1
00:00:02,409 --> 00:00:04,354
.כמעט מתת כשהיית ילד

2
00:00:04,468 --> 00:00:06,236
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:06,293 --> 00:00:09,095
<i>הפכתי... אכול
.בניסיון להציל אותך

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,737
.וולטר, אינני זוכר דבר מזה

5
00:00:11,299 --> 00:00:13,075
אינני יכול להניח
.לפיטר למות שוב

6
00:00:13,159 --> 00:00:14,419
?למה התכוונת

7
00:00:14,444 --> 00:00:19,292
<i>תכננתי מכשיר הנועד
,לחצות את רצף הזמן-חלל

8
00:00:19,991 --> 00:00:22,057
<i>.ולהשיב את בני הגוסס

9
00:00:22,436 --> 00:00:24,144
וולטר, אני חייבת לספר
.לפיטר את האמת

10
00:00:24,169 --> 00:00:25,814
היחסים בינינו מעולם
.לא היו טובים יותר

11
00:00:25,839 --> 00:00:28,354
אסור לי לאבד
!אותו שוב, אסור לי

12
00:00:29,134 --> 00:00:31,644
.תני לי זמן להתכונן, בבקשה

13
00:00:47,759 --> 00:00:48,872
?יש לך עודף

14
00:00:49,461 --> 00:00:51,418
.סליחה, גברתי
?יש לך עודף

15
00:00:52,104 --> 00:00:53,493
.תודה, תבורכי

16
00:00:54,958 --> 00:00:56,907
.סליחה, אדוני
?יש לך עודף

17
00:00:57,319 --> 00:00:59,203
.לא, מצטער
.אפילו אגורה, אדוני-

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,213
.תודה

19
00:01:02,619 --> 00:01:04,004
.תבורך בכל מקרה, אדוני

20
00:01:49,144 --> 00:01:50,377
?עודף

21
00:02:05,907 --> 00:02:06,919
.אלוהים אדירים

22
00:02:07,760 --> 00:02:10,701
!לא, בבקשה
!תנו לי לצאת מכאן

23
00:02:10,875 --> 00:02:12,281
<i>!תנו לי לצאת מכאן

24
00:02:16,438 --> 00:02:22,210
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

25
00:02:22,211 --> 00:02:25,846
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

26
00:02:25,852 --> 00:02:29,127
<i>Qsubs חברי צוות

27
00:02:32,674 --> 00:02:36,646
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 18 -

28
00:02:37,681 --> 00:02:40,230
<i># צפייה מהנה #

29
00:03:06,899 --> 00:03:07,986
<i>.השאירו הודעה

30
00:03:09,135 --> 00:03:10,368
<i>.זה פיטר, תענה

31
00:03:14,622 --> 00:03:15,685
.וולטר, זה פיטר

32
00:03:18,890 --> 00:03:20,497
.הבן שלך, פיטר

33
00:03:21,374 --> 00:03:22,860
<i>.קדימה, וולטר
.תענה לטלפון

34
00:03:23,288 --> 00:03:24,801
<i>,וולטר, תרים את המכשיר

35
00:03:24,947 --> 00:03:28,748
<i>ולחץ על הריבוע השחור
?שליד האור האדום, זוכר

36
00:03:29,490 --> 00:03:31,459
<i>,טוב. כשתשמע את ההודעה

37
00:03:31,484 --> 00:03:33,954
.תכין את הערכה שלך
,הרגע שוחחתי עם אוליביה

38
00:03:33,979 --> 00:03:35,744
היא אמרה שאירעה
,תקרית ברכבת

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,573
<i>.ואני יודע שאתה מת עליהן

40
00:03:37,704 --> 00:03:38,810
<i>.חשבתי שזה יעודד אותך

41
00:03:38,835 --> 00:03:40,710
<i>אאסוף אותך מהבית
?בעוד רבע שעה, טוב

42
00:04:01,647 --> 00:04:03,879
<i>- פיטר -

43
00:04:16,162 --> 00:04:17,515
?הבחנת במשהו יוצא דופן

44
00:04:18,299 --> 00:04:20,249
.עדיין לא, אבל חכה 10 דקות

45
00:04:21,219 --> 00:04:22,774
.האמת שהתכוונתי לוולטר

46
00:04:22,799 --> 00:04:26,146
.שלום, אני ד"ר וולטר בישופ
<i>.הוא מתחמק ממני כל השבוע-</i>

47
00:04:26,772 --> 00:04:28,799
הוא אפילו לא הסתכל
.עליי בדרך לכאן

48
00:04:28,949 --> 00:04:29,969
.הוא הפסיק לאכול

49
00:04:30,099 --> 00:04:32,513
,קניתי לו קופסת עוגיות
.הוא אפילו לא פתח אותה

50
00:04:32,538 --> 00:04:34,139
?הוא אמר משהו

51
00:04:34,164 --> 00:04:37,252
לא, נראה שכל השבוע
...הוא שרוי במעין

52
00:04:37,742 --> 00:04:39,214
.עצבות

53
00:04:42,220 --> 00:04:43,736
.לא שמתי לב

54
00:04:58,417 --> 00:04:59,439
.אוי לי

55
00:05:35,589 --> 00:05:36,592
.אדוני

56
00:05:36,994 --> 00:05:39,428
?מה אתה עושה
.בודק את התחתונים שלהם-

57
00:05:39,513 --> 00:05:40,514
?התחתונים שלהם

58
00:05:40,539 --> 00:05:43,562
בטוחני שאת יודעת
,שבמקרי מוות פתאומיים

59
00:05:43,999 --> 00:05:49,360
קרבנות חווים שחרור לא רצוני
,של שלפוחית השתן

60
00:05:49,466 --> 00:05:51,615
.ולעתים צואה

61
00:05:52,425 --> 00:05:55,706
.רד מהרכבת הזו
.הוא איתי-

62
00:05:57,606 --> 00:05:58,627
.תודה

63
00:05:58,865 --> 00:06:01,637
,אינני יודע מה קרה להם
.הסוכנת דאנהם

64
00:06:02,394 --> 00:06:05,679
ההימור הראשוני שלי
.הוא אי ספיקת לב קבוצתית

65
00:06:05,704 --> 00:06:08,651
אתה חושב שהם מתו
?מהתקף לב בו בזמן

66
00:06:08,676 --> 00:06:10,916
<i>.אולי זה היה בלתי רצוני

67
00:06:10,941 --> 00:06:12,871
.מידבק, כמו פיהוק

68
00:06:13,559 --> 00:06:15,455
.בחייך, וולטר
?אתה באמת חושב

69
00:06:27,976 --> 00:06:32,493
וולטר, התיאוריה שלך מסבירה
?למה כל האורות כבו בקרון

70
00:06:32,518 --> 00:06:35,206
לא, צריכה להיות
.סוללת חירום

71
00:06:35,589 --> 00:06:37,671
.בהנחה שסופקה כראוי

72
00:06:38,521 --> 00:06:39,544
?הסוכנת דאנהם

73
00:06:51,659 --> 00:06:53,902
<i>.הוא נתקל באדם כשנכנס לקרון

74
00:06:53,927 --> 00:06:56,296
,1.80‏ מטר, שיער חום
.לבוש מעיל גשם

75
00:06:57,166 --> 00:07:00,393
והוא משוכנע שראה
?אותו יוצא מהקרון הזה

76
00:07:00,686 --> 00:07:02,687
.האדם לא דיבר או התייחס אליו

77
00:07:02,712 --> 00:07:04,779
.רק ירד במדרגות ויצא מהרציף

78
00:07:05,469 --> 00:07:07,089
יש תצלום שלו
?ממצלמות האבטחה

79
00:07:07,114 --> 00:07:09,571
.אני מחכה לתשובה

80
00:07:20,559 --> 00:07:21,654
<i>.הסוכנת דאנהם

81
00:07:31,663 --> 00:07:32,683
...רוד

82
00:07:33,940 --> 00:07:35,087
.מצאתי את זה שם

83
00:07:35,180 --> 00:07:36,819
<i>- פיטר -

84
00:07:37,368 --> 00:07:38,528
.אלוהים אדירים

85
00:07:38,918 --> 00:07:41,349
.סלחו לי, רבותיי. זה שלי

86
00:07:41,995 --> 00:07:43,829
.תודה

87
00:07:45,197 --> 00:07:48,134
,כל הסוללות רוקנו
.לא רק האורות

88
00:07:48,164 --> 00:07:49,989
,זה הטלפון הנייד שלה
.אבל הכל ריק

89
00:07:50,014 --> 00:07:52,964
כל הטלפונים והמחשבים
.הניידים, נגני המוזיקה

90
00:07:52,989 --> 00:07:54,691
.כולם ריקים לגמרי מחשמל

91
00:07:54,823 --> 00:07:56,181
?תיאוריות, ד"ר בישופ

92
00:07:56,548 --> 00:07:57,555
.לא

93
00:07:58,409 --> 00:08:03,504
פרט לכך שהתיאוריה
.הראשונית שלי כנראה שגויה

94
00:08:03,747 --> 00:08:06,498
.עליי לקחת מספר גופות למעבדה

95
00:08:06,916 --> 00:08:08,876
.שש או שבע יספיקו

96
00:08:12,391 --> 00:08:14,225
.יש לנו תצלום מהרציף

97
00:08:20,539 --> 00:08:21,853
?מי הבחור הזה

98
00:08:22,974 --> 00:08:25,359
ואיך הוא הרג כל מה
?שהיה על הרכבת

99
00:08:34,009 --> 00:08:35,202
.זה יוצא דופן

100
00:08:35,539 --> 00:08:38,189
יצורים חיים נאבקים על
,נשימתם האחרונה

101
00:08:38,190 --> 00:08:42,221
אך נראה שמישהו הוריד את
.המפסקים של האנשים הללו

102
00:08:42,619 --> 00:08:44,494
?היי, איך הולך

103
00:08:44,519 --> 00:08:47,379
.שלום, פיטר. לא משהו

104
00:08:47,532 --> 00:08:50,184
,קחי דגימות של הריאות
.של המוח ושל העור שלו

105
00:08:50,209 --> 00:08:51,612
.משהו לא מסתדר

106
00:08:51,686 --> 00:08:53,594
.כן, כנראה המשכורת שלי

107
00:08:54,299 --> 00:08:56,705
אני בטוח שתצליח
.לפענח את זה, וולטר

108
00:08:59,669 --> 00:09:01,695
?וולטר. מה קורה איתך

109
00:09:02,399 --> 00:09:04,069
?קרה משהו? אתה רוצה לדבר

110
00:09:04,595 --> 00:09:06,857
.לא, הכל בסדר

111
00:09:07,526 --> 00:09:10,951
אסטרו, הראי לי את דגימות
.התאים הקודמות, בבקשה

112
00:09:16,110 --> 00:09:17,484
.יוצא מן הכלל

113
00:09:17,509 --> 00:09:20,128
.ריכוז האט"פ נמוך מהרגיל

114
00:09:20,225 --> 00:09:23,294
תהליך הנשימה התאית נמשך
,אף שעות לאחר המוות

115
00:09:23,319 --> 00:09:27,212
אך נראה שפעולת המיטוכונדריה
.שלו דעכה מוקדם מדי

116
00:09:27,881 --> 00:09:29,711
,מה דעתך שאקח דגימות מהשאר
,אולי תקחי דגימות מהשאר-

117
00:09:29,763 --> 00:09:31,849
?ואבדוק אם יש דפוס
?ותבדקי אם יש דפוס-

118
00:09:35,579 --> 00:09:36,845
?מה אתה אומר, וולטר

119
00:09:36,870 --> 00:09:40,114
שמשהו הצליח לחדור
...למיטוכונדריה שלהם ופשוט

120
00:09:40,139 --> 00:09:43,741
לרוקן אותם, כמו כל הסוללות
.ומכשירי החשמל על הקרון

121
00:09:43,766 --> 00:09:46,253
,לא רק לבם חדל לפעום

122
00:09:46,278 --> 00:09:48,533
.אלא כל תא בגופם

123
00:09:48,579 --> 00:09:50,692
מה יכול לגרום
?לדבר כזה, לדעתך

124
00:09:51,069 --> 00:09:52,219
.אין לי מושג

125
00:09:55,398 --> 00:10:00,559
לפני 20 שנה, אדם ברחובות
.בוסטון צולם כ-10 פעמים בשעתיים

126
00:10:01,194 --> 00:10:02,325
.עכשיו, מאות פעמים

127
00:10:02,859 --> 00:10:04,684
,פוגע בפרטיות
.אבל מועיל עבורנו

128
00:10:05,009 --> 00:10:07,284
ביקשתי שיציגו כל
.מקור על צג נפרד

129
00:10:07,609 --> 00:10:09,427
כדי לתת לנו מושג
.על נתיבו של החשוד

130
00:10:09,549 --> 00:10:10,569
.תריץ

131
00:10:11,939 --> 00:10:15,203
<i>הוא יצא מהרציף, חצה את
.שדרות פאריס והמשיך צפונה

132
00:10:16,909 --> 00:10:18,565
<i>זו מצלמה של בנק
.מרחוב האוורד

133
00:10:18,644 --> 00:10:19,878
<i>.הופיע מעבר לפינה

134
00:10:20,244 --> 00:10:21,808
<i>.כאן, הוא נכנס לבית-קפה

135
00:10:23,519 --> 00:10:27,107
<i>,הוא העביר שם כמעט 45 דקות
.ועזב את המקום

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,414
,הבחור הרג עשרות אנשים
?ועצר לאכול על הדרך

137
00:10:31,439 --> 00:10:32,941
<i>.וכאן עקבותיו נעלמו

138
00:10:33,639 --> 00:10:36,543
<i>,מרגע שעזב את בית הקפה
.נעלם מכל מצלמה

139
00:10:37,464 --> 00:10:39,119
.אבל יש לנו נקודת התחלה

140
00:10:40,674 --> 00:10:42,063
."קפה "ווילוסה

141
00:10:43,599 --> 00:10:45,197
<i>.כן, הוא היה כאן הבוקר

142
00:10:45,569 --> 00:10:46,786
.הוא בא לכאן כל הזמן

143
00:10:47,036 --> 00:10:48,068
.בחור מוזר

144
00:10:48,289 --> 00:10:51,094
?באיזה אופן
,הוא תמיד מצייר על דברים-

145
00:10:51,119 --> 00:10:53,009
.על מפיות ועל מצעיות

146
00:10:53,213 --> 00:10:54,799
?מה בדיוק הוא משרטט

147
00:10:54,824 --> 00:10:56,494
.סוג של מתמטיקה, אני חושבת

148
00:10:56,519 --> 00:11:00,033
האמת שכישורי המתמטיקה שלי
...מסתכמים בחישוב טיפים, אז

149
00:11:00,569 --> 00:11:02,114
?הוא משלם בכרטיס אשראי

150
00:11:02,139 --> 00:11:03,220
.לפעמים

151
00:11:06,669 --> 00:11:08,099
.הנה, זה שלו

152
00:11:10,819 --> 00:11:12,144
.אליסטר פק

153
00:11:13,064 --> 00:11:14,511
.תודה, זה יעזור מאוד

154
00:11:24,631 --> 00:11:25,840
<i>!נקי

155
00:11:27,707 --> 00:11:28,822
<i>!נקי

156
00:11:33,713 --> 00:11:34,818
<i>.נקי

157
00:11:45,519 --> 00:11:47,127
.שלחו את משפחת בישופ, בבקשה

158
00:11:49,439 --> 00:11:53,960
<i>הנוסחאות המתמטיות הללו
!מורכבות להפליא

159
00:11:54,289 --> 00:11:57,424
פיזיקאים משתמשים בתרשימים
כאלה להבעת רעיונות

160
00:11:57,449 --> 00:12:00,306
בנוגע להתנהגותם של
.חלקיקים תת-אטומיים

161
00:12:00,420 --> 00:12:01,838
<i>.הם בלתי רגילים

162
00:12:03,621 --> 00:12:06,297
זה מסביר את המפגן של
.הטפטים עמוסי המספרים

163
00:12:07,071 --> 00:12:10,079
.אסטרופיזיקה
.הוא מרצה באם.איי.טי

164
00:12:10,479 --> 00:12:14,864
,אם אני מבין נכון
...אז אליסטר פק

165
00:12:14,889 --> 00:12:19,427
לקח את תורת היחסות של
.איינשטיין, והפך אותה על פיה

166
00:12:19,572 --> 00:12:22,894
.אני מבין רק קומץ
,חלקיקי טכיליון מתוארים כאן

167
00:12:22,919 --> 00:12:24,724
.אך אינני מבין את הקשר

168
00:12:24,749 --> 00:12:26,618
על אף שזה אכן מאמת

169
00:12:26,816 --> 00:12:31,246
שד"ר פק התעסק בכמות
...אנרגיה עצומה על מנת

170
00:12:31,810 --> 00:12:33,877
.לעסוק במה שעסק

171
00:12:53,028 --> 00:12:55,524
?מה אתם עושים עם חפציי

172
00:13:11,666 --> 00:13:13,351
<i>.פק כאן למטה

173
00:13:18,746 --> 00:13:20,289
<i>.הגיע מקצה הרחוב

174
00:13:25,579 --> 00:13:28,176
זה מסביר את כל
.כליי הניתוח

175
00:13:28,399 --> 00:13:30,285
?מה עשית לאנשים על הרכבת

176
00:13:31,690 --> 00:13:33,669
.12‏ אנשים חפים מפשע

177
00:13:34,748 --> 00:13:36,278
האנשים הללו
.אינם מתים, גברתי

178
00:13:37,798 --> 00:13:39,082
.לא לצמיתות

179
00:13:40,679 --> 00:13:41,929
.ודאי שהם מתים

180
00:13:42,669 --> 00:13:44,111
<i>.אבל בקרוב הם לא יהיו

181
00:13:44,609 --> 00:13:47,660
על אף שאחרים
.ימותו בקרוב, חוששני

182
00:13:47,690 --> 00:13:51,353
.ד"ר פק, רד על הרצפה מיד

183
00:13:51,959 --> 00:13:55,024
<i>,אל תקחו את חישוביי
.הם לא יועילו לכם

184
00:13:55,499 --> 00:13:57,934
יש ביכולתי להבטיח

185
00:13:57,959 --> 00:14:00,614
שלעולם לא תוכלו להניח
.את ידיכם על חפציי

186
00:14:00,639 --> 00:14:03,484
.שתלת בעצמך כלוב פראדיי

187
00:14:03,509 --> 00:14:04,820
<i>?על מה אתה מדבר, וולטר

188
00:14:05,093 --> 00:14:08,820
מגן הנועד ליצור
.כיס זמני סביב גופך

189
00:14:08,929 --> 00:14:10,484
.כמובן
?כמובן, מה-

190
00:14:10,509 --> 00:14:12,259
?למה שיזדקק לכיס זמני

191
00:14:12,284 --> 00:14:13,824
.זה יוצא מן הכלל

192
00:14:13,849 --> 00:14:15,297
?ד"ר פק, מה אתה עושה

193
00:14:15,995 --> 00:14:17,131
?ד"ר פק

194
00:14:17,799 --> 00:14:19,197
?וולטר, מה קורה

195
00:14:19,809 --> 00:14:21,393
<i>!רד על הרצפה, עכשיו

196
00:14:34,509 --> 00:14:35,772
?עודף

197
00:14:36,929 --> 00:14:39,251
.צר לי שעליך לעבור זאת שוב

198
00:14:51,829 --> 00:14:52,896
.אלוהים אדירים

199
00:14:53,773 --> 00:14:54,774
.אלוהים אדירים

200
00:14:55,683 --> 00:14:57,282
<i>!תנו לי לצאת מכאן

201
00:15:01,934 --> 00:15:03,053
<i>.השאירו הודעה

202
00:15:04,377 --> 00:15:05,539
.וולטר, זה פיטר

203
00:15:08,537 --> 00:15:09,885
.הבן שלך, פיטר

204
00:15:11,037 --> 00:15:13,176
<i>,טוב. כשתשמע את ההודעה

205
00:15:13,211 --> 00:15:15,617
<i>.תכין את הערכה שלך
,הרגע שוחחתי עם אוליביה

206
00:15:15,652 --> 00:15:17,331
<i>היא אמרה שאירעה
,תקרית ברכבת

207
00:15:17,366 --> 00:15:19,231
<i>.ואני יודע שאתה מת עליהן

208
00:15:19,266 --> 00:15:20,584
<i>.חשבתי שזה יעודד אותך

209
00:15:20,717 --> 00:15:22,638
אאסוף אותך מהבית
?בעוד רבע שעה, טוב

210
00:15:25,006 --> 00:15:26,245
<i>?הבחנת במשהו יוצא דופן

211
00:15:27,121 --> 00:15:29,033
.עדיין לא, אבל חכה 10 דקות

212
00:15:30,409 --> 00:15:32,246
.האמת שהתכוונתי לוולטר

213
00:15:33,121 --> 00:15:36,671
סלחו לי, אני ד"ר
?וולטר בישופ. זה הקרון

214
00:15:36,696 --> 00:15:37,716
.שם

215
00:15:40,046 --> 00:15:41,200
.זה בטח הקרון

216
00:15:45,546 --> 00:15:46,675
.אוי לי

217
00:16:05,086 --> 00:16:06,344
.הנה הדו"ח הראשוני

218
00:16:07,786 --> 00:16:10,679
אתה חושב שהם מתו
?מהתקף לב בו בזמן

219
00:16:10,706 --> 00:16:12,863
<i>.אולי זה היה בלתי רצוני

220
00:16:12,966 --> 00:16:14,879
<i>.מידבק, כמו פיהוק

221
00:16:23,293 --> 00:16:27,758
וולטר, התיאוריה שלך מסבירה
?למה כל האורות כבו בקרון

222
00:16:27,783 --> 00:16:29,761
לא, צריכה להיות
.סוללת חירום

223
00:16:29,786 --> 00:16:32,484
.בהנחה שסופקה כראוי

224
00:16:32,540 --> 00:16:35,193
.עליי לקחת מספר גופות למעבדה

225
00:16:35,218 --> 00:16:37,194
.שש או שבע יספיקו

226
00:16:37,906 --> 00:16:38,921
?הסוכנת דאנהם

227
00:16:49,596 --> 00:16:52,153
.הוא נתקל בחשוד כשנכנס לקרון

228
00:16:52,319 --> 00:16:53,883
.אמר שהאדם לבש מעיל גשם

229
00:16:54,147 --> 00:16:56,644
.1.80‏ מטר, שיער חום
.אחז במעקה

230
00:16:56,669 --> 00:16:57,813
.אנו בודקים טביעות אצבע

231
00:16:59,201 --> 00:17:00,216
.שלום לך

232
00:17:01,446 --> 00:17:04,965
...האדם מהרכבת
?הוא אמר לך משהו

233
00:17:05,766 --> 00:17:06,796
?מה הוא אמר

234
00:17:07,654 --> 00:17:09,694
."צר לי שעליך לעבור זאת שוב"

235
00:17:10,016 --> 00:17:11,077
?שוב

236
00:17:28,266 --> 00:17:31,994
<i>?ומה אז</i>
.הוא ירד במדרגות ועזב-

237
00:17:32,915 --> 00:17:34,666
<i>.הסוכן ברוילס, הסוכנת דאנהם

238
00:17:37,265 --> 00:17:38,527
<i>.כל הסוללות רוקנו

239
00:17:38,760 --> 00:17:40,559
<i>...כל הטלפונים והמחשבים הניידים

240
00:17:40,584 --> 00:17:42,251
<i>.ריקים לגמרי מחשמל

241
00:17:44,233 --> 00:17:45,243
...רוד

242
00:17:46,496 --> 00:17:48,251
<i>.מצאתי את זה שם על הרצפה

243
00:17:49,066 --> 00:17:50,197
.אלוהים אדירים

244
00:17:50,556 --> 00:17:53,786
.תודה, תודה! זה שלי

245
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
.הוא מצא את זה שם על הרצפה

246
00:17:57,036 --> 00:17:58,066
.תודה

247
00:18:01,566 --> 00:18:04,066
<i>- הבניין הפדרלי, בוסטון -

248
00:18:04,196 --> 00:18:06,040
?המיטוכונדריה רוקנה

249
00:18:06,416 --> 00:18:07,786
<i>.כן, לחלוטין

250
00:18:07,936 --> 00:18:09,671
הקרבנות לא מתו
,מהתקף לב קבוצתי

251
00:18:09,696 --> 00:18:12,050
הם פשוט רוקנו לגמרי
.מאנרגיה ביולוגית

252
00:18:12,075 --> 00:18:13,652
.בדיוק כמו הסוללות שלהם

253
00:18:13,677 --> 00:18:15,504
<i>.בערך. השאלה היא כיצד

254
00:18:15,657 --> 00:18:16,993
.וולטר עדיין עובד על זה

255
00:18:17,141 --> 00:18:18,951
אעדכן אותך אם הוא
.יגלה פרטים נוספים

256
00:18:19,346 --> 00:18:21,225
.בסדר
...דאנהם-

257
00:18:22,246 --> 00:18:24,995
הצלחנו לזהות את הטביעה
.מהמעקה בקרון

258
00:18:25,186 --> 00:18:26,196
.התמזל מזלנו

259
00:18:26,276 --> 00:18:28,180
הם התאימו לקבצים
.של נאס"א מהמאגר

260
00:18:29,736 --> 00:18:31,336
<i>.ד"ר אליסטר פק

261
00:18:32,266 --> 00:18:33,509
?מה הוא עשה בנאס"א

262
00:18:33,562 --> 00:18:35,680
.הוא סווג כחלק מצוות מוחות

263
00:18:36,172 --> 00:18:37,720
.זה כל שידוע לנו כרגע

264
00:18:38,381 --> 00:18:39,772
.אנו יודעים שהוא גר כאן

265
00:18:39,813 --> 00:18:41,858
<i>.רחוב אינמן 412

266
00:18:50,280 --> 00:18:51,363
<i>!נקי

267
00:18:53,373 --> 00:18:54,429
<i>.נקי

268
00:19:03,139 --> 00:19:04,754
.שלחו את משפחת בישופ, בבקשה

269
00:19:13,566 --> 00:19:15,841
,מר פק אמנם עבד בנאס"א

270
00:19:15,866 --> 00:19:17,233
.אך הוא מועסק באזור

271
00:19:19,066 --> 00:19:21,309
.אסטרופיזיקה
.הוא מרצה באם.איי.טי

272
00:19:25,936 --> 00:19:26,956
?מה

273
00:19:27,831 --> 00:19:29,737
.יש לי דז'ה וו

274
00:19:31,116 --> 00:19:34,451
קראתי שדז'ה וו הוא דרכו
של הגורל לומר לך

275
00:19:34,476 --> 00:19:36,743
.שאת בדיוק היכן שעלייך להיות

276
00:19:37,006 --> 00:19:38,680
לכן את מרגישה
.שכבר היית כאן

277
00:19:38,996 --> 00:19:41,615
.את בדיוק היכן שהגורל רצה

278
00:19:42,311 --> 00:19:43,620
?אתה מאמין בזה

279
00:19:46,281 --> 00:19:48,656
.לא, זה מיסטי מדי לטעמי

280
00:19:51,171 --> 00:19:52,397
.אני אף פעם לא חווה אותם

281
00:19:52,916 --> 00:19:55,138
אולי מפני שאני לא
.היכן שהגורל רצה

282
00:19:58,056 --> 00:19:59,996
.תראי את זה
?מה זה-

283
00:20:01,006 --> 00:20:02,132
.אלבום תמונות

284
00:20:07,256 --> 00:20:09,544
<i>- אני ואליסטר -

285
00:20:10,751 --> 00:20:11,796
.בסדר

286
00:20:12,641 --> 00:20:14,048
?אבל מי את

287
00:20:15,847 --> 00:20:17,037
?מה שמך

288
00:20:29,236 --> 00:20:31,922
אחד מהם מוכרח לחזור
.במוקדם או במאוחר

289
00:20:34,696 --> 00:20:35,892
.במוקדם, אני מקווה

290
00:20:44,825 --> 00:20:46,254
?שנלך הביתה

291
00:20:46,786 --> 00:20:48,246
.נמאס לי לחכות

292
00:20:52,546 --> 00:20:56,414
?אוליביה... אוכל לבוא איתך

293
00:20:56,656 --> 00:20:57,856
?ברכבך

294
00:20:58,526 --> 00:21:01,261
,אני לא יכול לנסוע איתו
.אני לא יכול להביט בו

295
00:21:01,286 --> 00:21:03,148
וולטר, אתה לא יכול
.להמשיך עם זה

296
00:21:03,346 --> 00:21:05,409
.פיטר יודע שמשהו מטריד אותך

297
00:21:05,522 --> 00:21:07,115
.כתבתי לו מכתב

298
00:21:08,267 --> 00:21:11,118
,במקום שאגמגם מולו ברעד

299
00:21:11,143 --> 00:21:13,397
.מכתב יהיה תמציתי יותר

300
00:21:13,581 --> 00:21:16,297
הוא מסביר הכל
.במילים הנכונות

301
00:21:19,276 --> 00:21:21,261
רק שבכל פעם שאני
,מרגיש מוכן לספר לו

302
00:21:21,286 --> 00:21:24,591
אני... מדמיין את תגובתו
.כשיקרא אותו

303
00:21:24,616 --> 00:21:28,101
אני מריץ את ההתרחשות
,במוחי שוב ושוב

304
00:21:28,881 --> 00:21:31,946
...ובכל פעם, התוצאה

305
00:21:33,045 --> 00:21:34,372
.נוראית

306
00:21:34,534 --> 00:21:35,968
.אך אעשה זאת

307
00:21:36,636 --> 00:21:37,764
...אבל קודם

308
00:21:39,476 --> 00:21:42,112
,אני מצפה למשהו
,הסוכנת דאנהם

309
00:21:43,201 --> 00:21:44,765
.משהו חשוב

310
00:21:44,836 --> 00:21:45,992
<i>.חבר'ה, תראו

311
00:21:47,786 --> 00:21:50,030
.תבניות, צורות

312
00:21:51,386 --> 00:21:53,850
למה הן נועדו? -משתמשים בהן
,לעיצוב חלקי מכונות

313
00:21:53,911 --> 00:21:55,366
.אבל אלה נראות כעבודת יד

314
00:21:55,391 --> 00:21:58,508
זו מתוארכת ללפני
.מספר חודשים

315
00:21:59,686 --> 00:22:01,653
.זו מוקדמת אפילו יותר

316
00:22:03,171 --> 00:22:04,941
...הוא קורא להן

317
00:22:05,704 --> 00:22:08,497
."אבות-טיפוס"
?אבות-טיפוס למה-

318
00:22:43,546 --> 00:22:45,560
<i>- המכון הטכנולוגי -
- של מסצ'וסטס -

319
00:22:45,591 --> 00:22:48,096
<i>אליסטר פק היה פרופסור
.כאן במשך 6 שנים

320
00:22:48,258 --> 00:22:52,071
הוא התמקד... והיה אובססיבי
.לגבי האצת חלקיקים

321
00:22:53,061 --> 00:22:55,221
יצירת חורי-תולעת ללא
.מאיץ חלקיקים

322
00:22:55,251 --> 00:22:58,257
את טוענת שתחום המומחיות
?של ד"ר פק היה מסע בזמן

323
00:22:58,495 --> 00:22:59,901
,הוא העלה תיאוריות ללא הרף

324
00:22:59,926 --> 00:23:01,754
ובסופו של דבר כל אחת מהן
.הייתה נשגבת מבינתנו

325
00:23:01,937 --> 00:23:03,941
הממונים עליו בטח
.היו מתוסכלים

326
00:23:03,966 --> 00:23:06,437
.נבוכים, יותר נכון

327
00:23:07,046 --> 00:23:10,055
הם רצו לפטר את אליסטר, אבל
,הוא חסך מהם את הטרחה ועזב

328
00:23:10,080 --> 00:23:11,081
.לפני כשנה

329
00:23:12,235 --> 00:23:13,490
?זו אשתו

330
00:23:18,113 --> 00:23:19,206
.הארוסה

331
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
.קוראים לה ארלט

332
00:23:20,846 --> 00:23:23,265
?זוכרת את שם המשפחה שלה
.לא-

333
00:23:23,779 --> 00:23:26,751
<i>?את מכירה עוד חברים שלו
?אנשים שהכיר

334
00:23:26,801 --> 00:23:30,583
<i>זה מה שעצוב. הוא היה נחמד
.לכולם, אבל מעולם לא השתלב

335
00:23:30,946 --> 00:23:32,701
.נראה לי שהייתי חברתו היחידה

336
00:23:32,726 --> 00:23:37,085
כל מה שאת זוכרת על
.מר פק עשוי לעזור

337
00:23:41,465 --> 00:23:44,499
אליסטר שלח לי את אלה
.לפני כחצי שנה להגהה

338
00:23:45,281 --> 00:23:47,046
.הוא קיווה שיפורסמו

339
00:23:47,146 --> 00:23:48,270
?אפשר לקחת אותם

340
00:23:48,601 --> 00:23:51,391
.הם רק צוברים כאן אבק
.הם עמוסים למדי

341
00:23:51,416 --> 00:23:53,099
.זה ג'יבריש, עבור רוב האנשים

342
00:23:54,173 --> 00:23:57,057
אני במקרה מכירה
.דובר ג'יבריש שוטפת

343
00:23:59,716 --> 00:24:00,846
.סיימתי

344
00:24:02,896 --> 00:24:05,981
,בעוד 20 שנה
,בעזרת מוחות גדולים נוספים

345
00:24:06,006 --> 00:24:08,015
.אצליח לקלוט את המידע

346
00:24:09,720 --> 00:24:14,036
אליסטר פק העלה מספר
,תיאוריות מופלאות

347
00:24:14,396 --> 00:24:16,180
.וייתכן שאף מיישם אותן

348
00:24:16,616 --> 00:24:17,671
?כלומר

349
00:24:17,696 --> 00:24:20,826
.ייתכן בהחלט שהוא נוסע בזמן

350
00:24:21,054 --> 00:24:22,057
.זה אפשרי

351
00:24:22,561 --> 00:24:24,583
איינשטיין בעצמו העלה
.השערה זו

352
00:24:25,216 --> 00:24:27,180
.‏10 בבוקר... 11 בבוקר

353
00:24:28,826 --> 00:24:29,836
...הוא אמר ש

354
00:24:30,106 --> 00:24:33,881
אם משהו יצליח להניע עצם
,מהר ממהירות האור

355
00:24:34,625 --> 00:24:37,056
.הזמן יתעקם

356
00:24:39,376 --> 00:24:42,528
,כששני הקצוות נפגשים

357
00:24:42,847 --> 00:24:47,127
כמות אנרגיה אדירה
...נדרשת כדי לספוג

358
00:24:48,176 --> 00:24:50,331
.את הגלישה
.מכל מקור כוח-

359
00:24:50,356 --> 00:24:51,691
,אז המחשבים הניידים
...הטלפונים הניידים

360
00:24:51,716 --> 00:24:54,034
.וכל מי שהיה בקרבתו
.כן-

361
00:24:54,146 --> 00:24:55,699
...וולטר, אז אתה טוען ש

362
00:24:55,936 --> 00:24:58,946
נסיעתו בזמן של פק
.הרגה את נוסעי הרכבת

363
00:24:58,971 --> 00:25:01,621
,זו אכן התיאוריה שלי
,ואם היא נכונה, אוליביה

364
00:25:01,666 --> 00:25:04,519
ייתכן שכבר עצרנו
.את האדם הזה

365
00:25:05,096 --> 00:25:06,542
.ייתכן שאף מספר פעמים

366
00:25:07,371 --> 00:25:08,984
.מצאתי את ארוסתו

367
00:25:09,246 --> 00:25:13,221
המכונית באחת מהתמונות באלבום
.רשומה על-שם ארלט טרלינג

368
00:25:13,246 --> 00:25:15,000
.פרטי הרשיון שלה בדרך

369
00:25:15,096 --> 00:25:17,071
.טוב, זו היא
,גלי כל מה שאפשר

370
00:25:17,096 --> 00:25:18,769
.היא הקשר היחיד לפק

371
00:25:18,866 --> 00:25:20,920
<i>.הכרך השלישי לא גמור

372
00:25:21,066 --> 00:25:23,611
,יש חלק בכתב-יד מאחור

373
00:25:24,256 --> 00:25:25,855
.ואז הטקסט נגמר

374
00:25:26,476 --> 00:25:29,031
...שם הפרק הלא גמור הוא

375
00:25:29,176 --> 00:25:31,828
."השגת עקרון ארלט"

376
00:25:32,523 --> 00:25:33,541
?מה אמרת

377
00:25:33,946 --> 00:25:36,221
."השגת עקרון ארלט"

378
00:25:39,236 --> 00:25:41,593
<i>נראה לי שאני יודעת
.למה פק עושה זאת

379
00:25:41,696 --> 00:25:45,374
ארלט טרלינג נהרגה בתאונת
.דרכים לפני 10 חודשים

380
00:25:45,706 --> 00:25:47,257
.ב-18 במאי

381
00:25:47,291 --> 00:25:49,897
...מה אם אליסטר פק חוזר

382
00:25:50,646 --> 00:25:51,729
?כדי להציל אותה

383
00:25:54,936 --> 00:25:58,558
יגון יכול לגרום לאנשים
.לצאת מגדרם

384
00:26:05,796 --> 00:26:11,431
בהתחשב בכמות האנרגיה שנשאבה
,כשנחת בתחנה הבוקר

385
00:26:11,511 --> 00:26:13,611
,על-פי התיאוריות של פק

386
00:26:13,636 --> 00:26:17,442
אני מעריך שחזינו בגלישה
.של 12 שעות בלבד

387
00:26:17,639 --> 00:26:19,601
...גלישה של 10 חודשים

388
00:26:20,756 --> 00:26:22,651
.התוצאות יהיו הרסניות

389
00:26:22,701 --> 00:26:24,121
?כמה נפגעים

390
00:26:24,146 --> 00:26:26,108
.תלוי היכן ינחת

391
00:26:28,391 --> 00:26:29,426
.מאות

392
00:26:37,159 --> 00:26:38,409
<i>.זה מוזר

393
00:26:38,886 --> 00:26:42,912
חיפשתי את מספר הטלפון של פק
.כשזוהה לראשונה כחשוד

394
00:26:42,996 --> 00:26:46,648
לא היה לו, אבל המספר
.של ארלט טרלינג עדיין פעיל

395
00:26:47,306 --> 00:26:48,931
.מישהו משלם את החשבון

396
00:26:49,583 --> 00:26:52,466
,ב-24 השעות האחרונות
האנטנה העיקרית

397
00:26:52,491 --> 00:26:56,481
שסיפקה את האות לטלפון
...של ארלט נמצאת ליד

398
00:26:57,334 --> 00:26:58,413
.רחוב אלבני

399
00:26:58,456 --> 00:27:00,134
?מה נמצא ליד רחוב אלבני

400
00:27:00,276 --> 00:27:01,344
.אם.איי.טי

401
00:27:02,030 --> 00:27:03,286
?מה הוא עושה שם

402
00:27:03,311 --> 00:27:05,559
הפרופסור אמרה שלא
.ראתה אותו כמעט שנה

403
00:27:05,636 --> 00:27:09,407
,לוולטר יש מעבדה כאן
.אולי לפק יש מעבדה שם

404
00:27:15,786 --> 00:27:16,881
,לפי הקבצים

405
00:27:16,906 --> 00:27:20,728
המעבדה של פק כשלימד
.כאן הייתה מעבדה 107

406
00:27:20,956 --> 00:27:22,540
?יש חלונות במעבדה

407
00:27:23,221 --> 00:27:24,541
.העלה את אנשיך לגגות

408
00:27:25,701 --> 00:27:27,611
?הרובים הכרחיים

409
00:27:28,222 --> 00:27:29,561
?אתה בסדר
?שאקח אותך הביתה

410
00:27:29,586 --> 00:27:32,346
.לא, פיטר
.רק הישאר שם-

411
00:27:32,596 --> 00:27:33,596
...הסוכן ברוילס
.הסוכנת דאנהם-

412
00:27:34,946 --> 00:27:36,492
,אם אנחנו צודקים

413
00:27:36,636 --> 00:27:40,281
פק רוצה להחזיר
,את אהובתו לחיים

414
00:27:40,316 --> 00:27:43,017
.אז יש לנו מן המשותף

415
00:27:43,136 --> 00:27:44,531
.תני לי לדבר איתו
...וולטר, אני-

416
00:27:44,556 --> 00:27:49,161
ודאי שאני יודע שהריגתו היא
,הדרך היחידה למנוע את גלישתו

417
00:27:49,186 --> 00:27:50,673
...אך אם אוכל לדבר איתו

418
00:27:51,126 --> 00:27:54,444
אני סבור שאוכל לשכנע
.אותו להפסיק זאת

419
00:27:58,113 --> 00:27:59,211
.בבקשה

420
00:28:01,416 --> 00:28:02,793
.בוא נדבר עם ברוילס

421
00:28:32,356 --> 00:28:33,366
.חכה

422
00:28:33,546 --> 00:28:34,963
.אני לא מהווה איום

423
00:28:35,291 --> 00:28:36,757
.אני שגריר

424
00:28:39,606 --> 00:28:41,009
.אני יודע מי אתה

425
00:28:42,036 --> 00:28:44,173
,אתה ד"ר וולטר בישופ
.קראתי את עבודותיך

426
00:28:45,216 --> 00:28:48,036
.פריצות דרך בהכלאה גנטית

427
00:28:48,961 --> 00:28:51,687
,ואני יודע שאילו רצית

428
00:28:52,146 --> 00:28:54,510
.היית נעלם מכאן בן רגע

429
00:28:57,531 --> 00:28:58,915
.אנא, בטח בי

430
00:29:06,181 --> 00:29:09,055
שנינו יודעים שדברים מסוימים
,שאנו לוקחים כמובן מאליו

431
00:29:09,080 --> 00:29:11,145
,כדוגמת חוקי הטבע

432
00:29:11,485 --> 00:29:13,975
.אינם בהכרח מחייבים

433
00:29:15,301 --> 00:29:19,264
קיימים מקומות בעולם
...בהם שתיים ועוד שתיים

434
00:29:19,530 --> 00:29:20,961
.בהחלט לא שווה לארבע

435
00:29:21,480 --> 00:29:23,426
.גילית איך לעקם את הזמן

436
00:29:23,965 --> 00:29:27,017
אך אתה מעוניין רק
.בנסיעה אל העבר

437
00:29:27,315 --> 00:29:30,400
,מטרתך, הגלישה הבאה
.היא ל-18 במאי

438
00:29:32,280 --> 00:29:33,443
.אז אתה יודע

439
00:29:34,580 --> 00:29:36,117
.ה-18 במאי

440
00:29:36,660 --> 00:29:37,670
.נכון

441
00:29:39,210 --> 00:29:41,035
,אל תעשה זאת
.אל תעמוד שם

442
00:29:41,060 --> 00:29:44,057
<i>,יש צלפים בחוץ
.התרחק מהחלון

443
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
אני מקווה שהוא
.יודע מה הוא עושה

444
00:29:48,020 --> 00:29:50,636
<i>?מדוע אתה כאן
?מה אתה באמת רוצה

445
00:29:53,607 --> 00:29:56,935
חישוביי מעידים על מה
.שאתה כבר ודאי יודע

446
00:29:57,344 --> 00:30:01,497
כמות אנרגיה עצומה תישאב
,מהמקום אליו תגיע

447
00:30:02,060 --> 00:30:04,506
.ומספר אנשים גדול ייהרג

448
00:30:04,560 --> 00:30:07,818
אבל כל גלישה בחזרה
!תמחק זאת. -לא

449
00:30:08,036 --> 00:30:12,373
,אם תתאחד מחדש עם ארוסתך
,ותוציא אותה מהמכונית

450
00:30:13,070 --> 00:30:18,073
קרבנות האתחול העצום
.האחרון יישארו מתים

451
00:30:19,772 --> 00:30:20,774
.תקשיב

452
00:30:27,320 --> 00:30:29,552
.ביום התאונה, רבנו

453
00:30:30,450 --> 00:30:34,178
ארלט רצתה שאלך לחנות
,להזמין מתנות לחתונה

454
00:30:34,540 --> 00:30:36,604
.ופגעתי ברגשותיה ועזבתי

455
00:30:37,530 --> 00:30:40,548
כשהלכתי, נמשכתי
.למשהו באופק

456
00:30:40,800 --> 00:30:42,850
.כדור גדול ואדום

457
00:30:43,870 --> 00:30:45,492
.זה היה כדור פורח

458
00:30:46,090 --> 00:30:49,096
.קשור בפאתי העיר, בשדה

459
00:30:49,960 --> 00:30:51,972
,ביליתי את כל היום בשדה

460
00:30:52,060 --> 00:30:53,783
.הבטתי בכדור

461
00:30:55,029 --> 00:30:56,465
.וקיבלתי תשובה

462
00:30:57,370 --> 00:30:58,775
...הייתה לי התגלות

463
00:30:58,800 --> 00:31:02,298
כיצד ליישם את תיאוריות
.המסע בזמן שלי, פיזית

464
00:31:03,418 --> 00:31:04,982
...הייתי בשדה

465
00:31:05,945 --> 00:31:07,850
.כשהמכונית שלה נפגעה

466
00:31:08,980 --> 00:31:11,189
.‏18 במאי, 2:18 בצהריים

467
00:31:13,065 --> 00:31:16,133
,לו רק עשיתי מה שביקשה
,לו אמרתי "בטח

468
00:31:16,626 --> 00:31:17,838
,"אלך איתך"

469
00:31:18,880 --> 00:31:20,508
.אני יודע שזה לא היה קורה

470
00:31:23,640 --> 00:31:25,150
.אחזור

471
00:31:26,080 --> 00:31:29,050
אבל אחזור אל
.השדה הריק, וולטר

472
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
.ורק אשאב את האנרגיה מהצומח

473
00:31:32,105 --> 00:31:33,675
,האנרגיה תתפזר

474
00:31:33,700 --> 00:31:37,218
איש לא ימות, אוציא את ארלט
.מהמכונית ואציל את חייה

475
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
...אני יודע

476
00:31:41,790 --> 00:31:46,083
.מדוע טרם חזרת ל-18 במאי

477
00:31:47,820 --> 00:31:49,668
.כיוון שאינך יודע איך

478
00:31:50,510 --> 00:31:54,236
לא הצלחת לחזור
.מוקדם יותר מהרכבת

479
00:32:04,225 --> 00:32:05,240
?מה קרה

480
00:32:06,760 --> 00:32:08,679
!שמישהו יחדש את האות

481
00:32:10,220 --> 00:32:12,763
...אתה מעריך את עקמומיות הזמן

482
00:32:13,315 --> 00:32:16,151
.באמצעות פולינום מחזקה שביעית

483
00:32:17,425 --> 00:32:19,290
.אך עשית טעות קטנה

484
00:32:19,315 --> 00:32:22,292
,עבור המרחק שאתה צריך
.עליו להיות מחזקה תשיעית לפחות

485
00:32:25,210 --> 00:32:26,705
.גם אני קראתי את עבודותיך

486
00:32:27,885 --> 00:32:30,400
<i>,אי אפשר להחזיר אותו לפעולה
.הוא כיבה את מכשיר הקשר

487
00:32:32,680 --> 00:32:34,218
.שלח לשם צוות, עכשיו

488
00:32:36,720 --> 00:32:40,005
,אני אומר לך איך לעשות זאת
.אך אסור לך

489
00:32:40,030 --> 00:32:42,575
.אני חייב לעשות זאת
.לא תוכל לחיות עם ההשלכות-

490
00:32:42,600 --> 00:32:45,025
.אמרתי לך, איש לא ימות

491
00:32:45,050 --> 00:32:47,612
אלה לא ההשלכות
.עליהן אני מדבר

492
00:32:48,810 --> 00:32:51,775
,גם אני ניסיתי את הבלתי ישוער

493
00:32:52,640 --> 00:32:53,994
.והצלחתי

494
00:32:55,310 --> 00:32:57,777
,עברתי ליקום אחר

495
00:32:59,340 --> 00:33:01,225
.ולקחתי בן שלא היה שייך לי

496
00:33:02,280 --> 00:33:07,372
ומאז, לא חלף יום בו לא
.חשתי בעול המעשה

497
00:33:13,550 --> 00:33:15,450
...אספר לך משהו

498
00:33:16,790 --> 00:33:19,118
.שלא סיפרתי לנפש חיה

499
00:33:24,620 --> 00:33:25,680
...עד ש

500
00:33:26,620 --> 00:33:28,957
,לקחתי את בני מהצד השני

501
00:33:30,050 --> 00:33:31,908
.לא האמנתי באלוהים

502
00:33:34,490 --> 00:33:36,110
...אך עלה בדעתי

503
00:33:36,750 --> 00:33:39,637
,שפעולותיי היו בגידה כלפיו

504
00:33:40,750 --> 00:33:43,313
...ושכל מה שקרה לי מאז

505
00:33:43,530 --> 00:33:45,282
.היה עונש מאלוהים

506
00:33:47,000 --> 00:33:50,546
.אז כעת אני מחפש סימן למחילה

507
00:33:52,455 --> 00:33:54,000
...ביקשתי מאלוהים

508
00:33:55,055 --> 00:33:56,659
.סימן למחילה

509
00:33:57,700 --> 00:34:00,617
.סימן מסוים, צבעוני לבן

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,583
,צבעונים לא פורחים בעונה זו
.לבנים או לא

511
00:34:06,350 --> 00:34:07,634
.אך הוא אלוהים

512
00:34:09,640 --> 00:34:12,810
ואם אלוהים יכול
...לסלוח על מעשיי

513
00:34:13,505 --> 00:34:14,515
...אולי

514
00:34:16,110 --> 00:34:18,135
...אפשרי

515
00:34:18,880 --> 00:34:20,810
...שבני

516
00:34:21,690 --> 00:34:23,541
.יוכל לסלוח לי גם הוא

517
00:34:25,090 --> 00:34:26,110
...וולטר

518
00:34:27,100 --> 00:34:29,149
.אלוהים הוא המדע

519
00:34:29,310 --> 00:34:32,670
אלוהים הוא חיסונים
,נגד שיתוק ושפעת

520
00:34:32,695 --> 00:34:35,666
,.מכונות אם.אר.איי
.ולבבות מלאכותיים

521
00:34:37,350 --> 00:34:40,720
,אם אתה איש מדע
.אינך זקוק לאמונה נוספת

522
00:34:45,130 --> 00:34:48,250
אז הרשה לי להיות
.לך לאזהרה

523
00:34:49,920 --> 00:34:52,520
,יהיו השלכות

524
00:34:52,560 --> 00:34:55,598
.אם תוציא את ארלט מהמכונית

525
00:34:55,910 --> 00:34:59,983
אינך יודע מה טיב השינוי
.שיגרמו פעולותיך, אך הוא יקרה

526
00:35:00,085 --> 00:35:03,620
אין זה ממקומנו
,להפר את סדרי היקום

527
00:35:03,645 --> 00:35:06,580
ולא תוכל להביט בה שוב
,מבלי לדעת זאת

528
00:35:06,605 --> 00:35:09,480
.כמו בכל פעם שאני מביט בבני

529
00:35:12,300 --> 00:35:15,602
.עברתי טירוף כדי להבין זאת

530
00:35:15,815 --> 00:35:17,125
.וגם לך זה יקרה

531
00:35:24,440 --> 00:35:26,518
אתה מבקש ממני
.להשאיר אותה שם

532
00:35:36,430 --> 00:35:38,533
!לא, עצרו! אני בסדר

533
00:35:41,010 --> 00:35:44,262
<i>?רבותיי, בבקשה, אינכם מבינים
!לא נזכור זאת

534
00:35:44,287 --> 00:35:47,791
!לא נזכור דבר
!לא נזכור

535
00:35:55,605 --> 00:35:57,166
<i>.שוטר זקוק לתגבורת

536
00:36:00,285 --> 00:36:01,744
<i>?קיבלתי, מה מיקומך

537
00:36:02,845 --> 00:36:04,955
.רחוב אינמן 412

538
00:36:08,940 --> 00:36:10,181
<i>.זה מוזר

539
00:36:10,335 --> 00:36:14,394
חיפשתי את מספר הטלפון של פק
.כשזוהה לראשונה כחשוד

540
00:36:14,484 --> 00:36:18,330
לא היה לו, אבל המספר
.של ארלט טרלינג עדיין פעיל

541
00:36:18,355 --> 00:36:21,201
,ב-24 השעות האחרונות
האנטנה העיקרית

542
00:36:21,236 --> 00:36:24,127
שסיפקה את האות
...נמצאת ליד

543
00:36:24,985 --> 00:36:26,190
.רחוב אלבני

544
00:36:27,575 --> 00:36:30,258
.דאנהם
.אליסטר פק חזר לביתו-

545
00:36:30,705 --> 00:36:33,991
,שישה מתים
.כולל שני שוטרים

546
00:36:34,145 --> 00:36:36,046
<i>צריכים לחסל אותו
.לפני שיגלוש שוב

547
00:37:33,225 --> 00:37:35,425
<i>- קרול ברייס -
- .אם.איי.טי -

548
00:37:44,135 --> 00:37:45,206
<i>.שדה ראייה נקי

549
00:37:45,863 --> 00:37:46,868
.תירה

550
00:39:36,220 --> 00:39:38,423
<i>- וולטר בישופ -

551
00:39:41,185 --> 00:39:43,256
לא ראיתי אותך מביטה
.במכתב כבר זמן מה

552
00:39:43,555 --> 00:39:45,670
עברה כמעט שנה
.מאז מותו של אליסטר

553
00:39:45,785 --> 00:39:47,606
.היום אני אמורה לשלוח אותו

554
00:39:48,773 --> 00:39:49,783
.פתחי אותו

555
00:39:51,475 --> 00:39:55,385
נראה שאליסטר חשב שיוכל
.להפקיד זאת בידייך

556
00:39:57,035 --> 00:39:59,650
,הוא לא היה חותם אותו
.לו רצה שאראה את תוכנו

557
00:41:27,585 --> 00:41:30,164
?וולטר
.היי, הבאתי לך משהו

558
00:41:31,445 --> 00:41:32,625
.תיקנתי את הפטיפון שלך

559
00:41:35,715 --> 00:41:38,358
הייתי אומר לך לא להכניס אותו
.למעבדה הפעם, אבל לא תקשיב

560
00:41:38,565 --> 00:41:39,673
.תודה, פיטר

561
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
חשבתי שאולי תרצה
.מוזיקה שתעודד אותך

562
00:41:46,635 --> 00:41:49,818
וולטר, אני יודע שאתה
.טרוד בשבועות האחרונים

563
00:41:50,765 --> 00:41:53,160
אם אתה רוצה לדבר איתי
.על משהו... -לא

564
00:41:56,665 --> 00:41:58,604
,משהו הכביד עליי

565
00:41:59,320 --> 00:42:00,595
...החלטה, אך

566
00:42:01,325 --> 00:42:02,595
.אני בסדר

567
00:42:04,312 --> 00:42:05,352
.טוב

568
00:42:06,945 --> 00:42:08,471
.אלך לישון

569
00:42:37,040 --> 00:42:39,268
<i>- וולטר בישופ -
- קיימברידג', מסצ'וסטס -

570
00:42:58,255 --> 00:43:03,346
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

571
00:43:04,383 --> 00:43:06,938
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

572
00:43:07,959 --> 00:43:10,714
<i>Qsubs חברי צוות