1
00:00:00,701 --> 00:00:02,600
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

2
00:00:23,349 --> 00:00:26,580
<i>- ויטאס פטרול -

3
00:00:28,545 --> 00:00:29,563
.רגע

4
00:00:31,710 --> 00:00:34,239
?איזו קומה
.‏16‏-

5
00:00:39,524 --> 00:00:42,102
.יהיה יום יפה
.כן, אני מסכים-

6
00:00:43,909 --> 00:00:45,580
.בנאדם, אתה לא נראה טוב

7
00:00:46,900 --> 00:00:47,920
?אתה בסדר

8
00:01:09,070 --> 00:01:11,242
היי, לינדה, אני חושב
.שמשהו לא בסדר איתו

9
00:01:11,830 --> 00:01:13,800
.אדוני, עליך להירשם

10
00:01:26,529 --> 00:01:28,020
<i>.לינדה, התקשרי למוקד החירום

11
00:01:33,364 --> 00:01:37,994
.‏1‏, 2, 3, 4, 5

12
00:01:40,930 --> 00:01:42,176
,‏1‏, 2

13
00:01:42,370 --> 00:01:44,435
...דם ואז נפל...
<i>.‏3‏, 4, 5-</i>

14
00:01:51,400 --> 00:01:53,628
.הוא... הוא מת

15
00:01:59,774 --> 00:02:01,833
<i>?מה... מה קורה כאן

16
00:02:09,116 --> 00:02:13,116
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir ,Mithrandir

17
00:02:13,217 --> 00:02:15,217
<i> :סונכרן ע"י
Hugu-ו Outwit

18
00:02:15,318 --> 00:02:18,318
<i>Qsubs חברי צוות

19
00:02:25,612 --> 00:02:29,504
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 13 -

20
00:02:29,505 --> 00:02:33,070
<i>- מרכז המדע לילדים, בוסטון -

21
00:02:39,339 --> 00:02:41,188
?אפשר לעזור
,כן-

22
00:02:41,250 --> 00:02:44,473
אני מחפשת אחר
.מישהו שהלך לאיבוד

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,350
?טוב, לאיזה בית ספר הוא שייך

24
00:02:46,390 --> 00:02:49,900
.הוא לא שייך לשום בית ספר
.הוא גבר, שמו ד"ר וולטר בישופ

25
00:02:50,304 --> 00:02:52,601
,אני מבין
.אדם עם צרכים מיוחדים

26
00:02:53,315 --> 00:02:54,612
.אין לך מושג עד כמה

27
00:02:55,073 --> 00:02:56,505
,"כשה-"ויקטוריה

28
00:02:56,506 --> 00:03:01,675
,הספינה האחרונה ששרדה
,חזרה לנמל ממנו יצאה

29
00:03:01,863 --> 00:03:05,362
,אחרי הקפת העולם הראשונה

30
00:03:05,823 --> 00:03:10,575
רק 18 מתוך 273
.חברי הצוות היו על הסיפון

31
00:03:10,600 --> 00:03:13,484
?מה קרה להם
.כולם מתו, גברתי הצעירה-

32
00:03:13,772 --> 00:03:17,518
.מיתות נוראיות וכנראה כואבות
,את מבינה

33
00:03:17,639 --> 00:03:21,758
,כשפותחים דלתות חדשות
.משלמים על כך מחיר

34
00:03:21,796 --> 00:03:23,664
...עכשיו תארו לעצמכם

35
00:03:23,929 --> 00:03:25,061
,הלילה

36
00:03:25,417 --> 00:03:28,755
,תסתכלו מתחת למיטתכם
,והפלא ופלא

37
00:03:28,780 --> 00:03:31,721
!תמצאו מפלצת
.ומיד תיטרפו

38
00:03:31,775 --> 00:03:34,779
,אילולא חיפשתם את המפלצת

39
00:03:34,849 --> 00:03:37,878
,לא הייתם מוצאים אותה
,ועדיין הייתם מאושרים במיטתכם

40
00:03:37,930 --> 00:03:41,615
במקום להתעכל באיטיות
.במערכת העיכול של המפלצת

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,933
,אבל, עם קצת מזל

42
00:03:43,958 --> 00:03:47,171
אחיותיכם או אחיכם
,שמעו את הצעקות

43
00:03:47,276 --> 00:03:50,495
.ומאמצכם ילמד אותם לקח חשוב

44
00:03:50,520 --> 00:03:52,706
?סליחה, אתה עובד כאן

45
00:03:53,230 --> 00:03:56,170
...לא, אני
.מחזיק בכרטיס עונתי

46
00:03:56,555 --> 00:03:59,183
.אבל תודה
.ד"ר וולטר בישופ

47
00:03:59,254 --> 00:04:02,031
לא הייתה להם כל זכות
.לשלול את המנוי שלי, כל זכות

48
00:04:02,119 --> 00:04:04,552
וולטר, הפחדת את
.הילדים כהוגן

49
00:04:04,739 --> 00:04:07,591
.עליהם לדעת את האמת
?הלו, הסוכנת דאנהם-

50
00:04:07,710 --> 00:04:10,850
.הם מפונקים ונבערים להחריד

51
00:04:10,879 --> 00:04:12,483
?אמרת כבר לפיטר

52
00:04:13,433 --> 00:04:14,446
...טוב

53
00:04:14,758 --> 00:04:15,989
.מיד נגיע לשם

54
00:04:17,015 --> 00:04:18,020
.קדימה

55
00:04:26,366 --> 00:04:29,290
.הבלש, אני הסוכנת דאנהם
.זה פיטר בישופ

56
00:04:29,355 --> 00:04:30,505
.הבלש קאסל

57
00:04:30,600 --> 00:04:33,146
גבינו מספר עדויות
.בניסיון לגלות מה קרה כאן

58
00:04:34,300 --> 00:04:36,304
?הפתולוג כבר הגיע
.הוא בדרכו-

59
00:04:37,500 --> 00:04:38,895
.זה רשיון הולנדי

60
00:04:41,920 --> 00:04:43,752
.ראג'אן ואנדנקמפ

61
00:04:47,923 --> 00:04:49,464
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה

62
00:04:50,390 --> 00:04:52,866
.בר-מזל שכמותך
.אדבר עם מספר עדי ראייה-

63
00:04:55,060 --> 00:04:58,435
.אני הסוכנת דאנהם מהאף.בי.איי
.שלום, אתן לשניכן לדבר-

64
00:04:58,460 --> 00:04:59,489
.תודה

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,951
?"הוא קבע פגישה ב-"ויטאס

66
00:05:03,580 --> 00:05:06,325
,אף אחד לא הכיר אותו
.אף אחד לא ציפה לו

67
00:05:06,457 --> 00:05:09,029
אני לא חושבת שידע
.בעצמו לאן הוא הולך

68
00:05:09,119 --> 00:05:12,209
,הוא יצא מהמעלית
.נראה מבולבל ואז התעלף

69
00:05:12,248 --> 00:05:13,533
.טוב, תודה

70
00:05:14,075 --> 00:05:15,795
.זה ברוילס, הוא למטה

71
00:05:15,820 --> 00:05:17,977
,הוא יבדוק את השם
.וינסה למצוא משהו

72
00:05:18,282 --> 00:05:19,775
,הוא לא הכיר כאן אף אחד

73
00:05:19,800 --> 00:05:22,513
וזה לא נראה כמו מקום
.שנכנסים אליו סתם כך

74
00:05:23,182 --> 00:05:24,160
.סלחו לי

75
00:05:24,265 --> 00:05:26,598
?אפשר לשאול שאלה
...בוודאי, מר-

76
00:05:26,700 --> 00:05:30,015
.איימס, וינסנט איימס
.סגן נשיא מחלקת הנדסה גיאוטכנית

77
00:05:30,540 --> 00:05:33,488
?נוכל לעזוב בקרוב
.עדיין לא, חוששני-

78
00:05:35,002 --> 00:05:36,243
<i>?כבר ידוע מה קרה לו

79
00:05:36,300 --> 00:05:37,889
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות

80
00:05:37,914 --> 00:05:39,702
.אבל נודיע לך כשתוכל לעזוב

81
00:05:42,650 --> 00:05:45,085
.מייק, השליח, עלה איתו

82
00:05:45,150 --> 00:05:46,456
?מי זה מייק

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,938
.הוא יושב... שם

84
00:06:08,870 --> 00:06:10,664
,ד"ר בישופ
.'הסוכנת פארנסוורת

85
00:06:11,300 --> 00:06:14,397
.נמצאה גופת גבר, בן 50
.אנו מאמינים כי הוא מהולנד

86
00:06:14,432 --> 00:06:16,607
"הוא נכנס ל-"ויטאס פטרול
,ב-7:30 בבוקר

87
00:06:16,608 --> 00:06:17,894
.ו-ורידיו התפקעו

88
00:06:19,054 --> 00:06:22,165
אני מבין. טוב, ייתכן
.שדלקת כלי הדם היא הסיבה

89
00:06:22,190 --> 00:06:25,453
,או נצור עורקי-ורידי

90
00:06:25,478 --> 00:06:28,575
שהוא ערוץ חריג
.בין כלי הדם

91
00:06:28,600 --> 00:06:30,501
הוא מביא ללחץ
,דם גבוה ביותר

92
00:06:30,636 --> 00:06:31,926
.מה שגורם להתנפחות הורידים

93
00:06:31,950 --> 00:06:33,765
?עד שהם מתפקעים
.לא, בדרך כלל לא-

94
00:06:33,790 --> 00:06:36,038
.מצד שני, לכן אנו כאן, כמדומני

95
00:06:38,980 --> 00:06:40,425
!לא, לא, לא

96
00:06:50,620 --> 00:06:53,221
עלינו לבודד
.את הבניין באופן מיידי

97
00:06:53,478 --> 00:06:54,876
.אין יוצא ואין בא

98
00:06:55,250 --> 00:06:57,995
אני מאמין שאנו
.מתמודדים עם מגיפה

99
00:06:58,020 --> 00:06:59,690
...אבל אוליביה ופיטר

100
00:07:00,182 --> 00:07:01,834
.הם לכודים בפנים

101
00:07:07,840 --> 00:07:10,015
.בודדו את הבניין, הסוכן ברוילס

102
00:07:16,716 --> 00:07:16,717
+

103
00:07:18,040 --> 00:07:22,400
עליי לדעת עוד על הקורבן
.הראשון, פיטר, ההולנדי

104
00:07:22,470 --> 00:07:25,944
<i>,אם אגלה מהיכן הגיע
,איפה היה

105
00:07:26,020 --> 00:07:28,880
<i>אוכל להתחיל לברר
.מה הדביק אותו

106
00:07:28,930 --> 00:07:31,455
.וולטר, אנחנו עדיין לא יודעים
?טוב, את מי הגיע לפגוש-

107
00:07:31,850 --> 00:07:34,983
,מישהו מוכרח להכיר אותו
.לדעת דבר כלשהו

108
00:07:37,620 --> 00:07:38,640
?וולטר

109
00:07:43,669 --> 00:07:45,029
.המרכז לבקרת מחלות הגיע

110
00:07:45,290 --> 00:07:47,800
<i>.תיזהר שם, בן</i>
.אזהר-

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,046
.המרכז לבקרת מחלות הגיע

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,330
.וולטר, יהיה בסדר

113
00:07:56,540 --> 00:07:57,878
.עלינו להתחיל לעבוד

114
00:08:04,820 --> 00:08:06,273
?למה המשטרה מחזיקה אותנו כאן

115
00:08:06,625 --> 00:08:09,145
אנחנו חושבים שאנחנו
.עדים להתפשטות נגיפית

116
00:08:09,355 --> 00:08:11,252
.המרכז לבקרת מחלות נמצא כאן

117
00:08:11,277 --> 00:08:13,895
?כוונתכם שאנחנו בבידוד
.נכון לעכשיו, כן-

118
00:08:14,060 --> 00:08:17,026
?מה קרה למייק
.הוא נדבק-

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,050
?הוא מת

120
00:08:22,318 --> 00:08:24,275
,הוא היה הקרוב ביותר אליו
.הוא היה ממש לידו

121
00:08:24,320 --> 00:08:26,786
.גם אתה, קארל
.היית שם ליד השליח

122
00:08:26,811 --> 00:08:28,414
<i>.ודבון ו-וינסנט

123
00:08:28,439 --> 00:08:30,488
<i>.הדם שלו נמצא על כולכם</i>
?אז למה הם לא חולים-

124
00:08:30,849 --> 00:08:32,769
?מה ההסבר
.אני לא יודע, איליין-

125
00:08:32,795 --> 00:08:34,510
אבל אני בטוח
.שזה רק עניין של זמן

126
00:08:38,395 --> 00:08:41,734
.סגרו את הזרמת האוויר
.ביקשתי מהבלש קאסל לטפל בזה-

127
00:08:41,759 --> 00:08:44,195
,אלה הנהלים
.במידה שהוירוס נישא באוויר

128
00:08:44,220 --> 00:08:45,800
אנחנו לא רוצים
.שהוא יתפשט בבניין

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,443
.עליי להפריד אתכם לקבוצות

130
00:08:48,468 --> 00:08:50,206
,האנשים שהיו קרובים לוואנדנקמפ

131
00:08:50,455 --> 00:08:52,919
אם תוכלו להתאסף
.באחד מחדרי הישיבות

132
00:08:53,255 --> 00:08:54,285
,זה בסך הכל אמצעי זהירות

133
00:08:54,310 --> 00:08:57,011
עד שנדע במה מדובר
.ואיך הוא מתפשט

134
00:08:58,400 --> 00:08:59,420
!קדימה, לזוז

135
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
<i>,הסוכן ברוילס

136
00:09:03,575 --> 00:09:06,102
,ארנולד מק'פאדן
.אחראי שטח, המב"מ

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,744
אני מבין ששניים
.מאנשיך נמצאים שם

138
00:09:09,166 --> 00:09:11,864
<i>ידוע לנו אם זו תוצאה
?של פיגוע ביוטרוריסטי

139
00:09:11,980 --> 00:09:14,735
אנחנו בודקים את האפשרות
.ברגע זה, אבל אין חדש

140
00:09:14,760 --> 00:09:15,963
<i>?חיפשת אותי

141
00:09:17,220 --> 00:09:19,535
נכניס צוות ללובי, אסוף
.ודאג לדגימות הדם בדרך

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,757
צור מחסום ברדיוס
.של שני רחובות

143
00:09:33,734 --> 00:09:37,198
אזדקק לשש דגימות
.לפחות, אישי הצעיר

144
00:09:37,630 --> 00:09:39,097
?סליחה, מי אתה

145
00:09:39,253 --> 00:09:40,931
.קח אותי לצנטריפוגה שלכם

146
00:09:46,610 --> 00:09:47,670
,הסוכן ברוילס

147
00:09:48,700 --> 00:09:50,287
.וולטר נעצר

148
00:09:52,925 --> 00:09:54,105
,הסוכן ברוילס
.תודה לאל שהגעת

149
00:09:54,130 --> 00:09:55,815
בבקשה תאמר לאנשים
.האלה לשחרר אותי

150
00:09:55,840 --> 00:09:57,905
.הוא חצה את המחסום
,טוען שהוא מהאף.בי.איי

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,355
.אבל אין עליו תעודות זיהוי

152
00:09:59,380 --> 00:10:03,008
.אמרתי שאני יועץ
.ד"ר בישופ עובד איתנו-

153
00:10:03,846 --> 00:10:05,589
.בנו פיטר נמצא בבניין

154
00:10:05,674 --> 00:10:07,166
.עליי לחזור אל המעבדה

155
00:10:07,320 --> 00:10:09,690
אני מנסה לקבוע
.עם איזה פתוגן אני מתמודד

156
00:10:09,993 --> 00:10:11,975
...ואני זקוק לדגימת דם
.משהו לעבוד איתו

157
00:10:12,000 --> 00:10:14,391
אני מבין את
.רצונך לסייע, דוקטור

158
00:10:14,582 --> 00:10:16,495
אבל יש לי ניסיון רב
.עם פתוגנים

159
00:10:16,569 --> 00:10:19,639
והייתי יושב הראש של
,מחלקת הביו-כימיה בהרווארד

160
00:10:19,730 --> 00:10:22,922
וסבלנותי קצרה כלפי
.בירוקרטים צרי אופקים

161
00:10:24,118 --> 00:10:25,179
...וולטר

162
00:10:27,020 --> 00:10:28,296
.זה לא עוזר

163
00:10:31,910 --> 00:10:32,940
.אני מתנצל

164
00:10:34,032 --> 00:10:36,265
.אנחנו זקוקים למידע נוסף

165
00:10:36,454 --> 00:10:40,929
בני אמר לי שמספר אנשים
.באו במגע עם דם האדם הנגוע

166
00:10:41,060 --> 00:10:43,115
.אבל רק אחד מהם מת
?מדוע הוא

167
00:10:43,225 --> 00:10:45,275
מדוע האחרים
?לא מראים תסמינים

168
00:10:45,300 --> 00:10:48,006
אני מוכרח לחזור
.למעבדה ולגלות

169
00:10:49,640 --> 00:10:51,955
לא משנה מה הרושם
,שקיבלת מד"ר בישופ

170
00:10:51,980 --> 00:10:54,026
אני מבטיח לך
.שהוא נכס חשוב

171
00:10:58,205 --> 00:11:00,895
יוברט, לווה
,את ד"ר בישופ למעבדתו

172
00:11:00,920 --> 00:11:03,368
עם דגימות מהן
.לא תוריד את העיניים

173
00:11:03,613 --> 00:11:05,260
.תודה, תודה

174
00:11:05,893 --> 00:11:09,355
מהר, הורד את
.הפיג'מה שלך ונלך

175
00:11:10,009 --> 00:11:11,653
<i>.קדימה

176
00:11:17,247 --> 00:11:20,418
אני לא מוצאת את השם ואנדנקמפ
.בשום מקום במאגר הנתונים

177
00:11:21,210 --> 00:11:22,987
הוא בטח הגיע
.הנה כדי לפגוש מישהו

178
00:11:23,447 --> 00:11:25,236
?כמה אחורה חיפשת
.חודשיים-

179
00:11:32,310 --> 00:11:33,888
.כולם מתקשרים למשפחותיהם

180
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
?רוצה להתקשר לאחותך

181
00:11:37,530 --> 00:11:38,943
?לעדכן אותה מה קורה

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,336
?מה אתה מסיק מכך

183
00:11:45,357 --> 00:11:47,800
,לבחור הזה, איימס
,היו שתי פגישות הבוקר

184
00:11:47,825 --> 00:11:50,192
<i>אבל הוא פינה את הלו"ז
.שלו אתמול ברגע האחרון

185
00:11:50,260 --> 00:11:51,441
.והוא כאן

186
00:11:53,038 --> 00:11:54,995
.זה לא בהכרח אומר משהו

187
00:11:55,486 --> 00:11:57,935
.וזה גם לא בהכרח לא אומר משהו

188
00:11:59,460 --> 00:12:00,500
...חבר'ה

189
00:12:01,825 --> 00:12:03,060
.יש לנו בעיה

190
00:12:13,468 --> 00:12:15,230
?מה קורה לי

191
00:12:19,550 --> 00:12:20,570
.היכנסי הנה

192
00:12:23,900 --> 00:12:25,316
...אני רוצה שתשכבי ופשוט

193
00:12:25,341 --> 00:12:27,617
נסי לנוח ולהירגע
?עד כמה שניתן, טוב

194
00:12:27,960 --> 00:12:30,790
.טוב, אביא לך מים
.תודה-

195
00:12:33,082 --> 00:12:34,159
.תודה

196
00:12:35,290 --> 00:12:36,371
.מיד אשוב

197
00:12:41,391 --> 00:12:43,128
אז כמה זמן
?אתה חושב שיש לה

198
00:12:43,313 --> 00:12:44,962
,אני לא יודע
...השליח מת

199
00:12:45,545 --> 00:12:48,330
אולי חצי שעה לאחר
.ההחייאה לוואנדנקמפ

200
00:12:52,660 --> 00:12:55,061
?היא חולה
.חוששני שכן-

201
00:12:55,086 --> 00:12:56,730
אבל היא לא באה
.במגע עם הדם

202
00:12:56,755 --> 00:12:57,869
.זה לא ודאי
.היא לא-

203
00:12:57,894 --> 00:12:59,720
.היא לא הייתה לידו כשמת

204
00:12:59,745 --> 00:13:01,154
.כלומר, ייתכן שכולנו נדבקנו

205
00:13:01,240 --> 00:13:02,596
.איננו יכולים להיות בטוחים

206
00:13:02,644 --> 00:13:04,108
היא הייתה מיודדת
?עם השליח, נכון

207
00:13:04,180 --> 00:13:05,775
.אולי הוא נגע בה
.ייתכן שהוא הדביק אותה

208
00:13:05,800 --> 00:13:08,020
<i>.האמת היא שאיננו יודעים

209
00:13:08,415 --> 00:13:10,255
<i>...חשוב שנישאר רגועים

210
00:13:10,280 --> 00:13:12,312
אוכל לשוחח איתך
?בארבע עיניים, מר איימס

211
00:13:14,927 --> 00:13:17,407
אני יודעת שמר ואנדנקמפ
.הגיע לפגוש אותך

212
00:13:18,320 --> 00:13:21,896
,הלו"ז שלך השתנה אתמול
.ופינית את הבוקר

213
00:13:22,375 --> 00:13:23,581
?מדוע הוא הגיע לכאן

214
00:13:28,147 --> 00:13:31,300
על מנת למסור לי מידע
.בנוגע לאחד ממתחרינו

215
00:13:31,303 --> 00:13:32,440
?איזה מין מידע

216
00:13:32,465 --> 00:13:35,322
הוא דיבר על מאגרי נפט
.שנתגלו לאחרונה

217
00:13:35,410 --> 00:13:37,940
ייתכן כי ואנדנקמפ בא במגע
,עם הנגיף שם

218
00:13:37,965 --> 00:13:39,723
?אז אתה יודע אילו מאגרים

219
00:13:39,793 --> 00:13:41,963
?מי היה המתחרה
.הוא לא אמר-

220
00:13:42,455 --> 00:13:43,572
,כל מה שאמר היה

221
00:13:44,000 --> 00:13:45,374
."יש לי משהו להראות לך"

222
00:13:45,568 --> 00:13:47,784
.משהו יקר ערך, בעיניי

223
00:13:49,140 --> 00:13:52,544
הוא היה אמור לעזוב
.לפני שהסגל הגיע הבוקר

224
00:13:53,295 --> 00:13:55,425
?היכן המידע

225
00:13:55,450 --> 00:13:56,470
.אינני יודע

226
00:13:56,692 --> 00:13:58,241
.הוא לא נשא עליו דבר

227
00:14:00,222 --> 00:14:01,935
,זה עסק תחרותי מאוד
.הסוכנת דאנהם

228
00:14:01,960 --> 00:14:03,975
אני יודע שמעשיי הפרו
,תריסר חוקים פדרליים

229
00:14:04,000 --> 00:14:05,669
אבל אני מעדיף ללכת לכלא
.מאשר למות כאן

230
00:14:05,694 --> 00:14:08,339
ייתכן שמאוחר מדי
...לבחור כעת

231
00:14:08,457 --> 00:14:09,727
.מר איימס

232
00:14:21,107 --> 00:14:21,108
‏+

233
00:14:21,174 --> 00:14:23,110
ראג'אן ואנדנקמפ
.היה יועץ לענייני נפט

234
00:14:23,235 --> 00:14:25,742
<i>,הוא שב מדובאי לפני 3 ימים
."ונחת בשדה התעופה "לוגאן

235
00:14:25,770 --> 00:14:29,582
יצרנו קשר עם 174 מתוך 212
.הנוסעים שהיו על המטוס

236
00:14:29,620 --> 00:14:31,325
.איש מהם לא נראה נגוע

237
00:14:31,392 --> 00:14:33,175
?הצלחתם להתחקות אחריו

238
00:14:33,200 --> 00:14:34,350
<i>."הוא שהה במלון "קונטיננטל

239
00:14:34,470 --> 00:14:35,697
.הצבנו שם סוכנים

240
00:14:35,800 --> 00:14:37,175
,גם שם לא דווח על תסמינים

241
00:14:37,200 --> 00:14:39,389
אבל גם אין זכר
.למידע שהוא מכר

242
00:14:39,414 --> 00:14:40,415
?שמעת מוולטר

243
00:14:40,440 --> 00:14:42,200
<i>?הוא הצליח לזהות את הנגיף

244
00:14:42,413 --> 00:14:44,011
.עדיין לא, אבל אעדכן אותך

245
00:14:44,064 --> 00:14:45,176
.בסדר

246
00:14:45,870 --> 00:14:47,213
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

247
00:14:47,333 --> 00:14:49,375
<i>,אם נצליח לבודד את סליל הדנ"א

248
00:14:49,410 --> 00:14:52,858
ייתכן שנוכל להבין
.את אישיות הנגיף

249
00:14:53,710 --> 00:14:54,910
<i>?"אישיות"

250
00:14:55,639 --> 00:14:58,738
.וולטר, זה לא אדם
.הצנטריפוגה שם-

251
00:15:02,622 --> 00:15:05,119
<i>לא, נגיפים אינם
.אנשים, אסטריד

252
00:15:05,900 --> 00:15:08,405
אבל נראה שיש להם
.שכל משלהם

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,523
...נגיף הכלבת

254
00:15:12,310 --> 00:15:13,877
.לא שורד במים

255
00:15:14,720 --> 00:15:18,572
אז הוא מחדיר בפונדקאי
.פחד משתק ממים

256
00:15:19,040 --> 00:15:23,391
...וולטר, זה נשמע
.האמיני לי, אני יודע איך-

257
00:15:23,890 --> 00:15:25,196
.כמעט בלתי ייאמן

258
00:15:25,231 --> 00:15:27,405
<i>,ככל שמגלים יותר על נגיפים

259
00:15:27,430 --> 00:15:29,726
<i>.הם הופכים למדהימים יותר

260
00:15:29,761 --> 00:15:32,549
<i>הם מחוץ להגדרתנו את
."המושגים "חיים" ו-"מוות

261
00:15:32,574 --> 00:15:36,682
נראה שתפקודם היחיד
.הוא הישרדות, השתכפלות

262
00:15:37,560 --> 00:15:39,836
.ושימוש בנו כפונדקאים

263
00:15:40,425 --> 00:15:44,194
טיפשי מצדנו להאמין שאנחנו
.בראש שרשרת המזון

264
00:15:44,425 --> 00:15:46,773
.האמת היא שאלו הנגיפים

265
00:15:47,589 --> 00:15:50,238
,הסליל לא בודד
.הדגימה הייתה שברירית מדי

266
00:15:50,263 --> 00:15:51,274
.לעזאזל

267
00:15:51,900 --> 00:15:53,391
.מכך חששתי

268
00:15:53,808 --> 00:15:55,721
.לפחות יש חדשות טובות

269
00:15:55,880 --> 00:15:58,378
אני מאמין שהנגיף
.אינו נישא באוויר

270
00:15:58,413 --> 00:16:00,505
?לא
,אחרת-

271
00:16:00,540 --> 00:16:04,132
היו הרבה יותר אנשים
.נגועים בבניין

272
00:16:04,620 --> 00:16:05,924
.זקוקים לדגימה טובה יותר

273
00:16:10,700 --> 00:16:11,720
?יש לברוילס משהו

274
00:16:11,970 --> 00:16:15,816
לא. לא מוצאים את מה
.שוואנדנקמפ ניסה למכור

275
00:16:19,447 --> 00:16:20,725
?השגת את רייצ'ל

276
00:16:21,120 --> 00:16:22,109
.לא

277
00:16:22,779 --> 00:16:24,100
.לא ניסיתי

278
00:16:27,620 --> 00:16:30,075
היא עברה איתי הרבה
,בבית החולים

279
00:16:30,100 --> 00:16:32,720
ועדיין יש לה
.סיוטים שאני מתה

280
00:16:34,880 --> 00:16:37,050
?מה הטעם להבהיל אותה שוב

281
00:16:37,659 --> 00:16:39,481
.נצא מזה

282
00:16:41,076 --> 00:16:42,460
.מתאים לך

283
00:16:45,740 --> 00:16:47,542
.אפילו עכשיו, את מגנה עליה

284
00:16:50,270 --> 00:16:53,631
חשבתי שזה הרעיון מאחורי
.אנשים שאכפת להם ממך

285
00:16:54,616 --> 00:16:56,776
.שיהיה עם מי לדבר כשמפחדים

286
00:17:08,920 --> 00:17:11,672
.היא יצאה, פקידת הקבלה

287
00:18:08,790 --> 00:18:09,800
...פיטר

288
00:18:22,666 --> 00:18:24,538
.דאנהם
?מה קורה שם, לעזאזל-

289
00:18:35,690 --> 00:18:36,770
.פיטר, זהירות

290
00:19:13,910 --> 00:19:14,930
?פיטר

291
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
!פיטר, לא

292
00:19:17,535 --> 00:19:18,682
.אי אפשר לחכות עוד

293
00:19:18,717 --> 00:19:20,820
!עצור! התרחק ממנו
.הדם שלו עליי-

294
00:19:20,925 --> 00:19:22,790
,אם לא הייתי נגוע קודם
.עכשיו זה ודאי

295
00:19:22,815 --> 00:19:25,956
!פיטר, זה מטורף
.הם למטה, ואנחנו למעלה-

296
00:19:26,110 --> 00:19:27,931
.ולא שולחים אף אחד

297
00:19:28,350 --> 00:19:31,725
זו ההזדמנות האחרונה לגלות
.מה הוא ניסה למכור

298
00:19:34,850 --> 00:19:35,961
.מפתחות מכונית שכורה

299
00:19:37,390 --> 00:19:40,445
אסור לקחת למשא ומתן
.משהו שעלול להפליל אותך

300
00:19:41,127 --> 00:19:43,503
תמיד לשמור אותו
.בסביבה נייטראלית

301
00:19:57,122 --> 00:19:58,869
המב"מ פותחים
.את המזוודה ברגע זה

302
00:19:59,360 --> 00:20:03,035
אמרת שמכוניתו נמצאה
...במוסך קרוב. הוא

303
00:20:03,060 --> 00:20:04,491
?מתחת לאדמה
.נכון-

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,954
...אני סבור שיש לי השערה

305
00:20:07,329 --> 00:20:09,578
.בנוגע להתנהגות הנגיף

306
00:20:09,603 --> 00:20:10,623
.המשך

307
00:20:10,991 --> 00:20:14,496
פקידת הקבלה הגיבה לנגיף
.אחרת משני הקרבנות האחרים

308
00:20:14,991 --> 00:20:16,183
.ואני סבור שאני יודע למה

309
00:20:16,311 --> 00:20:17,517
...הנגיף

310
00:20:17,790 --> 00:20:20,005
,חייב להתפשט
,אבל כדי לעשות זאת

311
00:20:20,030 --> 00:20:22,552
.עליו להדביק אורגניזמים אחרים

312
00:20:22,999 --> 00:20:25,770
,ואנדנקמפ הגיע לבניין לבדו

313
00:20:25,795 --> 00:20:29,282
ולא פלט עד שהיה
.במשרד מלא באנשים

314
00:20:29,975 --> 00:20:30,976
...אבל

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,779
לאחר שהדביק בהצלחה
,אנשים אחרים

316
00:20:33,895 --> 00:20:38,398
אני סבור שהנגיף חש
,כעת שהוא סגור בבניין

317
00:20:38,420 --> 00:20:41,410
ורוצה לצאת כדי
.להמשיך להתפשט

318
00:20:41,459 --> 00:20:43,937
?הנגיף רוצה לצאת
.כן-

319
00:20:45,070 --> 00:20:46,994
,זה לא נשמע תלוש מהמציאות
?אפילו לך

320
00:20:47,080 --> 00:20:51,346
לא, השליח פלט רק
,כשהתקרב לדלתות הזכוכית

321
00:20:51,355 --> 00:20:55,832
ולפי דבריך, פקידת הקבלה
,הייתה להוטה לצאת

322
00:20:55,893 --> 00:20:57,115
.ואז היא פלטה

323
00:20:57,335 --> 00:21:00,278
הנגיף הכריח אותה
.לעזוב את הבניין

324
00:21:00,340 --> 00:21:02,227
.הוא רצה לצאת

325
00:21:03,880 --> 00:21:05,375
אתה אומר שהנגיף
?גרם לה לקפוץ

326
00:21:05,400 --> 00:21:07,479
.כן, כך אני סבור

327
00:21:22,493 --> 00:21:25,955
בין השאר, מצאנו במזוודה
.דגימה מקידוח עמוק

328
00:21:25,990 --> 00:21:27,688
.מאתר שאיבת נפט

329
00:21:42,185 --> 00:21:43,374
.זה הנגיף שלנו

330
00:21:47,746 --> 00:21:47,747
+

331
00:21:49,090 --> 00:21:51,827
הדגימה נגנבה מתאגיד
."הנפט "סולום

332
00:21:52,436 --> 00:21:56,383
על-פי הנוהל, היא הייתה אמורה
.להיות במזוודה אטומה לחלוטין

333
00:21:56,680 --> 00:22:00,197
מה שאומר שוואנדנקמפ הוציא
.את הדגימה כדי להבריח אותה

334
00:22:00,455 --> 00:22:03,444
המסמכים מציינים מאיזה
?עומק היא הגיעה

335
00:22:05,393 --> 00:22:06,885
<i>.עומק של 16 ק"מ

336
00:22:10,566 --> 00:22:11,866
,אם זה המקרה

337
00:22:12,470 --> 00:22:15,975
אני מאמין שבנוכחותנו
,זוועה בת 75 אלף שנה

338
00:22:16,000 --> 00:22:19,506
שייתכן כי מחתה את היונקים
.מתקופת עידן הקרח מעל האדמה

339
00:22:19,701 --> 00:22:21,405
יש דברים שמוטב
.להניח להם

340
00:22:21,430 --> 00:22:22,525
...ד"ר בישופ

341
00:22:22,884 --> 00:22:25,679
?תוכל למצוא תרופה
.אולי, עם הזמן-

342
00:22:26,100 --> 00:22:29,716
אבל כרגע, עלינו להגן
.על האנשים הבריאים

343
00:22:30,140 --> 00:22:33,996
,עם דגימה מבודדת
.אוכל לערוך בדיקת רעלים

344
00:22:34,111 --> 00:22:36,660
.לפחות נזהה מי נגוע

345
00:22:42,490 --> 00:22:45,609
,הסוכנת דאנהם, ביל יוברט
.מב"מ. -שלום

346
00:22:45,740 --> 00:22:47,759
?אז איך אתם רוצים לעשות זאת

347
00:22:48,250 --> 00:22:49,354
.שתי קבוצות

348
00:22:49,488 --> 00:22:52,627
.נתחלק לפי סדר האל"ף בי"ת
.טוב, אטפל בזה-

349
00:22:52,830 --> 00:22:54,795
'בעלי שם משפחה שמתחיל ב-א
,עד מ', לבוא איתי

350
00:22:54,820 --> 00:22:56,921
.והשאר ילכו עם הסוכן יוברט

351
00:23:09,037 --> 00:23:10,536
.התקשר למשרד החוץ

352
00:23:11,644 --> 00:23:14,279
.השג אישור לביעור ברמה 6

353
00:23:15,837 --> 00:23:17,046
?רמה 6

354
00:23:18,971 --> 00:23:20,454
.איננו יודעים איך לבלום אותו

355
00:23:22,256 --> 00:23:24,626
...אם מישהו מבחוץ יידבק

356
00:23:31,530 --> 00:23:33,274
.תודה
.אין בעיה-

357
00:23:48,850 --> 00:23:49,880
?איך מתקדמים

358
00:23:50,465 --> 00:23:51,702
.בדיוק מתחילים

359
00:23:52,350 --> 00:23:54,757
<i>.הראשון, וינסנט איימס

360
00:23:56,724 --> 00:23:57,767
?איך אדע

361
00:23:59,430 --> 00:24:03,313
,אם אתה נגוע
.התמיסה תהפוך לשחורה

362
00:24:03,925 --> 00:24:04,950
.לנגב

363
00:24:06,350 --> 00:24:09,327
נגב את חלקה
.הפנימי של הלחי שלך

364
00:24:31,300 --> 00:24:32,320
.צבע ענבר

365
00:24:33,264 --> 00:24:34,424
.אתה בריא

366
00:24:39,218 --> 00:24:40,583
.נהיה בקשר

367
00:24:41,618 --> 00:24:43,117
<i>,טוב, עכשיו פיטר

368
00:24:43,350 --> 00:24:44,460
.ואז אוליביה

369
00:24:51,450 --> 00:24:52,742
.נשים קודמות

370
00:24:57,030 --> 00:24:58,626
.נגבי את הלחי שלך

371
00:25:28,070 --> 00:25:29,574
.אינך נגועה

372
00:25:33,930 --> 00:25:34,932
.פיטר

373
00:26:20,790 --> 00:26:23,432
.אתה בסדר

374
00:26:24,190 --> 00:26:25,220
<i>.טוב

375
00:26:25,443 --> 00:26:26,813
<i>.הבא בתור

376
00:26:27,590 --> 00:26:28,615
,טוב

377
00:26:28,704 --> 00:26:30,214
.בואי נוריד את הקבוצה הראשונה

378
00:26:30,430 --> 00:26:32,209
.אתם, בואו איתי. קדימה

379
00:26:44,616 --> 00:26:47,951
זו קבוצת הבריאים הראשונה
.משתי קבוצות הבדיקה

380
00:26:47,986 --> 00:26:49,181
.נונה נוריס

381
00:26:50,509 --> 00:26:51,675
.לורן נוסל

382
00:26:53,129 --> 00:26:54,240
.גלן פולסן

383
00:26:55,811 --> 00:26:57,027
.וינסנט איימס

384
00:27:00,005 --> 00:27:01,149
.אוליביה דאנהם

385
00:27:03,240 --> 00:27:05,139
.פיטר בישופ
!רגע, עצור-

386
00:27:05,274 --> 00:27:06,788
,הוא מדמם מהאף
.הוא נגוע

387
00:27:06,820 --> 00:27:08,195
.אני חייב לצאת

388
00:27:08,899 --> 00:27:11,589
.עצרו אותו, הרחיקו אותו מהדלת
!אני חייב לצאת-

389
00:27:13,832 --> 00:27:15,753
!אני חייב לצאת

390
00:27:22,182 --> 00:27:23,321
?אני נגוע

391
00:27:23,910 --> 00:27:25,091
.חוששני שכן

392
00:27:26,829 --> 00:27:28,334
.אבל לא הייתי קרוב לאיש

393
00:27:28,700 --> 00:27:29,740
<i>...סטיב

394
00:27:30,170 --> 00:27:31,555
.עליך לבוא איתי

395
00:27:38,340 --> 00:27:40,111
!אוליביה, בבקשה

396
00:27:40,485 --> 00:27:41,905
.את חייבת לפתוח את הדלת

397
00:27:41,930 --> 00:27:43,295
.פיטר, אני לא יכולה
.אתה יודע

398
00:27:43,320 --> 00:27:44,934
.פשוט תסתכלי עליי

399
00:27:45,326 --> 00:27:47,658
!אני בסדר
.הסתכלי עליי

400
00:27:47,835 --> 00:27:49,413
...פיטר
...אוליביה-

401
00:27:50,330 --> 00:27:51,401
!אוליביה

402
00:28:06,880 --> 00:28:06,881
+

403
00:28:09,838 --> 00:28:11,623
.צבע ענבר. אתה בריא

404
00:28:18,451 --> 00:28:21,267
אוליביה, סיימנו כרגע
.את בדיקת הרעלים

405
00:28:21,455 --> 00:28:22,637
.פיטר נגוע

406
00:28:23,440 --> 00:28:24,470
?פיטר

407
00:28:24,520 --> 00:28:26,856
<i>.כן, הבדיקה הייתה שגויה
...אני לא יודעת איך, אבל

408
00:28:27,140 --> 00:28:29,930
,הוא מדמם מהאף
.והוא עדיין בבניין

409
00:28:31,690 --> 00:28:32,800
.בסדר

410
00:28:35,020 --> 00:28:36,259
?מה עם פיטר

411
00:28:41,050 --> 00:28:42,850
...ההתפרצות בקמבודיה ב-2004

412
00:28:43,210 --> 00:28:44,957
,הרגה 7300 איש

413
00:28:45,110 --> 00:28:48,575
שרובם היו ניצלים, אילו
.הסינים פעלו מהר יותר

414
00:28:48,790 --> 00:28:50,036
.זה היה ברמה 4

415
00:28:50,210 --> 00:28:51,899
.זה מסווג כרמה 6

416
00:28:52,180 --> 00:28:53,795
.כרגע, זו האפשרות היחידה

417
00:28:55,771 --> 00:28:57,557
.בדיקת הרעלים הסתיימה

418
00:28:57,725 --> 00:28:58,735
.שמעתי

419
00:28:59,040 --> 00:29:01,538
,‏11 אזרחים נגועים
.בנוסף לעמיתך לעבודה

420
00:29:02,067 --> 00:29:04,461
.אני מצטער
?מה נעשה עכשיו-

421
00:29:04,980 --> 00:29:07,523
נחלץ את השאר
...שאובחנו כבריאים

422
00:29:09,170 --> 00:29:13,492
ומשרד החוץ אישר לזמן
.את הצבא, שיטפל בשאר

423
00:29:13,532 --> 00:29:14,930
?הצבא
.דאנהם-

424
00:29:14,955 --> 00:29:17,275
זו הדרך הבטוחה היחידה
.לוודא שהנגיף יחוסל

425
00:29:17,300 --> 00:29:19,020
עדיין נותרו תריסר
.אנשים בבניין

426
00:29:19,045 --> 00:29:21,412
לא ייתכן שרציחתם
.היא האפשרות היחידה

427
00:29:22,590 --> 00:29:23,664
.בואי איתי

428
00:29:25,210 --> 00:29:26,269
.תראה לה

429
00:29:28,780 --> 00:29:31,538
המודל מבוסס על יציאתו
,של אדם אחד בלבד

430
00:29:32,350 --> 00:29:34,180
<i>.והדבקה של אדם בחוץ

431
00:29:34,730 --> 00:29:36,175
.זה בעוד שבועיים מעכשיו

432
00:29:37,780 --> 00:29:39,612
<i>.אין מעכב תסמינים או תרופה

433
00:29:39,720 --> 00:29:41,861
?מה את מציעה, הסוכנת דאנהם

434
00:29:56,115 --> 00:29:57,191
...וולטר

435
00:29:57,930 --> 00:29:59,936
.וולטר, אסור לך להוריד את זה

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
.זה לא משנה

437
00:30:02,319 --> 00:30:04,135
.הנגיף אינו נישא באוויר

438
00:30:04,615 --> 00:30:07,577
הוא מועבר דרך
.נוזלי גוף. דם, רוק

439
00:30:08,812 --> 00:30:10,931
.וולטר, נמצא פתרון

440
00:30:12,199 --> 00:30:13,723
.פיטר יהיה בסדר

441
00:30:17,860 --> 00:30:18,890
.הגיע הזמן ללכת

442
00:30:19,330 --> 00:30:22,520
מוציאים את כל האנשים
.הבריאים מהבניין עכשיו

443
00:30:26,300 --> 00:30:29,206
וולטר, נצטרך לעזור
.לפיטר מבחוץ

444
00:30:32,832 --> 00:30:34,694
.קדימה, וולטר. בוא נלך

445
00:30:42,541 --> 00:30:45,154
?אסטריד, איפה את
.וולטר לא מוכן לעזוב-

446
00:30:45,350 --> 00:30:46,841
.הוא חושב שימצא תרופה

447
00:30:46,890 --> 00:30:48,936
?יש לו מושג איך לעשות זאת

448
00:30:48,961 --> 00:30:50,183
.עדיין לא

449
00:30:51,860 --> 00:30:53,075
.אסטריד, הם מוותרים

450
00:30:53,100 --> 00:30:55,883
המב"מ לא רוצה
...להסתכן בזיהום, אז

451
00:30:56,156 --> 00:30:58,918
<i>.מתכננים להרוג את כולם
.אסור לכם להיות שם

452
00:31:02,248 --> 00:31:03,771
.וולטר יחשוב על משהו

453
00:31:04,520 --> 00:31:05,670
.נהיה בסדר

454
00:31:05,720 --> 00:31:06,740
<i>...אסטריד

455
00:31:10,446 --> 00:31:11,834
?מה רצתה הסוכנת דאנהם

456
00:31:12,320 --> 00:31:13,338
.כלום

457
00:31:14,200 --> 00:31:16,774
עזרי לי לגרור
.את ההולנדי למטבח

458
00:31:17,144 --> 00:31:19,063
.יש שם שולחן וכיור

459
00:31:26,379 --> 00:31:28,619
...ההומו ספיאנס שגשג

460
00:31:29,430 --> 00:31:32,256
,לפני 100 אלף שנה
...אז משהו

461
00:31:32,550 --> 00:31:34,988
.ודאי הרג את הנגיף

462
00:31:35,455 --> 00:31:39,070
,חילופי חומרים איטיים יותר
.התפתחות סוגי הדם

463
00:31:41,874 --> 00:31:45,593
אלא אם כן הנגיף המקולל
.לא תוקף אורגניזם מסוים

464
00:31:45,915 --> 00:31:48,865
,אילו הייתה לי חיה
...חתול או עכבר

465
00:31:49,612 --> 00:31:51,614
.לא

466
00:31:51,944 --> 00:31:53,880
.אין זמן לזה, כמובן

467
00:31:54,396 --> 00:31:56,842
?וולטר, מה אני יכולה לעשות

468
00:32:07,504 --> 00:32:09,409
אינני יכול להניח
.לפיטר למות שוב

469
00:32:11,840 --> 00:32:13,173
.והוא עומד למות

470
00:32:15,780 --> 00:32:17,098
.כולם עומדים

471
00:32:19,168 --> 00:32:21,375
ואינני יכול לעשות
.דבר בנדון

472
00:32:26,400 --> 00:32:28,511
?וולטר, זוכר את הבוקר

473
00:32:29,650 --> 00:32:31,615
.מה שאמרת במוזיאון המדע

474
00:32:31,685 --> 00:32:36,802
שמגלן הפליג מסביב לעולם
.עם צוות של 237 איש

475
00:32:36,902 --> 00:32:38,707
.237

476
00:32:39,446 --> 00:32:43,016
.כמעט כולם מתו
.אבל 18 שרדו-

477
00:32:44,096 --> 00:32:45,800
.זה מה שאמרת, וולטר

478
00:32:46,880 --> 00:32:50,614
כנגד כל הסיכויים, 18 מהם
.חזרו למשפחותיהם

479
00:32:50,680 --> 00:32:52,596
.השאר מתו מצפדינה

480
00:32:53,320 --> 00:32:55,300
.מוות איטי ונוראי

481
00:32:56,207 --> 00:33:00,202
,שלשולים בלתי נשלטים
.דימומים מוגלתיים

482
00:33:00,660 --> 00:33:02,090
.כולם מתו

483
00:33:09,540 --> 00:33:10,555
...רק ש

484
00:33:11,210 --> 00:33:12,645
.אנחנו עדיין כאן

485
00:33:17,389 --> 00:33:22,965
,לפני 75 אלף שנה
.הנגיף הכה בכל הכוכב

486
00:33:24,390 --> 00:33:26,187
.ואז החיים המשיכו

487
00:33:29,050 --> 00:33:30,298
...אז משהו

488
00:33:30,860 --> 00:33:32,473
...ודאי הרג

489
00:33:33,046 --> 00:33:34,642
.את הנגיף הפעיל

490
00:33:39,922 --> 00:33:40,955
.(אש (אפר
.אסטריד-

491
00:33:40,980 --> 00:33:42,000
...לא

492
00:33:42,370 --> 00:33:43,600
.אפר

493
00:33:46,107 --> 00:33:47,480
...הר טובה

494
00:33:48,090 --> 00:33:52,956
ההתפרצות הגעשית הגדולה ביותר
.ב-25 מיליוני השנים האחרונות

495
00:33:53,251 --> 00:33:54,893
.חסמה את אור השמש

496
00:33:55,339 --> 00:33:57,411
...אפר גופרתי

497
00:33:57,700 --> 00:34:01,513
.ירד כגשם בכל רחבי העולם

498
00:34:04,154 --> 00:34:05,384
.גופרית

499
00:34:05,972 --> 00:34:07,302
!גופרית

500
00:34:07,480 --> 00:34:08,623
.ייתכן שזו התשובה

501
00:34:08,890 --> 00:34:11,137
?מאיפה נשיג גופרית
.פתחי את המקרר-

502
00:34:11,570 --> 00:34:14,135
אמרי לי מה חומרי
.הגלם שלנו

503
00:34:16,110 --> 00:34:17,422
.משקה קל

504
00:34:17,448 --> 00:34:20,355
,תבלינים, יוגורט

505
00:34:20,380 --> 00:34:23,002
,רצועות גבינה
...חזרת, חלב

506
00:34:23,027 --> 00:34:25,114
.חזרת! יופי, הביאי אותה

507
00:34:28,865 --> 00:34:32,395
הגליקוסיד בחזרת
.עשיר בגופרית

508
00:34:32,420 --> 00:34:33,788
...אם אני צודק

509
00:34:34,015 --> 00:34:37,734
.זה אמור לתקוף את הנגיף

510
00:35:25,230 --> 00:35:26,350
.תודה

511
00:35:26,735 --> 00:35:29,915
.גופרית בריכוז של 0.0004%

512
00:35:29,980 --> 00:35:32,672
,ואז לחשוף לחום
.כדי לזרז את התגובה

513
00:35:33,145 --> 00:35:35,155
.‏1.5 סמ"ק אמור להספיק

514
00:35:35,180 --> 00:35:37,069
.טוב, הבנתי

515
00:35:42,310 --> 00:35:44,315
<i>לאחר שנודיע
,למשפחות המתים

516
00:35:44,340 --> 00:35:45,601
<i>.נשחרר הצהרה

517
00:35:45,724 --> 00:35:47,247
,שהנגיף נעצר

518
00:35:47,282 --> 00:35:49,452
.ושאין חשש להתפרצות נוספת

519
00:35:50,710 --> 00:35:52,851
.וולטר מצא תרופה
.אחזור אליך-

520
00:35:53,228 --> 00:35:54,359
.לזה הוא זקוק

521
00:35:55,304 --> 00:35:57,865
מצע גופרתי, מעכב אנזימי
.הסרת חומצות

522
00:35:57,995 --> 00:35:59,275
.נזדקק למעבדת אספקה כימית

523
00:35:59,300 --> 00:36:01,385
.הקרובה ביותר נמצאת בוולזלי
.טוב-

524
00:36:01,580 --> 00:36:03,693
.ומספר שעות להפיק את הנוגדן

525
00:36:05,930 --> 00:36:08,114
<i>.אני מצטער, הסוכנת דאנהם
.אין לנו כל-כך הרבה זמן

526
00:36:08,139 --> 00:36:09,922
<i>הזכוכית לא תחזיק
.מעמד זמן רב

527
00:36:10,630 --> 00:36:11,990
?מה אם נרוויח לך זמן

528
00:36:12,060 --> 00:36:13,090
?על מה חשבת

529
00:36:13,135 --> 00:36:15,362
.גז מרדים
,נזרים אותו אל הבניין

530
00:36:15,387 --> 00:36:17,358
נעלף אותם למספיק זמן
.כדי להפיק תרופה

531
00:36:17,670 --> 00:36:19,134
נוכל להביא לכאן
.משאית גז תוך 10 דקות

532
00:36:19,159 --> 00:36:20,585
,גם אילו יכולנו
.הוא לא יתפזר

533
00:36:20,610 --> 00:36:22,128
מערכת האוורור
,של הבניין כבויה

534
00:36:22,153 --> 00:36:24,595
ולא אסכן עוד מאנשיי
.כדי להדליק אותה

535
00:36:24,620 --> 00:36:25,645
.אז אני אעשה זאת

536
00:36:30,965 --> 00:36:32,650
,זה תלוי בסוכן ברוילס
.לא בי

537
00:36:36,012 --> 00:36:37,370
<i>.יש לך 15 דקות

538
00:36:37,590 --> 00:36:39,335
,לאחר מכן
.לא אוכל להסתכן

539
00:36:39,360 --> 00:36:40,390
.כן, אדוני

540
00:36:46,341 --> 00:36:46,342
+

541
00:37:09,977 --> 00:37:12,018
<i>.דאנהם, משאית הגז כאן
?מה מיקומך

542
00:37:13,070 --> 00:37:15,639
,אני במעלית
.מתקדמת לעבר החניון

543
00:37:53,220 --> 00:37:55,509
.באתי לעזור לך
.תני לי את האקדח, אוליביה-

544
00:37:55,745 --> 00:37:57,460
.פיטר, יירו בך

545
00:37:57,555 --> 00:37:58,969
.יהרגו את כולנו בכל מקרה

546
00:37:59,780 --> 00:38:02,588
.התרופה קיימת
.משקרים לנו

547
00:38:03,460 --> 00:38:04,767
.ונעלת אותי כאן

548
00:38:06,237 --> 00:38:07,465
!בגדת בי

549
00:38:29,830 --> 00:38:31,201
.הישארי למטה

550
00:38:35,370 --> 00:38:36,400
.דאנהם

551
00:38:37,235 --> 00:38:38,651
,הסוכנת דאנהם
?את שומעת אותי

552
00:38:47,822 --> 00:38:49,634
.'הסוכנת פארנסוורת
<i>.אדוני-</i>

553
00:38:49,795 --> 00:38:51,386
?מערכת האוורור כבר פועלת

554
00:38:52,380 --> 00:38:54,109
.לא, אדוני. עדיין כבויה

555
00:38:54,550 --> 00:38:56,083
<i>.אוליביה עדיין לא הגיעה

556
00:38:58,007 --> 00:38:59,343
.עלינו לפעול

557
00:38:59,740 --> 00:39:01,437
.נתתי לך 15 דקות

558
00:39:01,715 --> 00:39:04,568
אני מבין שיש לך
.סמכות מבצעית

559
00:39:04,620 --> 00:39:06,837
אבל יש בפנים אנשים
.שחשובים לי כמו משפחה

560
00:39:07,074 --> 00:39:09,510
.‏10 דקות נוספות
.אני מצטער-

561
00:39:40,979 --> 00:39:42,956
<i>.מערכת האוורור פועלת
.רשאים לפעול

562
00:39:56,020 --> 00:39:58,089
.חבוש את זה
?למה-

563
00:39:58,750 --> 00:39:59,780
.סמוך עליי

564
00:40:49,820 --> 00:40:51,520
.אתה תהיה בסדר, פיטר

565
00:40:54,125 --> 00:40:55,751
.פשוט תנוח, בן

566
00:41:18,330 --> 00:41:19,375
.בן

567
00:41:23,360 --> 00:41:24,944
.תודה

568
00:41:29,363 --> 00:41:30,536
.לכולכם

569
00:41:33,465 --> 00:41:34,613
?מרגיש טוב יותר

570
00:41:37,040 --> 00:41:38,100
...אוליב

571
00:41:42,842 --> 00:41:44,174
.אני מצטער

572
00:41:46,624 --> 00:41:47,949
.לא היית עצמך

573
00:41:50,700 --> 00:41:52,658
.למזלי, את כן היית עצמך

574
00:42:14,380 --> 00:42:15,500
.וולטר

575
00:42:23,218 --> 00:42:25,529
...בפנים... למעלה

576
00:42:26,880 --> 00:42:28,087
,כשאמרת

577
00:42:28,857 --> 00:42:30,992
אינני יכול להניח"
."לפיטר למות שוב

578
00:42:36,221 --> 00:42:37,868
?למה התכוונת

579
00:42:42,422 --> 00:42:44,326
יש דברים שמוטב
...להניח להם

580
00:42:44,625 --> 00:42:46,218
.'הסוכנת פארנסוורת

581
00:42:47,557 --> 00:42:51,581
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir ,Mithrandir

582
00:42:52,051 --> 00:42:54,584
<i>:סונכרן ע"י
Hugu-ו Outwit

583
00:42:55,069 --> 00:42:58,099
<i>Qsubs חברי צוות

584
00:42:58,908 --> 00:43:02,056
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏