --> 00:39:51,692
.מאוחר מדי, וולטר

585
00:39:52,230 --> 00:39:54,178
דברים מסוימים
.לא ניתן לבטל

586
00:40:06,149 --> 00:40:08,301
...איש הממתקים יכול"

587
00:40:08,600 --> 00:40:11,350
כיוון שהוא מערבב"
...אותה באהבה

588
00:40:11,720 --> 00:40:15,209
."וממתיק את העולם"

589
00:40:16,010 --> 00:40:17,618
<i>?אתה צוחק

590
00:40:17,653 --> 00:40:19,580
.זה לא סוף נכון

591
00:40:19,605 --> 00:40:23,464
אתה לא יודע? כל הסיפורים
,"הטובים מתחילים ב-"היה היה

592
00:40:23,490 --> 00:40:26,431
ומסתיימים ב-"באושר ועושר
."עד עצם היום הזה

593
00:40:26,510 --> 00:40:29,056
,אתה לא יודע לספר סיפורים
.הדוד וולטר

594
00:40:29,403 --> 00:40:31,714
.אגיד לך מה סוף הסיפור

595
00:40:32,629 --> 00:40:35,085
.פיטר, בבקשה

596
00:40:35,109 --> 00:40:39,386
אוכל להשתנות, אוכל לתקן
.את הנזק שגרמתי

597
00:40:39,450 --> 00:40:41,779
.בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת

598
00:40:47,399 --> 00:40:49,758
<i>ופיטר הביט אל תוך
,עיניו של וולטר

599
00:40:49,810 --> 00:40:53,151
<i>.והבין שעדיין יש בו טוב

600
00:40:54,540 --> 00:40:56,723
<i>,אז פיטר לקח את לבו המיוחד

601
00:40:56,785 --> 00:40:59,821
<i>.ובכל כוחו, חצה אותו לשניים

602
00:41:02,225 --> 00:41:05,600
<i>,והלב היה קסום כל-כך
.שהמשיך לפעול

603
00:41:34,330 --> 00:41:38,652
<i>ויחד, הם חוללו טוב, וחיו
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

604
00:41:40,180 --> 00:41:41,386
.הסוף

605
00:41:46,825 --> 00:41:47,992
!דודה ליב

606
00:41:48,169 --> 00:41:51,055
.היה לנו כל-כך כיף
.באמת? נהדר-

607
00:41:51,080 --> 00:41:52,825
<i>,שיחקנו במשחקים משעממים

608
00:41:52,850 --> 00:41:54,734
ואז דוד וולטר
.סיפר לי סיפור

609
00:41:54,760 --> 00:41:58,285
.מצטערת, וולטר, לא הצלחתי
.הסוף לא היה טוב-

610
00:41:58,430 --> 00:42:01,283
,הוא היה עצוב
.אבל תיקנתי אותו

611
00:42:01,430 --> 00:42:03,274
?נכון, הדוד וולטר

612
00:42:03,879 --> 00:42:06,750
.אכן, יקירתי, צדקת

613
00:42:07,359 --> 00:42:10,089
.הסוף שלך היה הנכון

614
00:42:10,935 --> 00:42:15,160
.הסוף שלך היה טוב הרבה יותר

615
00:42:22,053 --> 00:42:27,265
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

616
00:42:28,259 --> 00:42:30,910
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

617
00:42:31,894 --> 00:42:34,924
<i>Qsubs חברי צוות

618
00:42:56,910 --> 00:42:59,732
.הילד טרם חזר

619
00:43:00,300 --> 00:43:04,174
ואני סבור שד"ר בישופ
.שכח את אזהרתי

620
00:43:06,127 --> 00:43:08,774
.כן, גם אני מודאג