1
00:00:01,115 --> 00:00:05,873
<i>- אדיינה, ניו-יורק -

2
00:00:06,235 --> 00:00:07,818
<i>.כן, אני שומע אותה בוכה

3
00:00:09,269 --> 00:00:10,960
,נסי לנדנד אותה

4
00:00:10,985 --> 00:00:12,623
.זה בדרך כלל מרגיע אותה

5
00:00:14,187 --> 00:00:15,215
?עבד

6
00:00:15,995 --> 00:00:17,015
.אמרתי לך

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,562
.מותק, אני חייב לנתק

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,185
.כן
?תני לה נשיקה ממני, בסדר

9
00:00:23,655 --> 00:00:24,675
.להתראות

10
00:00:32,390 --> 00:00:34,736
?שלום. לאן אתה הולך

11
00:00:36,169 --> 00:00:38,019
?מה אתה עושה כאן לבדך

12
00:00:40,463 --> 00:00:42,516
?מה בנוגע להוריך
?הם יודעים שאתה כאן

13
00:00:45,195 --> 00:00:47,725
.לא, אדוני
?מה שמך, בן-

14
00:00:49,082 --> 00:00:50,460
.טדי

15
00:00:53,734 --> 00:00:55,103
.קפוץ פנימה, טדי

16
00:01:06,195 --> 00:01:08,543
?אז... התכוונת לברוח

17
00:01:09,879 --> 00:01:10,890
.כן

18
00:01:12,387 --> 00:01:14,515
גם אני ברחתי מספר פעמים
.כשהייתי בגילך

19
00:01:15,235 --> 00:01:17,553
אבל אני בטוח שדואגים
.לך ומחפשים אותך

20
00:01:20,690 --> 00:01:23,473
?ואתה יודע מה
.לא משנה מה קרה

21
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
...אני בטוח שברגע שיראו אותך

22
00:01:33,375 --> 00:01:34,613
!אלוהים אדירים

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,990
,לולא ראיתי זאת במו עיניי

24
00:01:38,015 --> 00:01:39,281
.לא הייתי מאמין שתפסנו אחד

25
00:01:39,306 --> 00:01:41,181
,תמיד חשבתי שהם מטורפים

26
00:01:41,255 --> 00:01:42,842
.האנשים שסיפרו עליהם

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
<i>.אין טוב ממראה עיניים

28
00:01:46,775 --> 00:01:49,157
<i>?היכן הוא אסף אותו
.על כביש 940-

29
00:01:49,338 --> 00:01:51,360
<i>.חצי קילומטר אחרי אדיינה

30
00:01:52,910 --> 00:01:54,521
.טדי, אני אצלם אותך

31
00:01:55,085 --> 00:01:58,136
אתה מוכן להניח את
?המיץ ולהתיישר

32
00:02:11,085 --> 00:02:12,699
אני חושב שעלינו
.לדווח לעיתונות, ג'וני

33
00:02:13,104 --> 00:02:15,390
.הוא רק ילד
.הוא אחד מהם-

34
00:02:15,665 --> 00:02:17,831
<i>,לא אכפת לי בן כמה הוא
.לאנשים יש זכות לדעת

35
00:02:18,415 --> 00:02:21,264
לא נדווח לאיש עד שהסיפור
.יעבור דרך הצינורות המקובלים

36
00:02:21,802 --> 00:02:24,578
על כמה בא לך להתערב
...שמישהו ידליף

37
00:02:36,555 --> 00:02:37,855
.אני מצטער

38
00:02:43,904 --> 00:02:47,918
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

39
00:02:48,088 --> 00:02:51,130
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

40
00:02:51,165 --> 00:02:54,697
<i>Qsubs חברי צוות

41
00:03:00,243 --> 00:03:03,893
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 12 -

42
00:03:03,897 --> 00:03:06,397
<i># צפייה מהנה #

43
00:03:07,058 --> 00:03:08,826
.וולטר, קדימה. בוא נזוז

44
00:03:11,095 --> 00:03:12,602
?למה אני חייב להיכנס

45
00:03:13,665 --> 00:03:14,912
.מפני שאזל לנו החלב

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,520
ומפני שלא יצאת מהבית
,כבר יותר משבוע

47
00:03:17,545 --> 00:03:20,381
ואינך יכול להישאר ולצפות
.בסרטים ישנים כל הזמן

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,302
.הבט על כל האנשים הללו, פיטר

49
00:03:24,059 --> 00:03:25,563
?מה אם אלך לאיבוד שוב

50
00:03:27,285 --> 00:03:28,556
?מה אם הוא נמצא שם

51
00:03:29,955 --> 00:03:32,413
.וולטר... הוא לא

52
00:03:32,850 --> 00:03:36,436
ואני מבטיח שלעולם
.לא יחטפו אותך שוב

53
00:03:36,645 --> 00:03:37,665
?בסדר

54
00:03:41,130 --> 00:03:42,745
.לא

55
00:03:43,322 --> 00:03:45,656
.אני לומד להעריך פחדנות

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,035
.האריה עשה בשכל

57
00:03:48,304 --> 00:03:50,486
?האריה
.האריה הפחדן-

58
00:03:51,380 --> 00:03:52,960
.שוב, זה היה רק סרט

59
00:03:52,985 --> 00:03:55,571
.ואין קופים מעופפים במכולת

60
00:04:01,085 --> 00:04:02,762
?תהיו מוכנים בעוד חצי שעה

61
00:04:02,787 --> 00:04:03,993
?למה? מה העניינים

62
00:04:04,018 --> 00:04:06,315
שלושה שוטרים מתים
.וילד נעדר

63
00:04:06,340 --> 00:04:07,931
לא נשמע כמו מקרה
.מהסוג שלנו

64
00:04:07,956 --> 00:04:09,597
.חכה שתשמע על הילד

65
00:04:15,665 --> 00:04:18,696
<i>ג'ון פקארסקי
.היה השוטר הבכיר אמש

66
00:04:19,491 --> 00:04:21,630
<i>הוא העלה את הדו"ח שלו
,למאגר הנתונים המשטרתי

67
00:04:21,655 --> 00:04:22,933
<i>.אחרי השעה 21:00

68
00:04:24,777 --> 00:04:27,530
פקארסקי והשוטרים הנוספים
,מתו תוך שעה

69
00:04:27,555 --> 00:04:31,340
.לדברי חוקר מקרי המוות
?והילד, נעלם-

70
00:04:31,705 --> 00:04:33,569
אני חושב שמי שעשה זאת
.הגיע בשבילו

71
00:04:33,625 --> 00:04:35,236
.הם לא השאירו מאחוריהם דבר

72
00:04:35,330 --> 00:04:37,603
לא מצאנו טביעות
.אצבע או תרמילים

73
00:04:38,235 --> 00:04:39,868
והם לקחו את הכונן הקשיח
.של מצלמת האבטחה

74
00:04:39,915 --> 00:04:41,249
?אבל הייתה תמונה של הילד

75
00:04:41,626 --> 00:04:43,862
.פקארסקי צירף אותה לדו"ח שלו

76
00:04:48,395 --> 00:04:51,089
.ראיתי פעם ילד שנראה כך

77
00:04:52,044 --> 00:04:55,106
...הוא היה צעיר, כמו זה, ו

78
00:04:56,370 --> 00:04:58,265
.וניגן על בנג'ו, נדמה לי

79
00:04:58,295 --> 00:05:00,025
.מלודיה בלתי נשכחת

80
00:05:07,735 --> 00:05:09,630
.כן. גם אתה ראית

81
00:05:09,727 --> 00:05:11,942
.בהחלט. זה סרט, וולטר

82
00:05:12,465 --> 00:05:14,402
."שמו "גברים במלכודת
.ראינו אותו יחד

83
00:05:18,155 --> 00:05:19,763
.לא אותו הילד, כנראה

84
00:05:20,115 --> 00:05:21,731
,לפי הדו"ח

85
00:05:21,766 --> 00:05:25,103
,הילד נראה רגיל לחלוטין
.כשפקארסקי אסף אותו

86
00:05:25,155 --> 00:05:28,432
,הסוכן ברוילס
.מצאנו משהו שתרצה לראות

87
00:05:29,508 --> 00:05:30,969
<i>.מצאנו אותם עם המסמכים שלהם

88
00:05:31,052 --> 00:05:33,318
<i>.יש כאן 30 או 40 עדויות

89
00:05:33,635 --> 00:05:36,719
סיפורים משונים
.על אנשים מעוותים

90
00:05:36,744 --> 00:05:39,545
.חלקם מלפני 30 שנה

91
00:05:39,835 --> 00:05:43,154
.ראיתי אותו משתנה לנגד עיניי"
."לפתע הוא היה זוועתי

92
00:05:43,275 --> 00:05:47,168
,כמו בדו"ח של פקארסקי
.מושחת ומעוות"

93
00:05:47,844 --> 00:05:49,632
הוא דמה לקרוב משפחה"
."של ביגפוט

94
00:05:49,657 --> 00:05:51,337
.זו טעות, ללא ספק

95
00:05:51,744 --> 00:05:55,068
הילד הזה לא מזכיר
.ביגפוט ולו במעט

96
00:05:55,570 --> 00:05:57,053
.או איש שלג, לצורך העניין

97
00:05:57,622 --> 00:06:00,801
אינך... מאמין בקיומם
?של יצורים כאלה

98
00:06:00,881 --> 00:06:02,076
?מדוע לא

99
00:06:02,619 --> 00:06:07,433
העובדה שאיש עדיין לא תיעד
,קופים מעופפים או אריות מדברים

100
00:06:07,736 --> 00:06:09,519
.אינה אומרת שהם לא קיימים

101
00:06:09,635 --> 00:06:12,477
הסוכן פרוג, אבי הוא
.סוג של מדען מטורף

102
00:06:12,555 --> 00:06:13,727
.אל תיתן לו להפחיד אותך

103
00:06:13,904 --> 00:06:15,797
.כל העדויות נשללו

104
00:06:16,092 --> 00:06:18,970
היה חוסר בשיתוף פעולה
...ובראיות מוצקות, אבל

105
00:06:19,185 --> 00:06:21,976
רובן המכריע
.אירעו באותו אזור

106
00:06:22,185 --> 00:06:23,591
.על גבול אדיינה

107
00:06:23,645 --> 00:06:26,276
,שם השוטר אסף את הילד
.מחוץ לגבולות אדיינה

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,021
.אני מניחה ששם נתחיל לחפש

109
00:06:33,055 --> 00:06:34,085
...דאנהם

110
00:06:35,335 --> 00:06:36,510
,מה שלא יהיו הדברים הללו

111
00:06:37,670 --> 00:06:40,404
נראה כי הצליחו
.להסתתר בצללים זמן רב

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,522
וככל הנראה, הם יעשו
.הכל כדי להשאיר זאת כך

113
00:06:47,285 --> 00:06:48,610
.זכרי זאת

114
00:06:55,905 --> 00:06:56,935
.כן, אדוני

115
00:07:06,887 --> 00:07:09,471
<i>- ברוכים הבאים לאדיינה -
- אוכלוסייה: 1943 תושבים -

116
00:07:19,341 --> 00:07:21,558
<i>.אני לא חושב שזה רעיון טוב

117
00:07:21,631 --> 00:07:23,991
,זה בסדר
.רק נשאל מספר שאלות

118
00:07:29,241 --> 00:07:31,579
עלולים להיות אנשי-זאב
.בגבעות הללו

119
00:07:31,951 --> 00:07:33,024
?אנשי-זאב

120
00:07:33,511 --> 00:07:36,646
השוטר דיווח שהילד
.השתנה לנגד עיניו

121
00:07:36,671 --> 00:07:41,480
אז כן, דומני שאנו מחפשים
.ת'ריאנטרופ כלשהו

122
00:07:42,011 --> 00:07:43,043
.זה מיוונית

123
00:07:43,291 --> 00:07:45,907
הכוונה ליצור
,בעל יכולות שינוי צורה

124
00:07:45,970 --> 00:07:48,206
.מעבר בין אדם לבין חיה

125
00:07:48,416 --> 00:07:49,456
.מהמיתולוגיה, כמובן

126
00:07:49,496 --> 00:07:52,807
ראיתי אחת פעם בהיותי
.תלמיד צעיר בלונדון

127
00:07:53,236 --> 00:07:56,056
הייתי תחת השפעת
...תערובת חזקה של חשיש

128
00:07:56,081 --> 00:07:57,954
.חבר'ה, עצרו רגע

129
00:07:59,641 --> 00:08:02,116
?אתם שומעים את הזמזום הזה

130
00:08:09,271 --> 00:08:12,430
,הפיל ארטישוק ריסק"

131
00:08:12,515 --> 00:08:16,212
".קרטון נורווגי סיפק"

132
00:08:16,247 --> 00:08:18,782
?מה... מה אתה שר

133
00:08:19,621 --> 00:08:22,456
,אין לי מושג
.השיר קפץ אל ראשי

134
00:08:22,481 --> 00:08:26,032
.זה ודאי ה... זמזום הזה
.השיר נתקע במוחי

135
00:08:27,711 --> 00:08:29,011
<i>?הסוכנת דאנהם</i>

136
00:08:29,857 --> 00:08:31,745
.שריף ולצ'יק, שלום

137
00:08:31,815 --> 00:08:33,696
תודה שהסכמת לפגוש אותנו
.בהתראה כה קצרה

138
00:08:33,721 --> 00:08:34,845
.כמובן

139
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
שמתי לב שהספקתם להבחין
.בזמזום המוכר של אדיינה

140
00:08:38,015 --> 00:08:39,035
?כן, מה זה

141
00:08:39,091 --> 00:08:41,606
,בסיס צבאי
.כ-8 ק"מ בהמשך הכביש

142
00:08:41,631 --> 00:08:45,216
יש להם טורבינות גדולות
.שמרעישות מעת לעת

143
00:08:45,241 --> 00:08:47,476
.לפחות תעלומה אחת נפתרה
?למה שלא נשתה קפה-

144
00:08:47,501 --> 00:08:48,768
.אולי אוכל לעזור עם השנייה

145
00:08:51,691 --> 00:08:54,386
הבנתי ששמעת על
מה שאירע אמש

146
00:08:54,411 --> 00:08:56,583
.לשלושת השוטרים בג'ונסטאון

147
00:08:56,826 --> 00:08:59,395
.הבנתי שהיורים חטפו ילד

148
00:09:00,786 --> 00:09:01,801
.כן

149
00:09:07,557 --> 00:09:08,631
.אלוהים אדירים

150
00:09:09,570 --> 00:09:11,156
?מעולם לא ראית דבר כזה

151
00:09:12,181 --> 00:09:13,211
.לא

152
00:09:13,856 --> 00:09:15,342
...מעולם לא ראיתי תמונה של

153
00:09:16,761 --> 00:09:17,771
.אחד מהם

154
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
?אז שמעת את הסיפורים

155
00:09:20,111 --> 00:09:23,146
כמובן. הסיפורים האלה
.הפכו לבידור מקומי

156
00:09:23,171 --> 00:09:24,775
.שומעים אותם בכל האזור

157
00:09:24,891 --> 00:09:27,858
שריף, הילד נאסף
.מחוץ לעיירה שלך

158
00:09:28,249 --> 00:09:31,490
ולמשטרה המקומית יש 30 או 40

159
00:09:31,515 --> 00:09:34,319
עדויות לא מאושרות
.של עדי ראייה. -כן

160
00:09:34,557 --> 00:09:36,966
אנו מקבלים לא מעט
...עדויות, אבל

161
00:09:37,216 --> 00:09:39,341
מעולם לא הצלחתי
.לאמת אותן

162
00:09:40,166 --> 00:09:41,609
.לא דבר כזה

163
00:09:42,252 --> 00:09:43,953
.נרצה לראות את העדויות

164
00:09:45,435 --> 00:09:46,873
.כמובן, כל שביכולתי לעזור

165
00:09:55,407 --> 00:09:57,569
?מה העניין
.כלום-

166
00:09:59,871 --> 00:10:01,089
?ג'וזף

167
00:10:02,469 --> 00:10:04,375
.סוכנים פדרליים נכנסו למסעדה

168
00:10:06,557 --> 00:10:08,175
.הם החזיקו תמונה של טדי

169
00:10:08,536 --> 00:10:10,519
<i>.הם שואלים שאלות על הרציחות

170
00:10:11,658 --> 00:10:13,389
!אמרתי לך שזה לא הפתרון

171
00:10:13,455 --> 00:10:16,871
?איזו ברירה הייתה לנו
?מה נעשה-

172
00:10:19,165 --> 00:10:20,266
.עדיין לא יודע

173
00:10:32,694 --> 00:10:34,659
הנתיחות שלאחרי המוות
.לא הועילו בכלל

174
00:10:35,451 --> 00:10:38,156
נראה שהשוטרים נהרגו
.על-ידי רובה ציד

175
00:10:38,181 --> 00:10:41,561
אבל בטח יש רובה ציד
.בכל בית באזור

176
00:10:41,644 --> 00:10:42,889
<i>.מה שנכון נכון

177
00:10:43,572 --> 00:10:45,218
?עברתם על כל עדויות השריף

178
00:10:45,251 --> 00:10:46,776
<i>,הן היו בעלות אופי זהה

179
00:10:46,801 --> 00:10:47,865
.אבל שום דבר חד משמעי

180
00:10:47,869 --> 00:10:51,176
אף שוולצ'יק הזכיר בסיס צבאי
.בהמשך הכביש

181
00:10:51,201 --> 00:10:53,859
אתה מבשל עוד תיאוריה
?על קנוניה ממשלתית, בישופ

182
00:10:53,969 --> 00:10:56,475
אתה מכיר אותי, בחיים לא
.מפספס הזדמנות

183
00:10:57,309 --> 00:10:58,438
.אבדוק את העניין

184
00:11:01,921 --> 00:11:04,643
?מה המרחק למלון
.אני מותשת

185
00:11:04,713 --> 00:11:06,682
,לא יודע
.רק עוד מספר קילומטרים

186
00:11:06,707 --> 00:11:09,503
.אבל מישהו כבר פרש לישון

187
00:11:10,023 --> 00:11:11,049
.היה לו יום חשוב

188
00:11:11,123 --> 00:11:13,407
,הוצאת אותו מהבית
.הוא חוקר מקרה

189
00:11:18,106 --> 00:11:20,506
...אני מבין את הפחד שלו, אבל

190
00:11:22,070 --> 00:11:24,941
נראה שהפעם הוא
.לא מצליח לצאת מזה

191
00:11:25,867 --> 00:11:28,712
זה מזכיר לי את מצבו
."כששחררנו אותו מ-"סיינט קלייר

192
00:11:29,710 --> 00:11:31,631
.אני דואג שהוא חוזר אחורה

193
00:11:31,838 --> 00:11:35,954
אני חושבת שהוא נעשה
.נורמלי לא פחות מאיתנו

194
00:11:37,680 --> 00:11:40,138
.נתקלתי בבחור מהתיכון הבוקר

195
00:11:41,321 --> 00:11:44,564
היית צריך לראותו
.כשסיפרתי לו על עבודתי

196
00:11:44,979 --> 00:11:46,627
?בחורה עם אקדח מדליקה אותו

197
00:11:47,377 --> 00:11:48,900
.כאילו אני פסיכית

198
00:11:48,925 --> 00:11:51,981
.כאילו צמחה לי עין שלישית

199
00:11:55,181 --> 00:11:56,537
...אתה מרגיש לפעמים ש

200
00:11:56,891 --> 00:11:59,494
העבודה הזו הופכת אותך
?לנורמלי פחות מיום ליום

201
00:11:59,561 --> 00:12:01,076
.לגמרי

202
00:12:05,618 --> 00:12:06,461
!אוליביה

203
00:12:07,497 --> 00:12:08,544
!תחזיק חזק

204
00:12:27,859 --> 00:12:28,871
.אוליביה

205
00:12:30,431 --> 00:12:31,465
.אוליביה

206
00:13:18,489 --> 00:13:20,815
?כבר הגענו, פיטר
!וולטר, תתכופף-

207
00:13:39,537 --> 00:13:41,535
.לרוב האזור די שקט

208
00:13:41,778 --> 00:13:44,962
אין הרבה שוטרים מתים
.וסוכנים שעפים מהכביש

209
00:13:44,987 --> 00:13:47,469
?אבל נראה לך שירית בו
.אולי, לא יודע-

210
00:13:47,900 --> 00:13:49,807
.אבל הוא הצליח להמשיך לנסוע

211
00:13:51,787 --> 00:13:52,827
?כן

212
00:13:54,013 --> 00:13:55,049
.מיד נגיע

213
00:13:55,479 --> 00:13:57,502
אחד הסוכנים שלנו
מצא טנדר נטוש

214
00:13:57,527 --> 00:14:00,272
בצד הכביש כקילומטר
.וחצי מכאן, לכיוון אדיינה

215
00:14:08,937 --> 00:14:10,749
?זה הרכב
.לא יודעת-

216
00:14:10,774 --> 00:14:12,343
.הוא התקדם אלינו חזיתית

217
00:14:13,501 --> 00:14:14,635
?דו"ח ממצאים ראשוני

218
00:14:17,248 --> 00:14:20,295
.אין לוחיות רישוי או רישיונות
.צוות מז"פ בדרכו הנה

219
00:14:20,457 --> 00:14:22,182
<i>כדאי לבדוק את
,מספר הזיהוי של הטנדר

220
00:14:22,207 --> 00:14:23,763
<i>.אולי נוכל לאתר את הבעלים

221
00:14:31,307 --> 00:14:32,327
.פיטר

222
00:14:33,357 --> 00:14:34,736
?מה העניין

223
00:14:38,849 --> 00:14:42,681
.הכחולה הגדולה
!כמה שהיא מרהיבה

224
00:14:43,282 --> 00:14:46,083
מעולם לא ראיתי גדולה
.כזו ביבשת הזו

225
00:14:46,572 --> 00:14:47,607
.תראי, אוליביה

226
00:14:47,807 --> 00:14:51,917
אני מכיר חוקר פרפרים
.שיתמוגג מאושר

227
00:14:51,952 --> 00:14:53,759
עליי להביא את
.הערכה מהמכונית

228
00:15:00,987 --> 00:15:02,007
<i>.פיטר, תראה

229
00:15:07,437 --> 00:15:08,447
.זה דם

230
00:15:11,907 --> 00:15:15,098
<i>.הסוכן פרוג, לכאן
.מצאנו משהו

231
00:15:21,707 --> 00:15:22,727
.זהירות, פיטר

232
00:15:29,077 --> 00:15:31,395
?אמרת שירית ביצור, נכון
.כן-

233
00:15:32,387 --> 00:15:33,389
.כן

234
00:15:34,784 --> 00:15:37,445
?אתה בטוח שלא התבלבלת
,הסוכן פרוג-

235
00:15:38,010 --> 00:15:39,343
.מה שקרה כאן פשוט

236
00:15:39,558 --> 00:15:43,536
.בני ירה בחיה. מצאנו אדם

237
00:15:43,849 --> 00:15:46,691
היצור ודאי הספיק
.להשתנות בינתיים

238
00:15:47,457 --> 00:15:50,463
פיטר, אתה מבין
?את חשיבות העניין

239
00:15:51,505 --> 00:15:55,001
ייתכן כי מצאנו יצור בעל
.יכולת שינוי צורה

240
00:15:57,706 --> 00:16:00,586
,הפיל ארטישוק ריסק"

241
00:16:00,721 --> 00:16:03,863
".קרטון נורווגי סיפק"

242
00:16:11,090 --> 00:16:13,921
,לא הייתה עליו תעודת זהות
.אז נריץ טביעות אצבע

243
00:16:17,516 --> 00:16:19,091
.לא הייתה לך ברירה

244
00:16:24,807 --> 00:16:27,837
האדם הראשון שהרגתי
.היה רוצח מיומן

245
00:16:27,898 --> 00:16:30,974
,אילולא לחצתי על ההדק
.הייתי מתה

246
00:16:32,787 --> 00:16:34,603
.עדיין לא ישנתי באותו הלילה

247
00:16:35,687 --> 00:16:37,113
.או בזה שאחריו

248
00:16:40,907 --> 00:16:42,797
אני רק אומרת
.שהפעם הראשונה קשה

249
00:17:07,060 --> 00:17:08,783
,יש לכם רמפה
.שמאלה עד הסוף

250
00:17:15,010 --> 00:17:16,635
.כן, כן
."פשוט עקבו אחר ה-"מו

251
00:17:19,562 --> 00:17:20,607
.דאנהם

252
00:17:20,867 --> 00:17:22,075
?כולם בסדר

253
00:17:22,594 --> 00:17:24,101
.פחות או יותר. תודה

254
00:17:24,499 --> 00:17:26,597
קיבלתי טלפון מאשת
.הקשר שלנו בצבא

255
00:17:27,325 --> 00:17:29,888
יש אמת בשמועות על
.הניסויים הצבאיים באדיינה

256
00:17:30,317 --> 00:17:32,497
<i>מסתבר שהצבא ערך שם
סדרת ניסויים מסווגים

257
00:17:32,530 --> 00:17:34,001
<i>.בשנות ה-70 המאוחרות

258
00:17:34,026 --> 00:17:35,742
יש קשר כלשהו
?ליכולות שינוי צורה

259
00:17:35,767 --> 00:17:36,798
.לא שידוע לי

260
00:17:37,412 --> 00:17:39,809
הקבצים ברשות הפנטגון
.נערכו כמעט לגמרי

261
00:17:40,625 --> 00:17:44,122
<i>,אתקשר למשרד ההגנה
.אבל בינתיים אשלח מה שיש

262
00:17:44,467 --> 00:17:45,587
.לכאן

263
00:17:47,006 --> 00:17:49,980
.תניחו אותו כאן
.מושלם. תודה, חבר'ה

264
00:17:55,810 --> 00:17:58,803
,'הסוכנת פארנסוורת
.עזרי לי עם הערכה

265
00:17:59,119 --> 00:18:00,092
,עליי לגשת לעבודה

266
00:18:00,125 --> 00:18:05,028
אבל יש שם פרט נפלא
.לידידי חובב הפרפרים

267
00:18:05,063 --> 00:18:06,892
.אני חושב שזה ייגע ללבך

268
00:18:07,684 --> 00:18:08,927
<i>.פיטר, תראה את זה

269
00:18:11,402 --> 00:18:15,448
הניסוי הצבאי שנערך
."באדיינה נקרא "פרויקט פיל

270
00:18:15,683 --> 00:18:16,837
.השיר של וולטר

271
00:18:18,727 --> 00:18:19,751
...וולטר

272
00:18:20,458 --> 00:18:23,606
היית מעורב בניסויים צבאיים
?שנערכו באדיינה

273
00:18:23,795 --> 00:18:25,127
.לא שזכור לי

274
00:18:25,152 --> 00:18:29,623
בטוחני שהייתי זוכר ניסוי ביכולת
.מרתקת כמו שינוי צורה

275
00:18:36,134 --> 00:18:38,194
.עוד שק עקשן

276
00:18:41,693 --> 00:18:42,757
...וולטר

277
00:18:43,359 --> 00:18:46,321
מאוד נחמד מצדך לזכור
,כמה אני אוהבת פרפרים

278
00:18:46,356 --> 00:18:48,313
.אבל שכחת כמה אני שונאת עש

279
00:18:48,348 --> 00:18:49,511
?מה עשית לו

280
00:18:50,407 --> 00:18:51,427
?סליחה

281
00:18:54,154 --> 00:18:55,563
.ראית אותו, פיטר

282
00:18:56,674 --> 00:18:59,147
!זה היה יצור מרהיב ביופיו

283
00:18:59,207 --> 00:19:02,557
.לא משהו כזה
.הכנף שלו מעוותת

284
00:19:02,582 --> 00:19:05,584
,וולטר, אם ניסית להתבדח

285
00:19:06,217 --> 00:19:07,831
.ממש לא הצליח לך

286
00:19:14,547 --> 00:19:15,654
<i>.אוי לי

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,183
מוטב שתוסיפי
.קורנית בר לצנצנת, יקירה

288
00:19:27,225 --> 00:19:30,695
ייתכן שנוכל לגרום לעש
.להשתנות בחזרה

289
00:19:31,190 --> 00:19:34,304
.זה באמת היה פרפר יפהפה

290
00:19:34,503 --> 00:19:36,029
.אאמין כשאראה

291
00:19:37,150 --> 00:19:40,334
וולטר, אני מבין שהאדם והעש
,השתנו באותו האופן

292
00:19:40,390 --> 00:19:42,878
אני פשוט לא מבין
.איך זה ייתכן

293
00:19:42,936 --> 00:19:45,928
,ייתכן ששניהם פיתחו את היכולת

294
00:19:46,533 --> 00:19:49,344
כתוצר לוואי
.לאותו תמריץ ניסיוני

295
00:19:49,710 --> 00:19:50,740
.זכוכית נושאת

296
00:19:51,325 --> 00:19:53,921
?הניסויים הצבאיים
.בדיוק-

297
00:19:56,420 --> 00:19:57,465
...ובכן

298
00:19:58,115 --> 00:20:00,703
למה שהצבא
?יערוך ניסויים על פרפר

299
00:20:00,978 --> 00:20:03,450
.לפרפר יש שני שלבי חיים

300
00:20:04,430 --> 00:20:07,243
הוא אחד היצורים הבודדים
בעלי יכולת מוכחת

301
00:20:07,278 --> 00:20:09,968
.לשינוי פתאומי של מבנה הגוף

302
00:20:10,665 --> 00:20:13,671
מה שהופך אותו
.לנבדק ראשוני נהדר

303
00:20:20,050 --> 00:20:22,520
.מוזר
?מה-

304
00:20:24,386 --> 00:20:27,079
אין שום זכר לתמס
.או להיווצרות רקמות

305
00:20:27,451 --> 00:20:29,718
שום דבר שמצביע על
.יכולת שינוי צורה

306
00:20:32,132 --> 00:20:35,617
אינני מבין איך הוא
.הצליח לשנות את עצמו

307
00:20:35,840 --> 00:20:38,135
לא מצאנו התאמה
,לטביעות האצבע

308
00:20:38,190 --> 00:20:40,355
אבל כן למספר
.הזיהוי של הרכב

309
00:20:40,380 --> 00:20:42,221
,רשום על שם ג'ו פולז

310
00:20:42,256 --> 00:20:43,839
אבל הכתובת ברישום
.הייתה ישנה

311
00:20:43,864 --> 00:20:45,478
.הבית נהרס לפני שנים

312
00:20:45,537 --> 00:20:47,890
?אבל הוא היה מאדיינה
.כן-

313
00:20:51,484 --> 00:20:53,262
<i>- ברוכים הבאים לאדיינה -
- אוכלוסייה: 1943 תושבים -

314
00:20:54,509 --> 00:20:55,621
?ג'ו פולז

315
00:20:56,481 --> 00:20:57,977
.הוא עבד בטחנת הרוח

316
00:20:58,177 --> 00:21:00,021
עדיין עובד בעבודות
.מזדמנות מפעם לפעם

317
00:21:00,872 --> 00:21:03,426
אתם חושבים שמה שניסה
...להוריד אתכם מהכביש

318
00:21:03,451 --> 00:21:06,349
?היה הוא
.ייתכן-

319
00:21:06,990 --> 00:21:08,405
,לא הייתה תמונה בתיק

320
00:21:08,430 --> 00:21:11,333
.אז לא יכולנו לזהותו בוודאות

321
00:21:12,303 --> 00:21:14,669
יש לך מושג איפה
?הוא גר לאחרונה

322
00:21:15,221 --> 00:21:16,761
,לפי מה ששמעתי

323
00:21:17,665 --> 00:21:20,893
,הוא עבר לפאתי העיירה
.אבל אינני יודע איפה

324
00:21:22,072 --> 00:21:24,134
.אשמח לברר

325
00:21:24,334 --> 00:21:26,651
נרצה לבדוק גם
.את רישומי העיירה

326
00:21:26,983 --> 00:21:29,585
לנסות למצוא כתובת אחרונה
,ידועה או תמונה

327
00:21:29,610 --> 00:21:31,711
.כדי לזהותו
.אין בעיה-

328
00:21:31,852 --> 00:21:33,165
.אקח אתכם לעירייה

329
00:21:34,189 --> 00:21:36,695
סיימת לנתח את
?דגימת הדם מהעש

330
00:21:36,720 --> 00:21:40,106
כן. יש לו הפרעה
.גנטית כלשהי

331
00:21:42,740 --> 00:21:45,209
,מוטציה בתאי הנבט
.כפי שחשבתי

332
00:21:46,314 --> 00:21:48,646
.האדם הזה סובל מאותה ההפרעה

333
00:21:48,716 --> 00:21:51,899
זה מה שלדעתך מאפשר
?להם... להשתנות

334
00:21:51,924 --> 00:21:54,607
לא, המוטציה הופכת
.אותם למעוותים

335
00:21:54,643 --> 00:21:57,039
אין לי מושג מה
.גורם להם להשתנות

336
00:22:01,090 --> 00:22:03,214
?וולטר
.מסקרן-

337
00:22:03,802 --> 00:22:06,977
...יש לי תחושה מוזרה

338
00:22:07,511 --> 00:22:09,494
.שנתקלתי במוטציה הזו בעבר

339
00:22:13,880 --> 00:22:16,868
,בבקשה, די עם השיר
.הוא עושה לי כאב-ראש

340
00:22:17,994 --> 00:22:18,874
...כן

341
00:22:19,530 --> 00:22:23,563
,הפיל ארטישוק ריסק"

342
00:22:24,155 --> 00:22:28,216
".קרטון נורווגי סיפק"

343
00:22:28,309 --> 00:22:31,295
...הניסוי באדיינה
."פרויקט פיל"

344
00:22:31,320 --> 00:22:33,724
.אני חושב ששם נתקלתי במוטציה

345
00:22:36,730 --> 00:22:40,463
אולי באמת עבדתי על "פרויקט
.פיל", כפי שאמרה הסוכנת דאנהם

346
00:22:44,500 --> 00:22:46,568
?אז למה הכנסתי את זה לשיר

347
00:22:49,480 --> 00:22:50,549
.רגע

348
00:22:51,481 --> 00:22:54,205
.וולטר, חזור על המילים

349
00:22:56,676 --> 00:22:59,726
,הפיל ארטישוק ריסק"

350
00:22:59,955 --> 00:23:02,716
".קרטון נורווגי סיפק"

351
00:23:02,790 --> 00:23:04,213
".קרטון נורווגי סיפק"

352
00:23:04,572 --> 00:23:07,334
?הארקנס" אומר לך משהו"

353
00:23:07,960 --> 00:23:11,011
הארקנס" היא ספרייה"
.בפקולטה למשפטים

354
00:23:14,170 --> 00:23:16,085
?השיר הוא מנמוניקה, נכון

355
00:23:16,740 --> 00:23:19,744
.בטח עשית זאת בכוונה, וולטר
.כן-

356
00:23:20,550 --> 00:23:23,618
אז מה יש בספרייה
?של הפקולטה למשפטים

357
00:23:27,110 --> 00:23:29,876
.קדימה, אסטריד
.בואי נגלה

358
00:23:32,310 --> 00:23:34,753
אין אזכור לג'ו פולז
.ברישומי הדיור

359
00:23:35,412 --> 00:23:37,434
.גם לא ברישומי המיסים

360
00:23:37,509 --> 00:23:39,330
.למעשה, כל מדור "פ'" נעלם

361
00:23:39,394 --> 00:23:41,175
כל מי ששם משפחתו
.'מתחיל ב-פ

362
00:23:41,200 --> 00:23:43,402
אי אפשר פשוט
.להוציא את הרישומים

363
00:23:43,427 --> 00:23:44,731
.אבל אפשר לגנוב אותם

364
00:23:45,229 --> 00:23:46,840
.נבדוק את הרישומים הפדרליים

365
00:23:47,219 --> 00:23:49,853
,אם הוא גר כאן
.הוא חייב להיות במפקד התושבים

366
00:23:50,189 --> 00:23:53,778
<i>- "ספריית הפקולטה "הארקנס -
.זהו זה. אני זוכר-

367
00:23:55,830 --> 00:23:56,861
?וולטר

368
00:23:57,180 --> 00:23:59,164
?מה קרה לך באדיינה

369
00:23:59,943 --> 00:24:02,576
.אתה אדם שונה מאז שחזרת

370
00:24:03,270 --> 00:24:06,895
העבודה תמיד הייתה
.שיקום עבורי

371
00:24:09,544 --> 00:24:11,139
,כשפיטר היה חולה

372
00:24:11,583 --> 00:24:13,675
היא הייתה הדבר היחיד
.שנתן לי כוח להמשיך

373
00:24:15,370 --> 00:24:17,507
מדהים כמה היא
.מרפאת את הנשמה

374
00:24:23,281 --> 00:24:25,000
.תראי

375
00:24:27,142 --> 00:24:29,695
.קסטה". מתתי עליהן"

376
00:24:29,931 --> 00:24:32,912
.וולטר, נקנה לך טרייה

377
00:24:58,469 --> 00:24:59,573
...אלוהים

378
00:25:02,140 --> 00:25:03,327
.הם מעוותים

379
00:25:04,484 --> 00:25:06,424
.בדיוק כמו האדם במעבדה

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,384
<i>- "פרויקט פיל" -

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,586
.אני מבין כעת

382
00:25:14,880 --> 00:25:18,738
.אין אזכור לג'ו פולז ב-1990
?מה עם 2000

383
00:25:20,393 --> 00:25:22,987
יש שם משהו על האוכלוסייה
?הנוכחית של אדיינה

384
00:25:24,246 --> 00:25:28,220
.‏1943. זה היה על השלט

385
00:25:28,740 --> 00:25:29,785
?למה

386
00:25:30,630 --> 00:25:33,668
לא יודע, משהו מוזר
.במספרים במפקד התושבים

387
00:25:35,460 --> 00:25:37,550
,בין השנים 1990 ל-2000

388
00:25:37,585 --> 00:25:40,433
.‏17 אנשים מתו, ו-47 נולדו

389
00:25:40,515 --> 00:25:42,674
.זה השינוי היחיד באוכלוסייה

390
00:25:47,030 --> 00:25:48,050
.שריף

391
00:25:48,622 --> 00:25:51,014
.חלק מקבצי המיסים חסרים

392
00:25:51,821 --> 00:25:53,084
,"'כל מדור "פ

393
00:25:53,109 --> 00:25:54,227
<i>.כולל פולז

394
00:25:54,942 --> 00:25:56,554
.ייתכן שאני יודע מי אחראי

395
00:25:57,410 --> 00:26:00,868
גובה המיסים המקומי אמר
.שפולז עבר לקצה העיירה

396
00:26:01,006 --> 00:26:04,043
<i>הוא גר בקרון מגורים
.עם אשתו ועם בנו

397
00:26:04,288 --> 00:26:06,770
?בן כמה הילד
.אמר שבן 7 או 8-

398
00:26:08,878 --> 00:26:12,402
.יש לי כתובת, אם תרצו להיפגש
.כן, זה יהיה נהדר-

399
00:26:13,820 --> 00:26:14,840
.תודה

400
00:26:15,528 --> 00:26:16,599
.נתראה שם

401
00:26:36,398 --> 00:26:37,731
.הם לא יודעים דבר

402
00:26:39,210 --> 00:26:40,678
.אין סיבה לדאגה

403
00:26:40,796 --> 00:26:43,208
.יהיה בסדר
.אתה טועה, פול-

404
00:26:44,112 --> 00:26:45,433
.הם גילו

405
00:26:45,732 --> 00:26:48,218
רוז, אני יודע שיש
,לך קשר אישי לעניין

406
00:26:48,868 --> 00:26:50,660
.אבל הם לא יודעים דבר

407
00:26:51,139 --> 00:26:54,521
.יש להם תמונה. הוכחה

408
00:26:55,040 --> 00:26:56,609
.אחרים הגיעו בעבר

409
00:26:57,094 --> 00:26:58,950
<i>.אטפל בזה

410
00:26:59,242 --> 00:27:01,268
.אעלים את הכל

411
00:27:12,807 --> 00:27:17,146
.אז האדם והעש לא השתנו כלל
.לא-

412
00:27:18,170 --> 00:27:20,308
.זה שונה בתכלית

413
00:27:22,368 --> 00:27:23,698
,בסוף שנות ה-70

414
00:27:23,976 --> 00:27:28,377
הצבא הפך לאובססיבי
.בנוגע להסוואת חיילים

415
00:27:28,900 --> 00:27:32,523
הם התחילו לערוך ניסויים
.בפעימות אלקטרומגנטיות

416
00:27:32,777 --> 00:27:34,435
?בתור הסוואה
.כן-

417
00:27:34,908 --> 00:27:38,555
העין מתרגמת אנרגיה
,אלקטרומגנטית

418
00:27:38,580 --> 00:27:41,498
.למשהו שמוחנו מסוגל להבין
.כך הראייה פועלת

419
00:27:41,943 --> 00:27:46,970
הצבא חשב שאם יפיקו פעימה
,אלקטרומגנטית עצמתית

420
00:27:47,025 --> 00:27:50,312
יוכלו להצליח לבלבל
,את העצב האופטי

421
00:27:50,524 --> 00:27:54,805
ובתדר הנכון, להפוך את החיילים
.לבלתי-נראים לעין בלתי-מזוינת

422
00:27:55,181 --> 00:27:58,295
?וייעצת בפרויקט
.לזמן קצר-

423
00:27:59,460 --> 00:28:00,726
,לאחר שעזבתי

424
00:28:00,773 --> 00:28:05,286
,גילו שלחשיפה ממושכת לפעימה
.יש תופעת לוואי מחרידה

425
00:28:06,540 --> 00:28:08,501
.הפרעה גנטית חשוכת מרפא

426
00:28:09,834 --> 00:28:15,059
,העש והאדם המעוות

427
00:28:15,325 --> 00:28:19,031
הם קרבנות, או ילדי
.קרבנות הניסוי

428
00:28:19,179 --> 00:28:22,379
אז איך זה מסביר את
?יכולתם להשתנות, וולטר

429
00:28:22,492 --> 00:28:24,569
.עצרי כאן

430
00:28:28,168 --> 00:28:30,179
<i>- ברוכים הבאים לאדיינה -

431
00:28:32,126 --> 00:28:35,415
בואי, השאירי את האורות
.דולקים. -וולטר

432
00:28:37,011 --> 00:28:38,594
?וולטר, מה אתה עושה

433
00:28:54,670 --> 00:28:55,832
?מה את רואה

434
00:29:00,062 --> 00:29:01,497
.את העש

435
00:29:02,916 --> 00:29:04,661
.בואי הנה, בבקשה

436
00:29:15,229 --> 00:29:16,780
?מה את רואה עכשיו

437
00:29:24,350 --> 00:29:26,936
...חבר שלי פעם כתב ש

438
00:29:27,212 --> 00:29:33,225
טכנולוגיה מתקדמת דיה
.שקולה לקסם

439
00:29:33,247 --> 00:29:35,870
?איך הוא עושה את זה
.הוא לא-

440
00:29:36,824 --> 00:29:39,841
.האדם והעש לא משתנים כלל

441
00:29:40,900 --> 00:29:42,792
...מה שמשתנה

442
00:29:42,982 --> 00:29:45,166
.הוא כיצד אנו תופשים אותם

443
00:29:55,499 --> 00:29:57,124
<i>.וולטר, רגע

444
00:29:57,694 --> 00:29:59,555
אתה אומר שהפעימה
,האלקטרומגנטית

445
00:29:59,580 --> 00:30:02,218
מאפשרת לנו לראות את
?האנשים המעוותים כרגילים

446
00:30:02,288 --> 00:30:03,204
<i>.כן

447
00:30:03,228 --> 00:30:07,209
מישהו ודאי שכלל את
,טכנולוגיית ההסוואה של הצבא

448
00:30:07,276 --> 00:30:11,165
כך שתסתיר את העיוותים
.שיצר הניסוי הראשון

449
00:30:11,200 --> 00:30:13,895
אז כל עוד נישאר
...בטווח הפעימה

450
00:30:14,012 --> 00:30:17,810
אז האנשים האומללים הללו
.נראים רגילים לחלוטין

451
00:30:17,919 --> 00:30:19,571
<i>.זה הזמזום באדיינה

452
00:30:19,716 --> 00:30:21,460
.זה הצליל שמפיקה הפעימה

453
00:30:21,550 --> 00:30:22,925
.כן, אני מאמין שכן

454
00:30:22,950 --> 00:30:26,628
וולטר, ידוע לך מי יכול
?היה לשכלל את הטכנולוגיה

455
00:30:27,060 --> 00:30:28,979
<i>...לא, זה יהיה

456
00:30:29,004 --> 00:30:32,854
,קשה במיוחד. פרט לקוב
.אין לאיש את המומחיות הדרושה

457
00:30:33,260 --> 00:30:35,760
?מי זה קוב
<i>...אדוארד קוב-</i>

458
00:30:35,816 --> 00:30:38,935
הוא המדען שהגה את
."הרעיון ל-"פרויקט פיל

459
00:30:38,960 --> 00:30:42,370
הוא היחיד בעל החזון
.והידע המתאימים

460
00:30:43,090 --> 00:30:45,437
וולטר, אני רוצה שאתה
.ואסטריד תחזרו הביתה

461
00:30:45,808 --> 00:30:48,722
...אבל בהתחשב בידע שלי
<i>.וולטר, תקשיב-</i>

462
00:30:48,923 --> 00:30:51,535
ברור שמישהו יוצא מגדרו
.כדי לשמור על סודיות העניין

463
00:30:51,560 --> 00:30:53,515
,הם הרגו כבר 3 אנשים
.וניסו להרוג אותנו

464
00:30:53,540 --> 00:30:55,168
.אני לא רוצה לדאוג גם לך

465
00:30:57,036 --> 00:30:58,860
.מתוק מצדך, בן

466
00:30:59,371 --> 00:31:00,455
<i>.נתראה בבית

467
00:31:03,000 --> 00:31:04,008
?מה פיטר אמר

468
00:31:04,572 --> 00:31:07,397
,הוא רוצה שניכנס העירה

469
00:31:07,432 --> 00:31:11,086
וננסה למצוא את מקור
.הפעימה האלקטרומגנטית

470
00:31:20,029 --> 00:31:21,435
.דם רב מדי כבר נשפך

471
00:31:21,460 --> 00:31:23,030
.זה רק מחמיר את המצב

472
00:31:23,055 --> 00:31:24,562
.קיבלת את בנך בחזרה

473
00:31:24,993 --> 00:31:26,575
היית מעדיפה שניתן
?להם לשמור אותו

474
00:31:26,600 --> 00:31:28,154
.אתם הורגים חפים מפשע

475
00:31:28,540 --> 00:31:31,240
,הגיע הזמן להפסיק
.יש השלכות חמורות

476
00:31:31,275 --> 00:31:32,295
.בטח

477
00:31:32,820 --> 00:31:34,143
.הרבה מוטל על הכף

478
00:31:34,900 --> 00:31:37,576
לכן עלייך להניח לי לעשות את
.עבודתי, ולהגן על העיירה

479
00:31:37,611 --> 00:31:40,794
ונראה לך שרצח הסוכנים הפדרליים
?הוא הדרך לעצור את זה

480
00:31:40,869 --> 00:31:42,207
.זה עבד בפעם שעברה

481
00:31:42,845 --> 00:31:44,455
,המרשל מלפני מספר שנים

482
00:31:44,480 --> 00:31:46,286
?איש לא חיפש אותו, נכון

483
00:31:47,680 --> 00:31:49,410
.לכולנו יש תפקיד, רוז

484
00:31:49,800 --> 00:31:51,922
.דאגי למכונה, זה תפקידך

485
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
<i>...וולטר

486
00:32:05,899 --> 00:32:08,180
?איזה מתקן אנחנו מחפשים

487
00:32:08,755 --> 00:32:12,262
כל דבר שיכול
.לשדר את הפעימה

488
00:32:13,455 --> 00:32:18,244
,מאגר חשמלי גדול
.מחולל דחיסה כלשהו

489
00:32:18,954 --> 00:32:20,721
?מה עם צלחת לוויין

490
00:32:21,233 --> 00:32:23,695
.הן בכל העיירה
.לא-

491
00:32:24,800 --> 00:32:26,942
.הן נועדו לטלוויזיה, יקירתי

492
00:32:27,790 --> 00:32:31,399
,בהתחשב בחוסר התעסוקה כאן
.הם ודאי צופים בה הרבה

493
00:32:32,670 --> 00:32:36,865
אנחנו מחפשים משהו שמסוגל
לשדר את הפלט

494
00:32:36,890 --> 00:32:40,825
מההמרה האלקטרומגנטית
.של פעימות אנרגיה גדולות

495
00:32:40,850 --> 00:32:43,965
?מה עם אנטנה גדולה

496
00:32:44,718 --> 00:32:46,614
.כן, אני מניח שזה יתאים

497
00:32:47,440 --> 00:32:48,800
?משהו כזה

498
00:33:01,960 --> 00:33:04,151
.כל הכבוד, אסטריקס

499
00:33:09,520 --> 00:33:12,748
אתה בטוח שכדאי
?פשוט להקיש על הדלת

500
00:33:16,630 --> 00:33:17,865
<i>."רוז"

501
00:33:19,520 --> 00:33:21,086
.זו הייתה בתו של אדוארד

502
00:33:21,705 --> 00:33:24,506
הוא נשא אותה על
.כתפיו במעבדה

503
00:33:25,687 --> 00:33:27,049
.שלום

504
00:33:27,288 --> 00:33:28,820
?אמך בבית

505
00:33:29,610 --> 00:33:30,630
.לא

506
00:33:33,206 --> 00:33:35,168
?אמך היא רוז

507
00:33:36,020 --> 00:33:38,721
?וסבך היה אדוארד קוב

508
00:33:38,809 --> 00:33:40,090
?מי אתה

509
00:33:40,615 --> 00:33:41,942
.אני וולטר בישופ

510
00:33:42,380 --> 00:33:44,380
.סבך היה חבר שלי

511
00:33:45,360 --> 00:33:46,520
?אפשר להיכנס

512
00:33:56,811 --> 00:33:59,896
.תראי, זה אדוארד קוב

513
00:33:59,960 --> 00:34:02,179
<i>.וזו רוז

514
00:34:02,920 --> 00:34:06,001
יש לך תמונות עדכניות
?יותר של אמך

515
00:34:06,465 --> 00:34:09,215
.אין לנו מצלמה
.כמובן-

516
00:34:09,990 --> 00:34:12,172
.למצלמות אין עצב אופטי

517
00:34:12,435 --> 00:34:14,717
התמונה תראה רק
.את העיוותים

518
00:34:14,752 --> 00:34:17,295
עליכם ללכת. אסור לי
.להכניס זרים הביתה

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,936
.בהחלט
?אבל אפשר להשתמש בשירותים

520
00:34:22,090 --> 00:34:23,801
.אמי תגיע בקרוב

521
00:34:24,105 --> 00:34:25,600
.עליכם ללכת
.נלך-

522
00:34:25,650 --> 00:34:28,859
,קודם אני אלך
.ואז אנחנו נלך

523
00:34:29,130 --> 00:34:31,487
?אבל היכן השירותים

524
00:34:33,250 --> 00:34:35,557
,הדלת השנייה משמאל
.בהמשך המסדרון. -תודה

525
00:34:43,679 --> 00:34:45,052
?"זה "לומדים את גוף האדם

526
00:34:48,666 --> 00:34:49,914
.מתתי על המשחק הזה

527
00:34:52,720 --> 00:34:53,896
,ג'ו פולז בשנות ה-30 לחייו

528
00:34:53,957 --> 00:34:57,259
אז הוא צעיר מכדי להיות אחד
.החיילים שנבדקו בניסוי

529
00:34:57,390 --> 00:34:59,222
כן, זה היה חייב
.להיות אביו

530
00:34:59,931 --> 00:35:03,144
בעלי עיוותים כאלה
.נוטים לא לצאת מהבית

531
00:35:08,354 --> 00:35:10,132
אתה עדיין מתעסק
?במידע ממפקד התושבים

532
00:35:10,225 --> 00:35:12,086
.משהו מוזר בנתונים

533
00:35:13,131 --> 00:35:14,080
,חזרתי 30 שנה אחורה

534
00:35:14,105 --> 00:35:17,915
ונראה שהאוכלוסייה
.פוחתת רק כשמישהו מת

535
00:35:18,467 --> 00:35:20,077
<i>?וכשאנשים עוברים

536
00:35:21,165 --> 00:35:22,727
.זה הקטע, הם לא

537
00:35:24,210 --> 00:35:25,902
.איש לא עוזב את העיירה

538
00:35:26,374 --> 00:35:27,880
...אתה חושב ש

539
00:35:28,550 --> 00:35:30,854
?שכולם באדיינה כאלה

540
00:35:37,300 --> 00:35:38,320
!התכופפי

541
00:35:48,075 --> 00:35:50,640
!נתפוס מחסה באסם
!זוז-

542
00:36:38,975 --> 00:36:40,005
.תורי

543
00:36:42,145 --> 00:36:44,037
.הולכת על עצם הבריח

544
00:36:54,710 --> 00:36:55,859
<i>.אלוהים אדירים

545
00:37:25,255 --> 00:37:27,556
.הירגעי! זה רק אני

546
00:37:33,155 --> 00:37:34,288
.הניחי את האקדח

547
00:37:37,199 --> 00:37:38,889
!אמרתי להניח את האקדח

548
00:37:44,036 --> 00:37:45,067
.פול

549
00:37:45,628 --> 00:37:46,943
.לכי הביתה, רוז

550
00:38:01,485 --> 00:38:03,663
<i>הפעימה המקורית עיוותה
.את כל העיירה

551
00:38:04,600 --> 00:38:07,023
אבי סבל מייסורי
.מצפון לאחר מכן

552
00:38:08,723 --> 00:38:10,868
הוא לא יכול היה להשאיר
.את כל האנשים כך

553
00:38:12,967 --> 00:38:17,212
,לפי המידע שבידינו
.אביך התפטר ב-1979

554
00:38:17,234 --> 00:38:21,827
כן, הוא חזר לאדיינה ועבד
,ללא הפסקה על המכונה

555
00:38:22,005 --> 00:38:23,327
.עד ששכלל אותה

556
00:38:24,286 --> 00:38:27,021
.ואז הוא הציע לתושבים בחירה

557
00:38:27,869 --> 00:38:29,007
?בחירה

558
00:38:29,319 --> 00:38:32,838
,לחיות מעוותים
...אך חופשיים, או

559
00:38:33,215 --> 00:38:35,138
,להסתגר באדיינה

560
00:38:36,302 --> 00:38:38,830
בה הפעימה תאפשר להם
.להסתתר באור יום

561
00:38:39,810 --> 00:38:42,109
.והתושבים בחרו להישאר

562
00:38:42,450 --> 00:38:46,207
הם הבינו שהפעימה תאפשר להם
,להביט מעבר לעיוות המחריד

563
00:38:46,242 --> 00:38:48,279
ולראות את פניו
.האמיתיים זה של זה

564
00:38:49,660 --> 00:38:52,195
הם בחרו בחיי השגרה
.היחידים האפשריים

565
00:38:53,466 --> 00:38:54,563
?ואביך

566
00:38:55,781 --> 00:38:57,291
.הוא בחר להישאר איתכם

567
00:38:57,967 --> 00:39:00,363
?הוא בחר בגללך, נכון, רוז

568
00:39:02,753 --> 00:39:05,922
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית ילדה קטנה

569
00:39:08,185 --> 00:39:11,846
.ילדה קטנה בריאה לחלוטין

570
00:39:12,788 --> 00:39:15,369
.אמי ואני גרנו באדיינה

571
00:39:17,351 --> 00:39:19,113
.היינו חלק מהניסוי

572
00:39:19,141 --> 00:39:22,103
?אביך ערך עלייך ניסויים
.לא-

573
00:39:22,522 --> 00:39:25,857
הצבא לא אמר לו שהוא
.מרחיב את היקף הניסוי

574
00:39:29,958 --> 00:39:34,734
.רוז, אביך זכור לי לטובה

575
00:39:36,437 --> 00:39:37,773
...הוא האמין

576
00:39:38,320 --> 00:39:41,184
.שאי-נראות תציל חיים

577
00:39:42,219 --> 00:39:44,841
.והוא פתר את הבעיה לבסוף

578
00:39:47,561 --> 00:39:50,189
אבי ניסה לבנות כאן
...חיים טובים עבורי

579
00:39:51,626 --> 00:39:55,032
.עבור כולנו, והוא הצליח

580
00:40:28,055 --> 00:40:31,607
ד"ר בישופ? -אסור לך
.לפרסם זאת, הסוכן ברוילס

581
00:40:31,935 --> 00:40:34,746
עלינו לתת להם
.לשמור את סודם

582
00:40:34,771 --> 00:40:37,388
,ד"ר בישופ
.‏3 שוטרים מקומיים נהרגו

583
00:40:37,413 --> 00:40:40,610
.והדין מוצה עם האחראים

584
00:40:41,003 --> 00:40:42,650
...אבל השאר

585
00:40:43,380 --> 00:40:46,270
.אין לך מושג מה יקרה להם
...ד"ר בישופ-

586
00:40:46,295 --> 00:40:49,322
.יהיו חייבים לחקור אותם

587
00:40:49,608 --> 00:40:52,488
,לבחון אותם, לבדוק אותם
.להשפיל אותם

588
00:41:01,173 --> 00:41:02,926
?ד"ר בישופ, מצאת את המכונה

589
00:41:03,395 --> 00:41:04,976
?שמשנה אותם

590
00:41:06,745 --> 00:41:07,865
...בבקשה

591
00:41:09,135 --> 00:41:10,455
.הסוכן ברוילס

592
00:41:11,914 --> 00:41:14,430
.האנשים הללו סבלו מספיק

593
00:41:14,856 --> 00:41:17,099
...אסור לנו
.ד"ר בישופ-

594
00:41:18,749 --> 00:41:20,900
.אינני חושב שאתה מבין אותי

595
00:41:22,871 --> 00:41:24,781
...אם לא מצאת את המכונה

596
00:41:26,040 --> 00:41:27,794
.אין על מה לדווח

597
00:41:37,215 --> 00:41:38,235
.תודה

598
00:41:41,694 --> 00:41:47,266
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

599
00:41:48,290 --> 00:41:51,304
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

600
00:41:52,350 --> 00:41:55,893
<i>Qsubs חברי צוות

601
00:42:02,027 --> 00:42:03,227
...מדהים

602
00:42:04,368 --> 00:42:08,242
איך רוז הייתה מוכנה לחשוף
.את סודה, כדי לתקן עוולה

603
00:42:10,710 --> 00:42:12,438
.אמיץ מאוד מצדה

604
00:42:14,255 --> 00:42:15,959
.גם אתה נהגת באומץ

605
00:42:17,215 --> 00:42:18,490
...איך שהגנת על האנשים הללו

606
00:42:18,515 --> 00:42:20,014
.לא היית חייב, וולטר

607
00:42:24,628 --> 00:42:25,672
.אני גאה בך

608
00:42:30,332 --> 00:42:32,979
אני שמח שכך אתה
.בוחר לראות אותי

609
00:42:39,650 --> 00:42:41,274
.שמח מאוד