1
00:00:00,050 --> 00:00:02,550
<i># צפייה מהנה #

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,750
<i>- ברוקליין, מסצ'וסטס -

3
00:00:11,436 --> 00:00:14,200
<i>,בדיקת וידאו ואודיו
.החתונה של מילטון וסטולר

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,898
<i>!לינדה, ניל
.שלום, מר סטולר-

5
00:00:23,218 --> 00:00:24,956
<i>.יופי שאתם כאן
.טוב לראות אותך-

6
00:00:26,149 --> 00:00:28,920
<i>.לאט לאט, סבתא
.אין מה למהר

7
00:00:28,955 --> 00:00:32,484
<i>,דברי בשם עצמך
.זה הקצב שלי

8
00:00:36,296 --> 00:00:39,524
?כולן לבושות
<i>.היכנסי, גברת סטולר-

9
00:00:39,674 --> 00:00:41,123
.תראי מי כאן, שלי

10
00:00:41,376 --> 00:00:44,444
כך דייוויד יוכל לראותך
,בשמלה לפני החתונה

11
00:00:44,570 --> 00:00:46,212
.מבלי לעשות מזל רע

12
00:00:48,453 --> 00:00:50,433
<i>.את מהממת

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,508
<i>...תודה רבה על

14
00:00:53,990 --> 00:00:55,192
<i>.הכל

15
00:00:55,766 --> 00:00:57,929
<i>אני כל-כך שמחה שאת
.מצטרפת למשפחה

16
00:00:58,582 --> 00:01:00,416
<i>.לדייויד יש מזל שיש לו אותך

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,370
<i>.בסדר

18
00:01:05,030 --> 00:01:07,469
<i>,עכשיו אני בוכה
.נדלג על החלק הזה

19
00:01:07,580 --> 00:01:09,455
<i>.לא, לא. תפסיק לצלם

20
00:01:13,822 --> 00:01:14,963
<i>.זה ירגיע אותו

21
00:01:14,998 --> 00:01:16,755
<i>.לא חשבתי שאתרגש כל-כך

22
00:01:18,322 --> 00:01:20,134
<i>.קורה לכולם, אפילו לי

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
<i>.ו... תראה מה יצא ממני

24
00:01:40,741 --> 00:01:41,773
...לין

25
00:01:43,350 --> 00:01:44,450
?מי האיש הזה

26
00:01:48,884 --> 00:01:50,769
,לא יודעת
.בטח מהצד של שלי

27
00:01:57,211 --> 00:02:00,024
<i>.תנשום, בנאדם
?איפה המשאף שלך

28
00:02:00,520 --> 00:02:02,052
<i>?איפה הוא
.כאן-

29
00:02:04,373 --> 00:02:06,923
<i>.הארי, תן לנו מספר דקות
.מצטער

30
00:02:09,710 --> 00:02:11,020
<i>.רק מספר דקות

31
00:02:11,327 --> 00:02:12,977
<i>.הוא בסדר

32
00:02:18,152 --> 00:02:19,445
.זה בסדר, זה בסדר

33
00:02:19,480 --> 00:02:22,375
אפשר לומר בבטחה
.שדייויד לא מתכוון לברוח

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,863
אז אם תואילו להמתין
.עוד מספר דקות

35
00:02:25,234 --> 00:02:27,774
,הוא יהיה בסדר
...רק היה לו התקף אסטמה

36
00:02:27,860 --> 00:02:29,404
.לא יכול להיות

37
00:02:32,374 --> 00:02:33,864
.לא יכול להיות

38
00:02:34,300 --> 00:02:36,371
.זה לא ייתכן
?מה קרה, סבתא-

39
00:02:36,396 --> 00:02:37,688
.לא יכול להיות

40
00:02:38,522 --> 00:02:41,283
.זה הוא
?על מה את מדברת-

41
00:02:41,318 --> 00:02:42,544
.זה... זה הוא

42
00:02:44,709 --> 00:02:46,034
!אתה

43
00:02:50,281 --> 00:02:51,634
?סבתא, מה קרה

44
00:02:51,659 --> 00:02:53,161
?אלוהים, מה קורה

45
00:02:53,586 --> 00:02:54,671
.אלוהים אדירים

46
00:02:55,460 --> 00:02:57,125
שמישהו יזעיק
!את שירותי החירום

47
00:02:58,455 --> 00:02:59,513
!ג'וש

48
00:03:00,474 --> 00:03:01,775
!מותק

49
00:03:03,473 --> 00:03:05,743
!?אלוהים אדירים, מה קורה

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,388
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

51
00:03:12,444 --> 00:03:15,258
<i>:סונכרן ע"י
Hugu-ו Outwit

52
00:03:15,260 --> 00:03:18,304
<i>Qsubs חברי צוות

53
00:03:25,042 --> 00:03:28,923
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 14 -

54
00:03:31,010 --> 00:03:32,030
.הסוכנת דאנהם

55
00:03:33,494 --> 00:03:35,605
,הבלש. -ברט מנינג
.שוחחנו בטלפון

56
00:03:35,783 --> 00:03:37,327
?מישהו נגע במשהו

57
00:03:37,352 --> 00:03:40,415
.הפתולוג בפנים
.דרשנו ממנו להמתין עד שתגיעו

58
00:03:40,516 --> 00:03:41,771
.זה מקרה קשה

59
00:03:42,415 --> 00:03:44,371
?יש ספירה סופית של הקרבנות

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,103
.14‏... בינתיים

61
00:03:48,065 --> 00:03:49,597
.אני די מחבב חתונות

62
00:03:49,999 --> 00:03:52,628
האם אי-פעם סיפרת לך
,על הפעם בה אני ואמך

63
00:03:52,653 --> 00:03:54,343
?עליה השלום, נישאנו

64
00:03:54,368 --> 00:03:55,509
לא. נראה לי
.שהחמצתי את הסיפור

65
00:03:55,534 --> 00:03:58,287
ותפסיק לנהוג עם
!שתי רגליים. וולטר

66
00:04:01,499 --> 00:04:03,631
.היא הייתה יפהפייה, פיטר

67
00:04:04,557 --> 00:04:06,193
.יפהפייה בלבן

68
00:04:06,800 --> 00:04:09,059
לא אכחיש שהיה זה
.היום המאושר בחיי

69
00:04:12,425 --> 00:04:13,785
,שמרתי את חליפת הטוקסידו שלי

70
00:04:13,953 --> 00:04:17,363
בתקווה שיום אחד יהיה
.לי בן להוריש לו אותה

71
00:04:18,697 --> 00:04:20,665
תוכל ללבוש אותה
.ביום חתונתך

72
00:04:21,105 --> 00:04:24,634
יודע מה, וולטר? חליפות
.טוקסידו הן אופנה משתנה

73
00:04:24,856 --> 00:04:25,877
.שטויות

74
00:04:26,098 --> 00:04:28,241
.סגול תמיד נשאר באופנה

75
00:04:28,831 --> 00:04:31,422
והיום יגיע מוקדם
.מכפי שנראה לך

76
00:04:33,763 --> 00:04:35,497
?נראה לך שהיא תקרא לי אבא

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,445
?מי

78
00:04:37,640 --> 00:04:38,773
.הסוכנת דאנהם

79
00:04:41,313 --> 00:04:42,624
.אני מנחש שלא

80
00:04:42,690 --> 00:04:45,769
,אל תביט עליי כך
.היא בדיוק מה שנחוץ לך

81
00:04:46,019 --> 00:04:48,077
.מישהי שתוכל לראות דרכך

82
00:04:48,637 --> 00:04:51,200
,הסוכנת דאנהם
.את נראית נפלא היום

83
00:04:51,225 --> 00:04:52,776
?נכון שהיא נראית נפלא, פיטר

84
00:04:52,892 --> 00:04:54,353
,את נראית נפלא
.הסוכנת דאנהם

85
00:04:54,799 --> 00:04:56,699
?ד"ר וולטר בישופ. מה שלומך

86
00:05:00,139 --> 00:05:01,156
?הפסדת בהתערבות

87
00:05:01,800 --> 00:05:03,489
האפשרות השנייה
.הייתה שיעורי טיסה

88
00:05:14,040 --> 00:05:15,619
.נפיחות בגוף הזגוגיתי

89
00:05:18,304 --> 00:05:19,769
.דימום נקודתי

90
00:05:19,921 --> 00:05:21,882
.שלא לדבר על העור הכחול

91
00:05:22,247 --> 00:05:23,705
.מדובר בחנק, ללא ספק

92
00:05:25,006 --> 00:05:26,335
.נתיב האוויר פתוח

93
00:05:28,335 --> 00:05:29,343
.כנ"ל

94
00:05:32,969 --> 00:05:34,167
.אין נוזלים בריאות

95
00:05:34,192 --> 00:05:37,604
כל הקרבנות שזיהינו
.עד כה הם מצד החתן

96
00:05:37,729 --> 00:05:40,944
ייתכן שהם באו במגע
.עם משהו לפני החתונה

97
00:05:41,500 --> 00:05:42,753
.הלם אנאפילקטי

98
00:05:43,230 --> 00:05:46,144
אולי זו תגובה אלרגית
.למשהו שאכלו או שתו

99
00:05:46,283 --> 00:05:47,557
,הגיוני

100
00:05:47,582 --> 00:05:49,670
אם כולם נחשפו אליו
.בו בזמן, אני מניח

101
00:05:49,695 --> 00:05:51,675
אדאג שהבלשים ישחזרו
.את מקומות הישיבה

102
00:05:51,700 --> 00:05:53,144
.אולי נוכל למצוא קשר

103
00:06:01,313 --> 00:06:02,839
.היא הייתה ניצולת שואה

104
00:06:12,548 --> 00:06:13,630
...נורא

105
00:06:15,190 --> 00:06:17,271
...לשרוד דבר כזה

106
00:06:19,655 --> 00:06:21,009
.ולגמור ככה

107
00:06:22,846 --> 00:06:25,377
וולטר, אתה חושב
?שמדובר בפגיעה מכוונת

108
00:06:25,644 --> 00:06:26,941
.מוקדם מכדי לדעת

109
00:06:27,628 --> 00:06:30,020
כל שניתן לדעת
...בוודאות הוא ש

110
00:06:30,252 --> 00:06:33,937
14‏ האנשים הללו נחנקו
.בחדר מלא אוויר

111
00:06:36,066 --> 00:06:37,930
זה מוכרח להיות משהו
.שהם אכלו או שתו

112
00:06:37,955 --> 00:06:40,027
.הנה, אולי זה

113
00:06:41,773 --> 00:06:43,958
קשה להאמין
,שלפני מספר שעות

114
00:06:43,983 --> 00:06:45,697
.זה היה מקום שמח

115
00:07:06,794 --> 00:07:07,917
!אלוהים אדירים

116
00:07:08,122 --> 00:07:10,555
!צריכים חובש בקומה השנייה

117
00:07:10,580 --> 00:07:11,600
.בסדר

118
00:07:12,480 --> 00:07:14,389
,הוא הפיל את המשאף שלו
!תביא אותו

119
00:07:25,800 --> 00:07:25,801
‏+

120
00:07:26,779 --> 00:07:29,420
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

121
00:07:29,610 --> 00:07:32,719
<i>.מרתק, כל 15 הקרבנות

122
00:07:33,398 --> 00:07:35,830
אז כולם היו קרובי
.משפחה, אם כך. -כן

123
00:07:35,855 --> 00:07:39,219
כל הקרבנות היו צאצאיה
.הישירים של אווה סטולר

124
00:07:39,522 --> 00:07:41,387
.ניצולת שואה

125
00:07:41,705 --> 00:07:44,213
<i>.וכל מי שלא קרוב, שרד

126
00:07:44,238 --> 00:07:47,586
יחד עם נכד
.שהוא ממזר, לפי דעתי

127
00:07:47,611 --> 00:07:49,548
,לכן, לא קרוב משפחה

128
00:07:50,076 --> 00:07:52,204
.אחרת גם הוא היה מת

129
00:07:57,944 --> 00:08:00,381
,אסטריד
?תואילי לבוא הנה, יקירה

130
00:08:01,810 --> 00:08:03,091
?איזה צבע זה

131
00:08:03,280 --> 00:08:04,397
?הדם

132
00:08:05,279 --> 00:08:07,318
.כחול
.יופי-

133
00:08:07,420 --> 00:08:08,953
.אני לא הוזה

134
00:08:08,986 --> 00:08:11,787
,משהו נקשר להמוגלובין שבדם

135
00:08:11,820 --> 00:08:14,675
שינה את צבעו
.ורוקן את הגוף מחמצן

136
00:08:14,700 --> 00:08:20,000
סבורני שהאנשים הללו
.ממש נחנקו מבפנים

137
00:08:28,500 --> 00:08:30,141
...וולטר, לא! זה עלול

138
00:08:31,403 --> 00:08:32,836
.להיות מה שהרג אותו

139
00:08:32,861 --> 00:08:35,914
לא, זה השאיר אותו
.בחיים יותר מהשאר

140
00:08:37,348 --> 00:08:40,119
אני מניח שזה החליש
.את הרעלן באופן זמני

141
00:08:40,357 --> 00:08:42,499
.עדיין לא ברור כיצד

142
00:08:42,952 --> 00:08:45,105
?כיצד הרעלן הועבר

143
00:08:46,475 --> 00:08:49,783
גברת סטולר, הבנתי שהיית
?אחראית על רשימת המוזמנים

144
00:08:50,820 --> 00:08:53,455
הבחנת במישהו
?שלא היה שייך לחתונה

145
00:08:54,701 --> 00:08:56,872
?מישהו שלא הוזמן
<i>.לא-</i>

146
00:08:56,960 --> 00:08:59,673
<i>כמובן, אני לא מכירה
.את כל הצד של הכלה

147
00:09:00,322 --> 00:09:02,224
<i>,על אף שחמותי

148
00:09:02,408 --> 00:09:05,895
...הוטרדה ממישהו, לפני כן

149
00:09:06,455 --> 00:09:08,735
.אדם שלא ראיתי בעבר

150
00:09:08,840 --> 00:09:10,510
.לא ייחסתי לזה חשיבות

151
00:09:10,535 --> 00:09:11,877
,אם נראה לך את הקלטת החתונה

152
00:09:11,902 --> 00:09:13,662
?נראה לך שתוכלי לזהות אותו

153
00:09:13,966 --> 00:09:15,085
.אוכל לנסות

154
00:09:17,500 --> 00:09:18,815
.זה יסמין

155
00:09:21,888 --> 00:09:26,072
.שלי בחרה את הריח
.הוא מייצג אושר ואהבה

156
00:09:27,866 --> 00:09:31,013
?תוכלו לתת לי רגע
.כמובן-

157
00:09:32,100 --> 00:09:34,415
.אעזור לכם עם ההקלטה

158
00:09:35,100 --> 00:09:36,101
.תודה

159
00:09:38,138 --> 00:09:40,970
היא אמרה שכל שאר הנרות
?היו בריח יסמין, נכון

160
00:09:41,451 --> 00:09:42,481
.תריחי

161
00:09:44,122 --> 00:09:45,339
.זה קינמון

162
00:09:49,060 --> 00:09:51,219
?...ו
.סבלנות, בן-

163
00:09:52,110 --> 00:09:53,591
,בדיוק כמו בילדותך

164
00:09:53,920 --> 00:09:56,725
אמך נהגה לומר שיש לך
.נמלים במכנסיים

165
00:09:58,044 --> 00:09:59,983
.הכנס לספקטרומטר
.טוב-

166
00:10:06,349 --> 00:10:08,497
<i>- מנתח תרכובת -

167
00:10:10,294 --> 00:10:12,666
.זה האדם שגברת סטולר זיהתה

168
00:10:12,841 --> 00:10:14,201
?תוכלי לחדד את התמונה

169
00:10:14,560 --> 00:10:15,625
.אוכל לנסות

170
00:10:17,607 --> 00:10:18,895
<i>.זה המקסימום

171
00:10:19,254 --> 00:10:22,344
תעלי אותה למאגר
,הנתונים של רשויות החוק

172
00:10:22,493 --> 00:10:23,601
.אולי תהיה התאמה

173
00:10:23,725 --> 00:10:24,829
.טוב
<i>.וולטר-</i>

174
00:10:26,570 --> 00:10:27,757
.בוא תראה את זה

175
00:10:35,020 --> 00:10:37,689
.מעניין. צדקת

176
00:10:37,755 --> 00:10:41,643
.זה הרעלן שלנו
?נראה כמו גרסה של... מה זה

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,757
?ציאניד

178
00:10:45,122 --> 00:10:48,535
השימוש בנר מרמז על
...הפעלה בידי חום, ו

179
00:10:48,940 --> 00:10:50,223
.פיזור באוויר

180
00:10:50,248 --> 00:10:53,209
אם זה היה באוויר, למה רק
?חלק מהאורחים נהרגו

181
00:10:54,091 --> 00:10:55,196
.שאלה טובה

182
00:10:57,500 --> 00:10:58,540
?מה

183
00:11:00,317 --> 00:11:02,195
.נשקים כימיים

184
00:11:04,753 --> 00:11:06,883
.מוות כתוצאה מחנק

185
00:11:11,768 --> 00:11:14,145
.הנאצים. ידעתי שזה מוכר

186
00:11:14,170 --> 00:11:15,179
?הנאצים

187
00:11:15,245 --> 00:11:17,355
הנאצים היו פורצי דרך
.בתחום המדע

188
00:11:17,380 --> 00:11:20,528
...הם ניסו לפתח כל ענף מדעי

189
00:11:20,553 --> 00:11:23,283
,פצצות מולקולריות
.צלחות מעופפות, נעורי נצח

190
00:11:23,308 --> 00:11:25,167
<i>,עוד בטרם גילו את הדנ"א

191
00:11:25,250 --> 00:11:29,400
יוזף מנגלה רצה
...ליצור נשק המסוגל

192
00:11:29,425 --> 00:11:31,669
,לאתר קרבנות מסוימים

193
00:11:31,694 --> 00:11:34,275
...נשק המסוגל

194
00:11:34,300 --> 00:11:37,638
,לחסל אנשים מסוימים מתוך המון
.בדיוק כפי שקרה כאן

195
00:11:38,496 --> 00:11:42,495
נראה שהמדע סוף סוף
.יישר קו עם שאיפת הנאצים

196
00:11:43,065 --> 00:11:45,236
גברת סטולר
.הייתה ניצולת שואה

197
00:11:45,261 --> 00:11:48,504
...נראה לך שזה
.קשור? אינני יודע, אוליביה-

198
00:11:49,940 --> 00:11:52,502
ודאי שאינני רומז שזו
.עבודתם של הנאצים

199
00:11:52,956 --> 00:11:57,534
אף שלא השתכנעתי לרגע
.כי מדובר ברצח תמים

200
00:11:58,110 --> 00:12:01,376
.חתונה היא מעבדה מושלמת

201
00:12:01,411 --> 00:12:04,030
,יש את קבוצת המחקר
,משפחת סטולר

202
00:12:04,368 --> 00:12:07,038
,ואת קבוצת הבקרה
.שאר האורחים

203
00:12:07,070 --> 00:12:09,502
אתה חושב
?שזה היה ניסוי מדעי

204
00:12:09,702 --> 00:12:10,722
.זו תיאוריה

205
00:12:11,565 --> 00:12:14,218
.ונדמה לי שאוכל להוכיח אותה
?איך-

206
00:12:14,550 --> 00:12:18,081
מדען תמיד מנסה
.לשחזר את תוצאותיו

207
00:12:18,190 --> 00:12:19,398
,אם אני צודק

208
00:12:19,950 --> 00:12:21,584
.זה יקרה שוב

209
00:12:22,160 --> 00:12:24,921
,לאטה עם חלב סויה
.מיץ תפוזים, 2 יוגורט

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,970
.תגידי תודה, ג'ורדן
.תודה-

211
00:12:31,083 --> 00:12:35,975
.כוס תה, בבקשה
.ודאי שהמים רותחים

212
00:12:36,000 --> 00:12:37,196
?בטח, איזה תה

213
00:12:37,338 --> 00:12:40,570
לא יודע... תבחרי את
.הטעם האהוב עלייך

214
00:12:42,990 --> 00:12:44,000
...ובבקשה

215
00:12:44,693 --> 00:12:46,944
.ודאי שהמים רותחים

216
00:12:51,458 --> 00:12:53,828
אז את מחבבת
?את גברת גרינוולט

217
00:12:54,193 --> 00:12:55,649
.היא נחמדה

218
00:12:55,749 --> 00:12:58,967
אבל היא מכריחה אותנו
.לישון אחרי הצהריים

219
00:12:59,002 --> 00:13:01,475
אולי אתם זקוקים
.לאנרגיה שלכם

220
00:13:01,500 --> 00:13:04,270
לדעתי גברת גרינוולט
.היא זאת שצריכה לישון

221
00:13:04,868 --> 00:13:07,044
.היא מאוד חכמה, הבת שלך

222
00:13:07,630 --> 00:13:09,036
.נכון

223
00:13:09,685 --> 00:13:11,862
בקרוב תהיי חכמה יותר
.מהמורים שלך

224
00:13:12,510 --> 00:13:13,515
.זה כבר המצב

225
00:13:13,520 --> 00:13:15,564
אנו שוקלים
.להקפיץ אותה כיתה

226
00:13:15,644 --> 00:13:17,480
.אל תמהרו יותר מדי

227
00:13:19,297 --> 00:13:21,398
.התקופה הזו יקרה מפז

228
00:13:22,571 --> 00:13:25,068
...בקרוב, יישארו לך רק

229
00:13:25,740 --> 00:13:27,176
.תמונות

230
00:13:28,816 --> 00:13:30,853
?זה מריח טוב. זה קינמון

231
00:13:33,105 --> 00:13:35,814
.כן, בערך

232
00:13:42,100 --> 00:13:42,101
‎‏+

233
00:13:45,518 --> 00:13:46,726
.תשעה קרבנות

234
00:13:46,890 --> 00:13:48,916
חנק, בדיוק כמו
.בחתונה בברוקליין

235
00:13:48,951 --> 00:13:50,205
,רק שבשונה ממשפחת סטולר

236
00:13:50,230 --> 00:13:52,220
לא הייתה קרבה
.משפחתית בין הקרבנות

237
00:13:53,000 --> 00:13:55,108
ייתכן שתאלץ לשנות על
.ההשערה שלך, וולטר

238
00:13:55,200 --> 00:13:57,442
אולי הרעלן אינו
.מועבר באופן גנטי

239
00:13:57,620 --> 00:13:59,036
.זו תיאוריה, פיטר

240
00:14:10,623 --> 00:14:11,710
?תיעוד ממצלמות האבטחה

241
00:14:11,735 --> 00:14:13,624
.אין מצלמות בפנים או ברחוב

242
00:14:14,750 --> 00:14:16,876
ייתכן שזו הסיבה שהחשוד
.בחר במקום הזה

243
00:14:17,753 --> 00:14:20,464
.אין נרות, אני מניחה
.אף לא אחד-

244
00:14:20,860 --> 00:14:21,880
...וולטר

245
00:14:22,641 --> 00:14:24,701
הרעלן הזה יכול להתפשט
?בדרכים אחרות

246
00:14:24,736 --> 00:14:26,369
.מספר דרכים, דומני

247
00:14:27,555 --> 00:14:32,412
ובלבד שיהיה מקור חום
.שיפיץ אותו באוויר

248
00:14:35,773 --> 00:14:38,622
?מה דעתך על כוס תה
.אני אשמח, תודה-

249
00:14:41,148 --> 00:14:43,929
.כן, זה עשוי לעבוד

250
00:14:44,530 --> 00:14:46,886
.כל עוד המים חמים דיים

251
00:14:47,754 --> 00:14:48,780
.קינמון

252
00:14:50,540 --> 00:14:52,505
חפשו טביעות על
.הכוס הזו באופן מיידי

253
00:14:52,530 --> 00:14:53,860
<i>.כן, אדוני. תכף ומיד

254
00:14:54,760 --> 00:14:58,075
?פיטר, תוכל לעזור לי
,האיש שכאן

255
00:14:58,110 --> 00:14:59,626
?מה צבע עיניו

256
00:15:10,452 --> 00:15:11,472
.חום

257
00:15:11,673 --> 00:15:13,338
.צדקתי אחרי הכל

258
00:15:14,670 --> 00:15:16,364
.זהו רעלן מאתר

259
00:15:17,914 --> 00:15:19,634
.לכולם יש עיניים חומות

260
00:15:19,700 --> 00:15:21,614
.זו התכונה הגנטית המשותפת

261
00:15:22,120 --> 00:15:24,861
,בדקו את הניצולים
.אבל אני בטוח שאני צודק

262
00:15:25,086 --> 00:15:27,270
מזל שלא היית כאן
,בשעת האירוע, הסוכן ברוילס

263
00:15:27,295 --> 00:15:28,617
.היית מת גם כן

264
00:15:29,650 --> 00:15:32,257
קודם משפחה, עכשיו אנשים
.בעלי עיניים חומות

265
00:15:32,292 --> 00:15:34,073
מדוע הוא מסמן את
?האנשים הללו כמטרה

266
00:15:34,690 --> 00:15:37,074
אמרת שלדעתך
?זה ניסוי. אז, מה

267
00:15:37,099 --> 00:15:39,432
הוא הורג רק כדי
?להוכיח שהוא מסוגל

268
00:15:39,457 --> 00:15:40,597
.ייתכן

269
00:15:40,860 --> 00:15:44,299
.אני אסיע אותנו למעבדה

270
00:15:44,500 --> 00:15:46,779
.נדמה לי שיש לי רעיון
...וולטר-

271
00:15:47,780 --> 00:15:48,844
?מה דעתך שאני אנהג

272
00:15:50,312 --> 00:15:51,680
?רעיון בנוגע למה

273
00:15:54,493 --> 00:15:55,658
.אינני יודע עדיין

274
00:15:56,386 --> 00:15:59,148
<i>.סלח לי, אדוני השוטר
.האיש הזה ששם

275
00:15:59,600 --> 00:16:00,766
<i>.שמו בישוף

276
00:16:01,857 --> 00:16:04,826
.אתה מתכוון לד"ר בישופ
.ד"ר בישופ-

277
00:16:05,638 --> 00:16:06,839
?אתה זקוק למשהו

278
00:16:06,960 --> 00:16:09,216
.לא, רק רציתי לזהות אותו

279
00:16:11,740 --> 00:16:13,760
.הוא נראה בדיוק כמו אביו

280
00:16:21,860 --> 00:16:23,339
?זו כוס התה

281
00:16:23,374 --> 00:16:26,594
כן, אבל נמצאה רק
,טביעה חלקית

282
00:16:26,619 --> 00:16:28,964
אז אין אפשרות להריץ
.מול מאגרי נתונים

283
00:16:29,815 --> 00:16:32,780
,זה מצער
.אך הגעת בדיוק בזמן

284
00:16:32,866 --> 00:16:34,019
?בדיוק בזמן למה

285
00:16:34,382 --> 00:16:35,682
.למצגת של וולטר, ככל הנראה

286
00:16:37,622 --> 00:16:41,638
.זהו מודל מולקולרי של הרעלן

287
00:16:42,000 --> 00:16:44,739
.החלק הכחול הוא הקטלני

288
00:16:45,095 --> 00:16:47,197
...החלק האדום

289
00:16:47,470 --> 00:16:48,712
.הוא קבוצת המטרה

290
00:16:48,904 --> 00:16:51,970
...בדוגמה הראשונה, משפחת סטולר
?'הסוכנת פארנסוורת

291
00:16:52,360 --> 00:16:54,454
,ובדוגמה הזאת

292
00:16:54,625 --> 00:16:56,460
.אנשים בעלי עיניים חומות

293
00:16:56,485 --> 00:16:59,795
הוא יכול לתכנת את הרעלן
.לסמן איזו קבוצה שירצה

294
00:16:59,820 --> 00:17:02,365
כל קבוצה בעלת מאפיינים
,פיזיקליים משותפים

295
00:17:02,390 --> 00:17:04,887
.או בעלי דמיון גנטי, כן

296
00:17:05,740 --> 00:17:09,656
,אנשים גבוהים, אנשים נמוכים
,אנשים שמנים, אנשים רזים

297
00:17:10,154 --> 00:17:13,432
,אנשים שחורים
...אנשים חומים, או לבנים

298
00:17:13,457 --> 00:17:15,859
.וולטר... הבנו

299
00:17:18,408 --> 00:17:22,950
נדמה שמי שיצר אותו
.היה גאה בעבודתו

300
00:17:23,055 --> 00:17:24,891
על אף שאינני רואה
...סיבה מוצדקת, כלומר

301
00:17:24,940 --> 00:17:27,142
,פרט לאיתור הגנטי

302
00:17:27,210 --> 00:17:29,413
.הרעלן עצמו לא מפותח במיוחד

303
00:17:29,530 --> 00:17:33,755
זו תערובת של
.תלת תחמוצת הכרום ושל ציאניד

304
00:17:33,780 --> 00:17:35,069
?תלת תחמוצת הכרום

305
00:17:35,560 --> 00:17:38,180
זה חומר מוגבל. אם הבחור
...קנה אותו בכמויות גדולות

306
00:17:38,830 --> 00:17:40,295
...אסטריד, תוכלי
לאתר את כל החברות-

307
00:17:40,320 --> 00:17:42,053
שמתעסקות עם
.תלת תחמוצת הכרום

308
00:17:42,294 --> 00:17:44,990
וולטר, מה אמרת על
?התגאות בעבודתו

309
00:17:47,140 --> 00:17:48,160
?רואה את זה

310
00:17:48,755 --> 00:17:51,312
.זו מולקולת פחמן בלתי פעילה

311
00:17:51,455 --> 00:17:54,088
.זו חתימתו של היוצר

312
00:17:55,091 --> 00:17:59,185
יש כימאים המאייתים את ראשי
,התיבות שלהם במולקולות

313
00:17:59,210 --> 00:18:00,775
<i>.ויש היוצרים סימן

314
00:18:00,800 --> 00:18:03,740
אתה אומר שייתכן
?שנוכל לזהות את היוצר

315
00:18:03,793 --> 00:18:05,490
כן, אבל זה עשוי
.להיות כל אחד

316
00:18:06,355 --> 00:18:10,862
"זה נראה כמו "אס
.מסוגננת, או נחש

317
00:18:10,890 --> 00:18:11,920
...למען האמת

318
00:18:12,480 --> 00:18:14,493
<i>.לי זה נראה יותר כמו סוסון ים

319
00:18:15,234 --> 00:18:17,397
...סוסון ים, אני מניח ש

320
00:18:22,682 --> 00:18:23,845
?מה קרה

321
00:18:26,639 --> 00:18:27,985
.סוסון הים

322
00:18:28,472 --> 00:18:30,258
.אני יודע מי יצר את הרעלן

323
00:18:31,178 --> 00:18:32,206
<i>.וולטר

324
00:18:33,082 --> 00:18:34,729
?רגע, וולטר... מה קורה

325
00:18:35,673 --> 00:18:39,244
,"קראו לו "סוסון הים
.כיוון שהיה שחיין טוב

326
00:18:39,448 --> 00:18:41,820
<i>.טוב, יופי לו
?אבל מי הוא

327
00:18:42,741 --> 00:18:43,803
.אבי

328
00:18:47,735 --> 00:18:49,219
.ד"ר רוברט בישופ

329
00:18:49,587 --> 00:18:51,131
?רגע, אביך

330
00:18:51,315 --> 00:18:53,835
אמרתי לך שאלו היו
.ניסויים נאציים

331
00:18:55,170 --> 00:18:59,631
אבי היה פורץ דרך במדע
.באוניברסיטת ברלין

332
00:18:59,793 --> 00:19:02,024
,אני יודע
,שהגיע הנה ב-1933

333
00:19:02,049 --> 00:19:04,327
.לפני שהנאצים עלו לשלטון

334
00:19:05,193 --> 00:19:07,335
.זה היה ב-1943

335
00:19:07,530 --> 00:19:10,599
,בהתחשב באופי עבודתו
.סילפתי את התאריך

336
00:19:13,089 --> 00:19:16,046
?וולטר, מה אתה אומר
?שסבי היה נאצי

337
00:19:16,071 --> 00:19:17,328
.טכנית, כן

338
00:19:18,060 --> 00:19:19,101
...בפועל

339
00:19:20,282 --> 00:19:22,425
הוא היה מרגל
,עבור בעלות הברית

340
00:19:22,450 --> 00:19:24,829
...חיבל במחקר הגרמני

341
00:19:24,893 --> 00:19:28,000
והבריח מידע מדעי
.עבור האמריקאים

342
00:19:29,742 --> 00:19:32,399
.ידעתי שהניסוי מוכר לי

343
00:19:33,427 --> 00:19:36,535
ודאי ראיתי את הנוסחה
.בספריו של אבי

344
00:19:36,700 --> 00:19:37,754
.שים את זה כאן

345
00:19:40,522 --> 00:19:44,498
וולטר, אתה חושב שאביך סייע
?בפיתוח הנוסחה לרעלן

346
00:19:44,600 --> 00:19:45,654
.כך זה נראה

347
00:19:45,727 --> 00:19:48,275
,אך בזמנו, כמובן
.זה היה תיאורטי בלבד

348
00:19:48,300 --> 00:19:50,861
.הדנ"א עצמו היה תיאורטי

349
00:19:50,910 --> 00:19:53,175
.הנוסחה חייבת להיות כאן

350
00:19:53,267 --> 00:19:55,408
אלה כל הספרים
,האהובים על אבי

351
00:19:55,433 --> 00:19:58,364
מהדורות ראשונות של ספריהם
...של גתה, של תומאס מאן

352
00:19:58,891 --> 00:20:01,680
ואתה בטוח שהכל הוסתר
?בספרים גרמניים

353
00:20:01,720 --> 00:20:06,124
כן, רק כך היה יכול להבריח
.אותם מחוץ לגרמניה כשעזב

354
00:20:07,285 --> 00:20:08,775
.לא תמצא שם את הספרים

355
00:20:08,800 --> 00:20:10,483
.לא, הם יהיו כאן

356
00:20:10,761 --> 00:20:13,919
.אלה כל הספרים מהספרייה שלי
.הם לא-

357
00:20:14,181 --> 00:20:15,224
.וולטר

358
00:20:16,161 --> 00:20:17,216
.הם לא שם

359
00:20:21,939 --> 00:20:23,335
.מכרתי את הספרים

360
00:20:24,237 --> 00:20:26,063
.את כולם
.לפני כ-10 שנים

361
00:20:30,954 --> 00:20:32,005
?מכרת אותם

362
00:20:33,149 --> 00:20:34,193
?למה

363
00:20:37,412 --> 00:20:38,494
.הייתי זקוק לכסף

364
00:20:39,220 --> 00:20:40,295
?כסף

365
00:20:41,402 --> 00:20:42,867
.אלה היו הספרים שלי

366
00:20:43,552 --> 00:20:44,947
.הוא השאיר אותם עבורי

367
00:20:46,589 --> 00:20:48,260
הם ידע כמה מסוכנים הם היו.‏

368
00:20:49,570 --> 00:20:51,415
הסיכויים שהמקרה קשור
...לעבודתו של אביך

369
00:20:51,440 --> 00:20:55,697
החזרת לעולם בדיוק את
.מה שהוא ניסה לעצור

370
00:20:55,734 --> 00:20:57,675
.איננו בטוחים בזה
.אנחנו כן-

371
00:20:59,120 --> 00:21:00,155
.ודאי שכן

372
00:21:02,301 --> 00:21:05,778
אחרת, איך שמו האחראים
?לכך את ידם על הנוסחה

373
00:21:08,590 --> 00:21:11,190
...וכיוון שכשלתי בהגנה עליה

374
00:21:11,800 --> 00:21:14,353
.עבודתו של אבי הורגת אנשים

375
00:21:52,200 --> 00:21:52,201
+

376
00:21:52,811 --> 00:21:54,699
<i>- הבניין הפדרלי בבוסטון -

377
00:21:54,760 --> 00:21:59,146
אז הרוצח משתמש ברעלן המבוסס
?על נוסחה של אביו של ד"ר בישופ

378
00:21:59,168 --> 00:22:01,609
<i>עוד שלד בארון
.משפחת בישופ

379
00:22:01,725 --> 00:22:03,313
.היא בספר שמכרתי

380
00:22:05,770 --> 00:22:07,715
.הנוסחה מורכבת מאוד

381
00:22:07,740 --> 00:22:10,516
אנחנו מאמינים שהרוצח
.מצא אותה באחד הספרים

382
00:22:10,700 --> 00:22:12,219
אנחנו מקווים שאם
,נאתר את הספרים

383
00:22:12,244 --> 00:22:13,834
<i>.נמצא אותו

384
00:22:13,870 --> 00:22:15,850
.עשו זאת. מהר

385
00:22:15,875 --> 00:22:16,924
.טוב

386
00:22:19,479 --> 00:22:20,840
.נמצא את הספרים

387
00:22:23,566 --> 00:22:24,951
<i>- מארקהם ספרים משומשים -
!בחייך, בישופ-

388
00:22:25,040 --> 00:22:27,555
מכרת לי את הספרים
.לפני איזה 10 שנים

389
00:22:28,611 --> 00:22:30,619
איך אני אמור לדעת
?איפה הם עכשיו

390
00:22:30,644 --> 00:22:33,625
כי אתה בדיוק טיפוס
,הנוכל שלא זורק דבר

391
00:22:33,650 --> 00:22:35,937
ושומר תיעוד של כל ספר
.שמכר אי-פעם, מארקהם

392
00:22:35,972 --> 00:22:37,595
.מילים כל-כך יפות

393
00:22:38,643 --> 00:22:42,010
איך אישה יפה כמוך
?תקועה איתו

394
00:22:42,160 --> 00:22:43,195
.זו עבודתי

395
00:22:43,220 --> 00:22:45,683
יש לי הרבה ספרים
.על שינוי כיוון בקריירה

396
00:22:46,371 --> 00:22:48,083
,"?מה צבע המצנח המתאים לך"

397
00:22:48,230 --> 00:22:50,531
..."עסוק במה שאתה"
.מתחשב מצדך-

398
00:22:50,944 --> 00:22:53,332
אני צריך שתגלה מי
.קנה את הספרים

399
00:22:53,357 --> 00:22:55,786
ייתכן שהוא מעורב
.במסע רציחות

400
00:22:56,611 --> 00:23:00,095
,נשמע רציני. תנו לי רגע
.אנסה למצוא את זה

401
00:23:04,910 --> 00:23:05,954
?מה

402
00:23:06,320 --> 00:23:09,057
לא באמת מכרת את הספרים
?של וולטר בשביל כסף, נכון

403
00:23:14,033 --> 00:23:17,096
.לוולטר יש הרבה חפצים יקרי ערך
?למה למכור רק את הספרים

404
00:23:17,883 --> 00:23:19,331
.זה היה מזמן

405
00:23:21,439 --> 00:23:25,062
,"וולטר היה ב-"סיינט קלייר
.אז לא חיבבתי אותו במיוחד

406
00:23:27,491 --> 00:23:29,751
הספרים היו בין החפצים
.היקרים ביותר ללבו

407
00:23:31,200 --> 00:23:33,729
...ולשאלתך, לא

408
00:23:35,755 --> 00:23:36,904
.אני לא גאה בזה

409
00:23:40,535 --> 00:23:43,931
.הוא נמכר בשנה שעברה
.השם הוא אריק פרנקו

410
00:23:44,459 --> 00:23:46,175
.גר בכיכר קנדל

411
00:23:46,340 --> 00:23:48,049
.נראה לי מוזר לגמרי

412
00:23:48,644 --> 00:23:50,259
.מפיך, זה אומר הרבה

413
00:23:50,450 --> 00:23:51,686
.אני חייב לך

414
00:24:32,137 --> 00:24:33,615
.נראה שהוא לא פה

415
00:24:38,000 --> 00:24:39,723
?אולי נבדוק את המקום

416
00:25:16,460 --> 00:25:19,064
!עצור! אף.בי.איי
.רד על הברכיים

417
00:25:19,845 --> 00:25:20,875
.אל תירו בי

418
00:25:21,430 --> 00:25:22,544
.בבקשה, אל תירו בי

419
00:25:24,176 --> 00:25:25,350
<i>.אני לא נאצי

420
00:25:25,888 --> 00:25:27,073
.אני אמן

421
00:25:28,997 --> 00:25:30,821
<i>...מדובר בבנאליות שברשע

422
00:25:31,155 --> 00:25:34,796
,"כמו הסרט "משפטי נירנברג
...שמציג רודנים היסטוריים כ

423
00:25:35,387 --> 00:25:36,575
.שמוקים רגילים

424
00:25:36,760 --> 00:25:37,867
.עמוק

425
00:25:38,573 --> 00:25:40,269
?איפה הספרים שקנית ממארקהם

426
00:25:40,620 --> 00:25:41,625
.הגרמניים

427
00:25:41,650 --> 00:25:43,451
.אלה עם הדברים המפחידים

428
00:25:43,845 --> 00:25:46,173
"עליסה בארץ הפלאות"
...פוגשת את

429
00:25:46,941 --> 00:25:48,815
?הניסוי הנאצי המרושע

430
00:25:51,020 --> 00:25:52,451
.אתם מסתכלים על אחד מהם

431
00:25:58,652 --> 00:26:01,391
אז איך הספרים
?.קשורים לאף.בי.איי

432
00:26:01,440 --> 00:26:02,592
.סיפור ארוך

433
00:26:02,760 --> 00:26:05,018
.אז הן מעולם לא הוצגו

434
00:26:05,043 --> 00:26:06,783
?אתה היחיד שראה אותן

435
00:26:06,850 --> 00:26:10,425
למרבה הצער, סצינת
...האמנות המודרנית טרם

436
00:26:11,700 --> 00:26:14,888
.הכירה בתרומותיי הייחודיות

437
00:26:14,970 --> 00:26:17,395
...אני רוצה את הספרים בחזרה

438
00:26:17,735 --> 00:26:19,805
.או את מה שנשאר מהם
.אשלם לך כמה ששילמת עליהם

439
00:26:19,830 --> 00:26:23,892
.כן, אין בעיה
,ייקח לי זמן למצוא את כולם

440
00:26:24,227 --> 00:26:27,445
...אבל כדאי שתדעו שה

441
00:26:28,159 --> 00:26:30,487
.קולאז' למכירה

442
00:26:33,024 --> 00:26:34,415
.או שאתרום אותו

443
00:26:39,352 --> 00:26:41,943
.סבך אהב אמנות מודרנית

444
00:26:44,179 --> 00:26:46,552
אך אינני חושב שהוא
.היה רואה זאת בעין יפה

445
00:26:48,034 --> 00:26:49,215
.אני מצטער, וולטר

446
00:26:49,862 --> 00:26:51,367
.ההתנצלות לא התקבלה

447
00:27:02,303 --> 00:27:06,074
זה אומר שהפושע לא השיג
.את הנוסחה מהספרים

448
00:27:06,085 --> 00:27:08,961
לא, איננו רואים
.איך זה אפשרי

449
00:27:09,224 --> 00:27:13,756
,אז איך הוא שחזר את הנוסחה
?ועוד השתמש בחתימתו של אבי

450
00:27:13,800 --> 00:27:15,948
אין התאמה לדנ"א
.של הרוצח, וולטר

451
00:27:15,973 --> 00:27:17,736
.יופי, עוד חדשות רעות

452
00:27:18,065 --> 00:27:19,855
.רגע, אני לא מבינה

453
00:27:19,880 --> 00:27:21,949
?מאיפה השגתם את הדנ"א שלו

454
00:27:21,974 --> 00:27:25,177
ד"ר בישופ השיג מעט
...מטביעות האצבע החלקיות

455
00:27:25,230 --> 00:27:27,109
.מתאי העור בשמן

456
00:27:28,582 --> 00:27:29,835
.זה מדהים

457
00:27:29,970 --> 00:27:31,825
,לא עבודתי הטובה ביותר
.כך חוששני

458
00:27:31,997 --> 00:27:37,099
,על-פי התכווצות הטלומרים
.האדם היה מעל גיל 100

459
00:27:37,691 --> 00:27:41,421
.מרתק, אך לא סביר
.וולטר-

460
00:27:41,540 --> 00:27:45,214
אמרת שאפשר לתכנת את הרעלן
.כנגד כל תכונה גנטית? -כן

461
00:27:45,270 --> 00:27:47,073
אפשר לתכנת אותו
?כנגד יותר מאחת

462
00:27:47,098 --> 00:27:49,293
למשל, עיניים ירוקות
.ושיער חום בו-זמנית

463
00:27:49,701 --> 00:27:52,040
.אני מניח שכן
?על מה אתה חושב-

464
00:27:55,098 --> 00:27:56,381
.הגזע הארי

465
00:27:56,870 --> 00:28:00,442
,מטרתם הסופית של הנאצים
.טיהור העם הגרמני והגזע הלבן

466
00:28:00,476 --> 00:28:02,636
מדע נאצי בשירות
.מטרה נאצית

467
00:28:02,830 --> 00:28:04,896
כל חלומותיו של היטלר
.ברעלן אחד

468
00:28:26,340 --> 00:28:27,394
<i>!היי

469
00:28:29,090 --> 00:28:30,252
?מה אתה עושה

470
00:28:31,743 --> 00:28:33,413
...אני בודק

471
00:28:34,426 --> 00:28:37,614
את קצב הפיזור
.של הניסוי שלי

472
00:28:40,631 --> 00:28:41,682
...אנא

473
00:28:42,800 --> 00:28:44,003
.אתה יכול לצפות

474
00:29:06,600 --> 00:29:06,601
+

475
00:29:15,544 --> 00:29:16,584
<i>.וולטר

476
00:29:17,520 --> 00:29:18,865
?מה אתה עושה לחולדות

477
00:29:18,890 --> 00:29:19,934
.הורג אותן

478
00:29:20,033 --> 00:29:22,490
,טוב, רק את הלבנות
.אני מקווה

479
00:29:23,070 --> 00:29:25,216
חשבתי שאתה מנסה
.לבלום את הרעלן

480
00:29:25,500 --> 00:29:29,266
,אכן. אך עליי לשכפל אותו
.לפני שאדע איך לעצור אותו

481
00:29:31,270 --> 00:29:34,290
אסטריד לא מצאה חברות
שרכשו תלת תחמוצת הכרום

482
00:29:34,325 --> 00:29:35,789
,בחצי השנה האחרונה

483
00:29:35,901 --> 00:29:39,575
אבל איש הקשר במשרד לאיכות
?הסביבה הציע לחפש כרום חנקני

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,048
ודאי, זו תרכובת
.מאותה המשפחה

485
00:29:41,073 --> 00:29:44,773
,בערבוב עם חומצה גופרתית
.מקבלים תלת תחמוצת הכרום

486
00:29:44,808 --> 00:29:47,640
.טוב, הנה 3 קונים מקומיים

487
00:29:47,665 --> 00:29:49,115
?מזהה אותם

488
00:29:49,600 --> 00:29:51,814
.שני אלה, חברות תרופות

489
00:29:52,911 --> 00:29:54,284
.על זה מעולם לא שמעתי

490
00:29:57,716 --> 00:30:00,377
<i>כתובת הנמען היא
.דרך איסטהם 3340

491
00:30:01,200 --> 00:30:03,560
?ניוטון, מסצ'וסטס
.זו כתובת מגורים

492
00:30:05,850 --> 00:30:09,129
.אדוני, זו דאנהם
.אני חושבת שמצאנו מיקום

493
00:31:04,930 --> 00:31:06,483
?הכל נקי, הסוכן דובל

494
00:31:07,625 --> 00:31:08,858
.האוויר בטוח

495
00:31:09,280 --> 00:31:11,830
<i>!הכל בסדר! נקי

496
00:32:22,890 --> 00:32:24,823
גורם למעבדה שלך
.להיראות לבבית

497
00:32:46,060 --> 00:32:47,387
<i>.תכונות גנטיות

498
00:32:47,731 --> 00:32:48,763
,צבע עיניים

499
00:32:49,300 --> 00:32:51,196
.צבע שיער, צבע עור, הכל

500
00:32:51,796 --> 00:32:54,885
יצירת הגזע הארי
.באמצעות אלימינציה

501
00:32:54,910 --> 00:32:57,212
<i>חבר'ה, אני חושבת
.שמצאתי משהו

502
00:33:02,044 --> 00:33:04,267
נראה שהוא הכין
.תעודת זהות כלשהי

503
00:33:11,200 --> 00:33:12,769
.וולטר, זה הסוודר שלך

504
00:33:17,575 --> 00:33:18,624
?וולטר

505
00:33:23,003 --> 00:33:24,118
!וולטר

506
00:33:27,670 --> 00:33:30,732
!תוציאו אותו מכאן
!אנו זקוקים לעזרה למטה

507
00:33:32,710 --> 00:33:34,295
!אנו צריכים את החמצן מיד

508
00:33:34,320 --> 00:33:35,384
...חמצן
.כן-

509
00:33:38,940 --> 00:33:41,643
.תנשום, וולטר
.פשוט תנשום

510
00:33:42,480 --> 00:33:43,524
.תנשום

511
00:34:02,822 --> 00:34:04,150
?וולטר, איך אתה מרגיש

512
00:34:05,360 --> 00:34:06,961
.הוצאתם אותי בדיוק בזמן

513
00:34:08,775 --> 00:34:10,284
.אני רוצה את הסוודר בחזרה

514
00:34:11,084 --> 00:34:12,348
.נטפל בזה, וולטר

515
00:34:12,670 --> 00:34:15,310
וולטר, למה הוא
?ניסה לפגוע בך

516
00:34:16,859 --> 00:34:18,014
.אינני יודע

517
00:34:18,464 --> 00:34:20,994
ייתכן שהוא ידע
.שאבי בגד בנאצים

518
00:34:22,235 --> 00:34:23,949
?העברת את התמונה לברוילס

519
00:34:24,089 --> 00:34:26,006
.כן, הוא מפיץ אותה

520
00:34:27,768 --> 00:34:29,293
.מצאתי גם את זה

521
00:34:39,055 --> 00:34:40,124
.אני מכיר את הסמל

522
00:34:42,420 --> 00:34:44,306
.עליי לבדוק את תכולת הקופסה

523
00:34:47,945 --> 00:34:49,004
.כמובן

524
00:35:03,220 --> 00:35:04,845
.טוב, המשך

525
00:35:12,668 --> 00:35:15,037
<i>- ועידת הסובלנות העולמית -

526
00:35:17,300 --> 00:35:17,301
+

527
00:35:23,540 --> 00:35:27,444
ועידת הסובלנות העולמית השנתית
.במרכז אמנויות הבמה של בוסטון

528
00:35:27,484 --> 00:35:28,990
?ידוע את מי הוא יסמן כמטרה

529
00:35:29,015 --> 00:35:30,939
<i>לא, עם טווח סממנים
,גנטיים רחב כל-כך

530
00:35:31,036 --> 00:35:32,418
קבוצת המטרה עלולה
.להיות כל דבר

531
00:35:32,443 --> 00:35:33,845
.עלינו לפנות את הבניין

532
00:35:33,870 --> 00:35:35,163
<i>.אתקשר לראש האבטחה

533
00:35:35,188 --> 00:35:37,441
אבל יש מספר אנשי ציבור
,זרים בוועידה

534
00:35:37,476 --> 00:35:38,915
אז עלינו לפעול
.בהתאם לנהלים

535
00:35:38,940 --> 00:35:41,291
<i>.זה ייקח זמן</i>
.שייתכן שאין לנו-

536
00:36:30,187 --> 00:36:32,585
,קיימים קשיים רבים

537
00:36:32,831 --> 00:36:35,374
,אך עלינו להמשיך במאבק באפליה

538
00:36:35,421 --> 00:36:38,446
.ולתמוך בזכויות הסובלים מדיכוי

539
00:36:38,638 --> 00:36:42,527
<i>,נושא הוועידה השנתית
,"זכויות הפרט והקהילה"

540
00:36:42,628 --> 00:36:47,025
<i>.לא נבחר כלאחד יד
...לארגון יש מסורת ענפה

541
00:36:47,155 --> 00:36:50,913
<i>,של תמיכה בזכויות האדם
.ובגיוון התרבותי

542
00:36:53,960 --> 00:36:57,405
<i>יחד, אנו מחויבים
.לקידום הסובלנות

543
00:37:04,430 --> 00:37:05,474
<i>?וולטר

544
00:37:06,175 --> 00:37:07,664
...כשתהיה מוכן, אני

545
00:37:08,139 --> 00:37:09,638
.אקח אותך הביתה

546
00:37:12,840 --> 00:37:13,879
.לא

547
00:37:14,639 --> 00:37:17,840
אני רוצה שתקחי אותי
.למרכז אמנויות הבמה

548
00:37:19,130 --> 00:37:20,445
.ביכולתי לעצור זאת

549
00:37:21,020 --> 00:37:23,347
,טוב, מחפשים את האדם
.או את המנגנון

550
00:37:23,687 --> 00:37:26,233
.חייב להיות משהו חם
...נר, קומקום

551
00:37:26,550 --> 00:37:27,594
.אף.בי.איי

552
00:37:28,400 --> 00:37:29,444
...אז

553
00:37:30,320 --> 00:37:32,217
זכרו, הוא עלול
.להיות בכל מקום

554
00:37:32,700 --> 00:37:33,907
,בקומה

555
00:37:35,060 --> 00:37:37,341
.במרפסות... בכל מקום

556
00:37:43,850 --> 00:37:46,434
.פיטר, יש נר על כל שולחן

557
00:37:46,945 --> 00:37:49,283
.אני יודע
...הם דולקים כל-כך הרבה זמן

558
00:37:49,860 --> 00:37:52,295
ואין קרבנות. הוא בטח
.משתמש במשהו חזק יותר

559
00:37:57,340 --> 00:37:58,826
.וולטר, הוועידה מכאן

560
00:37:59,560 --> 00:38:00,604
.לא, אסטריד

561
00:38:00,663 --> 00:38:02,671
עלינו לתפוס עמדה
.גבוהה יותר

562
00:38:05,780 --> 00:38:08,802
<i>.כאן קנטרל, בפינה הצפון-מערבית
.אין פעילות

563
00:38:08,830 --> 00:38:10,989
.גם לא אצלי
.המשיכו בסיור

564
00:38:11,320 --> 00:38:13,148
<i>,הבדל בערכים

565
00:38:13,770 --> 00:38:14,969
<i>...בדתות

566
00:38:15,518 --> 00:38:16,845
.ובדרכי חיים

567
00:38:16,870 --> 00:38:18,990
<i>,עלינו להישמר

568
00:38:19,059 --> 00:38:22,733
<i>פן תהפוך תמיכתנו
,לדיכוי בעצמה

569
00:38:23,000 --> 00:38:25,065
<i>.שיבחר צד שלא בצדק

570
00:38:25,090 --> 00:38:26,935
<i>.אוליביה, אני בבר

571
00:38:27,170 --> 00:38:28,685
.זה יכול להיות כל דבר

572
00:38:30,076 --> 00:38:31,881
...נרות, קנקני קפה

573
00:38:32,630 --> 00:38:33,912
.זה אסון

574
00:38:36,770 --> 00:38:37,774
.חכי רגע

575
00:38:38,720 --> 00:38:39,774
?פיטר

576
00:38:43,635 --> 00:38:45,738
.חכי עם זה לרגע

577
00:38:51,040 --> 00:38:52,248
.אני חושב שמצאתי

578
00:38:54,390 --> 00:38:56,860
...אנו מאוחדים תחת

579
00:38:58,870 --> 00:38:59,960
?איפה הקרבן

580
00:39:00,650 --> 00:39:03,096
.טוב, אף.בי.איי. כולם לזוז
.בבקשה, לפנות מקום

581
00:39:03,121 --> 00:39:04,660
!אמרתי לזוז
!זוזו מהדרך

582
00:39:04,840 --> 00:39:06,352
!אני זקוק לחובש

583
00:39:11,720 --> 00:39:13,225
!בישוף

584
00:39:15,925 --> 00:39:17,916
!בוגד

585
00:39:40,240 --> 00:39:41,388
<i>.ד"ר בישופ

586
00:39:43,680 --> 00:39:45,404
?כן, הסוכן ברוילס

587
00:39:45,738 --> 00:39:46,682
...מה שעשית הערב

588
00:39:46,723 --> 00:39:50,202
,היה שימוש בדנ"א של הרוצח

589
00:39:50,278 --> 00:39:54,013
כדי לסמן אותו בלבד
.כמטרה לרעלן שלו

590
00:39:56,987 --> 00:40:00,262
,אם בכוונתך להתלונן עליי
.כך יהיה

591
00:40:01,835 --> 00:40:03,652
.אך אינני מתחרט על מעשיי

592
00:40:15,102 --> 00:40:16,590
.לילה טוב, ד"ר בישופ

593
00:40:20,900 --> 00:40:21,944
...אוליביה

594
00:40:27,300 --> 00:40:28,495
...האיש הזה

595
00:40:29,470 --> 00:40:32,094
.השחית את עבודתו של אבי

596
00:40:33,623 --> 00:40:36,328
.אני מבינה
.לא, מדובר ביותר מכך-

597
00:40:39,960 --> 00:40:41,014
...הביני

598
00:40:41,440 --> 00:40:45,014
.המשפחה חשובה לי מאוד

599
00:40:47,200 --> 00:40:49,534
.אין דבר שלא אעשה למענה

600
00:41:20,008 --> 00:41:21,648
?מה זה
.מתנה-

601
00:41:22,885 --> 00:41:25,965
עבודתו של אביך. פרנקו נתן
.לי את כל מה שלא נהרס

602
00:41:44,220 --> 00:41:46,692
.תראה, פיטר. זה סבך

603
00:41:56,834 --> 00:41:58,112
?רוברט בישוף

604
00:41:58,540 --> 00:41:59,767
.זה היה שמו

605
00:42:00,000 --> 00:42:01,854
.הוא שינה אותו כשהגיע הנה

606
00:42:03,100 --> 00:42:07,431
אמך תמיד אמרה שירשת
.ממנו את המצח האצילי

607
00:42:08,770 --> 00:42:10,534
.חבל שלא הכרת אותו

608
00:42:11,621 --> 00:42:14,243
אני חושב ששניכם
.הייתם מסתדרים היטב

609
00:42:23,600 --> 00:42:25,894
.עדיין יש משהו שלא מסתדר

610
00:42:26,270 --> 00:42:29,298
אם הנוסחה לרעלן לא
,הגיעה מכתביו של אביך

611
00:42:29,355 --> 00:42:30,740
?איך הוא השיג אותה

612
00:42:34,870 --> 00:42:39,266
ייתכן שתעלומות מסוימות
.נועדו לא להיפתר

613
00:42:41,450 --> 00:42:43,470
.תודה שהחזרת אותם

614
00:42:49,284 --> 00:42:54,306
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

615
00:42:56,642 --> 00:42:59,622
<i>:סונכרן ע"י
Hugu-ו Outwit

616
00:43:01,781 --> 00:43:05,075
<i>Qsubs חברי צוות

617
00:43:06,075 --> 00:43:10,394
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏