1 00:00:14,400 --> 00:00:15,872 ,במשיחה קדושה זו 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,449 מי ייתן ואהבתו ,וחמלתו של האל 3 00:00:18,592 --> 00:00:21,021 יעניקו לך את חסד .הרוח הקדושה 4 00:00:27,420 --> 00:00:29,786 מי ייתן והאל ,המוחל לחטאייך יצילך 5 00:00:30,203 --> 00:00:33,100 .ובטוב ליבו ירומם אותך 6 00:00:41,082 --> 00:00:42,550 ?את מוכנה 7 00:01:08,045 --> 00:01:11,194 .שעת המוות, 5:21 בבוקר 8 00:01:14,200 --> 00:01:16,150 .הצוות מוכן וערוך 9 00:01:17,088 --> 00:01:20,090 העלמה דונובן, חוששני .שעלינו להתחיל מיד בהליך 10 00:01:28,105 --> 00:01:29,325 .אני אוהבת אותך 11 00:01:38,196 --> 00:01:40,213 ,עלינו למהר .טמפ' הלב צונחת 12 00:01:40,368 --> 00:01:42,181 ?איפה הרשימה .כן- 13 00:01:42,762 --> 00:01:43,774 .זהירות, אדוני 14 00:01:47,120 --> 00:01:49,518 נוכל לתאם זאת .עם צוות ההשתלה 15 00:01:49,815 --> 00:01:52,482 ?נהדר, יש לנו מסגרת זמן .עדיין לא- 16 00:01:53,943 --> 00:01:55,161 .תזיזי את זה 17 00:01:56,922 --> 00:01:58,862 - איבר אנושי להשתלה - 18 00:02:00,632 --> 00:02:02,335 .אתחיל עם הכליות 19 00:02:02,360 --> 00:02:04,785 הלב והריאה .ייצאו אחרונים 20 00:02:05,599 --> 00:02:08,213 .שואב את העורקים הכלייתיים .כן, דוקטור- 21 00:02:12,677 --> 00:02:13,854 .טוב, הראשון אצלי 22 00:02:15,306 --> 00:02:17,075 !אלוהים, היא בחיים 23 00:02:17,325 --> 00:02:18,225 .תכניסו לכאן צוות חירום 24 00:02:18,326 --> 00:02:25,208 !‏68639‏-אלפא-אקו-358 25 00:02:26,249 --> 00:02:30,249 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir ,Mithrandir 26 00:02:30,450 --> 00:02:32,450 :סונכרן ע"י Outwit 27 00:02:32,651 --> 00:02:35,651 Qsubs חברי צוות 28 00:02:42,746 --> 00:02:46,689 - על הקצה - - עונה 2, פרק 11 - 29 00:02:48,978 --> 00:02:49,935 - בית החולים הכללי, בוסטון - 30 00:02:49,960 --> 00:02:52,699 ,שם הנערה הוא ליסה דונובן .היא תלמידת תיכון 31 00:02:53,430 --> 00:02:56,169 היא התמוטטה בשיעור התעמלות .בשבוע שעבר, ושקעה בתרדמת 32 00:02:56,194 --> 00:02:58,330 .הרופאים אבחנו מפרצת במוח 33 00:02:58,538 --> 00:02:59,855 ,אחרי שנקבע מוות מוחי 34 00:02:59,890 --> 00:03:02,078 אמה הגיעה להחלטה .לנתקה ממכונת ההנשמה 35 00:03:02,490 --> 00:03:05,530 ,ואז התעוררה מן המתים .וצעקה מספרים אקראיים 36 00:03:05,555 --> 00:03:07,915 ,זהו רב-סרן טרלו .הצי האמריקני 37 00:03:07,940 --> 00:03:10,369 הוא נמצא כאן כי מתברר .שהמספרים לא היו אקראיים 38 00:03:11,130 --> 00:03:12,589 .הם קוד אלפאנומרי 39 00:03:13,070 --> 00:03:15,397 המנתח הראשי שירת .פעמיים על נושאת מטוסים 40 00:03:15,422 --> 00:03:17,838 הוא זיהה מקטע אחד כאמצעי זיהוי ישיר 41 00:03:17,863 --> 00:03:20,499 .של מלחים בצי האמריקני .ואז קראו לי- 42 00:03:20,839 --> 00:03:22,349 ,החצי הראשון בסדרה 43 00:03:22,374 --> 00:03:25,994 הוא מספר הזיהוי של .קצין זוטר בשם אנדרו ראסק 44 00:03:26,105 --> 00:03:28,997 החצי השני בסדרה הוא צפני ,שיגור לטילים בין-יבשתיים 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,660 על צוללת גרעינית ,עליה היה מוצב 46 00:03:31,700 --> 00:03:34,645 ."ה-"גלוסטר איך צפני שיגור מסווגים- 47 00:03:34,670 --> 00:03:36,909 הגיעו לידיה ?של נערה בת 17 48 00:03:36,934 --> 00:03:38,968 בדיוק, זה מה שאני .רוצה לשאול את ראסק 49 00:03:39,065 --> 00:03:41,613 ,אם הוא חושף אותם .זוהי בגידה במדינה 50 00:03:41,873 --> 00:03:45,095 ,כשניסיתי ליצור עמו קשר .אשתו אמרה שדיווחה עליו כנעדר 51 00:03:45,155 --> 00:03:47,255 .זה היה לפני שלושה ימים ,רק למען הסר ספק- 52 00:03:47,280 --> 00:03:49,365 שקלת את האפשרות שיש קשר מסוים 53 00:03:49,390 --> 00:03:52,340 ?בין ראסק ובין הנערה .לא משהו שידוע לנו- 54 00:03:52,365 --> 00:03:54,360 ,ככל הידוע לנו מעולם לא היה קשר 55 00:03:54,385 --> 00:03:56,623 בין ליסה דונובן .לבין אנדרו ראסק 56 00:03:57,370 --> 00:03:59,174 אני מניח שכאן .אנחנו נכנסים לתמונה 57 00:03:59,390 --> 00:04:02,793 ?מה שלומה .מפוחדת, כפי שניתן לתאר- 58 00:04:03,650 --> 00:04:04,839 .אני מצטערת 59 00:04:06,070 --> 00:04:07,430 .מעולם לא ראיתי אותו 60 00:04:09,387 --> 00:04:10,965 ,המספרים עליהם חזרת 61 00:04:12,532 --> 00:04:13,938 ,את יודעת מהם 62 00:04:14,038 --> 00:04:16,725 או זוכרת ששמעת ?אותם לפני כן 63 00:04:18,301 --> 00:04:21,615 אני אפילו לא זוכרת .שאמרתי אותם. מצטערת 64 00:04:21,870 --> 00:04:24,049 לפחות סידרו לך .בלונים יפים 65 00:04:24,760 --> 00:04:25,905 נראה שלא מצאו את הבלונים עליהם כתוב 66 00:04:25,930 --> 00:04:28,640 ."ברוך שובך מהמתים" .כן- 67 00:04:28,890 --> 00:04:31,885 ?הם בטח בהזמנה מיוחדת, מה 68 00:04:32,666 --> 00:04:34,976 ליסה, יש לי רק .עוד מספר שאלות 69 00:04:35,660 --> 00:04:37,950 שמו של האדם .הוא אנדרו ראסק 70 00:04:38,815 --> 00:04:40,125 ?האם הוא נשמע לך מוכר 71 00:04:40,520 --> 00:04:42,039 .מיה זוויוזדוצ'קה 72 00:04:44,303 --> 00:04:45,415 ?ליסה 73 00:04:46,734 --> 00:04:47,653 ?מה קורה כאן 74 00:04:47,678 --> 00:04:49,939 .היא מדברת רוסית .אבל היא לא דוברת רוסית- 75 00:04:49,964 --> 00:04:51,442 .מיה זוויוזדוצ'קה 76 00:04:52,870 --> 00:04:53,924 ?ליסה 77 00:04:54,306 --> 00:04:56,189 ?את בסדר .אמא- 78 00:04:59,710 --> 00:05:01,157 ?מה קורה לי .אני לא יודעת- 79 00:05:01,350 --> 00:05:02,531 .אבל את בסדר 80 00:05:02,532 --> 00:05:04,631 .מספיק עם השאלות, בבקשה 81 00:05:04,656 --> 00:05:07,187 .עליה לנוח .כמובן- 82 00:05:12,714 --> 00:05:14,237 .ראסק דובר רוסית שוטפת 83 00:05:14,450 --> 00:05:16,750 הוא למד אותה .במהלך ההכשרה שלו 84 00:05:17,000 --> 00:05:18,566 יש לך מושג ?מה זה כוכב קטן 85 00:05:20,630 --> 00:05:22,870 "מיה זוויוזדוצ'קה" .זה כוכב קטן ברוסית 86 00:05:23,555 --> 00:05:25,325 יצאתי עם בחורה .רוסייה לזמן מה 87 00:05:25,350 --> 00:05:27,245 רוב המילים שקלטתי ...היו קללות, אבל 88 00:05:27,270 --> 00:05:28,350 .היי 89 00:05:30,750 --> 00:05:31,780 ?איפה וולטר 90 00:05:42,800 --> 00:05:43,911 !וולטר 91 00:05:45,504 --> 00:05:46,675 .אני מנסה להאזין 92 00:05:47,194 --> 00:05:49,165 ?להאזין למה .האנשים הללו בתרדמת 93 00:05:49,190 --> 00:05:51,265 .הם לא שומעים אותך .אל תשפטי אותו- 94 00:05:52,952 --> 00:05:54,172 .הוא בני 95 00:05:54,355 --> 00:05:57,347 ,ולמרות צרות אופקיו .אני גאה למדי 96 00:05:57,455 --> 00:05:59,485 אתה מאמין בכנות ?שאתה מתקשר איתה 97 00:05:59,510 --> 00:06:00,758 ?מדוע לא 98 00:06:01,397 --> 00:06:05,188 איש לא מבין לחלוטין את .טבע התודעה האנושית, פיטר 99 00:06:05,540 --> 00:06:08,687 קראתי על מקרים מתועדים ,של חולי תרדמת שהתעוררו 100 00:06:08,712 --> 00:06:12,849 וטענו שהם נעו בצורת רוח ,למקומות מרוחקים 101 00:06:12,850 --> 00:06:15,950 וחזו באירועים שלא יכולים .היו לדעת עליהם 102 00:06:18,030 --> 00:06:20,495 למעשה, לא אהיה מופתע אם זה מה שקרה 103 00:06:20,520 --> 00:06:24,170 .לנערה הצעירה שראינו ...כן, אז- 104 00:06:25,720 --> 00:06:29,424 ,אתה אומר שלדעתך ,כשליסה דונובן מתה לרגע 105 00:06:29,670 --> 00:06:32,084 ,ה... מה ...הרוח שלה איכשהו 106 00:06:32,109 --> 00:06:34,197 עזבה את גופה וריחפה ,מעל אנדרו ראסק 107 00:06:34,222 --> 00:06:37,474 בזמן שהוא גילה לאדם אחר .את צפני השיגור הסודיים 108 00:06:38,820 --> 00:06:42,073 ריחפה מעל" זה" ...מפורט למדי, אבל 109 00:06:42,920 --> 00:06:44,348 .משהו כזה, כן 110 00:06:44,460 --> 00:06:46,649 .זו תיאוריה .בהחלט- 111 00:06:56,746 --> 00:06:57,820 .שלום 112 00:07:01,339 --> 00:07:04,578 ,הסוכנת דאנהם .אני מתנצלת על חוסר הנימוס 113 00:07:05,570 --> 00:07:06,600 ?מה שלומה 114 00:07:07,145 --> 00:07:10,627 ,אין להם תשובות .ועכשיו יש לה חום 115 00:07:12,099 --> 00:07:13,828 הם רוצים לבצע .בדיקות נוספות 116 00:07:17,675 --> 00:07:20,276 .רבנו בבוקר בו התמוטטה 117 00:07:21,762 --> 00:07:23,354 לא הרשיתי לה .לקחת את הרכב 118 00:07:24,939 --> 00:07:26,931 .יש לה רק רישיון למידה 119 00:07:30,280 --> 00:07:32,132 ואז התקשרו אליי .מבית הספר 120 00:07:32,716 --> 00:07:35,523 ,אבל עד שהגעתי לבית החולים .היא נכנסה לתרדמת 121 00:07:38,835 --> 00:07:40,586 ...מעולם לא חשבתי 122 00:07:42,639 --> 00:07:45,185 שאזכה לומר לה שוב .עד כמה אני אוהבת אותה 123 00:07:56,157 --> 00:07:58,285 .אלוהים החזיר אותה אליי 124 00:08:03,860 --> 00:08:06,341 .בתך עברה רבות 125 00:08:08,055 --> 00:08:09,215 .וגם את 126 00:08:13,370 --> 00:08:16,567 אני רוצה שתרשי .לד"ר בישופ לבדוק אותה 127 00:08:17,700 --> 00:08:18,810 ?לאיזו מטרה 128 00:08:19,760 --> 00:08:21,275 אני חושבת שהוא .יכול לעזור לה 129 00:08:22,119 --> 00:08:24,246 אני חושבת שזה יעזור .למצוא את אנדרו ראסק 130 00:08:27,309 --> 00:08:29,748 אין שום דבר נוסף .שהיא יכולה לומר לך 131 00:08:45,782 --> 00:08:47,786 ...מיה זוויוזדוצ'קה 132 00:08:52,760 --> 00:08:54,993 ,הוא היה כאן .האיש ההוא 133 00:08:55,590 --> 00:08:56,772 .הוא היה כאן 134 00:08:57,720 --> 00:08:59,846 ,אנדרו ראסק .האדם בתמונה 135 00:09:01,520 --> 00:09:04,171 ,הוא היה כאן .ראיתי אותו 136 00:09:07,374 --> 00:09:07,375 + 137 00:09:08,166 --> 00:09:10,709 סרקנו את בית החולים .אחר ראסק, לא מצאנו כלום 138 00:09:10,734 --> 00:09:12,894 ומורין דונובן לא נותנת .לנו להתקרב לבתה 139 00:09:12,919 --> 00:09:14,725 היא אמרה ,שנוכחותנו המדאיגה 140 00:09:14,726 --> 00:09:17,918 גרמה לליסה להזות את .דמותו של ראסק במראה 141 00:09:17,943 --> 00:09:19,741 איך היא מסבירה ?שבתה דיברה רוסית 142 00:09:20,033 --> 00:09:22,499 או יודעת צפני שיגור ?לטילים בין-יבשתיים 143 00:09:24,723 --> 00:09:26,630 .הסוכנת דאנהם .כן- 144 00:09:26,655 --> 00:09:28,062 .התבקשתי להגיע הנה 145 00:09:28,799 --> 00:09:30,285 .שמי הוא תרזה ראסק 146 00:09:31,433 --> 00:09:34,126 ,גברת ראסק ?את מכירה את הנערה 147 00:09:34,423 --> 00:09:37,446 .אני לא חושבת, לא ?למה, מי היא 148 00:09:37,833 --> 00:09:40,216 ,שמה הוא ליסה דונובן .היא מברייטון 149 00:09:41,043 --> 00:09:43,849 את חושבת שיש לה קשר ?להיעלמותו של בעלי 150 00:09:43,882 --> 00:09:46,387 ,אנחנו לא בטוחים ...אבל 151 00:09:47,163 --> 00:09:50,211 יש לה מידע שרק בעלך .יכול היה לדעת 152 00:09:50,256 --> 00:09:53,663 ?מידע .צפנים צבאיים מסווגים- 153 00:09:54,484 --> 00:09:56,231 ...גברת ראסק .תרזה- 154 00:09:56,904 --> 00:10:01,179 תרזה, האם המילים ..."מיה זוויוזדה" 155 00:10:01,450 --> 00:10:02,654 ?אומרות לך משהו 156 00:10:03,020 --> 00:10:05,551 ?איפה שמעת את זה .מליסה דונובן- 157 00:10:05,833 --> 00:10:09,130 ?את יודעת מה משמעותן ."כוכב שלי"- 158 00:10:10,053 --> 00:10:13,213 זהו שם חיבה .שאנדי קורא לי בו 159 00:10:13,913 --> 00:10:17,895 ?אני לא מבינה, מי היא ?איך היא יכולה לדעת 160 00:10:18,813 --> 00:10:19,898 ?איך 161 00:10:21,647 --> 00:10:24,599 המפרצת של ליסה דונובן .התרחשה באונה הקדמית השמאלית 162 00:10:25,084 --> 00:10:26,799 .באזור הברוקה אם לדייק 163 00:10:27,423 --> 00:10:29,611 זהו החלק במוח .שאחראי על עיבוד השפה 164 00:10:29,797 --> 00:10:34,512 בדיוק, אבל גם בעל תפקיד .מסקרן הרבה יותר 165 00:10:34,853 --> 00:10:37,201 שלום, אני .ד"ר וולטר בישופ 166 00:10:37,333 --> 00:10:40,661 .זהו נבדק מספר שש 167 00:10:40,973 --> 00:10:43,125 ?מה קרה לנבדקים אחד עד חמש 168 00:10:43,213 --> 00:10:46,051 אני חושב שהאוניברסיטה הגיעה .איתם לפשרה מחוץ למשפט 169 00:10:46,076 --> 00:10:49,527 בטח לא הצטרכו .לעבוד יותר, לא שהיו יכולים 170 00:10:50,272 --> 00:10:52,856 ,התבקשתי לערוך ניסוי 171 00:10:53,053 --> 00:10:55,598 שיבדוק האם מניפולציה גולגולתית 172 00:10:55,623 --> 00:10:58,143 יכולה להגדיל את .יכולתו המנטלית של אדם 173 00:10:58,333 --> 00:11:01,496 העברתי זרם חשמלי ,לחלקים שונים במוח 174 00:11:01,562 --> 00:11:03,748 ומדדתי את התגובה .המנטלית לכל זרם 175 00:11:04,303 --> 00:11:06,415 העניין הוא שבדיקותיי ...הוכיחו כי 176 00:11:06,482 --> 00:11:09,906 למניפולציה על אזור הברוקה ,הייתה ההשפעה הגדולה ביותר 177 00:11:09,958 --> 00:11:13,338 על יכולתו של אדם .ליצור קשרים מנטליים 178 00:11:13,363 --> 00:11:16,226 אז לדעתך, המפרצת של .ליסה דונובן הפכה אותה למדיום 179 00:11:16,383 --> 00:11:19,038 .זו בהחלט אפשרות .נגיד שאתה צודק- 180 00:11:19,063 --> 00:11:20,999 ?למה שתתעל את ראסק דרכה 181 00:11:21,024 --> 00:11:22,364 ?מה כל-כך מיוחד בו 182 00:11:23,701 --> 00:11:24,802 .שאלה טובה 183 00:11:24,897 --> 00:11:27,309 וולטר, אתה יכול להוכיח ?דבר כלשהו ממה שאמרת 184 00:11:27,889 --> 00:11:29,406 ?לגבי היותה מדיום 185 00:11:30,548 --> 00:11:32,327 ייתכן, אם אוכל ,לבדוק את הנערה 186 00:11:32,393 --> 00:11:34,288 אבל את אומרת .שאמה סירבה 187 00:11:34,654 --> 00:11:36,556 אחרי שצפינו בסרטונים הביתיים ,המפחידים בעולם של וולטר 188 00:11:36,557 --> 00:11:37,773 ?איך אפשר להאשים אותה 189 00:11:39,522 --> 00:11:40,526 - 'מיסת יום א - 190 00:11:40,627 --> 00:11:44,327 - "דרשתי את ה' וענני" - - 'תהילים, לד', ד - 191 00:12:02,987 --> 00:12:04,007 .היי 192 00:12:04,989 --> 00:12:06,063 ?איך את מרגישה 193 00:12:06,328 --> 00:12:09,423 ,אני עייפה מאוד .אבל בסדר בסך הכל 194 00:12:09,463 --> 00:12:11,279 ,מה את עושה כאן ?הסוכנת דאנהם 195 00:12:11,761 --> 00:12:15,873 אנחנו חושבים שמצאנו הסבר למה .שקרה לליסה בבית החולים 196 00:12:15,878 --> 00:12:16,893 ?באמת 197 00:12:18,173 --> 00:12:20,200 ...אנחנו חושבים שאנדרו ראסק 198 00:12:20,813 --> 00:12:24,621 .מנסה לתקשר דרכך, מנטלית 199 00:12:24,803 --> 00:12:27,737 איננו בטוחים ...איך או מדוע, אבל 200 00:12:27,870 --> 00:12:31,038 נראה כי יש חיבור שהתפתח 201 00:12:31,063 --> 00:12:33,404 .בינו לבין בתך ...ליסה- 202 00:12:34,613 --> 00:12:37,644 תשאירי אותי ואת הסוכנת דאנהם .לבד לרגע, בבקשה 203 00:12:38,193 --> 00:12:40,194 .ליסה, אני רוצה להכיר לך מישהו 204 00:12:46,547 --> 00:12:49,662 ?את אדם דתי, הסוכנת דאנהם 205 00:12:49,733 --> 00:12:51,379 .לא, אני לא 206 00:12:51,404 --> 00:12:55,662 אז את ודאי מסתכלת מגבוה ,על אלו שסומכים על האמונה 207 00:12:56,053 --> 00:12:59,486 שתנחה את החלטותינו .לגבי גורל יקירינו 208 00:12:59,569 --> 00:13:00,619 .לא 209 00:13:01,680 --> 00:13:03,932 אני יודעת מה משמעותה .של אמונה לאדם 210 00:13:04,743 --> 00:13:08,673 אבל אני גם מאמינה ,שליסה עוברת דבר אמיתי 211 00:13:08,733 --> 00:13:10,618 ואם ראסק הוא ...איום לביטחון הלאומי 212 00:13:10,643 --> 00:13:13,338 ,לא משנה מה קרה ,הסוכנת דאנהם 213 00:13:13,783 --> 00:13:14,862 .זה נגמר 214 00:13:15,883 --> 00:13:18,387 ואני מאמינה שהדבר ,הטוב ביותר עבור ליסה 215 00:13:18,963 --> 00:13:21,038 הוא להשאיר .את כל זה מאחוריה 216 00:13:26,043 --> 00:13:29,481 ,הנה כרטיס הביקור שלי .במקרה שמשהו יצוץ 217 00:13:30,323 --> 00:13:31,353 .כן 218 00:13:41,803 --> 00:13:43,913 - אוניברסיטת הרווארד - ?ספר המתים הטיבטי- 219 00:13:44,092 --> 00:13:46,804 כן, וולטר התחיל לקרוא .על קשרים מנטליים 220 00:13:47,246 --> 00:13:50,293 ,על-פי הכתבים הטיבטיים ,אדם שעבר חוויית סף מוות 221 00:13:50,702 --> 00:13:54,133 יכול לעתים לשוחח .עם אנשים שכבר מתו 222 00:13:56,573 --> 00:13:57,603 ?מה אתה חושב 223 00:13:58,898 --> 00:13:59,900 ...ובכן 224 00:14:02,045 --> 00:14:03,669 אני חושב שזו אחלה .תחתית לבקבוק 225 00:14:03,966 --> 00:14:05,569 מה דעתי על ?מה שקרה לליסה 226 00:14:06,420 --> 00:14:09,290 אני לא חושב שהיא בחיים .כי אלוהים שינה את דעתו 227 00:14:12,470 --> 00:14:14,438 אני פשוט מחכה לראות .אם ברק יכה בך 228 00:14:16,413 --> 00:14:18,260 ...כן 229 00:14:18,613 --> 00:14:20,656 ?מי אני שאקבע .אולי יש בזה משהו 230 00:14:20,681 --> 00:14:22,624 זכותם של אנשים להאמין ?במה שירצו, נכון 231 00:14:22,703 --> 00:14:24,116 אמא של ליסה .בהחלט נוהגת כך 232 00:14:25,118 --> 00:14:26,948 עם זאת, עד שאחזה ,בכך במו עיניי 233 00:14:26,973 --> 00:14:29,754 .אני אהמר על ספקנות בריאה 234 00:14:36,270 --> 00:14:37,774 .ברור שאת מאמינה 235 00:14:42,098 --> 00:14:44,958 ,אמא שלי האמינה באלוהים אבל כל התפילות בעולם 236 00:14:44,983 --> 00:14:47,868 לא מנעו מאבי החורג .מלהתעלל בה 237 00:14:47,943 --> 00:14:50,319 ונראה שאמונתה רק .הביאה עליה צרות 238 00:14:50,383 --> 00:14:54,508 אני דואגת שאמה .של ליסה תנהג כמותה 239 00:14:55,133 --> 00:14:56,163 .דאנהם 240 00:14:59,103 --> 00:15:00,123 ?הלו 241 00:15:00,228 --> 00:15:03,190 ?הסוכנת דאנהם .זאת ליסה דונובן 242 00:15:05,903 --> 00:15:07,344 .זה לא פסק 243 00:15:07,875 --> 00:15:10,694 אני ממשיכה .לראות אותו, אנדרו ראסק 244 00:15:10,719 --> 00:15:11,807 ?היכן אמך 245 00:15:12,046 --> 00:15:13,760 .בבית, אבל אני לא 246 00:15:14,039 --> 00:15:16,971 .הייתי חייבת לבוא הנה .המקום הזה לא יוצא מראשי 247 00:15:18,007 --> 00:15:19,085 ?היכן את 248 00:15:20,623 --> 00:15:21,663 ?ליסה 249 00:15:23,673 --> 00:15:25,903 ?ליסה, היכן את 250 00:15:35,353 --> 00:15:36,378 .אוליביה 251 00:15:39,804 --> 00:15:41,041 ?את בסדר 252 00:15:42,013 --> 00:15:43,275 .הוא היה כאן 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,091 ?מי 254 00:15:46,980 --> 00:15:49,186 ...אני רואה אותו ?אנדרו ראסק- 255 00:15:49,269 --> 00:15:50,537 .יש עוד מישהו 256 00:15:50,870 --> 00:15:52,089 .אדם נוסף 257 00:15:52,449 --> 00:15:53,643 .הוא נושא אקדח 258 00:15:56,011 --> 00:15:57,932 ?ליסה .הוא ירה בו- 259 00:15:59,213 --> 00:16:01,424 !הוא הרג את אנדרו ראסק 260 00:16:02,023 --> 00:16:04,007 ליסה, את מכירה ?את האדם האחר 261 00:16:04,563 --> 00:16:06,513 ?ראית... את פניו 262 00:16:07,613 --> 00:16:08,643 .לא 263 00:16:08,893 --> 00:16:11,585 אבל את בטוחה ?שהם היו כאן 264 00:16:12,063 --> 00:16:13,083 .כן 265 00:16:13,673 --> 00:16:16,260 אוליביה, מצאתי תרמיל .של אקדח 9 מ"מ 266 00:16:21,470 --> 00:16:22,521 .הנה 267 00:16:23,110 --> 00:16:25,572 .לא ממש אופנתית, אבל מחממת 268 00:16:26,508 --> 00:16:29,683 ,הרגע דיברתי עם אמך .היא בדרכה הנה 269 00:16:29,719 --> 00:16:31,415 ?היא כועסת .לא- 270 00:16:31,727 --> 00:16:33,665 .היא שמחה שאת בסדר 271 00:16:35,003 --> 00:16:36,023 .היי, ליב 272 00:16:37,620 --> 00:16:38,640 ?מה העניין 273 00:16:39,330 --> 00:16:41,270 ?אולי נישאר כאן לרגע 274 00:16:41,861 --> 00:16:43,343 .בואי למכונית, חם שם 275 00:16:49,579 --> 00:16:50,747 .זה אנדרו ראסק 276 00:16:51,657 --> 00:16:52,950 .הבחורה צדקה 277 00:16:57,903 --> 00:16:59,456 !אוליביה, אני צריך עזרה 278 00:17:00,383 --> 00:17:01,433 ?מה קרה 279 00:17:01,626 --> 00:17:03,324 ,לא יודע .היא פשוט נכנסה להתקף 280 00:17:06,373 --> 00:17:06,374 ‏+ 281 00:17:11,211 --> 00:17:13,033 .שוחחתי עם הפתולוג 282 00:17:13,058 --> 00:17:16,260 הוא אישר שראסק נהרג .מפציעת כדור בראש 283 00:17:16,385 --> 00:17:17,817 .שלל התאבדות 284 00:17:18,634 --> 00:17:20,554 אז כל מה שליסה אמרה לנו .התברר כנכון 285 00:17:20,679 --> 00:17:21,971 .פרט לדבר אחד 286 00:17:22,196 --> 00:17:23,995 ,על סמך התאבנות הגופה 287 00:17:24,170 --> 00:17:26,033 .ראסק מת כבר שלושה ימים 288 00:17:26,402 --> 00:17:29,156 אז כיצד הוא תקשר ?עם ליסה דונובן 289 00:17:30,362 --> 00:17:33,274 ?האם הפתולוג פירט 290 00:17:33,479 --> 00:17:37,588 .את שעת המוות, כלומר ?בין 5 ל-7 בבוקר. למה- 291 00:17:38,090 --> 00:17:39,168 .מעניין 292 00:17:39,484 --> 00:17:40,544 ?מה שלומה 293 00:17:40,785 --> 00:17:43,122 .בתך עברה התקף רציני למדי 294 00:17:43,356 --> 00:17:45,271 .אלוהים אדירים ,אך היא מגיבה כעת- 295 00:17:45,296 --> 00:17:46,754 .ומצבה יציב 296 00:17:47,244 --> 00:17:48,613 .יש לה מזל 297 00:17:48,831 --> 00:17:51,004 אינני חושבת שייגרם נזק .לטווח הארוך 298 00:17:51,029 --> 00:17:52,751 ?זה קשור למפרצת שלה 299 00:17:52,844 --> 00:17:54,764 .לא, אין קשר 300 00:17:55,393 --> 00:17:56,814 .אני לא מבינה 301 00:17:56,987 --> 00:17:59,947 ,אמרת שהיא בסדר .אבל המחלה מחמירה 302 00:18:00,284 --> 00:18:01,515 ?מה הגורם לזה 303 00:18:01,691 --> 00:18:04,468 ,נערוך מספר בדיקות ...אבל עם התקפים 304 00:18:05,300 --> 00:18:07,870 .לרוב הגורם אינו ידוע ...את אומרת- 305 00:18:08,995 --> 00:18:11,244 ?שזה עלול לקרות שוב 306 00:18:11,745 --> 00:18:13,190 .אנחנו פשוט לא יודעים 307 00:18:13,479 --> 00:18:15,495 .תוכלי לראות את ליסה בקרוב 308 00:18:18,374 --> 00:18:19,404 .סלחי לי 309 00:18:21,524 --> 00:18:25,268 ?באיזו שעה בתך שבה מן המתים 310 00:18:25,303 --> 00:18:28,250 ?"שבה מן המתים" .קצת אחרי 5 בבוקר- 311 00:18:28,354 --> 00:18:29,775 .כפי שחשדתי 312 00:18:31,144 --> 00:18:32,164 .וולטר 313 00:18:34,134 --> 00:18:36,171 ?על מה אתה חושב ...סבורני- 314 00:18:36,628 --> 00:18:41,093 שהרצח של ראסק ותחייתה .של ליסה התרחשו בד בבד 315 00:18:41,169 --> 00:18:44,707 למעשה, האנרגיה שנפלטה ממנו בפתאומיות 316 00:18:44,732 --> 00:18:47,659 ,טענה את גופה של הנערה .והחזירה אותה לחיים 317 00:18:47,684 --> 00:18:49,089 .זה מגוחך 318 00:18:54,634 --> 00:18:55,756 .ייתכן 319 00:18:58,862 --> 00:19:02,892 אנא, תן לי רגע .להביע את דמיונותיי 320 00:19:03,721 --> 00:19:05,870 .הם בדרך כלל מובילים אל האמת 321 00:19:08,106 --> 00:19:12,639 ייתכן כי האנרגיה של ראסק .כללה חלק מזיכרונותיו 322 00:19:13,224 --> 00:19:17,265 הזיכרונות הללו הם שנלכדו .בתוכה, ונאבקים לצאת 323 00:19:17,290 --> 00:19:19,339 ...אתה רומז שליסה 324 00:19:20,089 --> 00:19:21,242 ?אחוזת דיבוק 325 00:19:22,224 --> 00:19:25,607 .לא רמזתי ,אך כעת שהעלית זאת 326 00:19:25,984 --> 00:19:28,293 ...לא אתפלא אם 327 00:19:28,396 --> 00:19:30,615 ,התופעה שאנו מגלים כעת 328 00:19:30,631 --> 00:19:31,716 .אובחנה בעבר כדיבוק 329 00:19:34,582 --> 00:19:35,934 .אינני חושב שזה היה המקרה 330 00:19:35,959 --> 00:19:37,669 אינך חושב מפני שהכנסייה 331 00:19:37,694 --> 00:19:39,914 אינה רואה גירוש שדים ...בעין יפה. -וולטר 332 00:19:40,034 --> 00:19:41,625 ...לא, מפני שזו אמונה טפלה 333 00:19:41,664 --> 00:19:46,517 מפני שקיימים אזכורים להוצאת !רוחות לאורך התנ"ך כולו, אבי 334 00:19:46,939 --> 00:19:48,174 ?תוכל לעזור לה 335 00:19:48,684 --> 00:19:51,692 ?מורין, מה את עושה ...התפללתי- 336 00:19:52,343 --> 00:19:55,116 .בתקווה שליסה תחלים 337 00:19:55,874 --> 00:19:57,179 .אבל היא לא 338 00:19:57,424 --> 00:19:59,172 ,אם אתה צודק 339 00:19:59,244 --> 00:20:02,008 והזיכרונות שלו ,מחליאים את ליסה 340 00:20:02,224 --> 00:20:03,244 ...תוכל 341 00:20:04,424 --> 00:20:06,517 ?להסיר את הזיכרונות האלה 342 00:20:07,674 --> 00:20:09,135 ?תוכל לעזור לבתי 343 00:20:14,434 --> 00:20:17,768 אצטרך להעביר אותה .למעבדה שלי 344 00:20:19,484 --> 00:20:20,514 .בסדר 345 00:20:21,294 --> 00:20:23,467 אתה בטוח שגירוש שדים ?יעבוד, וולטר 346 00:20:25,104 --> 00:20:26,457 .כלל לא 347 00:20:28,964 --> 00:20:30,692 ,למרבה הצער .נדמה לי שאני טועה 348 00:20:30,727 --> 00:20:32,274 אינני יכול להסביר .את ההתקפים 349 00:20:32,424 --> 00:20:35,747 סבורני שהאנרגיה של ראסק הייתה ...מסוגלת להחיות את הנערה 350 00:20:35,968 --> 00:20:37,795 ...ולהעביר את זיכרונותיו, אך 351 00:20:39,104 --> 00:20:40,761 .זה לא מסביר את מחלתה 352 00:20:43,056 --> 00:20:45,717 קריאת התיגר שלו .עצבנה אותי כל-כך 353 00:20:46,604 --> 00:20:49,162 וולטר, אמה עומדת לשחרר .אותה מבית החולים 354 00:20:50,994 --> 00:20:53,175 .אין לי מושג מה אעשה איתה 355 00:20:57,414 --> 00:20:58,914 .אנחנו מוכרחים לספר לה 356 00:21:04,004 --> 00:21:05,165 ?אוליביה, על מה את חושבת 357 00:21:06,594 --> 00:21:09,012 ,אם ראסק חולה ?ייתכן שהדביק את ליסה 358 00:21:09,614 --> 00:21:10,671 ...כלומר 359 00:21:11,503 --> 00:21:14,516 שמחלתו הועברה יחד ?עם רוחו 360 00:21:15,249 --> 00:21:17,767 ,איזו מהדעות חשובה ?שלי או של וולטר 361 00:21:17,804 --> 00:21:18,824 .שתיהן 362 00:21:19,654 --> 00:21:20,669 ,קראת את התיק של ראסק 363 00:21:20,694 --> 00:21:22,744 ?היה שם אזכור למחלה כלשהי 364 00:21:23,074 --> 00:21:26,706 לא. אבל אלה היו רשומות .רפואיות רשמיות של הצי 365 00:21:28,438 --> 00:21:29,503 .את מכירה אותי 366 00:21:29,574 --> 00:21:31,828 אם תגידי לי שממשלת ארה"ב ,מטייחת משהו 367 00:21:31,944 --> 00:21:33,505 אגיד לך שבטח .יום שני או חמישי 368 00:21:37,399 --> 00:21:38,521 ,המפקד טרלו 369 00:21:38,745 --> 00:21:40,353 .תודה שחזרת לדבר איתי 370 00:21:40,496 --> 00:21:41,545 .אין בעיה 371 00:21:42,874 --> 00:21:46,357 הייתי כאן כשברוילס סיפר לי .שמצאו את גופתו של ראסק 372 00:21:46,674 --> 00:21:48,636 מדוע לא סיפרת לי ?שהוא היה חולה 373 00:21:49,774 --> 00:21:50,799 ?סליחה 374 00:21:54,774 --> 00:21:55,922 ?מי סיפר לך את זה 375 00:21:57,104 --> 00:21:58,114 .אתה 376 00:21:58,594 --> 00:21:59,714 .כרגע 377 00:22:01,584 --> 00:22:02,795 ?מה הייתה הבעיה שלו 378 00:22:03,214 --> 00:22:05,273 זה קשור למה שהתרחש ?על הספינה 379 00:22:09,805 --> 00:22:11,679 חייה של נערה צעירה .מוטלים על הכף 380 00:22:17,985 --> 00:22:19,037 ...הם עקבו אחר 381 00:22:19,147 --> 00:22:22,111 אימונים של הצי הרוסי בשטח הימי ,של צפון קוריאה לפני חצי שנה 382 00:22:22,377 --> 00:22:24,812 כשצינור קירור נסדק .וגרם לדליפה מהכור 383 00:22:25,259 --> 00:22:28,129 ראסק היה נעול באגף ההנדסה ,במשך 16 שעות 384 00:22:28,154 --> 00:22:30,623 בטרם הצליחו לעצור .את מקור הזיהום 385 00:22:30,784 --> 00:22:32,317 .קרינה 386 00:22:33,074 --> 00:22:34,707 ?איך ייתכן שהוא שרד 387 00:22:34,744 --> 00:22:36,319 ,"הוא הוטס ל-"פרל הארבור 388 00:22:36,772 --> 00:22:40,533 שם טופל במעכב קרינה .ניסיוני ביותר 389 00:22:41,509 --> 00:22:43,851 הוא היה בחופשת .מחלה מאז התאונה 390 00:22:47,494 --> 00:22:49,324 .אזדקק לרשומותיו הרפואיות 391 00:22:50,634 --> 00:22:51,664 .האמיתיות 392 00:22:55,634 --> 00:22:57,624 אי אפשר להמשיך .לעכב אותן, ד"ר בישופ 393 00:22:57,714 --> 00:22:59,335 ?אין לך אף רעיון 394 00:23:02,034 --> 00:23:04,836 אולי אספר להן .שכואבת לי הבטן 395 00:23:05,616 --> 00:23:07,111 .לא לזה התכוונתי 396 00:23:07,444 --> 00:23:10,196 וולטר, קבציו הרפואיים .של ראסק כאן 397 00:23:11,114 --> 00:23:12,447 ?זה עוזר לך במשהו 398 00:23:15,854 --> 00:23:17,582 .הרעלת קרינה 399 00:23:18,247 --> 00:23:19,825 .זה הגורם להתקף 400 00:23:21,462 --> 00:23:24,357 הקרינה והטיפולים .המלאכותיים שהוא עבר 401 00:23:26,073 --> 00:23:29,070 אני מוכן להתערב שזה מה .שאצר את האנרגיה שלו 402 00:23:29,574 --> 00:23:31,776 ואתה חושב ?שכך חדר לתוך ליסה 403 00:23:33,007 --> 00:23:35,079 מה שאומר שאנו .זקוקים לעוד סמים 404 00:23:36,837 --> 00:23:40,239 ...על מנת .להשקיט את מחשבותיה 405 00:23:40,264 --> 00:23:41,706 .לרפות את מוחה 406 00:23:41,731 --> 00:23:45,796 מה שיוביל את האנרגיה ...של ראסק, את זיכרונותיו 407 00:23:45,924 --> 00:23:48,457 ,אל מחוץ למוחה .באיטיות וללא כאב 408 00:23:48,482 --> 00:23:50,998 ?אילו סמים .בנזודיאזפין- 409 00:23:51,524 --> 00:23:53,740 .זהו סם הרגעה היפנוטי 410 00:23:53,784 --> 00:23:57,316 ,עלול לגרום לעקצוץ קל .דווקא נעים למדי 411 00:23:57,367 --> 00:24:01,108 חוץ מזה, בתך בת 17, היא ודאי .כבר ניסתה דברים גרועים מכך 412 00:24:02,251 --> 00:24:05,374 ,'הסוכנת פארנסוורת .הכיני עירוי 413 00:24:05,491 --> 00:24:07,919 .100‏ מ"ל, בתור התחלה 414 00:24:11,124 --> 00:24:12,749 זה יהפוך אותך .למנומנמת מעט 415 00:24:12,774 --> 00:24:14,718 ?אז... אתה רופא 416 00:24:15,585 --> 00:24:18,443 לא. אבל אני מבטיח .שזה לא יכאב 417 00:24:18,829 --> 00:24:19,864 .זה בסדר 418 00:24:20,380 --> 00:24:22,674 זה נחמד שיש מישהו .שלא מפחד ממני 419 00:24:22,824 --> 00:24:23,844 ?מה זאת אומרת 420 00:24:25,289 --> 00:24:26,524 .חבריי בכנסייה 421 00:24:27,754 --> 00:24:28,594 ,כשאני חולפת על פניהם 422 00:24:28,603 --> 00:24:31,199 אני מרגישה שהם .מדברים עליי מאחורי הגב 423 00:24:31,702 --> 00:24:33,538 .הילדים בבית הספר גרועים יותר 424 00:24:34,955 --> 00:24:36,244 ,מאז מה שקרה 425 00:24:36,394 --> 00:24:37,996 .הם חושבים שאני חריגה 426 00:24:38,144 --> 00:24:39,879 .אנחנו לא צריכים להדאיג אותך 427 00:24:40,594 --> 00:24:42,253 יש במעבדה הזו .חיבה לחריגים 428 00:24:48,644 --> 00:24:50,494 ?איך הולך .אדיר- 429 00:24:52,231 --> 00:24:53,990 ,ג'ין מסכימה איתי ?לא כן, ג'ין 430 00:24:54,349 --> 00:24:57,249 ?אז הסוכנת דאנהם החברה שלך 431 00:24:58,344 --> 00:24:59,398 .לא 432 00:24:59,706 --> 00:25:01,551 .לא, היא ידידה 433 00:25:01,704 --> 00:25:03,069 .והיא נושאת אקדח 434 00:25:04,444 --> 00:25:06,879 וולטר, אסטריד אמרה לי שאתה חושב שתוכל 435 00:25:06,904 --> 00:25:09,873 לחלץ את מחשבותיו של ראסק .ממוחה של ליסה 436 00:25:10,094 --> 00:25:12,449 .אני מאמין שכן ,אם זה המקרה- 437 00:25:12,474 --> 00:25:15,179 נראה לך שהיא תוכל ?לגשת לזיכרונותיו 438 00:25:15,274 --> 00:25:17,557 ?אולי לתאר את רגעיו האחרונים 439 00:25:19,165 --> 00:25:20,917 .את רוצה לגלות מי רצח אותו 440 00:25:20,946 --> 00:25:22,024 .כן 441 00:25:23,194 --> 00:25:24,214 ...ובכן 442 00:25:25,842 --> 00:25:26,980 .בואו נראה 443 00:25:30,234 --> 00:25:31,238 .פיטר .כן- 444 00:25:31,263 --> 00:25:32,719 .תקשור את ליסה, בבקשה 445 00:25:32,744 --> 00:25:35,772 ?זה באמת הכרחי .זה רק אמצעי זהירות- 446 00:25:36,254 --> 00:25:38,163 ,אם זה חזק מדי .פשוט תגידי, בסדר? -טוב 447 00:25:39,504 --> 00:25:40,744 ?איך את מרגישה, ליסה 448 00:25:41,724 --> 00:25:43,683 הבהונות שלי ...מתחילים לעקצץ, ו 449 00:25:43,874 --> 00:25:45,123 .זה טוב 450 00:25:45,524 --> 00:25:48,705 .זה אומר שזה עובד .ד"ר בישופ, אנחנו על 6 הרץ- 451 00:25:50,454 --> 00:25:51,727 .פיטר .כן- 452 00:25:52,116 --> 00:25:54,314 תגביר את הטפטפת .ב-2 מ"ל, בבקשה. -יש 453 00:25:57,790 --> 00:25:59,356 .אני לא אוהבת את ההרגשה 454 00:25:59,806 --> 00:26:01,841 .ליסה, זה בסדר ...לא- 455 00:26:03,464 --> 00:26:05,929 .אני רוצה שנפסיק .אולי כדאי להאט- 456 00:26:05,954 --> 00:26:07,384 .ליסה, זה מצב רגיל 457 00:26:07,409 --> 00:26:10,695 .זה בסדר. פשוט הירגעי .אני אהיה כאן 458 00:26:10,743 --> 00:26:12,228 .את בטוחה ...ליסה, פשוט- 459 00:26:12,329 --> 00:26:13,911 .פשוט עצמי את עינייך 460 00:26:14,534 --> 00:26:16,665 .כן, קדימה. עצמי אותן 461 00:26:17,209 --> 00:26:18,754 .זה יעזור לך 462 00:26:19,144 --> 00:26:22,316 .תנשמי עמוק .תשחררי, ליסה 463 00:26:22,675 --> 00:26:23,918 .תשחררי 464 00:26:30,904 --> 00:26:31,924 .ליסה 465 00:26:33,824 --> 00:26:36,002 ,זו הסוכנת דאנהם ?את שומעת אותי 466 00:26:40,855 --> 00:26:43,313 אני רוצה שתחשבי .על אנדרו ראסק 467 00:26:47,207 --> 00:26:49,423 ,תראו, תראו, תראו .זה מפתיע 468 00:26:49,889 --> 00:26:51,873 ?לטובה או לרעה 469 00:26:52,609 --> 00:26:56,999 !ליסה! היא עוברת התקף .לא, היא לא- 470 00:26:57,024 --> 00:27:00,074 ליסה. אתה מוכרח .להפסיק את זה תכף ומיד 471 00:27:00,274 --> 00:27:02,169 .חוששני שנאלץ להמשיך בהליך 472 00:27:02,194 --> 00:27:04,547 ?איפה אני 473 00:27:04,854 --> 00:27:06,799 .ליסה, זאת אמא. אני כאן 474 00:27:06,824 --> 00:27:10,410 ?מי זו... ליסה 475 00:27:10,654 --> 00:27:12,926 ?למה היא מדברת כך ...כי אני מאמין- 476 00:27:13,762 --> 00:27:16,790 .שבתך אינה זו שמדברת 477 00:27:18,874 --> 00:27:18,875 + 478 00:27:21,525 --> 00:27:25,205 ?מה יש לבתי ...נראה שהשערתי- 479 00:27:26,154 --> 00:27:30,253 שזיכרונותיו של מר ראסק נמצאים .במוחה של ליסה, הייתה שגויה 480 00:27:30,288 --> 00:27:35,053 סביר יותר שכל תודעתו של .מר ראסק הועברה לליסה 481 00:27:35,386 --> 00:27:38,223 ?תודעתו .ייתכן שנשמתו- 482 00:27:39,321 --> 00:27:40,642 ?אז איפה ליסה 483 00:27:42,383 --> 00:27:45,688 .רק מודחקת .ישנה בתוך מוחה 484 00:27:46,339 --> 00:27:49,157 .אני רוצה להפסיק .חוששני שזה בלתי אפשרי- 485 00:27:49,192 --> 00:27:52,220 ?מה זאת אומרת .אי אפשר לעצור את הניסוי- 486 00:27:52,684 --> 00:27:53,984 .הסמים השפיעו 487 00:27:54,009 --> 00:27:56,237 עלינו לתת לניסוי .לעשות את שלו 488 00:27:56,272 --> 00:27:58,521 ,בואי נצא לשאוף אוויר .העלמה דונובן 489 00:27:58,546 --> 00:28:00,268 .אינני יכולה לעזוב אותה !העלמה דונובן- 490 00:28:00,727 --> 00:28:02,343 .ביקשת ממני לעזור 491 00:28:02,844 --> 00:28:04,758 אנא, תני לי לעשות .את עבודתי 492 00:28:10,435 --> 00:28:13,413 .אינני יכולה לאבד אותה שוב .אני מבין- 493 00:28:13,505 --> 00:28:14,993 .היא תהיה בסדר 494 00:28:25,894 --> 00:28:27,017 ?אפשר לדבר איתו 495 00:28:27,299 --> 00:28:28,503 ?עם ראסק 496 00:28:29,557 --> 00:28:30,571 .אני מקווה 497 00:28:31,604 --> 00:28:33,502 ייתכן שזו הדרך היחידה .לגרום לו לצאת 498 00:28:37,624 --> 00:28:39,749 .שמי אוליביה ?אתה יודע מה שמך 499 00:28:41,668 --> 00:28:44,269 ,אני מאמינה שפגעו בך .ואני רוצה לגלות מי 500 00:28:44,294 --> 00:28:45,939 !שחררו אותי 501 00:28:45,964 --> 00:28:48,963 ?אנדרו, מי הרג אותך ?מי עשה לך את זה 502 00:28:59,822 --> 00:29:03,415 .התקשרתי לאשתי .אמרתי שאני קונה בירה 503 00:29:05,099 --> 00:29:06,779 .היה מישהו במכונית 504 00:29:08,664 --> 00:29:09,895 .במושב האחורי 505 00:29:11,214 --> 00:29:13,661 ,אמר לי .עצור כאן" 506 00:29:15,534 --> 00:29:16,594 .צא" 507 00:29:18,633 --> 00:29:19,708 .לך" 508 00:29:20,610 --> 00:29:22,207 !אמרתי ללכת" 509 00:29:23,389 --> 00:29:24,901 "!רד על הברכיים" 510 00:29:26,374 --> 00:29:28,371 .לא התכוונתי למות ככה 511 00:29:29,764 --> 00:29:33,711 !שחררו אותי .אנדרו- 512 00:29:33,764 --> 00:29:35,840 ?מי הרג אותך .תן לי שם 513 00:29:41,430 --> 00:29:42,656 .לא יודע מה שמו 514 00:29:43,906 --> 00:29:44,941 ...רק 515 00:29:45,493 --> 00:29:47,043 .איך נראה הדם שלו 516 00:29:50,667 --> 00:29:52,231 .זרועו השמאלית 517 00:29:53,074 --> 00:29:54,144 .וולטר 518 00:29:55,996 --> 00:29:57,850 .פיטר, הפסק את העירוי 519 00:29:58,690 --> 00:30:00,318 ,אתקשר לבתי החולים המקומיים 520 00:30:00,330 --> 00:30:03,344 ואבדוק אם אושפז מישהו .עם זרוע שמאלית פצועה 521 00:30:18,274 --> 00:30:19,294 .פיטר 522 00:30:20,194 --> 00:30:22,197 .היי !היא מתאוששת 523 00:30:23,786 --> 00:30:24,842 .שלום 524 00:30:25,368 --> 00:30:26,438 .שלום 525 00:30:27,994 --> 00:30:29,014 ?זה פעל 526 00:30:30,173 --> 00:30:31,689 ?הוא נעלם .כן- 527 00:30:32,024 --> 00:30:33,044 .זו היא 528 00:30:33,824 --> 00:30:35,106 .נשחרר אותך 529 00:30:35,919 --> 00:30:36,929 .דאנהם 530 00:30:37,238 --> 00:30:40,110 .מצאנו חשוד ,ג'ייק סלג, בן 36 531 00:30:40,134 --> 00:30:42,774 נכנס לחדר מיון ברוקסברי .לפני שלושה לילות 532 00:30:43,094 --> 00:30:44,915 .פציעות בזרועו השמאלית 533 00:30:45,004 --> 00:30:47,644 ...ליב ג'ייק סלג 534 00:30:47,669 --> 00:30:51,404 .גם היה בצי ,הוא התאמן עם צוות-6 535 00:30:51,714 --> 00:30:53,040 .יחידה ללוחמה בטרור 536 00:30:53,065 --> 00:30:55,126 לא יכול להיות שזה ?צירוף מקרים. הוא מקומי 537 00:30:55,374 --> 00:30:57,538 הוא עובד במכון .אגרוף בדורצ'סטר 538 00:30:57,709 --> 00:30:59,345 ?טוב, תוכל לשלוח את הכתובת 539 00:30:59,524 --> 00:31:01,566 .ברגע זה .ניפגש שם- 540 00:31:01,744 --> 00:31:02,774 .אני בדרך 541 00:31:14,194 --> 00:31:15,453 .סליחה, אף.בי.איי 542 00:31:15,582 --> 00:31:17,569 ,אני הסוכנת דאנהם .זה הסוכן פרנסיס 543 00:31:17,804 --> 00:31:19,509 .מחפשים אדם בשם ג'ייק סלג 544 00:31:21,914 --> 00:31:23,380 !עצור 545 00:32:04,384 --> 00:32:06,498 .ליסה. שלום 546 00:32:07,594 --> 00:32:09,425 ליסה, את לא צריכה .להסתכל על זה 547 00:32:09,739 --> 00:32:10,774 .זה הוא 548 00:32:11,484 --> 00:32:12,534 .ראסק 549 00:32:13,954 --> 00:32:14,974 .כן 550 00:32:16,009 --> 00:32:17,784 .אסטריד בדרכה עם אמך 551 00:32:18,134 --> 00:32:21,009 בתקווה שתוכלי להשאיר ,את זה מאחורייך 552 00:32:21,034 --> 00:32:22,697 .וחייך יחזרו לשגרה 553 00:32:24,454 --> 00:32:26,747 ?אפשר לשתות משהו, בבקשה 554 00:32:27,089 --> 00:32:28,109 .כמובן 555 00:32:28,274 --> 00:32:31,024 את בטח לא רוצה .חלב פרה טרי 556 00:32:31,754 --> 00:32:33,301 .טוב, מיד אחזור 557 00:32:52,294 --> 00:32:53,324 .וולטר 558 00:32:53,384 --> 00:32:54,854 שוב שתית את כל ?המשקאות המוגזים 559 00:32:57,644 --> 00:32:58,674 ?מה קרה 560 00:33:00,584 --> 00:33:01,820 .הסריקה המוחית של ליסה 561 00:33:03,194 --> 00:33:04,677 אני חושב שהיא .עדיין ישנה 562 00:33:06,046 --> 00:33:07,694 .כדאי שתסתכל במעבדה 563 00:33:07,734 --> 00:33:09,328 ...לא, גלי המוח שלה 564 00:33:09,624 --> 00:33:14,355 נראה שהאות שלה עדיין מודחק .ע"י הדפוס הדומיננטי של ראסק 565 00:33:16,394 --> 00:33:17,712 .ראסק עדיין בשליטה 566 00:33:23,634 --> 00:33:24,654 ?ליסה 567 00:33:28,314 --> 00:33:29,334 ?איפה היא 568 00:33:31,694 --> 00:33:32,785 ?איפה בתי 569 00:33:34,774 --> 00:33:34,775 + 570 00:33:36,299 --> 00:33:38,752 זה קליע שהוצאנו מראשו .של אנדרו ראסק 571 00:33:39,999 --> 00:33:42,549 יחידת הבליסטיקה ...מתאימה אותו ברגע זה 572 00:33:42,901 --> 00:33:45,271 לאקדח ה-9 מ"מ .שנמצא בדירתך 573 00:33:45,619 --> 00:33:49,180 הצי לא אימן אותך כראוי .לנקות אחריך 574 00:33:52,062 --> 00:33:53,998 מי הורה לך להרוג ?את אנדרו ראסק 575 00:33:57,189 --> 00:34:00,222 הוא איים להפיץ את ?עניין ההתכה בספינה 576 00:34:00,670 --> 00:34:02,785 הצי הורה לך להרוג ?את אנדרו ראסק 577 00:34:05,139 --> 00:34:06,883 אני לא יודע על מה .אתם מדברים 578 00:34:08,829 --> 00:34:11,730 ,שירתי 7 שנים בצי .ומעולם לא הרגתי איש 579 00:34:13,249 --> 00:34:15,541 .אבל זה הגיע לאנדרו ראסק 580 00:34:17,789 --> 00:34:19,252 ?מה זאת אומרת 581 00:34:19,849 --> 00:34:21,990 .על מה שהממזר עשה לאשתו 582 00:34:30,638 --> 00:34:31,716 .אשתו של ראסק 583 00:34:32,409 --> 00:34:33,668 ?מה הקשר אליה 584 00:34:34,779 --> 00:34:36,853 .אני מבלה בבר בו היא מוזגת 585 00:34:37,049 --> 00:34:38,375 .היא סיפרה לי על אנדי 586 00:34:39,569 --> 00:34:40,637 .איך הוא מכה אותה 587 00:34:42,489 --> 00:34:44,621 יום אחד, היא הגיעה .עם זרוע שבורה 588 00:34:46,659 --> 00:34:48,418 היא כבר לא הייתה .יכולה להתמודד עם זה 589 00:34:50,154 --> 00:34:51,554 .לא מגיע לאיש לחיות ככה 590 00:34:52,389 --> 00:34:54,623 תרזה ראסק שכרה ?אותך להרוג את בעלה 591 00:34:58,889 --> 00:35:01,907 במגרש הגרוטאות, הוא שאל ."?אותי שוב ושוב "למה אני 592 00:35:06,479 --> 00:35:07,646 ,לחצתי על ההדק 593 00:35:07,979 --> 00:35:09,671 ...אבל דאגתי לספר לו 594 00:35:10,031 --> 00:35:12,792 .שתרזה שולחת אותו לגיהינום 595 00:35:13,189 --> 00:35:14,689 ?אמרת את זה לראסק 596 00:35:15,464 --> 00:35:17,992 ,לפני שהרגת אותו ?אמרת שאשתו שכרה אותך 597 00:35:21,599 --> 00:35:22,709 .כן, גברתי 598 00:35:34,879 --> 00:35:36,270 ?למה ראסק לא סיפר לנו 599 00:35:36,539 --> 00:35:39,268 .הוא סיפר לנו את כל השאר ?למה לא את זה 600 00:35:41,279 --> 00:35:42,609 .דאנהם .אוליביה- 601 00:35:42,786 --> 00:35:44,982 ,ראסק עדיין שולט בליסה .והיא נעלמה 602 00:35:47,129 --> 00:35:48,645 נראה לי שאני יודעת .לאן הוא הולך 603 00:35:48,876 --> 00:35:51,996 .אשתו הזמינה את רציחתו .אני חושבת שהוא רוצה לנקום 604 00:36:00,739 --> 00:36:02,489 ?מה לעזאזל את עושה בביתי 605 00:36:03,189 --> 00:36:04,777 .מיה זוויוזדוצ'קה 606 00:36:06,164 --> 00:36:07,392 ?מה אמרת 607 00:36:09,589 --> 00:36:11,609 ?איך ידעת לקרוא לי כך 608 00:36:13,929 --> 00:36:16,237 ...את... הבחורה. את 609 00:36:17,104 --> 00:36:19,143 .צאי מכאן .יש לי אקדח 610 00:36:19,229 --> 00:36:20,543 ?למעלה 611 00:36:21,163 --> 00:36:22,295 ?בכספת 612 00:36:24,215 --> 00:36:25,505 ...האקדח 613 00:36:26,579 --> 00:36:29,461 .שהבאתי לך מהצבא 614 00:36:30,454 --> 00:36:31,579 ...איך את 615 00:36:32,164 --> 00:36:34,516 .אני לא מבינה 616 00:36:35,169 --> 00:36:36,409 .גם אני לא 617 00:36:37,542 --> 00:36:39,332 .אבל קיבלתי הזדמנות שנייה 618 00:36:39,999 --> 00:36:42,934 .ואין סיכוי שאפספס אותה 619 00:36:43,669 --> 00:36:46,460 .רדי על הברכיים .טוב- 620 00:36:55,209 --> 00:36:57,772 !אל תעשי זאת. בבקשה 621 00:36:58,069 --> 00:36:59,690 .הזמנת את רציחתי 622 00:36:59,999 --> 00:37:01,494 .שאמות כמו כלב 623 00:37:01,969 --> 00:37:04,274 .אני רוצה לשמוע אותך מודה בזה .לא הזמנתי את רציחתך- 624 00:37:04,299 --> 00:37:06,081 אני לא יודעת על מה !את מדברת 625 00:37:06,582 --> 00:37:09,308 זה הקטע בחיים משותפים .במשך 20 שנה 626 00:37:09,402 --> 00:37:12,396 .לומדים לזהות שקרים 627 00:37:13,059 --> 00:37:14,558 .תודי במעשייך 628 00:37:16,399 --> 00:37:17,419 !לא 629 00:37:20,855 --> 00:37:22,570 .דאנהם ?זה אני. איפה אתם- 630 00:37:22,619 --> 00:37:24,075 .במרחק 5 דקות ?איפה אתה 631 00:37:24,199 --> 00:37:25,219 .בדיוק עוצר במקום 632 00:37:32,359 --> 00:37:33,905 .בבקשה, אל תעשי זאת 633 00:37:34,369 --> 00:37:35,660 !בבקשה 634 00:37:36,049 --> 00:37:37,804 .תודי שהזמנת את רציחתי 635 00:37:37,829 --> 00:37:39,914 את לא רוצה למות ?עם מצפון נקי 636 00:37:39,939 --> 00:37:42,692 !בבקשה, לא !עצרי- 637 00:37:48,059 --> 00:37:49,119 .אל תעשי זאת 638 00:37:49,459 --> 00:37:51,739 אתן לך הזדמנות .אחת לסגת 639 00:37:52,309 --> 00:37:55,649 .או שכולנו נמות יחד .את יודעת שאינני יכול- 640 00:37:56,599 --> 00:37:58,181 .אז אתה עושה טעות 641 00:38:03,329 --> 00:38:03,330 + 642 00:38:06,558 --> 00:38:09,806 .אינך חייבת לעשות זאת .כבר אמרתי לך ללכת פעם אחת- 643 00:38:10,038 --> 00:38:11,783 .לא אחזור על עצמי 644 00:38:19,418 --> 00:38:20,677 .אני מבין 645 00:38:21,553 --> 00:38:23,152 .מה שאמרת במעבדה 646 00:38:24,898 --> 00:38:27,903 ,כשהייתי בבית הספר .גם אני הייתי שונה, ליסה 647 00:38:28,988 --> 00:38:31,764 .תמיד הייתי חולה .לא היו לי חברים אמיתיים 648 00:38:31,789 --> 00:38:33,326 ?על מה אתה מדבר 649 00:38:33,718 --> 00:38:36,005 .אני אומר שאני מבין, ליסה 650 00:38:36,228 --> 00:38:37,975 אתה חייב להפסיק .לקרוא לי ליסה 651 00:38:38,008 --> 00:38:40,383 אני מכיר את ההרגשה .להיות שונה כל הזמן 652 00:38:40,408 --> 00:38:42,357 .אספור עד אחת .ליסה, הקשיבי- 653 00:38:42,671 --> 00:38:45,903 ,קיבלת הזדמנות שנייה .אבל עלייך להילחם למענה 654 00:38:49,408 --> 00:38:50,448 !אחת 655 00:39:03,863 --> 00:39:05,846 .פיטר ?כן- 656 00:39:06,908 --> 00:39:07,976 ?מה קרה 657 00:39:08,538 --> 00:39:11,448 ,אספר לך הכל ?אבל לא עכשיו, טוב 658 00:39:12,928 --> 00:39:14,374 .עלייך לנוח כעת 659 00:39:16,568 --> 00:39:18,994 יבדקו את מצבך ,בבית החולים 660 00:39:19,029 --> 00:39:21,105 .ויוודאו שהכל בסדר ...ואז 661 00:39:21,207 --> 00:39:24,027 .יחזירו אותך למעבדה .נפגוש אותך שם 662 00:39:24,418 --> 00:39:25,865 .בסדר 663 00:39:29,828 --> 00:39:32,441 איך ידעת שתצליח ?להגיע אליה 664 00:39:32,758 --> 00:39:34,474 ספר הפילוסופיה .הטיבטית של וולטר 665 00:39:34,658 --> 00:39:37,145 התודעה הפנימית ביותר" .בנוכחות מתמדת 666 00:39:37,223 --> 00:39:39,311 ,היא לא עוזבת את הגוף" ."גם במותו 667 00:39:39,638 --> 00:39:42,877 ."הוצאת הרבה מ-"תחתית לבקבוק .כן- 668 00:39:42,978 --> 00:39:44,955 במילים אחרות, פניתי .לאמונה כמוצא אחרון 669 00:39:48,595 --> 00:39:50,326 .תקין לחלוטין 670 00:39:51,178 --> 00:39:53,737 .תודעה אחת ויחידה .של ליסה 671 00:39:54,768 --> 00:39:57,430 .אז הוא נעלם .אני מאמין שכן- 672 00:40:00,588 --> 00:40:03,848 הייתי משער שמר ראסק ...נשאר בסביבה כדי 673 00:40:03,912 --> 00:40:06,708 ,לטפל בעניינים לא גמורים ...ומשסיים 674 00:40:07,930 --> 00:40:11,673 ליסה הייתה יכולה .להיפטר ממנו 675 00:40:12,478 --> 00:40:13,778 ?איך נדע בוודאות 676 00:40:24,223 --> 00:40:25,518 .אינני מבינה 677 00:40:25,868 --> 00:40:29,729 התרגום הלטיני של .'ישעיה, פרק ז', פסוק ט 678 00:40:30,703 --> 00:40:32,181 ...אם לא תאמינו" 679 00:40:34,828 --> 00:40:36,385 ."לא תבינו" 680 00:40:39,293 --> 00:40:41,873 ...גם בתור מדען, לפעמים 681 00:40:42,518 --> 00:40:44,267 .עליי להסתמך על האמונה 682 00:40:46,708 --> 00:40:49,186 שאלוהים ישמור עליך .ועל קרוביך 683 00:40:53,758 --> 00:40:54,778 .גם עלייך, גברתי 684 00:40:55,618 --> 00:40:56,638 .תודה 685 00:40:56,808 --> 00:40:59,510 .קדימה, ליסה .הגיע הזמן לחזור הביתה 686 00:41:01,017 --> 00:41:02,723 ?מוכנה, מתוקה .כן- 687 00:41:20,893 --> 00:41:21,908 .שמרי על עצמך 688 00:41:30,228 --> 00:41:34,011 .שוב תודה, הסוכנת דאנהם .אוליביה. ואין בעד מה- 689 00:41:34,668 --> 00:41:36,741 .תודה .להתראות- 690 00:41:37,918 --> 00:41:39,277 .אהיה בת 18 בעוד שנה 691 00:41:39,454 --> 00:41:41,037 .אל תחכי יותר מדי לפעול 692 00:41:50,658 --> 00:41:55,626 הצי דחה את בקשתנו לחקור .את ספינת המלחמה רשמית 693 00:41:55,723 --> 00:41:57,348 .ממש מפתיע 694 00:41:57,785 --> 00:41:59,992 אין צורך לדאוג .משאר צוות הספינה 695 00:42:00,462 --> 00:42:03,979 אני מאמין שהרפתקאותיו של ,מר ראסק לאחר מותו 696 00:42:04,028 --> 00:42:06,569 .הן בגדר היוצא מן הכלל 697 00:42:07,158 --> 00:42:08,178 ...ואם לא 698 00:42:09,123 --> 00:42:11,057 .ניכנס לעסקי גירוש השדים 699 00:42:12,608 --> 00:42:15,592 ,זה רק אני ?או שהוא נשמע נרגש 700 00:42:15,648 --> 00:42:18,249 כי אני כבר מת להוציא .את הבחור מכאן 701 00:42:30,972 --> 00:42:36,569 :תורגם ע"י foxi9-ו Amir ,Mithrandir 702 00:42:37,676 --> 00:42:40,710 :סונכרן ע"י Outwit 703 00:42:41,621 --> 00:42:45,286 Qsubs חברי צוות 704 00:42:47,738 --> 00:42:49,259 .אני לא מרגיש דופק 705 00:42:58,808 --> 00:43:00,778 .מיה זוויוזדוצ'קה 706 00:43:01,698 --> 00:43:04,291 ?מה הוא אמר .נראה לי שהוא מדבר רוסית- 707 00:43:05,789 --> 00:43:09,608 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏