בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
...סופה מתקרבת, ובסיומה
.חוששני שמעט ייוותר מעולמנו
,הם מחפשים מישהו
.שיפתח את הדלת בין היקומים
.לסטון-הנינגס קריוניקה" נשדדו"
.הם לקחו הכל
.כל תאי ההקפאה נעלמו
.אז הם מצאו את מי שחיפשו
.זכרי את הסמל .הוא מוסתר על מנהיגם
.כך תזהי אותו
,אם הם ימצאו אותו
.לא ניתן יהיה לעצור אותם
.לכן, עלייך למצוא אותו קודם
- "המוסד הפסיכיאטרי "הנינגטון - - בוסטון, מסצ'וסטס -
...ילדה בשמלה אדומה
.פרחים בשיערה
?אילו פרחים
.אני לא בטוח
.חשוב, מר סלייטר .זה יחזור
...סגול
.הפרחים שבשיערה
.הפרחים שבשיערה סגולים
.אני חושב שכן
.מיכל
.אל תזוז
.אני מבטיח שלא תרגיש בכאב
.בוא נתפור אותו
.חכה רגע
?כן
.יש פעילות
.'מצב-חירום, מסדרון ב
.יש לנו שתי דקות, אולי שלוש
.התנצלותי הכנה
הייתי מעדיף לא להשאיר .אותך במצב כזה
?מר סלייטר
.עזרי לי
:תורגם ע"י Limor EM-ו foxi9
:סונכרן ע"י Outwit-ו Hugu
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 2, פרק 10 -
- "המוסד הפסיכיאטרי "הנינגטון -
הסוכנת המיוחדת אוליביה .דאנהם מהאף.בי.איי
,שניהם יועצים
.פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ
.באנו לחקור את הפריצה
?ואתה ד"ר בישופ
.כן
.ואני שפוי לחלוטין
ג'וזף סלייטר היה מטופל כאן .ב-14 השנים האחרונות
כשאושפז, הוא אובחן כסובל .מסכיזופרניה פרנואידית חמורה
כתוב בתיק שלו ,שסבל מהזיות
,מזיכרונות כוזבים .משינויים קיצוניים במצב הרוח
הוא הציג כל תסמין .קלאסי של המחלה
.עד אמש .נכון-
ולאחר שעה שגילינו ,מה נעשה למר סלייטר
השינוי בהתנהגותו .היה מדהים
,אז בעיקרון ,שני בחורים פרצו
קדחו חור בראשו ?והפכו אותו לשפוי
.עד כמה שזה בלתי סביר, כן
ובנוסף, איננו מוצאים ראיות .לכך שעשו לו משהו
מוחו של מר סלייטר .שלם לחלוטין
...ערכנו בדיקות דם, רעלנים
.לא היו תוצאות חריגות
נצטרך לראות את .תוצאות בדיקותיו
.ואת עברו .כמובן-
.בחיי
.הכל יהיה בסדר
ד"ר, ברצוני לראות .את המטופל
לשם אנחנו הולכים ,עכשיו, וולטר
.לראות את מר סלייטר
פיטר, אנו הולכים .לראות אדם שפוי
ברצוני לראות אותו .כשהיה מטופל
...לא, הילדה בשמלה האדומה
...חרציות בשיערה
,אמה מגדלת אותן באדנית
.על אדן החלון
?והיכן הילדה גרה
.מעבר לרחוב
.לא נכון, ג'וזף
.היא... עברה
.היא מעולם לא הייתה שם
!?מה עשיתם איתה !?מה עשיתם
?מה עשיתם איתה
!תחזירו אותה
...תחזירו
ואתה לא יכול לתאר ?אף אחד מהגברים
,לא, בכל הכנות .אני בקושי זוכר אותם
הזיכרון הברור הראשון ...שלי מאמש
,הוא שהסתובבתי מהחלון
,והעלמה הולברוק .אחת האחיות, עמדה שם
היא הייתה מפוחדת, והובהלתי .למחלקת הטיפול הרפואי
אבל הוכיתי הלם מכך ,שהרגשתי שפרקתי עול
,שמוחי עבר ניקיון
...כאילו שפתאום הייתי .חופשי-
.כן
...ונראה שאני זוכר שהם היו
,נעימים ...אפילו מנומסים
.אבל מעבר לכך, כלום
.אני מצטער .זה בסדר-
?עוד משהו
.לא. לא כרגע
.תודה
,טוב, אם כך, מר סלייטר .אשתך כאן
אמרו לי שהיא באה .לבקר אותי פעמיים בשבוע
אני זוכר שהתנהגתי אליה .בצורה נוראית
.אני חושבת שיהיה בסדר .היא בחוץ
.תודה
.הוא אדם בר מזל
‏ב-17 השנים שהייתי ,"ב-"סיינט קלייר
.מעולם לא ביקרו אותי
...וולטר
לא התכוונתי לגרום לך .להרגיש אשם, בן
.זו הייתה רק הערה
וולטר, היו לך תיאוריות כלשהן
על איך האיש הזה ?הפך פתאום לשפוי
,לא. עדיין לא .אבל אני משתוקק לגלות
,על תרופה לאי שפיות ,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם
.חשבתי ארוכות ורבות
.הנה הם
?רואה את המנעול הזה
?אתה יכול להתקרב
."זה של "ליפטיקרו-קריפטו
.המובחר ביותר
והחבר'ה האלה הורידו אותו .כאילו זה מנעול של אופניים
,מי שלא יהיו ,הם מאוד חכמים
מאוד עשירים או .מאוד מקושרים
?אתה יכול להחזיר קצת אחורה
?מה ,תעצור את זה כאן-
.כשהוא מסתובב
.אני מכירה את הפנים האלו
?אפשר להשתמש בזה
,תן לנו קצת פרטיות .אם לא אכפת לך
?את מכירה אותו
?מאיפה את מכירה אותו
."מ-"לסטון-הנינגס קריוניקה
את מתכוונת לגנבת ?הראשים הקפואים
כן, וויליאם בל סיפר לי ,שהאנשים משם
,האנשים שניסו להרוג אותי ,שהרגו את צ'ארלי
.שהם חיפשו מישהו
בלי אמר שהם .חיפשו את המנהיג שלהם
סרקתי את המסמכים ,"של "לסטון-הנינגס
,בניסיון לגלות ,מבין כל הראשים שלקחו
?איזה הם רצו
הסתכלתי על הפנים הללו .בחודשיים האחרונים
את באמת מנסה לומר לנו שהוא
?אחד מהראשים שהם גנבו
בסדר. בוא נאמר לרגע .שאת צודקת
ראשים קפואים לא קמים .סתם כך ומהלכים להם
המתים לא קמים מקבריהם .ומבצעים ניתוחי מוח באישון ליל
.לא, אני יודעת שלא
.אבל הוא כן
.תומאס ג'רום ניוטון
.ניוטון
אז מה אנחנו יודעים ?עליו עד עתה
.חוץ משמו, כלום
תומאס ג'רום ניוטון היה השם ברשומות
."מ-"לסטון-הנינגס קריוניקה
,אבל זה היה שם בדוי .ולא הוביל לשום מקום
וויליאם בל אמר לי שהאיש עם הסימון הזה
...ינסה לפתוח מסדרון
.מהיקום שלנו לצד השני
הצלחתי להסיק .שהתוצאה תהיה פחות מרצויה
?כמה בדיוק פחות מרצויה
...הרס גלובלי
.בקנה מידה קטסטרופלי
אז איך זה קשור להתגנבות לבתי חולים לחולי רוח
כדי לבצע ניתוחי מוח ?לסכיזופרני
אתה משמיט את החלק .בו ככל הנראה ריפאו אותו
,בתור צעד פתיחה .הצעד הזה מוזר למדי
איך ד"ר בישופ ?מתקדם בנושא
הוא מנסה לגלות איך .בדיוק הם ריפאו את סלייטר
אם יצליח, אולי נוכל לצפות .את הצעד הבא של ניוטון
."אין "אולי
אני לא יודעת ,מה ניוטון זומם
אבל אני יודעת .מה אני צריכה לעשות
.אני מוכרחה לעצור אותו
הרופא המפנה של מר סלייטר היה פסיכיאטר
.בשם סיימון פאריס
,נסי לאתר את ד"ר פאריס .בבקשה, יקירתי
יש לי מספר שאלות לגבי העבר הרפואי של מר סלייטר
."לפני אשפוזו ב-"הנינגטון
.בטח
?למה? מה אתה מחפש .אינני בטוח-
משהו שימריץ את .החשיבה ההזייתית
?משהו
.משהו או מישהו
...כלומר, אתה חושב שמישהו
?הפך אותו למשוגע, בכוונה
.זו תיאוריה
האמת היא שאין מרפא .לשיגעון, זו פנטזיה
הדרך חזרה משיגעון .היא מאבק
רק בני המזל ,מוצאים את דרכם
,פחות או יותר .בחזרה אל העולם שאת חיה בו
...וממה שראינו ממר סלייטר
...ובכן
ההשערה היחידה שלי היא .שמלכתחילה הוא לא היה משוגע
אין שום סיימון פאריס במאגר .של איגוד הרפואה האמריקאי
.הוא לא מופיע ברשימת החברים
- חבר לא נמצא -
?זה אומר שהוא מת .לא אמור-
,אפילו אם כן .עדיין צריך להיות תיעוד
מספר המרשם של מר פאריס
יופיע על המרשם הראשוני .של מר סלייטר כשאושפז
.בדקי בתיעוד של בית המרקחת
למה שמישהו יעשה ...את זה, וולטר
?יהפוך מישהו למשוגע
.יש מספר סיבות
זה יקהה את החושים .במהלך חקירה
,לפי זה, לפני 14 שנה
ד"ר פאריס הוציא מרשם קבוע .לתרופות למר סלייטר
.ללא תאריך תפוגה
.כעת, זה מעניין
באותו השבוע, הוא הוציא את .אותו המרשם לעוד שני מטופלים
?באותו השבוע
.בשני בתי-חולים אחרים
.אתקשר לאוליביה
- "'דונוויץ" - - בית-חולים לחולי נפש -
,וכשהתעוררתי ...הרגשתי כאילו
.יצאתי לשתות בלילה הקודם
.רק שהלילה נמשך 14 שנה
כתוב כאן שסבלת מסוג של הפרעה .אובססיבית-כפייתית חמורה
."כן, קוראים לזה "אריתמומאניה
.את אובססיבית למספרים
...רק אחד, למען האמת
.28
,הייתי רואה אותו בכל מקום .שומעת אותו בכל מקום
לא הצלחתי להוציא .אותו מהראש
.28 ,28
,ואז ביום שלישי שעבר בבוקר
,התעוררתי, וזה נעלם .פשוט כך
.לפתע, הייתי חופשייה
ולרופאים שלך ?לא היה הסבר
בינינו, אני חושבת שלכן .משאירים אותי כאן
אחד מהם בטח מקווה .לכתוב על כך עבודה
?אז איך זה קשור לאף.בי.איי
.איננו בטוחים
.ייתכן שאין קשר
אבל אכפת לך אם ?נבדוק את הראש שלך
?הראש שלי .זה ייקח רק דקה-
?תוכלי לשבת איפשהו
.סלחי לי
?מה אתה מחפש
.זה כאן
,צלקת טרייה .אבל ללא תפרים
נראה יותר כמו צריבה .מניתוח בלייזר
.אני לא מבינה
?איזו צלקת
?מה אתם אומרים שקרה לי
גברת קראמפטון, היו לך ?מבקרים בזמן שהותך כאן
.בעלי, בני
אבל מה עם הרופא שהפנה ?אותך, ד"ר פאריס
.מעולם לא
פגשתי אותו רק מספר .פעמים לפני ששלח אותי
אבל ד"ר פאריס אבחן אותך ?כסובלת מאריתמומאניה, לא
לא, הוא נפגש איתי בקשר .לדיכאון קל שלאחר הלידה
,אמר שעליי לנוח מספר שבועות .ושלח אותי לכאן
האריתמומאניה פשוט .התחילה יום אחד
?מה מצבנו ,זה אמור לעבוד-
.אבל הגענו לסלייטר מאוחר
.הרקמה הראשונה גוססת
אמבט ההזנה לא יחזיק אותה .בחיים יותר מ-5 שעות
.‏6, אם יהיה לנו מזל
.אז מוטב שנזוז
,המטופל השלישי .סטיוארט גורדון
.בדיוק כמו גברת קראמפטון
,לפני 14 שנים
ד"ר פאריס הפנה אותו למוסד ,פסיכיאטרי בשל בעיה זניחה
.שהתפתחה לסכיזופרניה חמורה
,לפני יומיים .הוא החלים באורח פלא
נראה שמר גורדון חשב שהוא ,השחקן סידני גרינסטריט
."ונהג לצטט את "קזבלנקה
.מצחיק
?מה
.הוא דומה יותר לפיטר לורי
.זו בדיחה
כל חיי הבנתי ...מה מניע אנשים
,רגשותיהם, כמו חמדנות ,קנאה או נקמה
...אבל ניוטון
...האנשים מולם אנחנו מתמודדים
איך אלחם במה ?שאני לא מבינה
אוליביה, אני יודע שאת .חושבת שאת לבד
,אולי בגלל מה שבל אמר לך
.אולי בגלל האישיות שלך
.אבל זה לא רק הקרב שלך
.זו הייתה אוליביה
סטיוארט גורדון .הוא כמו האחרים
לפני יומיים, הוא התעורר .שפוי לחלוטין
.יש לו צלקת טרייה בעורף
.בטח פספסתי משהו
מתי מר סלייטר עבר ?השתלת איבר
?סליחה
אחת התרופות שד"ר פאריס ,רשם היא סירולימוס
.היא מדכאת דחייה
היא ניתנת רק למטופלים .שעוברים השתלת איבר
חסרת תועלת לחלוטין נגד .סכיזופרניה פרנואידית
זה אומר שד"ר פאריס ,לא רק נעלם
.אלא שהוא גם שרלטן
.אלא אם כן הוא גאון
?מה
.השתלת איברים
.המוח האנושי
.טוב, חצי ממנו
,אבל הוא חסר ערך כשהוא מת
כיוון שכאשר מסירים רקמה ,מוחית מגוף חי
אפשר להשאיר אותה בחיים ,לזמן קצר עם הזנה
,אך בסופו של דבר .היא תמות
זו בעיה שניסיתי לפתור .פעמים רבות ללא הצלחה
?לשמור מוח אנושי בחיים
,זה מסובך מאוד. הבינו
.לא מספיק לתת לו דם וחמצן
צריך גם לספק לו ,גירוי חשמלי
.אך ד"ר פאריס מצא פתרון
הוא אחסן את הרקמה .המוחית בתוך מוח אחר
.מצטערת, אני לא מבינה ?איזו רקמה מוחית
.של המטופלים
מר סלייטר, גברת קראמפטון .ומר קונדון
.גורדון .אלה מלפני מספר שנים-
רואים את ההשחרה ?הקטנה כאן
בדרך כלל, זה מתפרש .כשגיאה במכונה
.אך זו לא שגיאה במכונה
.זו רקמה זרה
לכן כולם קיבלו תרופות .מדכאות דחייה
...אז הניתוחים שניוטון ביצע
הוא הסיר רקמה .מוחית שהושתלה
והשערתי מסבירה .את טירוף המטופלים
השתלת רקמת אדם אחד ...במוחו של אחר
היא כמו הכנסת מנוע .של אופנוע למכונית
.זה פשוט לא תואם
כמובן, המוח המארח לא יוכל .לעבד את המידע החדש
,לכן המצוקה הנפשית
,הזיכרונות הכוזבים .ההזיות
אבל ברגע שמסירים ,את הרקמה הזרה
.הם בסדר
.נכון
.'הסוכנת פארנסוורת
.שלום, זו ד"ר ווסט
ביקשת שאבדוק אם יש .לנו מידע על ד"ר פאריס
.אין לנו
...טוב, תודה על .לא סיימתי-
בדקנו גם בבתי החולים .הקשורים אלינו
.זה רק מותיר עוד שאלות
,למה להוציא חלק ממוח ?ולאחסן אותו באנשים אחרים
?ושל מי המוח
.זו שאלה טובה, כמובן
.ואין לי מושג ...פיטר-
?אפשר לדבר איתך לרגע
וולטר, אמרת שלא היו לך ?מבקרים ב-"סיינט קלייר", נכון
.נכון
,לפי הרישומים שלהם .ד"ר פאריס ביקר אותך 6 פעמים
?אפשר לבדוק את ראשך
.בסדר
.זה שם
...שונה, ישנה יותר, אבל
.זו בהחלט צלקת
.רשום שעברת את ההליך בעבר
.מספר פעמים, למעשה
.זה לא רעיון טוב, פיטר
למכונות האם.אר.איי יש מגנטים .שעוקרים מתכת מהנבדקים
,ויש לי שבב איתור בצווארי
.איתורן הג'י.פי.אס ...אני
,אין לך סיבה לדאגה
.כי הוא עשוי מסיליקון
ושנינו יודעים שהוא .לא יושפע מהמכונה
.אולי ואליום יעזור
אני באמת לא .נוטל ואליום מספיק
.רעיון טוב
.‏50 מיליגרם, בבקשה
.זו מנה גבוהה למדי
.יש לי עמידות גבוהה למדי
.בסדר
.אתה תהיה בסדר .כן-
.זה הליך שגרתי
והוואליום יטפל בקלסטרופוביה .שאתה עלול להרגיש
אינני חושש .מקלסטרופוביה, פיטר
?מה לדעתך הוא עשה לי
.אני לא יודע, וולטר
?אבל נגלה, טוב
?אתה בסדר .כן-
כן, וולטר רצה ,להישאר ולחכות לתוצאות
,אבל כשהוא על סמים .זה כבר סיפור אחר
אמרתי לאסטריד .לקחת אותו הביתה
ראית את המבט על פניו ?כשדיברנו עם מר סלייטר
...איך לדעתך הוא מרגיש
לרצות לחזור לתקופה ?שלפני שהשתגע
הוא שפוי מספיק .כדי להבין כמה איבד
אני לא רוצה להישמע ...קשוחה, אבל
...ממה שאני יודעת על אביך
הטירוף הפך אותו .לאדם טוב יותר
בהחלט הפך אותו .לאב טוב יותר
הייתי צריך לבקר ."אותו ב-"סיינט קלייר
אני חושבת שאתה .מפצה על כך עכשיו
עברתי על סריקות .המוח של אביך
?...ו .אתה צריך לראות-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
שלוש צלקות, כולן באותו הצד .של האונה הרקתית השמאלית
החתכים מגיעים .עד לחומר האפור
.אני לא מבינה
וולטר לא עבר השתלת .רקמה מוחית, אלא הסרה
.כן, מההיפוקמפוס
,ועד כמה שאני רואה
.אין להסרה סיבה רפואית
?אז מה ההיפוקמפוס עושה
,שולט בעכבותינו ,מאחסן זיכרון לטווח ארוך
.תורם לעיבוד המידע המרחבי
ד"ר, יש לך את הסריקות של .שלושת המטופלים האחרים? -בטח
?על מה אתה חושב .חכי רגע-
.זו החתיכה שהשתילו בסלייטר
...תראי
.התאמה מושלמת
.נטלתי יותר מדי ואליום
.בלבול, סחרחורת, בחילה
.בטח טעיתי בחישוב המנה
אולי ניקח אותך .לבית-חולים, וולטר
אינני רוצה ללכת .לבית-חולים
."אני זקוק ל-"ויולט סדאן צ'ר
.וולטר, אתה לא מדבר בהגיון
"יקירתי, "ויולט סדאן צ'ר .היא להקה
...אלבום הבכורה שלהם
תמיד עוזר לי להתאושש .לאחר נטילת ואליום
.הוא במעבדה ...עלינו ללכת
...וולטר
.לא, את תנהגי
.ייתכן שאקיא במכוניתך
,אולי תישאר כאן ותנוח ?ואני אביא אותו
.טוב .זה ודאי לטובה-
.אני אחזור
.זה חייב להיות פאריס
הוא בטח הסיר חתיכות ?ממוחו של וולטר, אבל למה
?ולמה לשמר אותן
.זיכרון
.ההיפוקמפוס... אחסון זיכרון
בל אמר לך שניוטון רוצה ?לפתוח דלת לצד השני, נכון
אנחנו כבר יודעים .שוולטר עשה זאת
.הוא פשוט לא זוכר איך
.זו הסיבה שהוא לא זוכר
,זיכרונותיו הוסרו .פשוטו כמשמעו
אין מצב. אז איך ?ניוטון יקרא אותם
.תיאורטית, הוא לא יכול
אבל תיאורטית, הוא עדיין .אמור להיות ראש קפוא
אז בתחום הפיכת ,הבלתי אפשרי לאפשרי
?מה הוא יצטרך לעשות ...הוא יצטרך
להשתיל את הזיכרונות .במוח שיודע לפרש אותם
.וולטר
?הלו ?אסטריד, איפה את ו-וולטר-
.אני בדרך למעבדה .הוא בבית שלך
.הוא שלח אותי להביא אלבום
?לפני כמה זמן .‏5 דקות-
.את חייבת לחזור .וולטר בסכנה
.אני בדרך
.'הירגעי, הסוכנת פארנסוורת
אינך חייבת להעיר .את כל השכונה
.שלום, ד"ר בישופ
פיטר, הוא כבר .נעלם כשהגעתי
מצטערת, פיטר. לא הייתי .צריכה לעזוב אותו
.זו לא אשמתך .לא ידעת
.יש לי רעיון
כשוולטר הלך לאיבוד ,בשבוע שעבר
הוא עשה בדיוק את .המצופה ממנו
,השתיל שבב איתור בצווארו
,כדי שאמצא אותו .אם יילך לאיבוד
.הוא לא יכול להיות רחוק .בואו נזוז
.אל תזוז, בבקשה .זה לא יכאב בכלל
?מצטער, אנחנו מכירים .עוד נכיר-
,זה סם הרגעה קל .שירפה את העצבים
.כבר נטלתי 50 מיליגרם ואליום
אז זה אמור להיות .מהנה במיוחד
.דאנהם ?דאנהם, היכן את-
שני רחובות דרומית .לצומת בוילסטון
משטרת בוסטון שולחת .יחידת הסתערות
.אני שולח אותם למיקומכם
,המשיכי לנסוע .ופני שמאלה בפנייה הבאה
המוח האנושי הוא .איבר מרתק
.אך הוא אינו סטטי .הסרה תפגום בחלקיו
,הוא מנתב את החיבורים מחדש .ומתפתח במסלולים אחרים
מציאת מיקום החיבורים ...הישנים עלולה להיות
.מסובכת מאוד
.פני שמאלה בפנייה הבאה
.הנה, הוא שם !קדימה, זוזו-
!וולטר
!פנוי
.הם מצאו את השבב
.אראה לך סדרת תמונות
,כשתראה תמונה
אני רוצה שתאמר לי מה .הדבר הראשון שעולה במוחך
אין תשובות נכונות ...או לא, אך
.אנא, אמור את האמת ...אם תשקר
.אדע
אתה משתמש באסוציאציות ,כדי למפות את תפקוד מוחי
.לאתר את נתיביי העצביים
?אתה מנסה לרפא אותי
.חוששני שלא
על מה אתה חושב ?כשאתה רואה את זה
שותפי למעבדה ואני ,ישבנו מאחור
.והסנפנו אדי בנזין
.פיטר
,אני מצטער .אני יודע שזה קשה
.זה לא עובד
.הוא לא מצליח לקשר
?לכייל את המכונה מחדש .לא, לא-
עלינו למצוא גירוי .חזק יותר לזיכרונותיו
כמובן. הזיכרון האנושי .מבוסס על חושים
ראייה בלבד אינה .הגירוי החזק ביותר
.שמיעה וריח עובדים טוב יותר
...אנו זקוקים
.להקשר מתאים
טוב, וולטר אמר שרקמה מוחית .לא שורדת זמן רב מחוץ לגוף
.אז הם חייבים להיות קרובים
העלינו את רמת הכוננות ,בכל בתי החולים
מתקני החירום ומרפאות .החוץ באזור בוסטון רבתי
.מתקשרים אפילו לוטרינרים
בהנחה שהם זקוקים לבית-חולים .כדי להשלים את התהליך
,עם רמת הטכנולוגיה שלהם .אי אפשר להיות בטוחים
,זו התחלה, ואם אנחנו טועים .נצטרך להיות יצירתיים
.הילדה בשמלה האדומה
?איך פספסתי את זה
,הילדה בשמלה האדומה .סידני גרינסטריט, 2828
לכל מטופליו של ד"ר פאריס .היו אובססיות
...סלייטר תמיד דיבר על
,הילדה שגרה מעבר לרחוב
.זו שחשבנו שלא הייתה קיימת .היא כן
היא גרה מעבר לרחוב שלי .כשגרתי בקמברידג' כילד
שמה היה סידני, והיא גרה .ברחוב גרין 2828
אז אלו היו זיכרונותיו .של וולטר
.בדיוק ...זיכרון מבוסס על
.הקשר, אסוציאציות
בכל פעם שוולטר מבקש ,אוכל, מוזיקה או אמנות
הוא מנסה לשחזר רגע .שיעזור לו להיזכר
?כלומר .אני לא יודע-
.אני לא יודע
אבל אם מנסים לגרום לו לזכור ,איך הוא בנה דלת לצד השני
...אולי
ייקחו אותו למקום .בו הוא עשה זאת
.הבית באגם ריידן .לא, לא-
,שם הוא פתח את הדלת
.אבל לא שם עלה לו הרעיון
- קמברידג', מסצ'וסטס - .המקום נראה מוכר-
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .העונה הייתה שונה
.העלים נשרו
כן, המקום קיים .בשני העולמות
,אך בצד שלי ,העצים גוועו מזמן
.והדשא נבל מאותה סיבה
."קוראים לזה "המגיפה
.זה נוראי .אכן כן-
,סמית' משגיח .וטיפלתי בדיירי הבית
.הם נעולים
.יופי
...כעת, ד"ר בישופ
אני רואה אילו אזורים במוחך
יכולים לפרש את המידע .בחתיכות הבשר
,בעולם מושלם ,הייתי פשוט מחזיר אותן
ולא הייתי חושף אותך .לתהליך כה אכזרי
אך זו הדרך היחידה לחבר .מחדש את החלקים במוחך
.החיבור הושלם ...ד"ר בישופ-
?אתה יודע היכן אתה, לא כן
.ודאי שכן
.זה ביתי
.זה עובד ?היכן אשתי ובני-
.סיממתם אותי ...כן. וכעת-
.יש לי שאלה אליך
...פעם בנית דלת
שאפשרה לך לעבור .בין העולמות
.ספר לי איך עשית זאת
?מה המצב בצד שלך .נאמר לי שגרוע יותר-
אני יודע מדוע .בנית את הדלת
.אני יודע מה איבדת
תעמיד פנים שאתה ?מוכן לאבד אותו שוב
.ספר לי על הדלת
.יש לנו אורחים .הם כאן-
.זה בסדר, סיימנו
.קיבלנו את מה שאנו צריכים
.התנצלותי, ד"ר בישופ
!וולטר
.וולטר! וולטר
!אתה שומע אותי? וולטר
?וולטר, אתה שומע אותי !וולטר
.שלום, בן
?תוכל לעזור לי
.זה בסדר, אני מהאף.בי.איי
!הם בדיוק עזבו. מאחור
!עצרו! אף.בי.איי
.צא משם
.רד באיטיות
.תשאיר את הידיים למעלה
,אם רק תמצמץ
לא יישאר לך ראש .להקפיא מחדש
?הן שלי
.כן
...רקמת המוח שלי, פיטר
.היא גוססת
...מה שהיה שם
.זיכרונות שלא אשיב
.זה בסדר .אתה לא זקוק להם
.שלום, בן
?וולטר
!וולטר
!וולטר, הסתכל עליי. וולטר
אני חושב שעלייך .לדעת משהו
.בקשר לוולטר בישופ
הוא ימות אם לא תעשי .בדיוק כדבריי
,הזרקתי לו רעלן עצבי
ואם הוא לא יקבל את הנוגדן .תוך 4 דקות, הוא ימות
,קראי לזה תכנית גיבוי .שתבטיח את בריחתי
.אתה משקר
.זו אני .עשו משהו לוולטר-
,אני לא יודע מה .אבל אני חושב שהוא הורעל
.הדופק שלו מאיץ ?מה עשית לו-
שאלי אותו אם הוא רואה ערכת .עזרה ראשונה שהשארתי מאחור
.אוליביה, את חייבת לחזור
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך
פיטר, תקשיב. אתה רואה ?ערכת עזרה ראשונה
?כן, יש אחת על השולחן. למה
.יש שלוש מבחנות בערכה
,כשמזריקים אותן בסדר הנכון .הן מנטרלות את הרעלן
.ספר לי .לא, עדיין לא-
נותרו לך כשתי דקות .עד שד"ר בישופ ימות
בריצה, אני מעריך שייקחו .לך 40 שניות לחזור אליו
,תני לי את הטלפון שלך וכשאשמע שחזרת לבית
,מהטלפון של פיטר .אומר לך מה לעשות
אתה מטורף אם אתה חושב .שאשחרר אותך
.אוליביה, בבקשה .אני זקוק לעזרתך
.אני חושב שהוא גוסס
!אלוהים. וולטר
.הבחירה בידך
...תוכלי לקבל אותי
.או את וולטר בישופ
.דקה ו-45 שניות .בחייך, אוליביה
אוליביה, בבקשה, את חייבת .לחזור. אני זקוק לעזרתך
.החליטי
...אני
.או וולטר בישופ
.לך לעזאזל
!תן לי את הטלפון
.טוב, חתיכת בן זונה
?ערכת העזרה הראשונה אצלך
?כן. טוב, איך עושים את זה
.כחול, צהוב, אדום
.טוב, כחול, צהוב, אדום
...ואוליביה
.כעת אני יודע כמה את חלשה
...פיטר
...יש לי כאב-ראש נוראי
.וחשק פתאומי לכנפי עוף
.הוא צדק .פעלתי על סמך רגשות
.בחרתי בחברי על פני אחריותי
ואין לנו מושג אם וולטר מסר .לניוטון את התכניות לדלת
,וולטר לא זוכר
והרקמה המוחית שניוטון .הוציא מתה
?וד"ר פאריס .כלום, הוא נעלם-
.אז נותרו לנו עוד שאלות ?מי הוא פאריס
איך ניוטון ידע על ?זיכרונותיו של פאריס
?ולמה נתנו לוולטר לחיות
.חוששני שכך זה יהיה
,ככל שנקבל יותר תשובות .הן יובילו ליותר שאלות
.לא קיבלנו תשובות
.ודאי שכן
חשפנו את שמו ואת פניו .של אויבנו. זה משהו
,והצלת את חייו של ד"ר בישופ .גם זה משהו
,כי בניגוד למה שאת חושבת
,פעלת על סמך הגיון .לא על סמך רגשות
אילו עצרת את ניוטון ,או אפילו הרגת אותו
.הפרשה לא הייתה מסתיימת
...אבל יש רק וולטר בישופ אחד
.ונזדקק לו לפני שזה יסתיים
.אל תתייסרי
.נזדקק גם לך
.הם רק רוצים לוודא שהכל בסדר
.אני יודע
הייתי צריך לבקר .אותך, וולטר
."כשהיית ב-"סיינט קלייר
.זה בסדר, פיטר
,גם אילו ביקרת .לא הייתי זוכר
.אהיה בחוץ אם תזדקק לי
.הוא מוכן, ד"ר פאריס
?גופו נקי לחלוטין
...ללא סמי הרגעה
?ללא נוגדי דיכאון
.האלקטרודות במקום .יופי-
.שלום, וולטר
?אתה מרגיש בנוח
?בנוח
.אני מפחד, בלי
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
...אבל מה שהשגת
.זה מסוכן מדי
?אבל מה אם נצטרך לחזור
...אל תדאג. זיכרונך
.יישמר במקום שרק אני אמצא
.הקשב לי, וולטר
.בנית דלת לצד השני
.אני רוצה שתחשוב על הדלת
:תורגם ע"י Limor EM-ו foxi9
:סונכרן ע"י Outwit-ו Hugu
Qsubs חברי צוות