בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
מה תוכל לספר לי ?על קורטקסיפן
.הוא עבד על התפישה !שימו לב-
מבין כל הילדים ...שוולטר ואני הכנו
.היית החזקה ביותר
...סופה מתקרבת, ובסופה
.חוששני שמעט ייוותר מעולמנו
וויליאם בל אמר לי ,שהאיש עם הסימון הזה
...ניוטון, ינסה לפתוח מסדרון מ
.היקום שלנו לצד השני
ד"ר בל חשש שאם הדלת ,בין שני הצדדים תיפתח
.רק עולם אחד יישאר
- מנהטן -
.חשבתי שאתה מתחפף
.חוששני שלא .אשאר עד מאוחר
...רק רגע, זה
?זה קפה אמיתי
?מאיפה השגת .לא יודע-
.יש לי מקורות
.יש לי בת דודה בהוואי .יש לה מצבור סודי
...היא שולחת לי כל
.זה כבר מטורף
?זו הפעם השישית מאתמול, לא ,אני מקליפורניה-
.אני רגילה
.אבל זאת ניו-יורק ?לא נראה לך מוזר
?מה אומרים בחדשות
.שאלה רק רעידות קטנות
בטח סתם תוצר לוואי .של התחממות כדור הארץ
.נתראה מחר
...ואם יש לך קפה מיותר
.תתקשר אליי
.לילה טוב, פאולין .לילה טוב-
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 2, פרק 15 -
# צפייה מהנה #
.את צוחקת עליי
.ברכותיי, מר בישופ
זכית בחופשת .הכל כלול" לניו-יורק"
חשבתי שביקשתי שתסירו .אותי מרשימת המתחרים
.לא לפי הרישומים שלנו
רשום כאן שאתה חובב .מסעדות וריגושים
?יש לך מנהל
?מישהו שאוכל להתלונן אליו
.זה חייב להיפסק
?הזכרתי שיהיו ריגושים
.וולטר, תתעורר
זכינו בחופשת .הכל כלול" לניו-יורק"
.נפלא
.מעולם לא זכיתי בכלום
- ניו-יורק -
.רעידת אדמה במנהטן
.ייתכן, אך לא סביר בעליל
.אולי כוכב שביט קטן
?עדים כלשהם
,עדים מבחוץ חשו ברעידה .אך איש לא ראה מה קרה
?מה בנוגע לאנשים שבפנים
שירותי החירום אבטחו ,את פתח הכניסה לבניין
.סרקו בחיפוש אחר ניצולים ?כמה נמצאו-
.אפס
...הוא נראה .מעורבב-
.יוצא דופן
.אלוהים אדירים
אני מניח שאין לך מושג ?מה יכול לגרום לכך
,מאורע קוונטי טקטוני ...אני מנחש. עד עתה, ה
התופעה הזו נותרה .בגדר תיאוריה בלבד
?מאורע קוונטי טקטוני .כן-
דמיין הפרעה רגעית .ברמה התת-אטומית
,האנרגיה מפזרת את האטומים
.וממש קורעת את מרקם היקום
,כלומר, כל האטומים נפרדים ,אבל כשהם מתחברים מחדש
.הם מסתדרים לא נכון
מה הסיכויים לתרחיש ?טבעי של אירוע כזה
,ייתכן. אך אם כן
לאלוהים יש חוש הומור מופרע יותר
.אף מעבר לדמיון שלי !מצאנו ניצול-
!קומה שלישית! בואו נזוז
,לפי תעודת הזהות .שמו הוא טד פראצ'ט
.עזרו לי, בבקשה
.אל תזוז, אדוני
?חשוב שתנסה לא לזוז, טוב .בבקשה, עזרו לי-
.לא יודע אם נצליח לחלץ אותו .הוא עלול למות
.תתקשרו לאשתי, בבקשה
.אני רק רוצה לשמוע אותה
מר פראצ'ט, אני הסוכן .המיוחד ברוילס מהאף.בי.איי
זו הסוכנת דאנהם. נעשה כל ,שביכולתנו כדי לאתר את אשתך
.ולחלץ אותך מכאן בבטחה
.אדווח על זה
,מר פראצ'ט
תעזור לנו רבות אם .תתאר את מה שאירע כאן
.רעידות
.כמו השאר
,ואז אחת ממש גדולה .שהחמירה מרגע לרגע
.אני כל-כך צמא .אסור לו לשתות-
.אולי קרח, אבל לא נוזלים
.מטפל בזה
,מר פראצ'ט ?קרה משהו חריג לפני האסון
אולי מישהו שלא היה ?אמור להיות בבניין
.לא. אותם הדברים שכולם ראו
.אתמול, הכלבים החלו ליילל
.ואז כל הרעידות הקטנות הללו
שמעת על רעידות ?כלשהן בניו-יורק
,לטד פראצ'ט אין אישה .ונראה שלא הייתה לו
,הגיוני. הלם מהפציעות .הוא ודאי הוזה
.אני חושב שלא .סלחי לי, גברת. תודה
...אדוני
?מה השנה
.2010‏ .יפה-
?וולטר ?ומי הנשיא-
.הנשיא אובמה .יפה-
...אני מצטער על
?וולטר, מה הקטע
.פיטר
,אני מצטער על כך .אך זה חשוב מאוד
בהתקפת המחבלים ,ב-11 בספטמבר
?אילו מבנים הותקפו
...הפנטגון
...ו
.הבית הלבן
נדמה לי שאני יודע .מה התרחש כאן
...וולטר
?מה זה
.התיאוריה שלי הייתה שגויה
.כלל לא מדובר במאורע קוונטי
.אנחנו עומדים בשני בניינים
.אחד מהם הגיע מהיקום המקביל
ביקשתי שישלחו את גופותיו .של פראצ'ט למעבדה
ייתכן שיעזרו לנו להבין .כיצד הדבר התרחש
.אני כבר יודעת איך זה קרה ?איך-
.התנגשות בין שני העולמות
מה שוויליאם בל .הזהיר אותי מפניו
הוא אמר שניוטון ,ינסה לפתוח דלת
,מהיקום שלנו לצד השני ...וכשיצליח
.זו תהיה התוצאה
שני עצמים מנסים למלא .אותו מקום באותו זמן
.זה ניוטון, אני בטוחה
.הוא היה כאן
- הרווארד -
וולטר, אני לא חושבת .שאני מסוגלת
ראיתי לא מעט דברים מטרידים ,במהלך עבודתי איתך
ולדעתי התמודדתי איתם ...לא רע, אבל עם זה
.אני לא מסוגלת
?נוראי, נכון
בקופסאות שם נמצאות .כל הראיות מהבניין
.תוכלי לעבור עליהן
.תודה
?מה אני מחפשת
.כל דבר שלא שייך
.טוב
.נראה לי שזה עונה להגדרה
ריצ'ארד ניקסון על .מטבע של דולר
.מטריד
,כשתפריד אותם, וולטר
?איך תדע להבדיל ביניהם
מר פראצ'ט מהצד השני .היה נשוי, ענד טבעת נישואין
,אז למיטב ידיעת אשתו ?הוא פשוט נעלם
.זה כל-כך עצוב
.אכן .תראה את זה-
.זה רכב קומותיים
זה אומר שהם ?נוהגים על כאלה שם
.אני מניח
?מה
.אני יודע מה ניוטון עשה
וחוששני שהרגע נזכרתי .מה עומד לקרות
.ניוטון. הוא היה שם
התמונה הזו צולמה .שעתיים לפני התקרית
.הוא ואנשיו התחזו לצוות בנייה
?איך נמצא אותו
,אנו מריצים מספרי זיהוי ,מחפשים ציוד מושכר
אבל אני רוצה .לקחת צוות לניו-יורק
.זה וולטר
פיטר, אני זקוק לך .ולסוכנת דאנהם במעבדה
.וולטר, אנחנו באמצע משהו
.אל תתווכח איתי, בן .חזרו הנה, שניכם
- ?אם.איי.טי חוצה את הגבול -
?זה מה שהיה כל-כך חשוב
,זה קרה כמעט לפני 25 שנה .כאן בקמפוס
,אני יודע .כבר שמעתי את הסיפור
תלמידי אם.איי.טי חיברו .מכונית לפסל של ג'ון הרווארד
,זה היה מעשה קונדס .נאלצו לחתוך את המכונית
.איש לא הבין איך עשו זאת
,אלו לא היו תלמידי אם.איי.טי ?נכון? זה היה אחד מניסוייך
כשבלי ואני ניסינו ליצור ,דלת יציבה בין היקומים
מושא המחקר הראשון ...שלנו היה מכונית
המונטה קארלו הישנה .של בלי, וזה לא הצליח
.הפעם הראשונה תמיד מרושלת .זו לא הייתה הפעם הראשונה-
11‏ דקות לאחר שהעלמנו ,את המכונית בהצלחה
המכונית הזו הופיעה .ממציאות אחרת
מאיפה לך שלא ?גררו אותה מסוף הרחוב
.השנה הייתה 1986 .במכונית היה נגן תקליטורים
.הוא לא היה נפוץ בזמנו
בהנחה שמה ?שאתה אומר נכון, למה
?כלומר, איך המכונית הופיעה
.היקום שואף לאיזון
,שלחנו מכונית לשם .אז מכונית בעלת מסה זהה חזרה
.בניין מהצד השני... מופיע כאן
חוקי הפיזיקה דורשים .איזון בין שני הצדדים
אני מעריך שבניין ,מהצד שלנו יועבר לשם
...כולל דייריו
...במהלך
.פחות מ-35 השעות הקרובות
?איך נעצור את זה
.זה העניין, הסוכנת דאנהם .אי אפשר
.אז עלינו לפנות את הבניין
?איך נזהה אותו
הדבר היחיד שבלי ואני ,למדנו מהניסוי
הוא שלעצמים מהיקום השני
,העוברים לצד שלנו .יש אנרגיה
.אנרגיה שתוארה פעם כנצנוץ
...סבורני ש
,רגעים לפני המאורע
כשהמרקם של שני היקומים ...יתחכך זה בזה, ש
...הבניין בצד הזה
.יתחיל לנצנץ
?אז מתי נוכל לראות אותו
.למרבה הצער, לא .הוא בלתי נראה
,אז איך לעזאזל נמצא אותו !וולטר? -לא נוכל, פיטר
.אך את תוכלי, הסוכנת דאנהם ?איך-
.כי ראית אותו בעבר
וולטר, מתי ראיתי ?עצמים מהצד השני
.לפני 26 שנים, כשהיית ילדה
.הניסויים בקורטקסיפן
,כפי שאמרתי .הסם עבד על התפישה
מתוך 30 הילדים עליהם ,וויליאם ואני ניסינו אותו
את היית הראשונה עם היכולת לזהות
.עצמים מהצד השני .הענקנו לך את היכולת
וולטר, ערכתם ניסויי סמים .בלתי חוקיים על ילדים
אל תגרום לזה להישמע .כמו מעשה צדקה
?אני תיארתי את זה כנצנוץ
.אני לא רואה את זה יותר
,מפני שהפסקת לרצות .אני מאמין
,כשרצית, היו השלכות
אך הצלחתי לעורר .את היכולת בעבר
אני מאמין שאוכל .לעשות זאת שוב
.אל תהיה מגוחך ,לא תערוך ניסוי על אוליביה
...וחוץ מזה .בסדר-
.אעשה זאת ...אוליביה-
אין לנו זמן, אז תגיד לי .מה עליי לעשות
.ראשית, אני זקוק למטוס .עליי לטוס לג'קסונוויל
למעבדה בה אני ובלי ערכנו לראשונה .את הניסויים בקורטקסיפן
.זה מעון יום בו טופלת כילדה
.אוכל לשחזר שם את הניסוי
וולטר, ג'קסונוויל נמצאת .במרחק 1,600 ק"מ מכאן
,1635‏ ק"מ, אם לדייק .ללא הנסיעה לנמל התעופה
וולטר, אני בטוח שנוכל להשיג .כאן מה שאתה צריך
מה שאני צריך !נמצא בג'קסונוויל
.בג'קסונוויל הניסוי עבד
,אם אוכל לשחזר אותו .זה מוכרח להיות שם
?בניין במנהטן עומד להיעלם
.כן, כך וולטר מאמין
מה גורם לו לחשוב שמה שדרוש ,לעורר את היכולת שלך
?עדיין נמצא במבנה בג'קסונוויל
כשוויליאם בל ייסד ,"את "מאסיב דיינאמיק
הוא קנה מהממשלה את הבניין ,ואת כל הבסיס הצבאי
.הוא השבית וסגר אותו
.אני מאמינה שהכל עדיין שם
?ואת בטוחה שאת רוצה בזה
לחשוף את עצמך ?לניסוייו של ד"ר בישופ
.אני לא רואה ברירה אחרת
?אז איך אוכל לעזור
,האירועים שהובילו לתקרית ...לדברי טד פראצ'ט
,יללות הכלבים ...הרעידות הקטנות
וולטר חושב ,שייתכן שיתרחשו שוב
ושעל-פיהם נוכל לדעת .מתי זה עומד לקרות
,אצור קשר עם נינה שארפ
אבקש שתגייס את הצוות הגיאולוגי "של "מאסיב דיינאמיק
.לאיתור פעילות סיסמית
.תודה ?ודאנהם-
.הישארי בקשר
.אין בעיה
- ג'קסונוויל - - מעון יום -
...5
...20
.10
אני תמיד משתמש ,באותו הצירוף
אך אינני זוכר .מה משמעותו
- ילדינו מאושרים -
.בואי
?את רואה משהו
?כמו מה
...‏16 פריטים בחדר
.באו מהצד השני
.אולי אם תביטי קרוב יותר .בואי
.קדימה
.כלום
...אז
.כדאי שנתחיל
.קיוויתי להימנע מכך
- 'אוליב ד -
.יש לי זיכרון טוב להפליא .אני זוכרת הכל
.אבל לא את זה
.דבר לא מוכר
.אולי זה טוב
?מוכנה
אולי כדאי שתחליפי .לבגדים נוחים יותר
תפישה היא תגובה .רגשית בעיקרה
...הרגשתנו
משפיעה על האופן בו .אנו רואים את העולם
בלי ואני הנחנו שרגשות ,קיצוניים יגבירו את התפישה
שרגשות עזים של ...פחד, של אהבה
או של כעס, יעצימו .את המודעות
.יפתחו את הראש, אפשר לומר .הסמים עוזרים, כמובן
?זה קורטקסיפן
.התחל בעירוי, בבקשה .בזרוע שמאל
?בטוחה שאת רוצה לעשות זאת
!רגע
.בזרוע ימין
.לא, בזרוע שמאל .זרוע שמאל
,כשתהיי תחת השפעה .הסמים יצרו מכשול
.אינני יכול לומר מהו
?הוא ייחודי לך. את מבינה
.אני חושבת .תביני כשתהיי תחת ההשפעה-
...העיקר הוא
,שהתמודדות עם המכשול .תגביר את מצבך הרגשי
כפי שריצה על הליכון .תגביר את פעימות לבך
,וכשאביא אותך לרמה הנחוצה
?אוציא אותך, טוב
.אני שרה בגשם
.הסמים פועלים מהר
.אולי זו הייתה זרוע ימין ?מה-
.היא תהיה בסדר, פיטר
...פיטר
?תוכל לסובב את זה
.תודה
אוליביה, אני רוצה .שתפקחי את עינייך
?אוליביה, את שומעת אותי
,אם את שומעת אותי .פקחי את עינייך
?היכן את
.ביער
.אני רואה עצים גבוהים מאוד .יופי-
.יופי, אוליביה
.גלי התטא תקינים ויציבים .הניאוקורטקס פעיל
.זה עובד
.יש כאן עוד מישהו
...אוליביה
?היא בסדר .לא, אך היא לא אמורה להיות-
.בתיק, פיטר
?כן .הבייגלה-
.בייגלה
.זה בסדר ...בבקשה-
.אני רוצה להפסיק עם זה
את לא חייבת לעשות .דבר בניגוד לרצונך
!חכי
?וולטר .היא קרובה-
!חכי, חכי
.זה בסדר
.בבקשה, גרמי להם להפסיק .גרמי להם להפסיק את זה
.זה בסדר, אני כאן עכשיו
.דבר לא יפגע בך
.זה בסדר
.כך טוב יותר
?מה שמך
.אוליב
.אוליביה
.חדשות טובות
.זה עבד
?מה הבעיה שלך
?עשית את זה לילדים קטנים
.עלינו לגשת לעבודה
?משהו .כלום-
?מה עכשיו
?שנמצא ילדים נוספים להפחיד
.אין לי מושג
.פיליפ, זו אני
.דאנהם
.זה התחיל
.בסדר
?היא בסדר
.כן
?לעזאזל, ידוע לנו מה גרם לכך
.היא ודאי כעסה, וויליאם .זה בסדר. הכל בסדר, אוליב
.זו אני
?מה קרה
זו הייתה הפעם הראשונה .שראית את הצד השני
.היית מפוחדת
.הצתת שריפה בכוח המחשבה
.זה אמור היה לעבוד
בדיוק לדברים כאלו .אני ו-וויליאם התכוננו
...התעללת בנו, וולטר .בי ובשאר הילדים
...לא, אנו .ניסינו לעזור לכם
להפוך אתכם ליותר .ממה שהייתם
?זה מה שעשיתם
או שחיפשתם תשובות לשאלות שלא ?הייתם אמורים לשאול מלכתחילה
.הייתי אז אדם אחר .הייתי ילדה חסרת ישע-
.אכן
.אכן היית
אוליביה, נראה לי שאני מתחיל .להבין מדוע ההליך כשל
.את באמת שונה
.את כבר לא ילדה מפוחדת
חשבתי שאנו זקוקים רק לתגובה ,רגשית מוגברת ממך
אך טעיתי. אנו זקוקים .לתגובה מסוימת, פחד
.ואינך מסוגלת לכך יותר
.לא כמוה ...מה שעשינו לך
.מצאת דרך להגן על עצמך
,תיעלת את הפחד לכעס
.ולכן את טובה כל-כך בעבודתך
אך אם ברצונך להציל ,את האנשים הללו
עלייך למצוא דרך לחזור .להיות הילדה המפוחדת
?ואיך נעשה את זה
.אינני יודע
?זה חלק מהניסוי של וולטר
?את בסדר
.לא
.אני כבר לא מפחדת מדבר
טוב, תודיע לי .אם משהו משתנה
.ארבע רעידות בשעתיים האחרונות .האחרונה בעוצמה 2.6
.תדירותן עולה
.מצטערת
.לא את שלחת את הבניין לכאן
?'אז מה תכנית ב
,אנחנו אוספים נתונים
בניסיון לחזות מתי .תתרחש התקרית הבאה
,תמונות לוויין, פעילות סיסמית .שינויים במזג האוויר
?צריכים עזרה .כן, אקח אותך למעבדה-
.עדיין נותר זמן
סימנו את המוקד ,של כל רעידה
.בחיפוש אחר דפוס מסוים
תוכל להחזיר לאחור את נקודות .הנתונים? -בזבוז זמן
ניסיון חסר תועלת למצוא סדר .בנתונים אקראיים וחסרי משמעות
ניסיתי את אותו הדבר ,כשהמכונית הגיעה לפני 25 שנה
.כדי לקבוע מדוע ?מדוע שם
מדוע היא הופיעה ?באמצע הפסל
.התשובה היא שאין תשובה
.פרט למסה
אמרת שלשתי המכוניות .הייתה מסה שווה
טוב, רוצים לעדכן ?אותי במה שקורה
וולטר חושב ששני היקומים .חייבים להיות מאוזנים
,אז אם בניין משם מגיע לכאן
בניין מכאן בעל מסה שווה .צריך לחזור. -כן, כן
."שודדי התיבה האבודה"
.שק החול והפסל
לא המטאפורה בה ...הייתי בוחר, אבל
.כן, בדיוק ?יש לך עיפרון-
.יש לי עט
אני זקוק למידע לווייני ולתמונת .תלת-ממד לחישוב הנפח
אזדקק גם לרשימה מקיפה .של כל חומרי הבנייה
?של כל בניין חופשי בניו-יורק
נראה לי שאפשר לפסול ."את בניין "אמפייר סטייט
?פיטר, יש חדש
.חדשות טובות .יש לנו תכנית
טוב, אפשר לפסול את ,שלושת הבניינים בטרייבקה
.כי הם גדולים מדי
?בנייני לופט ?כן, למה-
.בלופט אין קירות פנימיים
על אף שאחד הבניינים גדול .יותר, ייתכן שהמסה שווה
.כן טוב, החבר'ה למטה-
שעובדים עם מחשב העל מחשבים ,את מסת ששת הבניינים הראשונים
.אבל זה ייקח זמן
?במה עוד אוכל לעזור
.הגיע הזמן
.זה יכול לקרות בכל רגע
...אוליביה ?כמה בניינים נשארו-
,‏147 בניינים
.פזורים לכל אורך מנהטן
שלושה בתי-חולים, מרכז .לטיפול בסרטן, בית אבות
למשטרת ניו-יורק ולמכבי האש .יש הליך פינוי מסודר
בעזרתנו, הם יוכלו לפנות ...את רוב הבניינים תוך
הפינוי עצמו יהרוג ,אנשים רבים
שלא לדבר על הפאניקה ההמונית .העלולה להרוג עוד אלפים
כמה אנשים יש בבניין ?הגדול ביותר, 500
אז אתה חושב שעלינו ?לתת לבניין להיעלם
?לתת לאנשים הללו להיעלם
לפעמים, הברירות היחידות .העומדות בפנייך רעות
חשבתי שאם אסגור את ,התהליכים הלא חיוניים
.אזרז את פעולת המחשבים
.מאוחר מדי
.נכשלתי
נכשלתי, ואני אמורה להיות .זו שעוצרת דברים כאלו
...אוליביה
...את
מעולם לא פגשתי אדם שמסוגל .לעשות את מה שאת עושה
.פיטר
.אני מפחדת
.אל תפחדי
?מה
.פיטר, אני מפחדת
נראה לי שזה היה באזור ווסט .ווילאג', ליד נהר ההדסון
.לא ראיתי בדיוק איפה
?ליד המזחים
כן, במרחק מספר .רחובות מהנהר
?מאפיינים בולטים ?בניינים אחרים בסביבה
,כן, המגדל החדש .ליד מסילות העילית
מסילות הרכבת. -עדיין .יותר מדי מועמדים אפשריים
...אוליביה, צריכים שתצמצמי
.אני מנסה
.טוב, אני רואה אותו .ברחוב וושינגטון
פיטר, היה מלון .ברחוב וושינגטון
מה יש בוושינגטון ?'באזור ווסט ווילאג
"הוא צודק. מלון "ברייסון פלייס ,בפינת רחובות 13 ו-וושינגטון
.המספר מופיע שם
התקשרו למפכ"ל משטרת ניו-יורק .סלומון, ולמכבי האש
כן, מדבר הסוכן המיוחד .פיליפ ברוילס מהאף.בי.איי
עליכם לפנות את כולם .מהבניין מיידית
- 'מלון 'ברייסון פלייס -
!קדימה
?כולם יצאו .נראה לי-
!זוז
אפשר לומר שקיבלת חופש .מהעבודה הערב
אף לא נפגע אחד לאחר שמאות ,הצליחו להימלט באורח נס
ממה שהרשויות מכנות "הרס מבוקר לא מתוכנן"
."במלון "ברייסון פלייס
.חולי תיאוריות הקשר יחגגו
מדהים למה אפשר .לגרום לציבור להאמין
.הצלת אנשים רבים
.כולנו הצלנו
...דאנהם
...היכולת שהפגנת
?מה הפעיל אותה
.נראה לי שזה היה הזמן הנכון
.כן, מונופול זה נהדר
.הוא מת על השטרות הצבעוניים
.טוב, שוב תודה .נתראה בקרוב
.וולטר, זו הייתה אסטריד
.היא תבוא לשחק איתך
יופי, אני מקווה .שהיא אוהבת מונופול
?לאן אתה הולך .אני? יוצא לשתות-
?עם מי אתה שותה
.אוליביה ?הסוכנת דאנהם-
?דייט .לא-
רק לשתות. מסתבר שזה .מה שעושים אנשים רגילים
.יוצאים לשתות
,אם תצטרך להשיג אותי
אשאיר לך כאן את ?מספר המסעדה, טוב
.היא כאן, פיטר .אני יודע, גם אני שמעתי-
?שאפתח את הדלת
.בשום אופן
...למעשה, הייתי מעדיף
אילו היית במקום .אחר לגמרי
?היכן ?שיקגו-
.שלום .שלום-
.היכנסי
,אני מכיר מקום נהדר .במרחק מספר רחובות
.חשבתי שנלך ברגל
.הסוכנת דאנהם
.אביא את המעיל
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
...אוליביה
.בבקשה, אל תספרי לו
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏