,במשיחה קדושה זו
מי ייתן ואהבתו ,וחמלתו של האל
יעניקו לך את חסד .הרוח הקדושה
מי ייתן והאל ,המוחל לחטאייך יצילך
.ובטוב ליבו ירומם אותך
?את מוכנה
.שעת המוות, 5:21 בבוקר
.הצוות מוכן וערוך
העלמה דונובן, חוששני .שעלינו להתחיל מיד בהליך
.אני אוהבת אותך
,עלינו למהר .טמפ' הלב צונחת
?איפה הרשימה .כן-
.זהירות, אדוני
נוכל לתאם זאת .עם צוות ההשתלה
?נהדר, יש לנו מסגרת זמן .עדיין לא-
.תזיזי את זה
- איבר אנושי להשתלה -
.אתחיל עם הכליות
הלב והריאה .ייצאו אחרונים
.שואב את העורקים הכלייתיים .כן, דוקטור-
.טוב, הראשון אצלי
!אלוהים, היא בחיים
.תכניסו לכאן צוות חירום
!‏68639‏-אלפא-אקו-358
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir ,Mithrandir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 2, פרק 11 -
- בית החולים הכללי, בוסטון -
,שם הנערה הוא ליסה דונובן .היא תלמידת תיכון
היא התמוטטה בשיעור התעמלות .בשבוע שעבר, ושקעה בתרדמת
.הרופאים אבחנו מפרצת במוח
,אחרי שנקבע מוות מוחי
אמה הגיעה להחלטה .לנתקה ממכונת ההנשמה
,ואז התעוררה מן המתים .וצעקה מספרים אקראיים
,זהו רב-סרן טרלו .הצי האמריקני
הוא נמצא כאן כי מתברר .שהמספרים לא היו אקראיים
.הם קוד אלפאנומרי
המנתח הראשי שירת .פעמיים על נושאת מטוסים
הוא זיהה מקטע אחד כאמצעי זיהוי ישיר
.של מלחים בצי האמריקני .ואז קראו לי-
,החצי הראשון בסדרה
הוא מספר הזיהוי של .קצין זוטר בשם אנדרו ראסק
החצי השני בסדרה הוא צפני ,שיגור לטילים בין-יבשתיים
על צוללת גרעינית ,עליה היה מוצב
."ה-"גלוסטר איך צפני שיגור מסווגים-
הגיעו לידיה ?של נערה בת 17
בדיוק, זה מה שאני .רוצה לשאול את ראסק
,אם הוא חושף אותם .זוהי בגידה במדינה
,כשניסיתי ליצור עמו קשר .אשתו אמרה שדיווחה עליו כנעדר
.זה היה לפני שלושה ימים ,רק למען הסר ספק-
שקלת את האפשרות שיש קשר מסוים
?בין ראסק ובין הנערה .לא משהו שידוע לנו-
,ככל הידוע לנו מעולם לא היה קשר
בין ליסה דונובן .לבין אנדרו ראסק
אני מניח שכאן .אנחנו נכנסים לתמונה
?מה שלומה .מפוחדת, כפי שניתן לתאר-
.אני מצטערת
.מעולם לא ראיתי אותו
,המספרים עליהם חזרת
,את יודעת מהם
או זוכרת ששמעת ?אותם לפני כן
אני אפילו לא זוכרת .שאמרתי אותם. מצטערת
לפחות סידרו לך .בלונים יפים
נראה שלא מצאו את הבלונים עליהם כתוב
."ברוך שובך מהמתים" .כן-
?הם בטח בהזמנה מיוחדת, מה
ליסה, יש לי רק .עוד מספר שאלות
שמו של האדם .הוא אנדרו ראסק
?האם הוא נשמע לך מוכר
.מיה זוויוזדוצ'קה
?ליסה
?מה קורה כאן
.היא מדברת רוסית .אבל היא לא דוברת רוסית-
.מיה זוויוזדוצ'קה
?ליסה
?את בסדר .אמא-
?מה קורה לי .אני לא יודעת-
.אבל את בסדר
.מספיק עם השאלות, בבקשה
.עליה לנוח .כמובן-
.ראסק דובר רוסית שוטפת
הוא למד אותה .במהלך ההכשרה שלו
יש לך מושג ?מה זה כוכב קטן
"מיה זוויוזדוצ'קה" .זה כוכב קטן ברוסית
יצאתי עם בחורה .רוסייה לזמן מה
רוב המילים שקלטתי ...היו קללות, אבל
.היי
?איפה וולטר
!וולטר
.אני מנסה להאזין
?להאזין למה .האנשים הללו בתרדמת
.הם לא שומעים אותך .אל תשפטי אותו-
.הוא בני
,ולמרות צרות אופקיו .אני גאה למדי
אתה מאמין בכנות ?שאתה מתקשר איתה
?מדוע לא
איש לא מבין לחלוטין את .טבע התודעה האנושית, פיטר
קראתי על מקרים מתועדים ,של חולי תרדמת שהתעוררו
וטענו שהם נעו בצורת רוח ,למקומות מרוחקים
וחזו באירועים שלא יכולים .היו לדעת עליהם
למעשה, לא אהיה מופתע אם זה מה שקרה
.לנערה הצעירה שראינו ...כן, אז-
,אתה אומר שלדעתך ,כשליסה דונובן מתה לרגע
,ה... מה ...הרוח שלה איכשהו
עזבה את גופה וריחפה ,מעל אנדרו ראסק
בזמן שהוא גילה לאדם אחר .את צפני השיגור הסודיים
ריחפה מעל" זה" ...מפורט למדי, אבל
.משהו כזה, כן
.זו תיאוריה .בהחלט-
.שלום
,הסוכנת דאנהם .אני מתנצלת על חוסר הנימוס
?מה שלומה
,אין להם תשובות .ועכשיו יש לה חום
הם רוצים לבצע .בדיקות נוספות
.רבנו בבוקר בו התמוטטה
לא הרשיתי לה .לקחת את הרכב
.יש לה רק רישיון למידה
ואז התקשרו אליי .מבית הספר
,אבל עד שהגעתי לבית החולים .היא נכנסה לתרדמת
...מעולם לא חשבתי
שאזכה לומר לה שוב .עד כמה אני אוהבת אותה
.אלוהים החזיר אותה אליי
.בתך עברה רבות
.וגם את
אני רוצה שתרשי .לד"ר בישופ לבדוק אותה
?לאיזו מטרה
אני חושבת שהוא .יכול לעזור לה
אני חושבת שזה יעזור .למצוא את אנדרו ראסק
אין שום דבר נוסף .שהיא יכולה לומר לך
...מיה זוויוזדוצ'קה
,הוא היה כאן .האיש ההוא
.הוא היה כאן
,אנדרו ראסק .האדם בתמונה
,הוא היה כאן .ראיתי אותו
+
סרקנו את בית החולים .אחר ראסק, לא מצאנו כלום
ומורין דונובן לא נותנת .לנו להתקרב לבתה
היא אמרה ,שנוכחותנו המדאיגה
גרמה לליסה להזות את .דמותו של ראסק במראה
איך היא מסבירה ?שבתה דיברה רוסית
או יודעת צפני שיגור ?לטילים בין-יבשתיים
.הסוכנת דאנהם .כן-
.התבקשתי להגיע הנה
.שמי הוא תרזה ראסק
,גברת ראסק ?את מכירה את הנערה
.אני לא חושבת, לא ?למה, מי היא
,שמה הוא ליסה דונובן .היא מברייטון
את חושבת שיש לה קשר ?להיעלמותו של בעלי
,אנחנו לא בטוחים ...אבל
יש לה מידע שרק בעלך .יכול היה לדעת
?מידע .צפנים צבאיים מסווגים-
...גברת ראסק .תרזה-
תרזה, האם המילים ..."מיה זוויוזדה"
?אומרות לך משהו
?איפה שמעת את זה .מליסה דונובן-
?את יודעת מה משמעותן ."כוכב שלי"-
זהו שם חיבה .שאנדי קורא לי בו
?אני לא מבינה, מי היא ?איך היא יכולה לדעת
?איך
המפרצת של ליסה דונובן .התרחשה באונה הקדמית השמאלית
.באזור הברוקה אם לדייק
זהו החלק במוח .שאחראי על עיבוד השפה
בדיוק, אבל גם בעל תפקיד .מסקרן הרבה יותר
שלום, אני .ד"ר וולטר בישופ
.זהו נבדק מספר שש
?מה קרה לנבדקים אחד עד חמש
אני חושב שהאוניברסיטה הגיעה .איתם לפשרה מחוץ למשפט
בטח לא הצטרכו .לעבוד יותר, לא שהיו יכולים
,התבקשתי לערוך ניסוי
שיבדוק האם מניפולציה גולגולתית
יכולה להגדיל את .יכולתו המנטלית של אדם
העברתי זרם חשמלי ,לחלקים שונים במוח
ומדדתי את התגובה .המנטלית לכל זרם
העניין הוא שבדיקותיי ...הוכיחו כי
למניפולציה על אזור הברוקה ,הייתה ההשפעה הגדולה ביותר
על יכולתו של אדם .ליצור קשרים מנטליים
אז לדעתך, המפרצת של .ליסה דונובן הפכה אותה למדיום
.זו בהחלט אפשרות .נגיד שאתה צודק-
?למה שתתעל את ראסק דרכה
?מה כל-כך מיוחד בו
.שאלה טובה
וולטר, אתה יכול להוכיח ?דבר כלשהו ממה שאמרת
?לגבי היותה מדיום
ייתכן, אם אוכל ,לבדוק את הנערה
אבל את אומרת .שאמה סירבה
אחרי שצפינו בסרטונים הביתיים ,המפחידים בעולם של וולטר
?איך אפשר להאשים אותה
- 'מיסת יום א -
- "דרשתי את ה' וענני" - - 'תהילים, לד', ד -
.היי
?איך את מרגישה
,אני עייפה מאוד .אבל בסדר בסך הכל
,מה את עושה כאן ?הסוכנת דאנהם
אנחנו חושבים שמצאנו הסבר למה .שקרה לליסה בבית החולים
?באמת
...אנחנו חושבים שאנדרו ראסק
.מנסה לתקשר דרכך, מנטלית
איננו בטוחים ...איך או מדוע, אבל
נראה כי יש חיבור שהתפתח
.בינו לבין בתך ...ליסה-
תשאירי אותי ואת הסוכנת דאנהם .לבד לרגע, בבקשה
.ליסה, אני רוצה להכיר לך מישהו
?את אדם דתי, הסוכנת דאנהם
.לא, אני לא
אז את ודאי מסתכלת מגבוה ,על אלו שסומכים על האמונה
שתנחה את החלטותינו .לגבי גורל יקירינו
.לא
אני יודעת מה משמעותה .של אמונה לאדם
אבל אני גם מאמינה ,שליסה עוברת דבר אמיתי
ואם ראסק הוא ...איום לביטחון הלאומי
,לא משנה מה קרה ,הסוכנת דאנהם
.זה נגמר
ואני מאמינה שהדבר ,הטוב ביותר עבור ליסה
הוא להשאיר .את כל זה מאחוריה
,הנה כרטיס הביקור שלי .במקרה שמשהו יצוץ
.כן
- אוניברסיטת הרווארד - ?ספר המתים הטיבטי-
כן, וולטר התחיל לקרוא .על קשרים מנטליים
,על-פי הכתבים הטיבטיים ,אדם שעבר חוויית סף מוות
יכול לעתים לשוחח .עם אנשים שכבר מתו
?מה אתה חושב
...ובכן
אני חושב שזו אחלה .תחתית לבקבוק
מה דעתי על ?מה שקרה לליסה
אני לא חושב שהיא בחיים .כי אלוהים שינה את דעתו
אני פשוט מחכה לראות .אם ברק יכה בך
...כן
?מי אני שאקבע .אולי יש בזה משהו
זכותם של אנשים להאמין ?במה שירצו, נכון
אמא של ליסה .בהחלט נוהגת כך
עם זאת, עד שאחזה ,בכך במו עיניי
.אני אהמר על ספקנות בריאה
.ברור שאת מאמינה
,אמא שלי האמינה באלוהים אבל כל התפילות בעולם
לא מנעו מאבי החורג .מלהתעלל בה
ונראה שאמונתה רק .הביאה עליה צרות
אני דואגת שאמה .של ליסה תנהג כמותה
.דאנהם
?הלו
?הסוכנת דאנהם .זאת ליסה דונובן
.זה לא פסק
אני ממשיכה .לראות אותו, אנדרו ראסק
?היכן אמך
.בבית, אבל אני לא
.הייתי חייבת לבוא הנה .המקום הזה לא יוצא מראשי
?היכן את
?ליסה
?ליסה, היכן את
.אוליביה
?את בסדר
.הוא היה כאן
?מי
...אני רואה אותו ?אנדרו ראסק-
.יש עוד מישהו
.אדם נוסף
.הוא נושא אקדח
?ליסה .הוא ירה בו-
!הוא הרג את אנדרו ראסק
ליסה, את מכירה ?את האדם האחר
?ראית... את פניו
.לא
אבל את בטוחה ?שהם היו כאן
.כן
אוליביה, מצאתי תרמיל .של אקדח 9 מ"מ
.הנה
.לא ממש אופנתית, אבל מחממת
,הרגע דיברתי עם אמך .היא בדרכה הנה
?היא כועסת .לא-
.היא שמחה שאת בסדר
.היי, ליב
?מה העניין
?אולי נישאר כאן לרגע
.בואי למכונית, חם שם
.זה אנדרו ראסק
.הבחורה צדקה
!אוליביה, אני צריך עזרה
?מה קרה
,לא יודע .היא פשוט נכנסה להתקף
‏+
.שוחחתי עם הפתולוג
הוא אישר שראסק נהרג .מפציעת כדור בראש
.שלל התאבדות
אז כל מה שליסה אמרה לנו .התברר כנכון
.פרט לדבר אחד
,על סמך התאבנות הגופה
.ראסק מת כבר שלושה ימים
אז כיצד הוא תקשר ?עם ליסה דונובן
?האם הפתולוג פירט
.את שעת המוות, כלומר ?בין 5 ל-7 בבוקר. למה-
.מעניין
?מה שלומה
.בתך עברה התקף רציני למדי
.אלוהים אדירים ,אך היא מגיבה כעת-
.ומצבה יציב
.יש לה מזל
אינני חושבת שייגרם נזק .לטווח הארוך
?זה קשור למפרצת שלה
.לא, אין קשר
.אני לא מבינה
,אמרת שהיא בסדר .אבל המחלה מחמירה
?מה הגורם לזה
,נערוך מספר בדיקות ...אבל עם התקפים
.לרוב הגורם אינו ידוע ...את אומרת-
?שזה עלול לקרות שוב
.אנחנו פשוט לא יודעים
.תוכלי לראות את ליסה בקרוב
.סלחי לי
?באיזו שעה בתך שבה מן המתים
?"שבה מן המתים" .קצת אחרי 5 בבוקר-
.כפי שחשדתי
.וולטר
?על מה אתה חושב ...סבורני-
שהרצח של ראסק ותחייתה .של ליסה התרחשו בד בבד
למעשה, האנרגיה שנפלטה ממנו בפתאומיות
,טענה את גופה של הנערה .והחזירה אותה לחיים
.זה מגוחך
.ייתכן
אנא, תן לי רגע .להביע את דמיונותיי
.הם בדרך כלל מובילים אל האמת
ייתכן כי האנרגיה של ראסק .כללה חלק מזיכרונותיו
הזיכרונות הללו הם שנלכדו .בתוכה, ונאבקים לצאת
...אתה רומז שליסה
?אחוזת דיבוק
.לא רמזתי ,אך כעת שהעלית זאת
...לא אתפלא אם
,התופעה שאנו מגלים כעת
.אובחנה בעבר כדיבוק
.אינני חושב שזה היה המקרה
אינך חושב מפני שהכנסייה
אינה רואה גירוש שדים ...בעין יפה. -וולטר
...לא, מפני שזו אמונה טפלה
מפני שקיימים אזכורים להוצאת !רוחות לאורך התנ"ך כולו, אבי
?תוכל לעזור לה
?מורין, מה את עושה ...התפללתי-
.בתקווה שליסה תחלים
.אבל היא לא
,אם אתה צודק
והזיכרונות שלו ,מחליאים את ליסה
...תוכל
?להסיר את הזיכרונות האלה
?תוכל לעזור לבתי
אצטרך להעביר אותה .למעבדה שלי
.בסדר
אתה בטוח שגירוש שדים ?יעבוד, וולטר
.כלל לא
,למרבה הצער .נדמה לי שאני טועה
אינני יכול להסביר .את ההתקפים
סבורני שהאנרגיה של ראסק הייתה ...מסוגלת להחיות את הנערה
...ולהעביר את זיכרונותיו, אך
.זה לא מסביר את מחלתה
קריאת התיגר שלו .עצבנה אותי כל-כך
וולטר, אמה עומדת לשחרר .אותה מבית החולים
.אין לי מושג מה אעשה איתה
.אנחנו מוכרחים לספר לה
?אוליביה, על מה את חושבת
,אם ראסק חולה ?ייתכן שהדביק את ליסה
...כלומר
שמחלתו הועברה יחד ?עם רוחו
,איזו מהדעות חשובה ?שלי או של וולטר
.שתיהן
,קראת את התיק של ראסק
?היה שם אזכור למחלה כלשהי
לא. אבל אלה היו רשומות .רפואיות רשמיות של הצי
.את מכירה אותי
אם תגידי לי שממשלת ארה"ב ,מטייחת משהו
אגיד לך שבטח .יום שני או חמישי
,המפקד טרלו
.תודה שחזרת לדבר איתי
.אין בעיה
הייתי כאן כשברוילס סיפר לי .שמצאו את גופתו של ראסק
מדוע לא סיפרת לי ?שהוא היה חולה
?סליחה
?מי סיפר לך את זה
.אתה
.כרגע
?מה הייתה הבעיה שלו
זה קשור למה שהתרחש ?על הספינה
חייה של נערה צעירה .מוטלים על הכף
...הם עקבו אחר
אימונים של הצי הרוסי בשטח הימי ,של צפון קוריאה לפני חצי שנה
כשצינור קירור נסדק .וגרם לדליפה מהכור
ראסק היה נעול באגף ההנדסה ,במשך 16 שעות
בטרם הצליחו לעצור .את מקור הזיהום
.קרינה
?איך ייתכן שהוא שרד
,"הוא הוטס ל-"פרל הארבור
שם טופל במעכב קרינה .ניסיוני ביותר
הוא היה בחופשת .מחלה מאז התאונה
.אזדקק לרשומותיו הרפואיות
.האמיתיות
אי אפשר להמשיך .לעכב אותן, ד"ר בישופ
?אין לך אף רעיון
אולי אספר להן .שכואבת לי הבטן
.לא לזה התכוונתי
וולטר, קבציו הרפואיים .של ראסק כאן
?זה עוזר לך במשהו
.הרעלת קרינה
.זה הגורם להתקף
הקרינה והטיפולים .המלאכותיים שהוא עבר
אני מוכן להתערב שזה מה .שאצר את האנרגיה שלו
ואתה חושב ?שכך חדר לתוך ליסה
מה שאומר שאנו .זקוקים לעוד סמים
...על מנת .להשקיט את מחשבותיה
.לרפות את מוחה
מה שיוביל את האנרגיה ...של ראסק, את זיכרונותיו
,אל מחוץ למוחה .באיטיות וללא כאב
?אילו סמים .בנזודיאזפין-
.זהו סם הרגעה היפנוטי
,עלול לגרום לעקצוץ קל .דווקא נעים למדי
חוץ מזה, בתך בת 17, היא ודאי .כבר ניסתה דברים גרועים מכך
,'הסוכנת פארנסוורת .הכיני עירוי
.100‏ מ"ל, בתור התחלה
זה יהפוך אותך .למנומנמת מעט
?אז... אתה רופא
לא. אבל אני מבטיח .שזה לא יכאב
.זה בסדר
זה נחמד שיש מישהו .שלא מפחד ממני
?מה זאת אומרת
.חבריי בכנסייה
,כשאני חולפת על פניהם
אני מרגישה שהם .מדברים עליי מאחורי הגב
.הילדים בבית הספר גרועים יותר
,מאז מה שקרה
.הם חושבים שאני חריגה
.אנחנו לא צריכים להדאיג אותך
יש במעבדה הזו .חיבה לחריגים
?איך הולך .אדיר-
,ג'ין מסכימה איתי ?לא כן, ג'ין
?אז הסוכנת דאנהם החברה שלך
.לא
.לא, היא ידידה
.והיא נושאת אקדח
וולטר, אסטריד אמרה לי שאתה חושב שתוכל
לחלץ את מחשבותיו של ראסק .ממוחה של ליסה
.אני מאמין שכן ,אם זה המקרה-
נראה לך שהיא תוכל ?לגשת לזיכרונותיו
?אולי לתאר את רגעיו האחרונים
.את רוצה לגלות מי רצח אותו
.כן
...ובכן
.בואו נראה
.פיטר .כן-
.תקשור את ליסה, בבקשה
?זה באמת הכרחי .זה רק אמצעי זהירות-
,אם זה חזק מדי .פשוט תגידי, בסדר? -טוב
?איך את מרגישה, ליסה
הבהונות שלי ...מתחילים לעקצץ, ו
.זה טוב
.זה אומר שזה עובד .ד"ר בישופ, אנחנו על 6 הרץ-
.פיטר .כן-
תגביר את הטפטפת .ב-2 מ"ל, בבקשה. -יש
.אני לא אוהבת את ההרגשה
.ליסה, זה בסדר ...לא-
.אני רוצה שנפסיק .אולי כדאי להאט-
.ליסה, זה מצב רגיל
.זה בסדר. פשוט הירגעי .אני אהיה כאן
.את בטוחה ...ליסה, פשוט-
.פשוט עצמי את עינייך
.כן, קדימה. עצמי אותן
.זה יעזור לך
.תנשמי עמוק .תשחררי, ליסה
.תשחררי
.ליסה
,זו הסוכנת דאנהם ?את שומעת אותי
אני רוצה שתחשבי .על אנדרו ראסק
,תראו, תראו, תראו .זה מפתיע
?לטובה או לרעה
!ליסה! היא עוברת התקף .לא, היא לא-
ליסה. אתה מוכרח .להפסיק את זה תכף ומיד
.חוששני שנאלץ להמשיך בהליך
?איפה אני
.ליסה, זאת אמא. אני כאן
?מי זו... ליסה
?למה היא מדברת כך ...כי אני מאמין-
.שבתך אינה זו שמדברת
+
?מה יש לבתי ...נראה שהשערתי-
שזיכרונותיו של מר ראסק נמצאים .במוחה של ליסה, הייתה שגויה
סביר יותר שכל תודעתו של .מר ראסק הועברה לליסה
?תודעתו .ייתכן שנשמתו-
?אז איפה ליסה
.רק מודחקת .ישנה בתוך מוחה
.אני רוצה להפסיק .חוששני שזה בלתי אפשרי-
?מה זאת אומרת .אי אפשר לעצור את הניסוי-
.הסמים השפיעו
עלינו לתת לניסוי .לעשות את שלו
,בואי נצא לשאוף אוויר .העלמה דונובן
.אינני יכולה לעזוב אותה !העלמה דונובן-
.ביקשת ממני לעזור
אנא, תני לי לעשות .את עבודתי
.אינני יכולה לאבד אותה שוב .אני מבין-
.היא תהיה בסדר
?אפשר לדבר איתו
?עם ראסק
.אני מקווה
ייתכן שזו הדרך היחידה .לגרום לו לצאת
.שמי אוליביה ?אתה יודע מה שמך
,אני מאמינה שפגעו בך .ואני רוצה לגלות מי
!שחררו אותי
?אנדרו, מי הרג אותך ?מי עשה לך את זה
.התקשרתי לאשתי .אמרתי שאני קונה בירה
.היה מישהו במכונית
.במושב האחורי
,אמר לי .עצור כאן"
.צא"
.לך"
!אמרתי ללכת"
"!רד על הברכיים"
.לא התכוונתי למות ככה
!שחררו אותי .אנדרו-
?מי הרג אותך .תן לי שם
.לא יודע מה שמו
...רק
.איך נראה הדם שלו
.זרועו השמאלית
.וולטר
.פיטר, הפסק את העירוי
,אתקשר לבתי החולים המקומיים
ואבדוק אם אושפז מישהו .עם זרוע שמאלית פצועה
.פיטר
.היי !היא מתאוששת
.שלום
?זה פעל
?הוא נעלם .כן-
.זו היא
.נשחרר אותך
.דאנהם
.מצאנו חשוד ,ג'ייק סלג, בן 36
נכנס לחדר מיון ברוקסברי .לפני שלושה לילות
.פציעות בזרועו השמאלית
...ליב ג'ייק סלג
.גם היה בצי ,הוא התאמן עם צוות-6
.יחידה ללוחמה בטרור
לא יכול להיות שזה ?צירוף מקרים. הוא מקומי
הוא עובד במכון .אגרוף בדורצ'סטר
?טוב, תוכל לשלוח את הכתובת
.ברגע זה .ניפגש שם-
.אני בדרך
.סליחה, אף.בי.איי
,אני הסוכנת דאנהם .זה הסוכן פרנסיס
.מחפשים אדם בשם ג'ייק סלג
!עצור
.ליסה. שלום
ליסה, את לא צריכה .להסתכל על זה
.זה הוא
.ראסק
.כן
.אסטריד בדרכה עם אמך
בתקווה שתוכלי להשאיר ,את זה מאחורייך
.וחייך יחזרו לשגרה
?אפשר לשתות משהו, בבקשה
.כמובן
את בטח לא רוצה .חלב פרה טרי
.טוב, מיד אחזור
.וולטר
שוב שתית את כל ?המשקאות המוגזים
?מה קרה
.הסריקה המוחית של ליסה
אני חושב שהיא .עדיין ישנה
.כדאי שתסתכל במעבדה
...לא, גלי המוח שלה
נראה שהאות שלה עדיין מודחק .ע"י הדפוס הדומיננטי של ראסק
.ראסק עדיין בשליטה
?ליסה
?איפה היא
?איפה בתי
+
זה קליע שהוצאנו מראשו .של אנדרו ראסק
יחידת הבליסטיקה ...מתאימה אותו ברגע זה
לאקדח ה-9 מ"מ .שנמצא בדירתך
הצי לא אימן אותך כראוי .לנקות אחריך
מי הורה לך להרוג ?את אנדרו ראסק
הוא איים להפיץ את ?עניין ההתכה בספינה
הצי הורה לך להרוג ?את אנדרו ראסק
אני לא יודע על מה .אתם מדברים
,שירתי 7 שנים בצי .ומעולם לא הרגתי איש
.אבל זה הגיע לאנדרו ראסק
?מה זאת אומרת
.על מה שהממזר עשה לאשתו
.אשתו של ראסק
?מה הקשר אליה
.אני מבלה בבר בו היא מוזגת
.היא סיפרה לי על אנדי
.איך הוא מכה אותה
יום אחד, היא הגיעה .עם זרוע שבורה
היא כבר לא הייתה .יכולה להתמודד עם זה
.לא מגיע לאיש לחיות ככה
תרזה ראסק שכרה ?אותך להרוג את בעלה
במגרש הגרוטאות, הוא שאל ."?אותי שוב ושוב "למה אני
,לחצתי על ההדק
...אבל דאגתי לספר לו
.שתרזה שולחת אותו לגיהינום
?אמרת את זה לראסק
,לפני שהרגת אותו ?אמרת שאשתו שכרה אותך
.כן, גברתי
?למה ראסק לא סיפר לנו
.הוא סיפר לנו את כל השאר ?למה לא את זה
.דאנהם .אוליביה-
,ראסק עדיין שולט בליסה .והיא נעלמה
נראה לי שאני יודעת .לאן הוא הולך
.אשתו הזמינה את רציחתו .אני חושבת שהוא רוצה לנקום
?מה לעזאזל את עושה בביתי
.מיה זוויוזדוצ'קה
?מה אמרת
?איך ידעת לקרוא לי כך
...את... הבחורה. את
.צאי מכאן .יש לי אקדח
?למעלה
?בכספת
...האקדח
.שהבאתי לך מהצבא
...איך את
.אני לא מבינה
.גם אני לא
.אבל קיבלתי הזדמנות שנייה
.ואין סיכוי שאפספס אותה
.רדי על הברכיים .טוב-
!אל תעשי זאת. בבקשה
.הזמנת את רציחתי
.שאמות כמו כלב
.אני רוצה לשמוע אותך מודה בזה .לא הזמנתי את רציחתך-
אני לא יודעת על מה !את מדברת
זה הקטע בחיים משותפים .במשך 20 שנה
.לומדים לזהות שקרים
.תודי במעשייך
!לא
.דאנהם ?זה אני. איפה אתם-
.במרחק 5 דקות ?איפה אתה
.בדיוק עוצר במקום
.בבקשה, אל תעשי זאת
!בבקשה
.תודי שהזמנת את רציחתי
את לא רוצה למות ?עם מצפון נקי
!בבקשה, לא !עצרי-
.אל תעשי זאת
אתן לך הזדמנות .אחת לסגת
.או שכולנו נמות יחד .את יודעת שאינני יכול-
.אז אתה עושה טעות
+
.אינך חייבת לעשות זאת .כבר אמרתי לך ללכת פעם אחת-
.לא אחזור על עצמי
.אני מבין
.מה שאמרת במעבדה
,כשהייתי בבית הספר .גם אני הייתי שונה, ליסה
.תמיד הייתי חולה .לא היו לי חברים אמיתיים
?על מה אתה מדבר
.אני אומר שאני מבין, ליסה
אתה חייב להפסיק .לקרוא לי ליסה
אני מכיר את ההרגשה .להיות שונה כל הזמן
.אספור עד אחת .ליסה, הקשיבי-
,קיבלת הזדמנות שנייה .אבל עלייך להילחם למענה
!אחת
.פיטר ?כן-
?מה קרה
,אספר לך הכל ?אבל לא עכשיו, טוב
.עלייך לנוח כעת
יבדקו את מצבך ,בבית החולים
.ויוודאו שהכל בסדר ...ואז
.יחזירו אותך למעבדה .נפגוש אותך שם
.בסדר
איך ידעת שתצליח ?להגיע אליה
ספר הפילוסופיה .הטיבטית של וולטר
התודעה הפנימית ביותר" .בנוכחות מתמדת
,היא לא עוזבת את הגוף" ."גם במותו
."הוצאת הרבה מ-"תחתית לבקבוק .כן-
במילים אחרות, פניתי .לאמונה כמוצא אחרון
.תקין לחלוטין
.תודעה אחת ויחידה .של ליסה
.אז הוא נעלם .אני מאמין שכן-
הייתי משער שמר ראסק ...נשאר בסביבה כדי
,לטפל בעניינים לא גמורים ...ומשסיים
ליסה הייתה יכולה .להיפטר ממנו
?איך נדע בוודאות
.אינני מבינה
התרגום הלטיני של .'ישעיה, פרק ז', פסוק ט
...אם לא תאמינו"
."לא תבינו"
...גם בתור מדען, לפעמים
.עליי להסתמך על האמונה
שאלוהים ישמור עליך .ועל קרוביך
.גם עלייך, גברתי
.תודה
.קדימה, ליסה .הגיע הזמן לחזור הביתה
?מוכנה, מתוקה .כן-
.שמרי על עצמך
.שוב תודה, הסוכנת דאנהם .אוליביה. ואין בעד מה-
.תודה .להתראות-
.אהיה בת 18 בעוד שנה
.אל תחכי יותר מדי לפעול
הצי דחה את בקשתנו לחקור .את ספינת המלחמה רשמית
.ממש מפתיע
אין צורך לדאוג .משאר צוות הספינה
אני מאמין שהרפתקאותיו של ,מר ראסק לאחר מותו
.הן בגדר היוצא מן הכלל
...ואם לא
.ניכנס לעסקי גירוש השדים
,זה רק אני ?או שהוא נשמע נרגש
כי אני כבר מת להוציא .את הבחור מכאן
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir ,Mithrandir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
.אני לא מרגיש דופק
.מיה זוויוזדוצ'קה
?מה הוא אמר .נראה לי שהוא מדבר רוסית-
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏