בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
משני הצורה בצד שלך .מחפשים מישהו
וויליאם בל אמר לי שניוטון ,ינסה לפתוח מסדרון
.מהיקום שלנו לצד השני
...פעם בנית דלת
שאפשרה לך לעבור .בין העולמות
.ספר לי איך עשית זאת
.אני יכול להציל אותו .פיטר מת-
,אני מדבר על הפיטר האחר
.מהצד השני
.אתה לא אבי .ודאי שכן-
...גרמתי מספיק נזק
עליי לגלות לו .את זהותו האמיתית
- וורצ'סטר, מסצ'וסטס -
?הרגשת את זה
?את מה
.הרעידה
.הרבה רעידות הולכות כאן
.לא, אני רציני .ומסטול. תביא לי-
?לא אמרת שהמקום נטוש
.אני הולך לבדוק
.כדאי שנזוז .לא, חכי רגע-
.אני אהיה בסדר
.זה מבאס לגמרי ?למה נתקעת שם
.הפחדת לי את הצורה
.אני רוצה לעוף מכאן, דייב
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 2, פרק 19 -
# צפייה מהנה #
.בחייך, וולטר. לא שוב
.אני רק מסדר
.זה עדיין לא בסדר הנכון
.זה בסדר
וזה היה בסדר גם אתמול .וגם שלשום
בית מסודר מצביע .על סדר במחשבות
כן, אבל להישאר ער ולחפש ,מקום מושלם לסל הכביסה
.מצביע על משהו אחר, לדעתי
.תשאיר את זה לאחר-כך .הבאתי לך הפתעה
חשבתי שנוכל .לאפות עוגה יחד
?המועדפת עליך... פקאן
.הבאתי כל מה שנחוץ
?רוצה לערבב את הבליל
.הוא יכול לחכות .עלינו לשוחח
.בסדר גמור, זה החדר שלך
.תעצב אותו איך שתרצה .זה לא העניין-
.יש משהו שמגיע לך לדעת
...פיטר
.סופו של כל יצור חי למות
כמדען, קשה במיוחד .להשלים עם זה
שאנו מנסים לפענח ...את מנגנוני החיים, אך
.המוות הוא בלתי נמנע
.לא משנה כמה נתאמץ
.אוליביה ?היי, מה קורה
.כן
.כן, בטח. נפגוש אותך בחוץ
?קרה משהו .כנראה-
.היא בדרך לאסוף אותנו
.אכין את ערכת השטח שלי
...וולטר
.זה בסדר, פיטר .זה יכול לחכות
.השם הוא ג'יל רידמונד
מצאנו את הארנק .שלה מחוץ לרכב
שוטר בסיור מצא אותה עם מפרקת .שבורה. זו סיבת המוות
.אך הפתולוג מצא את זה
.שלושה פצעי דקירה בחך הרך
,הדליק נורה במאגר האף.בי.איי .והגיע אליי במעלה השרשרת
.משני-צורה
בפעם האחרונה הצטלבה דרכנו .עם ניוטון ואנשיו בניו-יורק
.זהותה ודאי הייתה חשובה להם
?מה אנחנו יודעים עליה .אנו מבצעים בדיקת רקע-
עלינו לשלוח את התצלום ,למאגרי אכיפת החוק
ולוודא שהם יודעים שהיא .לא תמימה כמו שנראית
...תראו
.תערובת תה צמחית, אני מאמין
לא כמו החומר שאני .מגדל, אבל לא רע
.לפחות היא מתה מאושרת
.אני לא בטוחה
,הבחורה שמה אודם .אבל אין על הג'וינט
?לדעתך היא הייתה עם מישהו
...אולי
.אולי בר-מזל שהצליח לברוח
.שלושה פצעי דקירה בחך הרך
.הכל נקי. שאר המקום נטוש
.פרט לזה
...פיטר
?וולטר, ראית פעם דבר כזה
.ייתכן. זה מוכר להחריד
כן. זה מזכיר לי פוף ...שהיה פעם בבעלותי
.ב-1974‏
משני-צורה לוקחים גוף ,כדי לזכות בגישה
,כמו זה שהפך לאחות
וניסה להרוג אותי .בבית החולים, או... צ'ארלי
אז מה למשני-צורה ?ולילדים האלה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.כן, זה תמים למדי
.כספית
,וולטר, אם כך ?נראה לך שזה משנה-צורה
.סבורני שכן
?האין זה נפלא
+
.בוקר טוב
.באנו לקנות מצלמה
...של ארגוס
.איי-2-בי, 35 מ"מ
.המזכיר אמר שתהיו שלושה
.אירעה בעיה .השלישי לא שרד
.נהדר
,זה מזכיר עובר .לא מפותח דיו
?מפותח
התיאוריה שלי היא שכך .הם מגיעים ליקום שלנו
,וכפי שאמרתי ,בשל היותם מכאנים בחלקם
הם יכולים לחצות לכאן ...שלא כמו בני האדם, אך
.נראה שזה... לא התפתח כראוי
?פיטר, תוכל להעיף מבט
.עובר של משנה-צורה .כמה חמוד
...אז שני המתבגרים
אולי עוד שניים כאלה .בקעו והרגו אותם
.הנחה הגיונית
,אך ככל הנראה ,משני הצורה העובריים
,היו זקוקים למאפיינים
לתכונות אנוש. אין ספק .שלא היו מתמזגים אחרת
אז המתבגרים היו במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
דאנהם. -יש כאן עשרות ...חומצות אמיניות שונות, מה ש
מאפשר לו לשרוד בתנאיו .הזרים של היקום שלנו
.זה היה ברוילס
אסטריד, נסי להוריד את הקובץ הזה
.מהשרת המאובטח של האף.בי.איי
...הפיל האפריקאי הוא הגדול
.זו הקלטה מאמש
,קצת לפני השעה 21:00 ,עשרות בתים
,בטווח של קילומטר מהמחסן
דיווחו על הפרעות .מוזרות בשידור
קצת לפני שעת המוות .המוערכת של הנערים
וולטר, ייתכן שעוברו של ?משנה הצורה גרם להפרעה
.כן
סבורני כי ההפרעה בשידור .מקורה ביקום החלופי
.ייתכן שזו הצצה לצד השני
?תוכלי להגביר .כן-
.ולהאט
?מה זה .נשמע כמעט כמו שפה-
אתם שמים לב שחלק ?מהקולות חוזרים
.משני-צורה הם חיילים
.חיילים מקבלים פקודות .אולי זה מסר
אבדוק מה יגלו .מפענחי הצפנים של הבולשת
.יש לי רעיון טוב יותר
- מאסיב דיינאמיק -
.זו לא שפה
.זו מתמטיקה ?מתמטיקה-
...משוואות טריגונומטריות ,במקרה הזה, גלי רדיו
הנפלטים מהתפרצות .סולארית, שזה מעניין
?למה
המחלקה האסטרונומית שלנו .איתרה התפרצות באותו זמן
זה גל רדיו מההתפרצות .הסולארית של אמש
.זה הגל שלכם
אבל לא ייתכן ששלכם .הגיע מהשמש
?אלא מאיפה
,אני לא יודע. כלומר .הם לא מסונכרנים
.נניח שהגיע מיקום מקביל
,כן, כי ביקום מקביל
.הזמן יצא מסנכרון .וגם הגלים-
- צורות גל נעולות - - סנכרון בשעה 15:31 -
?מה
...דמיינו שאלו שני היקומים
.לא בסנכרון
,אבל באירועים נדירים
.הם מסתדרים באופן מושלם
,לפי התכנה
זה עומד לקרות בין היקום שלנו .לבין מקור הרדיו הנוסף
?מתי
.לפי התכנה, מחר
.ב-15:31 בדיוק
?ובכן, מי יהיה מקאליסטר .אני-
.וזה וו
.כל מה שאתם צריכים נמצא כאן
ברגע שתסיימו, נתכנס מחדש ,בנקודת ההחלפה
.מחר ב-15:20 בדיוק
?אז זהו
?ממשיכים לפי התכנית
?למה? יש לך בעיה עם זה
.אנחנו בהרכב חלקי
לאיש מאיתנו אין זמן ,לטפל בוורונה
.ואין לך מתקן המרה
.אולי כדאי שנבטל
ואני מניח שאת .תעדכני את המזכיר
ההזדמנות הבאה שלנו .תהיה רק בעוד 7 חודשים
אז אני אחשוב איך .לטפל במר ורונה
.תדאגי למלא את חלקך
?בסדר
.אתה הבוס .אז ניגש לעבודה-
+
- צ'סטנאט היל, מסצ'וסטס -
...סלח לי
אתה יכול לכוון אותי ?לרחוב פרנקלין
.בטח
את שלושה רחובות ,מדרום לפרנקלין
,רדי ברחוב הזה .תראי שם מכולת
ואז תפני שמאל ולכי .שני רחובות מערבה
.אכתוב לך את זה
?היכן וולטר .בחוץ, סופר מכוניות-
חושב שזה יעזור .לעורר את זיכרונו
הוא אומר שהדרך ...המיטבית לעורר זיכרון
היא לבצע פעילויות .שגרתיות, אני יודע
וולטר משוכנע שניוטון .רוצה לבנות דלת לצד השני
אם וולטר ייזכר ,במה שאמר לניוטון
אולי נדע מה עומד .לקרות מחר ב-15:31
?והמכוניות שהוא סופר
הוא הבטיח להתרחק .מהכביש המהיר
?איך הולך
ברוילס שלח רשימת אירועים ...שמתקיימים מחר, אז
"ועידת "מסע בין כוכבים .במרכז וורצ'סטר. לא טוב
.אמרתי לוולטר שאקח אותו
אולי פשוט נעמיד פנים .שלא ראינו את זה
.בטח
נראה לי שסוף סוף הבנתי למה .וולטר מתנהג מוזר לאחרונה
...הוא מסתובב עם תמונה
.תמונה משפחתית מהילדות שלי
נראה לי שהוא רוצה לדבר .איתי על מותה של אמי
,כחודש לאחר שהגעתי לאירופה
..."קיבלתי טלפון מ-"סיינט קלייר
.מוולטר
הוא סיפר לי שהיא מתה .בתאונת דרכים
.זו לא הייתה תאונה
.אמי התאבדה
זו הייתה הפעם היחידה ...ששוחחתי איתו
ב-17 השנים שהיה מאושפז ."ב-"סיינט קלייר
.הוא ודאי ידע את האמת
,אני חושב שבדרכו שלו .הוא ניסה להגן עליי
...ו
,הוא רוצה לדבר על כך עכשיו .מסיבה מסוימת
...פיטר
אתה יודע שוולטר .אוהב אותך מאוד
!פיטר
.ידידינו המלאכותיים
סבורני שאוכל לגלות .מה הם זוממים
?אתה זוכר מה אמרת לניוטון
...לא, אבל כפי שאומרים בפינלנד
."יש מספר דרכים לצלות אייל" ."יש מספר דרכים לצלות אייל-"
.אבל אזדקק לציוד ,לשש סוללות רכב
,לשנאי מתח
ולמספר מטרים של .כבל גייג' 10
!ולגווייה
.כל גווייה
בהנחה שלא עברו .יומיים מרגע המוות
.שלום ?שלום. אוכל לעזור לך-
,כן, באתי לפגוש את המנהל שלך ...מר מקאליסטר. הוא
.הוא מצפה לבואי
אז מה, בוס, הרגשת ?צורך לבדוק אותי
.כן
החלטת מה לעשות ?בנוגע לוורונה
.יש לי רעיונות
?מר מקאליסטר
?כן ?אישור למשיכת יתר-
.תודה. אהיה שם עוד דקה
.אתה יכול להמשיך מכאן .ודא שדבר לא מפריע למכשיר
,מחובר לספק הכוח .ומד המתח מוכן
וולטר, אתה בטוח ?שאני עושה את זה נכון
.זה מושלם, אוליביה
.רק ודאי שהם מחוזקים
וולטר, אתה באמת ?חושב שזה יעבוד
,אין סיבה שלא. כלומר
משהו מנע מהיצור הזה ,להמשיך להתפתח
,ומפני שהוא מכאני בחלקו ,אם נטעינו בדי אנרגיה
.נוכל להפעילו מחדש
.כמו להתניע מכונית
?אז למה נועדה הגווייה
?העובר אמור להחיות אותה
.אל תהיי מגוחכת
,אך אם בכוונתנו לתחקר את היצור ...הוא יזדקק ליישות
.להשתנות אליה
.זה בכלל לא מגוחך
נראה לי שאנחנו .מוכנים, אוליביה
.‏80 אמפר
,אין מספיק עוצמה .אך נראה שזה עובד
.נסה 110
.110
.140
.נתיך בטח נשרף
.שכה אחיה, תראו .אסטריד, מהר, נרות
.משהו לא בסדר
,כשביתרתי אותו .ודאי הזקתי לו
.פיטר, הגווייה
.טוב, הצד שלי מוכן
.עזרו לי
.צרו קשר עם... ניוטון
?תומאס ג'רום ניוטון
?איפה הוא .ורונה-
.דניאל... ורונה
?מי זה דניאל ורונה
...קוטביות תאית
.אנחנו מאבדים אותו ,טוב, מחר אחר הצהריים-
?מה יקרה בשעה 15:31
...אני
.מצטער
+
?דניאל ורונה
.אף.בי.איי
?מוקד החירום, מה הבעיה
יש כאן גבר לבן .בגיל העמידה
.נראה שיש לו התקף לב
?מה מיקומך
.אני בפינת לונגווד והאנינגטון
?מה שמך, אדוני
!אלוהים אדירים
!הוא זקוק לעזרה ?מישהו יודע לבצע החייאה
!שמישהו יזמין אמבולנס, מהר
.הוא לא משנה-צורה
נחפש כספית בדמו .בכל מקרה
.אולי הגענו אליו לפניהם
?למה הוא
?למה דניאל ורונה ?מה הם רוצים ממנו
חוקר מקרי מוות בבית ..."החולים "בוסטון ג'נרל
.אין לדעת
- בית החולים בוסטון ג'נרל -
.כן, גם לך
.בסדר, לילה טוב
?הסוכנת דאנהם .כן, ורונה היה בזבוז זמן-
...וולטר
.אתה ער כבר יומיים ברצף
.עליך לנוח ...משני-צורה-
היה עליי להיזהר .בחיתוך הראשוני
,לולא גרמתי כל-כך הרבה נזק
.הוא היה מספר לנו הכל
.אבל לא יכולת לדעת זאת
.טיפשי ובלתי נסלח ללא ספק
.הירגע
.יהיה בסדר .כן, בסדר-
.נפתור את זה, כמו תמיד
.בסדר
?בסדר
.אני רוצה שתנוח, אבא
.אלך לישון .אהיה למעלה אם תזדקק לי
."אבא"
."קראת לי "אבא
.אני מניח שכן
!פיטר ?כן-
...ניוטון
נראה לי שאני יודע .מה הוא מתכנן
.היא כאן
הסוכנת דאנהם, מצטער .שהוצאתי אותך מהמיטה
.זה בסדר ...כעת-
...גיאומטריה ותנודות הרמוניות
.כך בלי ואני עשינו זאת
?מה
שלחנו את המונטה קארלו .של בלי לצד השני
כפי שאמרתי בעבר, שני היקומים ...רוטטים בתדר שונה, אז
,הצבנו שלושה מוטות הרמוניים
,מסודרים כמשולש שווה צלעות .ואז הפעלנו את המוטות
כשהמכונית החלה ...לרטוט בתדר הנכון
.כך שלחנו אותה לצד השני
וזה בדיוק מה שניוטון .עשה עם הבניין
.אבל הוא נכשל ,אכן-
...כיוון שהבניין שניוטון הביא
נחת במיקום שכבר היה ,תפוס על-ידי בניין אחר
אך אני מאמין שמר ניוטון ,מצא פתרון לבעיה
כיוון שהיה לו משהו שלי .ולבלי מעולם לא היה
?מה .סוכנים בשני היקומים-
.נכון, פיטר
אז אם נציב את ...המוטות ההרמוניים
,באותו המיקום בכל יקום
...כך, ונפעיל את המוטות
.בום
,מה שיהיה במרכז כל משולש
.פשוט יוחלף
,זה ידרוש, כמובן .סנכרון בין היקומים
.‏15:31 אחר הצהריים
...טוב
?אז מה ניוטון יכול להביא
,בפעם האחרונה הוא הביא בניין
אז אני מניח שכל דבר ...שיתאים בגודלו
.מכונה .צבא-
כן, אם המשולש גדול .מספיק, זה אפשרי
אז יש לנו כ-10 שעות לגלות
היכן נמצא מרכז .המשולש של ניוטון
.כן
.אך הוא עלול להיות בכל מקום
+
וו, אתה אמור לתקן שנאי .בפינת רחובות 3 וספנסר
?איפה אתה, לעזאזל
?וו
...שלוש נקודות
ניוטון יצטרך להציב את המוטות .בשלוש נקודות מסוימות בעיר
טוב, אז לכן ניוטון ,מחפש את ורונה
כי ודאי יש לו גישה .לאחת הנקודות
"כלומר, "בוסטון ג'נרל .או הבית של ורונה
...טוב, ורונה חי בביקון היל .רחוב סאות' גארדן 520
לא משנה, הוא במרחק .מספר רחובות מבית החולים
,אז מבחינתנו .זו הנקודה הראשונה
.נראה לי שאוכל לעזור
משטרת בוסטון גילתה גופה .'בצ'סטנאט היל ווילאג
.שלושה נקבים בחך הרך
,קוראים לו בן מקאליסטר
הוא מנהל סניף בבנק ."החסכונות "פיינווד
.נמצא ליד משרדו
.לא קל לחדור לבנק .טוב, שדרות מייסון 185-
...מייסון
,אז זו הנקודה השנייה .והנה הצלע הראשונה במשולש
.יותר מכך, בן ,מחפשים מצולע שווה צלעות
...לכן הנקודה השלישית
יכולה להיות רק .בשני מקומות, נכון
טוב, אז הנקודה השלישית ...נמצאת בארלינגטון או
.בסידר גרוב
נסה את שתיהן, בדוק מה .נמצא במרכז כל משולש
...הייד פארק
.או באמצע נהר צ'ארלס
.אז המטרה היא בטח הייד פארק
?יש גשר בנהר צ'ארלס
.כן, מסילה שהוצאה משימוש ?למה
המים יספגו אנרגיה עודפת ,שתיפלט מההליך של ניוטון
אז הוא בטח מבצע .את ההחלפה בגשר
.היא צודקת, פיטר
,זו דאנהם .נראה לי שגילינו משהו
.אנחנו מוכנים
?בעיות מיוחדות .הכל בסדר-
.טפלו בזה, עכשיו
שולחים מישהו לחפש ?את המוטות ההרמוניים
סוכנים בדרכם לחדר המתים ולבנק .של מקאליסטר בצ'סטנאט היל
משטרת בוסטון נשלחה לגשר ?בשדרת אנדרוז. מה מצבכם
.אנחנו במרחק מספר דקות
וולטר חושב שיוכל לעצור .את מה שניוטון מנסה להביא
.טוב, התקשרו כשתגיעו
?וולטר, איך זה יעבוד
,תנודות מורכבות מגלי הלם ,ובדומה לגלי קול
ניתן לבטל אותם .על-ידי ההפוכים להם
.נכון, כמו אוזניות אוטמות-רעש
בדיוק. הססמוגרף יקלוט את ,התנודות מהמכשיר של ניוטון
המחשב יחשב את ההפוכות להן .וישדר אותן לפטיש האוויר
כדי לשדר תנודות שישביתו .את המכשיר של ניוטון
אך עלינו לקרב את הפטיש ,למרכז הגשר ככל האפשר
.וזה עלול להיות מסוכן ?למה-
עוצמת הגלים הרוטטים ...שניוטון יצטרך ליצור
.תהיה הרסנית ?מה זאת אומרת-
חוששני שהיא תקרע .אדם לגזרים
וולטר, אני צריך שתישאר .כאן ותסיים להרכיב את זה
.אנחנו צריכים לעלות על הגשר
.חוששני שזה בלתי אפשרי
.אני מהאף.בי.איי
.את הבוסית .אבדוק עם הסמל
איך ידעת? -שוטר לא יתקשר .לסמל בטלפון נייד
!וולטר, לא
+
.השעה 15:32, וולטר לא יספיק
.אני הולך לשם, חפי עליי
.פיטר, עליך לרדת מהגשר
.עליי לתקן זאת
...אני התחלתי את זה, עליי .נעבוד מהר יותר ביחד-
,מה? -השניים שעל הגשר .תוריד אותם משם
,פיטר ו-וולטר על הגשר .זה התחיל
.הפטיש מוכן .הססמוגרף מוכן-
.מפעיל את התכנה
- שגיאה - ביטול גל נכשל - .משהו לא כשורה-
.אינני מבין, זה אמור לעבוד
יש בעיה בתכנת ,זיהוי התדר שלך
.אבל אל תדאג, אתקן אותה
מה מצבנו? -אני צריך .שכולכם תרדו מהגשר, עכשיו
,כן, לרדת מהגשר. -לא, וולטר .לא תוכל לעשות עוד דבר
אני צריך שתורידי .אותו מהגשר
.קדימה, וולטר ...לא, אני-
...וולטר .לא, אוליביה-
.הישאר איתו
- כבל הרשת מנותק -
?אתה בסדר
- תדר הביטול ננעל -
.ברוך השב
?כמה זמן הייתי מעולף .יום וחצי בערך-
.הנה
,הרופא אמר שתהיה בסדר .אבל וולטר היה מודאג
.אני בסדר
?הוא כאן .כן, הוא לא רצה ללכת-
.הוא ירצה לדעת שהתעוררת
...אוליביה
,הייתי רוצה לדבר איתו לבד .אם זה בסדר
.אין בעיה
!פיטר
,אמרו לי שתהיה בסדר .אבל דאגתי כל-כך, בן
.היה אדם נוסף על הגשר
,כשהמכשיר של ניוטון פעל ...ראיתי אותו שם
.פשוט הלך על הגשר
הוא חייב היה .להיות מהצד השני
אמרת שהשפעות התנודות .של ניוטון יהיו הרסניות
...ו
צדקת. הן השמידו את ...סוכן האף.בי.איי, פשוט
.מחקו אותו, כאילו היה אוויר
אבל הן לא הרגו את .האדם מהצד השני
.וגם לא אותי
?אני לא מכאן, נכון
.לא רק פתחת שער לצד השני
...עברת דרכו
.ולקחת אותי איתך
לכן שרדתי את השפעת .המכשיר של ניוטון
.לכן אני לא זוכר את ילדותי
...גססת, פיטר .לכן אמי התאבדה-
?לא
...היא ידעה
?נכון
וכשעזבתי, היא לא הצליחה ...לחיות עם האשמה
.עם השקר
.פיטר, עליך להבין משהו .אני מבין, וולטר-
.אני מבין הכל עכשיו
...בן .אני לא בנך-
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
עדיף שלא תנסה לדבר .עדיין, אדוני המזכיר
,למרות ההכנות
קשה לגופך להתמודד ...עם המעבר
.וההשלכות בלתי צפויות
...זה
.אמור לעזור
...אתה אמור
.לישון זמן מה
,בתקווה שכאשר תתעורר .מצבך יתייצב
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
.וולטר, השעה 6 בבוקר
.פיטר בטח עדיין ישן
.עליי להגיע לבית החולים עכשיו ?תסיעי אותי, או שאזמין מונית
.שלום
...וולטר
פיטר עזב את בית החולים .לפני שלוש שעות
...הוא לא במעבדה
.והוא לא עונה לטלפון
.הוא עזב