1
00:00:02,449 --> 00:00:06,305
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

2
00:00:21,574 --> 00:00:23,026
<i>...רחוב פינג-און

3
00:00:26,821 --> 00:00:28,183
<i>...רחוב פינג-און

4
00:00:33,415 --> 00:00:34,552
.רחוב פינג-און

5
00:00:34,648 --> 00:00:37,690
?זו הדרך לרחוב פינג-און
?בבקשה

6
00:00:38,254 --> 00:00:40,660
אתה רוצה להגיע
?לרחוב פינג-און

7
00:00:40,745 --> 00:00:43,542
...תמשיך לשם

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,890
?האחרים הגיעו

9
00:01:09,365 --> 00:01:10,417
.אתה הראשון

10
00:01:11,785 --> 00:01:13,025
.הם מתים

11
00:01:15,465 --> 00:01:17,432
.כולם מתים

12
00:01:17,695 --> 00:01:20,417
.חכה עד הבוקר
.ייתכן שיש עוד תקווה

13
00:01:23,575 --> 00:01:24,927
.תוכל להישאר איתי, ידידי

14
00:01:26,315 --> 00:01:28,161
.יש מים זורמים

15
00:01:28,475 --> 00:01:29,704
.השירותים שם

16
00:01:29,825 --> 00:01:32,034
...אביא לך בגדים יבשים

17
00:01:32,165 --> 00:01:33,804
.ומשהו לאכול

18
00:01:34,065 --> 00:01:36,717
.אתה יכול לשכב כאן
.הבטן שלי כואבת-

19
00:01:37,885 --> 00:01:40,204
?הבטן שלך
.עליך לשכב

20
00:01:41,045 --> 00:01:42,350
.הבטן שלי כואבת

21
00:01:42,625 --> 00:01:45,281
.שכב ותנוח

22
00:01:45,895 --> 00:01:49,256
!?עזור לי! מה קורה לי

23
00:01:51,020 --> 00:01:52,833
...זה כואב
...זה כואב

24
00:01:52,861 --> 00:01:54,502
!הבטן שלי

25
00:02:33,974 --> 00:02:38,989
<i>:תורגם ע"י
foxi9

26
00:02:39,164 --> 00:02:41,928
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

27
00:02:42,031 --> 00:02:45,342
<i>Qsubs חברי צוות

28
00:02:50,079 --> 00:02:53,277
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 9 -

29
00:02:54,405 --> 00:02:58,855
<i>- מפרץ דורצ'סטר -

30
00:02:59,577 --> 00:03:01,580
<i># צפייה מהנה #

31
00:03:02,885 --> 00:03:03,905
.מצטער על האיחור

32
00:03:05,325 --> 00:03:06,400
?איפה וולטר

33
00:03:07,065 --> 00:03:09,134
.הוא עובד על הגשמה עצמית

34
00:03:10,285 --> 00:03:11,405
?במונית

35
00:03:12,105 --> 00:03:13,105
.כן, זה חלק מהעניין

36
00:03:13,445 --> 00:03:16,648
,הוא גם מבשל לעצמו
.מנקה אחריו

37
00:03:16,964 --> 00:03:18,876
<i>את צריכה לשאול אותו למה
בחירת בגדים בעצמך

38
00:03:18,913 --> 00:03:20,961
<i>.היא סימן חשוב לעצמאות

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,341
?אז בכמה מדובר? זה חמור

40
00:03:24,503 --> 00:03:25,515
?אכלת

41
00:03:25,775 --> 00:03:28,064
.כן
.חבל-

42
00:03:29,740 --> 00:03:31,530
.שלום, הסוכנת דאנהם
.שלום, וולטר-

43
00:03:31,555 --> 00:03:32,916
.הגעת

44
00:03:33,967 --> 00:03:34,978
...וולטר

45
00:03:39,672 --> 00:03:43,230
ראיתי אותך עוקב
.אחר המונית ברכב

46
00:03:43,255 --> 00:03:46,595
.לא עקבתי אחריך, וולטר
.נסענו לאותו המקום

47
00:03:47,175 --> 00:03:48,254
.אינך בוטח בי

48
00:03:55,325 --> 00:03:57,863
<i>ספינת סוחרים סינית
.הרשומה בהונג קונג

49
00:03:58,105 --> 00:04:00,323
לפני 4 שעות, היא עלתה
.על שרטון והחלה לבעור

50
00:04:00,785 --> 00:04:02,795
.זרמים חזקים, מים קפואים

51
00:04:03,645 --> 00:04:05,475
.הם מתו כשניסו לשחות לחוף

52
00:04:05,585 --> 00:04:07,590
.מצאנו 27 גופות עד כה

53
00:04:07,935 --> 00:04:09,974
בתחילה, נראה שהם
.מתו מהיפותרמיה

54
00:04:10,065 --> 00:04:11,302
.ואז מצאנו את אלה

55
00:04:11,535 --> 00:04:12,662
.סלחו לנו, הסוכנים

56
00:04:22,505 --> 00:04:24,689
ד"ר בישופ, נתקלת
?אי פעם בדבר דומה

57
00:04:26,283 --> 00:04:30,155
הם דומים לטפיל
.זעיר המצוי בבקר

58
00:04:31,825 --> 00:04:35,671
אבל מעולם לא ראיתי אותם
.בגודל הזה, או בבני אדם

59
00:04:49,134 --> 00:04:51,779
אני רוצה שהיצור
.יישלח למעבדתי

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,274
.ייתכן שהוא עדיין בחיים

61
00:04:54,497 --> 00:04:56,894
<i>!היי! האישה הזו עדיין נושמת

62
00:05:02,926 --> 00:05:03,930
.זוז הצדה, בבקשה

63
00:05:06,335 --> 00:05:08,797
.לא נותר לנו זמן רב
,אם גם היא נדבקה

64
00:05:09,105 --> 00:05:10,955
עלינו להוציא ממנה
.את האורגניזם

65
00:05:11,558 --> 00:05:12,568
!קדימה

66
00:05:33,035 --> 00:05:34,578
.הנה, לפני שתחלה

67
00:05:38,445 --> 00:05:39,475
.הספינה

68
00:05:39,815 --> 00:05:41,210
.קרתה תאונה

69
00:05:42,455 --> 00:05:44,163
?האחרים הגיעו

70
00:05:45,035 --> 00:05:46,065
.לא

71
00:05:47,525 --> 00:05:48,545
.אתה הראשון

72
00:05:57,573 --> 00:06:00,061
<i>.שמי טאו צ'ן
.אני מהקונסוליה הסינית

73
00:06:00,086 --> 00:06:01,416
<i>,האישה שחילצנו מהמים

74
00:06:01,517 --> 00:06:02,668
?כמה זמן היא ערה

75
00:06:02,693 --> 00:06:03,859
.כשעה

76
00:06:04,111 --> 00:06:05,175
?היא מדברת

77
00:06:05,225 --> 00:06:07,137
.מעט. שמה מיי לין

78
00:06:07,283 --> 00:06:08,744
.היא מחוץ להונג קונג

79
00:06:09,203 --> 00:06:11,923
היא במקרה הזכירה איך תולעת
?ענקית הגיעה לבטנה

80
00:06:12,153 --> 00:06:15,381
הרופא אמר שהיא רק סבלה
.מהתייבשות חמורה, אין תולעת

81
00:06:15,591 --> 00:06:16,812
?היא לא נדבקה

82
00:06:22,623 --> 00:06:25,561
היא אומרת שהם באו לחפש
.עבודה וחיים טובים יותר

83
00:06:30,703 --> 00:06:32,013
.היא שאלה אם נעצור אותה

84
00:06:32,038 --> 00:06:33,203
אמרתי לה שאנחנו
.כאן רק כדי לעזור

85
00:06:33,228 --> 00:06:34,654
לא ידעתי שאתה דובר
.סינית קנטונזית

86
00:06:34,679 --> 00:06:35,851
.תלמדי להכיר אותי

87
00:06:39,463 --> 00:06:41,858
.היא אומרת שאינה יודעת
.האנשים בספינה ידעו

88
00:06:43,193 --> 00:06:46,508
.נתנו לה תרופה נגד מחלת ים
.כולם קיבלו אותה

89
00:06:48,788 --> 00:06:49,821
.אבל אביה היה דייג

90
00:06:49,846 --> 00:06:52,205
,היא הייתה רגילה לים
.אז היא לא לקחה

91
00:07:02,317 --> 00:07:04,566
היא רוצה שתעזרו לה
.למצוא את בתה ואת בעלה

92
00:07:04,602 --> 00:07:06,252
.היא לא יודעת מה קרה למשפחתה

93
00:07:08,782 --> 00:07:11,808
אנשי הצוות אמרו שספינה נוספת
.בפיגור של יומיים מאחוריהם

94
00:07:11,833 --> 00:07:12,838
?יש ספינה נוספת

95
00:07:12,863 --> 00:07:14,837
אז רוב הסיכויים
.שגם הם נדבקו

96
00:07:15,044 --> 00:07:18,072
זה מעניק לנו כ-36
.שעות לפני שהיא תעגון

97
00:07:20,823 --> 00:07:22,860
.‏3 ק"ג וחצי

98
00:07:23,011 --> 00:07:25,168
וולטר, זו התולעת הגדולה
.ביותר עד כה

99
00:07:25,363 --> 00:07:27,900
.תולעת טפילית, ליתר דיוק

100
00:07:28,663 --> 00:07:34,506
המגוון האינסופי שמעניקה לנו
.אמא טבע לא מפסיק להדהים אותי

101
00:07:35,283 --> 00:07:37,941
יש לה חוש הומור
.מטריד למדי

102
00:07:38,603 --> 00:07:41,973
,בהתחשב בחיית המחמד שלך
.אני חושבת שאמא טבע ממש כלבה

103
00:07:44,188 --> 00:07:45,280
?איך הולך כאן

104
00:07:45,393 --> 00:07:47,284
כלומר, ב-"מעבדת
?"הפיתיונות של בישופ

105
00:07:48,423 --> 00:07:49,444
...למען האמת

106
00:07:49,583 --> 00:07:51,811
הדברים האלה יפחידו
?את הדגים, לא

107
00:07:51,953 --> 00:07:54,298
וולטר, דיברנו עם האישה
,שמצאנו בחוף

108
00:07:54,323 --> 00:07:57,205
והיא אמרה שכל נוסעי
...הספינה נטלו

109
00:07:57,393 --> 00:07:58,789
.תרופה בגלולה

110
00:07:58,877 --> 00:08:01,236
למען האמת, מיי לין היא היחידה
,שלא נטלה את הגלולה

111
00:08:01,263 --> 00:08:02,973
.והיא היחידה שלא נדבקה

112
00:08:03,053 --> 00:08:06,912
אז אתה חושב שייתכן
?שזה היה בגלולה

113
00:08:07,760 --> 00:08:09,644
.כמובן, זה הגיוני לחלוטין

114
00:08:09,988 --> 00:08:13,768
אם זמן הדגירה
,שווה לזמן הנסיעה

115
00:08:13,923 --> 00:08:17,117
זה מסביר מדוע היצורים
.זקוקים לפונדקאים

116
00:08:17,213 --> 00:08:20,765
.הגוף מספק מזון, חום והגנה

117
00:08:21,233 --> 00:08:24,438
.הוא מאפשר לטפיל להתפתח

118
00:08:24,463 --> 00:08:27,189
אתה אומר שנעשה בהם
?שימוש כאינקובטור אנושי

119
00:08:27,273 --> 00:08:30,043
.מחוכם למדי
.ולשאלתך, כן

120
00:08:30,183 --> 00:08:34,613
זחלי הטפיל יכולים
.להיכנס לגלולה

121
00:08:34,693 --> 00:08:38,568
זה יאפשר לטפיל
.להתפתח בדרכו הנה

122
00:08:38,773 --> 00:08:42,840
מה שמותיר את הסיבה
.להברחתן בסימן שאלה

123
00:08:45,053 --> 00:08:46,073
.זה ברוילס

124
00:08:46,603 --> 00:08:50,291
משמר החופים מצא רשימת
.נוסעים בספינה הסינית שטבעה

125
00:08:50,733 --> 00:08:53,837
.היא הובילה למספנה מקומית
.יש חשוד במעצר

126
00:08:54,803 --> 00:08:57,544
וולטר, גלה כל מה שאפשר
?על התולעים, טוב

127
00:08:57,653 --> 00:08:58,973
.תולעים טפיליות

128
00:09:42,423 --> 00:09:45,028
<i>מצאנו אותו במספנה בה
.הספינה הייתה אמורה לעגון

129
00:09:45,053 --> 00:09:47,508
הוא בדיוק סיים לשרוף
.את כל המסמכים במקום

130
00:09:47,993 --> 00:09:49,993
נתיש אותו לפני
.שנתחקר אותו

131
00:09:51,393 --> 00:09:53,298
.הוא לא ידבר
.הוא חבר בכנופיית טריאדה

132
00:09:53,323 --> 00:09:55,777
.יש להם קוד שתיקה
?הטריאדה-

133
00:09:57,113 --> 00:09:59,984
אתה בטוח? -כן, הוא
.מקועקע בקורות החיים שלו

134
00:10:00,253 --> 00:10:01,688
<i>.כמו חייל מעוטר

135
00:10:01,723 --> 00:10:04,152
<i>?רואים את הסימן על זרועו
?הוו המעוקל

136
00:10:04,263 --> 00:10:05,700
<i>.זה אומר שהוא הרג 5 אנשים

137
00:10:06,003 --> 00:10:08,936
,הוא גם נהנה ממופעי תיאטרון
...מטיולים ארוכים על החוף

138
00:10:10,168 --> 00:10:12,937
<i>משמעות הקעקוע על צווארו
."היא טריאדת "סונג הון

139
00:10:13,343 --> 00:10:16,275
סון הונג" ידועים בהברחת"
,"הרואין ממדינות "משולש הזהב

140
00:10:16,300 --> 00:10:17,677
.לא אנשים

141
00:10:17,740 --> 00:10:19,451
.אז הם מרחיבים את עסקיהם

142
00:10:20,653 --> 00:10:23,315
"מה אם "סון הונג
?עדיין עוסקים בסמים

143
00:10:23,493 --> 00:10:26,597
איך? -וולטר אומר שהתולעת
.הושתלה באנשים בכוונה

144
00:10:26,603 --> 00:10:28,418
זה מעיד על כך שהם
?בעלי ערך, נכון

145
00:10:28,443 --> 00:10:31,325
<i>זני טפילים מסוימים ידועים
.בהפרשה טבעית של סמי הרגעה

146
00:10:31,569 --> 00:10:33,378
אם מישהו הבין
...איך להשתמש בהן

147
00:10:33,428 --> 00:10:35,713
אתה חושב שהתולעים
?הן סם חדש ברחוב

148
00:10:38,873 --> 00:10:40,300
!יש לו תער

149
00:10:41,253 --> 00:10:43,848
כאן ברוילס. מצב-חירום
.בחדר חקירות 3

150
00:10:43,873 --> 00:10:45,832
אני זקוק לאבטחה
.ולחובשים במיידי

151
00:10:57,199 --> 00:10:58,479
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

152
00:10:58,569 --> 00:11:02,182
<i>לו רק כל התולעים הטפיליות
.היו מלאות בסמים

153
00:11:02,649 --> 00:11:04,346
.זהירות, לא עמוק מדי

154
00:11:04,589 --> 00:11:07,176
.אני מסתדרת, וולטר
.פשוט... אל תזוז

155
00:11:09,045 --> 00:11:12,218
בהתחשב בעלות ההובלה
,הגבוהה של היצור

156
00:11:12,629 --> 00:11:16,381
.זו בטח חתיכת חוויה
.וולטר, לא תעשן את זה-

157
00:11:19,629 --> 00:11:21,214
.זה אמור להספיק
?כן-

158
00:11:22,455 --> 00:11:25,039
,עם קצת מזל
...נמצא את המרכיב הפעיל

159
00:11:26,844 --> 00:11:28,119
.אלוהים, וולטר

160
00:11:30,577 --> 00:11:32,011
.לא, רגע

161
00:11:34,219 --> 00:11:36,928
הצריבה הראשונית
.היא משהו מיוחד

162
00:11:37,129 --> 00:11:39,282
.וולטר, הדבר הזה ניזון ממך

163
00:11:39,989 --> 00:11:42,599
.זה... נעים למדי

164
00:11:52,425 --> 00:11:54,531
,הסוכן ברוילס
.לא ראיתי אותך שם

165
00:11:54,869 --> 00:11:55,889
.ד"ר בישופ

166
00:11:56,069 --> 00:11:57,199
.'הסוכנת פארנסוורת

167
00:11:57,629 --> 00:11:58,959
איפה אפשר למצוא
?את הסוכנת דאנהם

168
00:11:59,939 --> 00:12:01,553
...היא מאחור עם פיטר

169
00:12:01,703 --> 00:12:02,764
.אדוני

170
00:12:04,769 --> 00:12:07,314
אז השאלה היא אם
,יש שוק שחור לסם

171
00:12:07,339 --> 00:12:08,770
?מי קונה אותו

172
00:12:10,684 --> 00:12:11,704
.אדוני

173
00:12:12,039 --> 00:12:14,433
זה כל מה שיש לבולשת
."על טריאדת "סון הונג

174
00:12:15,309 --> 00:12:17,667
יש גם מידע על המנהיג
.החשוד של הטריאדה

175
00:12:17,755 --> 00:12:19,658
.שמו ג'ון סו

176
00:12:19,979 --> 00:12:21,690
.מיקומו הנוכחי אינו ידוע

177
00:12:21,799 --> 00:12:23,524
.אלה מסמכים מבנקים

178
00:12:23,549 --> 00:12:26,419
חברות קש המסתירות
.את פעילותו הפלילית

179
00:12:26,539 --> 00:12:28,314
מה עם הספינה עם
?משפחתה של מיי לין

180
00:12:28,509 --> 00:12:29,854
?יש חדש
.כלום-

181
00:12:30,289 --> 00:12:33,650
משמר החופים החל לחפש בכל
.הספינות המגיעות לניו-אינגלנד

182
00:12:33,839 --> 00:12:35,834
.‏200 במספר

183
00:12:35,889 --> 00:12:38,594
.לא משימה פשוטה
.כמו למצוא מחט בערימת שחת-

184
00:12:38,839 --> 00:12:41,124
אז נותרו לנו כ-20 שעות
.לפני שהתולעים יבקעו

185
00:12:41,149 --> 00:12:44,647
הייתה העברה לפני שבועיים
.מבנק בבוסטון

186
00:12:45,324 --> 00:12:50,537
נראה שהועברו 500 אלף דולר
...מחשבון פרטי בביקון היל ל

187
00:12:50,669 --> 00:12:52,689
.חברת בנייה בבייג'ינג

188
00:12:52,739 --> 00:12:55,134
המבריחים גם עזבו את
.קאלון לפני שבועיים

189
00:12:55,219 --> 00:12:57,658
נשמע שמישהו מממן
.את המשלוחים

190
00:12:58,979 --> 00:13:03,599
<i>- ביקון היל, בוסטון -

191
00:13:07,319 --> 00:13:10,377
אז לכאן העברה בנקאית
.לחשבון הטריאדה מובילה

192
00:13:10,749 --> 00:13:12,087
.גם לא מה שאני תיארתי

193
00:13:17,149 --> 00:13:18,199
.שלום

194
00:13:19,209 --> 00:13:20,394
?הוריך בבית

195
00:13:20,819 --> 00:13:23,519
?מי אתם
?האף.בי.איי. מי אתה-

196
00:13:24,119 --> 00:13:25,139
.מאט

197
00:13:26,239 --> 00:13:27,748
?אפשר לראות תג

198
00:13:32,079 --> 00:13:34,688
.אמא, יש כאן סוכני אף.בי.איי

199
00:13:35,619 --> 00:13:36,639
.היכנסו

200
00:13:38,889 --> 00:13:41,194
כפי שהסביר היועץ
,הפיננסי שלי

201
00:13:41,219 --> 00:13:44,189
אפשר להפיק רווחים
.מיזמות בנייה בבייג'ינג

202
00:13:44,569 --> 00:13:47,057
השקעתי חצי מיליון
.דולר בחברה הזו

203
00:13:48,679 --> 00:13:50,893
?פגשת אדם בשם ג'ון סו

204
00:13:51,119 --> 00:13:52,997
.ראש החברה בה השקעת

205
00:13:53,309 --> 00:13:54,329
.מעולם לא

206
00:13:54,569 --> 00:13:55,822
?אז אולי בעלך

207
00:13:56,519 --> 00:13:58,934
הוא מת מעט לאחר
.לידתו של מאט

208
00:13:58,959 --> 00:13:59,979
.אני מצטערת

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,974
<i>- תכשיר חיטוי ידיים -
?עשיתי משהו לא בסדר-

210
00:14:01,999 --> 00:14:05,099
<i>אנו חושדים שמר סו עומד
.בראש ארגון הברחות

211
00:14:05,209 --> 00:14:07,415
<i>מבריח אזרחים סינים
,לארצות הברית

212
00:14:07,440 --> 00:14:09,905
ומשתמש בחברות הקש
.כדי לממן זאת

213
00:14:10,869 --> 00:14:12,993
,אלוהים אדירים
.לא היה לי מושג

214
00:14:15,409 --> 00:14:16,505
<i>,אני נשבעת

215
00:14:16,573 --> 00:14:20,449
<i>,עורך הדין שלי עבר על המסמכים
.והבטיח לי שזו השקעה חוקית

216
00:14:21,119 --> 00:14:23,640
.החברות חוקיות למראית עין

217
00:14:24,381 --> 00:14:26,529
<i>אפשר לקבל את שמו ואת
?מספרו של עורך הדין

218
00:14:26,564 --> 00:14:29,218
<i>.נצטרך לשאול אותו מספר שאלות
.כמובן-

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,461
<i>- סגור הרמטית -
.אני בטוחה שהוא יופתע כמוני-

220
00:14:31,929 --> 00:14:33,477
...אם ביכולתי לעזור

221
00:14:33,674 --> 00:14:34,699
.תודה

222
00:14:35,744 --> 00:14:36,799
.אנו מעריכים זאת

223
00:14:42,878 --> 00:14:45,185
?מה עשית שם, חיפשת אבק

224
00:14:46,499 --> 00:14:47,619
.אני לא בטוח עדיין

225
00:14:47,999 --> 00:14:50,543
,אני רוצה לעבור בבית החולים
.לבדוק מה שלום מיי לין

226
00:14:51,249 --> 00:14:53,217
טוב. תוכלי להוריד
?אותי קודם במעבדה

227
00:14:54,319 --> 00:14:55,339
.אין בעיה

228
00:14:55,699 --> 00:14:59,842
וולטר, מה לדעתך הקשר בין
?חרדה מחיידקים לבין התולעים

229
00:14:59,899 --> 00:15:01,661
.נעליים יפות
.תודה-

230
00:15:02,359 --> 00:15:04,373
.שאלה מצוינת

231
00:15:05,159 --> 00:15:06,474
.יש לי תיאוריה

232
00:15:08,009 --> 00:15:09,079
?מה קרה לך

233
00:15:09,169 --> 00:15:11,188
,אביך ננשך על-ידי הדבר הזה

234
00:15:11,419 --> 00:15:13,365
.והוא מסרב להיבדק

235
00:15:13,749 --> 00:15:16,264
וולטר, מה אם נדבקת
?באחת התולעים

236
00:15:16,289 --> 00:15:18,493
בדקתי את דמי ואת תפקוד
.הכבד שלי. אני בסדר

237
00:15:19,279 --> 00:15:22,016
למעשה, ספירת תאי הדם
,הלבנים שלי מרקיעת שחקים

238
00:15:22,129 --> 00:15:24,608
יש לי מספר נוגדנים
,חדשים בדם

239
00:15:24,659 --> 00:15:26,920
.ואפילו הגזים נעלמו

240
00:15:27,089 --> 00:15:28,916
ואתה חושב שהתולעת
?אחראית לכך

241
00:15:29,219 --> 00:15:30,564
...היצור, פיטר

242
00:15:31,949 --> 00:15:35,325
,כלל לא סם בלתי חוקי
.אלא תרופה

243
00:15:35,359 --> 00:15:37,273
אסטריד, הראי לפיטר
.את התמונה, בבקשה

244
00:15:39,269 --> 00:15:41,173
<i>.כרץ

245
00:15:41,439 --> 00:15:44,609
תולעת מעיים
.באורך ס"מ בערך

246
00:15:44,779 --> 00:15:45,865
.תרופה סינית

247
00:15:46,194 --> 00:15:49,528
נעשה שימוש בכרץ כדי
.לטפל באסתמה כרונית

248
00:15:49,553 --> 00:15:54,822
,אנשים נדבקים בכוונה
.וחיים איתה עד מותם

249
00:15:56,446 --> 00:15:58,221
?איך זה קשור לטפילים שלנו

250
00:15:59,069 --> 00:16:01,640
.הטפילים שלנו הם זן חדש

251
00:16:02,129 --> 00:16:04,824
שהונדס גנטית
.מתולעת המעיים הזו

252
00:16:05,849 --> 00:16:07,364
<i>?מישהו יצר אותן

253
00:16:07,389 --> 00:16:09,154
<i>.הנדס אותן להתפתח בבני אדם

254
00:16:09,819 --> 00:16:13,310
למען האמת, אינני מאמין שהן
.יכולות להתפתח במקום אחר

255
00:16:13,929 --> 00:16:18,303
אני מאמין שבלוטת הלימפה
.הטפיל יקרת ערך במיוחד

256
00:16:18,489 --> 00:16:22,989
היא מפרישה אנזים המגביר את
.התגובה החיסונית משמעותית

257
00:16:23,459 --> 00:16:24,625
.הגברת המערכת החיסונית

258
00:16:25,429 --> 00:16:27,252
אז לוקחים את זה
...במקרה של, למשל

259
00:16:27,277 --> 00:16:28,963
.חרדה חמורה מחיידקים

260
00:16:28,988 --> 00:16:32,120
או על מנת לטפל במספר
.כשלים חיסוניים

261
00:16:34,319 --> 00:16:36,269
?הולך לאנשהו, וולטר
.אכן-

262
00:16:37,149 --> 00:16:40,404
לפי ספר הטלפונים, יש חמש
,חנויות לצמחי מרפא בצ'יינהטאון

263
00:16:40,429 --> 00:16:44,325
מתוכן שלוש מוכרות תולעי
.כרץ לטיפול באסתמה

264
00:16:44,489 --> 00:16:47,498
.אאסוף דגימות להשוואה גנטית

265
00:16:47,649 --> 00:16:49,648
?אולי תתן לי את הכתובות
.אבדוק אותן

266
00:16:52,219 --> 00:16:53,598
אינך מאמין שאני
.מסוגל לעשות זאת

267
00:16:54,149 --> 00:16:57,748
.אני מסוגל
.שלא תעז לעקוב אחריי

268
00:17:14,099 --> 00:17:15,934
<i>?גברת לין, את מזהה את אלה

269
00:17:24,339 --> 00:17:27,605
היא אמרה שלאדם שהעלה
.אותם לספינה היה קעקוע כזה

270
00:17:27,749 --> 00:17:29,865
?מה הוא אומר
.קעקוע של כנופיה-

271
00:17:30,689 --> 00:17:35,014
אנו חושבים שהכנופיה מבריחה
.סמים למדינה באמצעות האנשים

272
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
...היא אמרה שבעלה ובתה

273
00:17:44,839 --> 00:17:46,231
.אני חושבת שאני מבינה

274
00:17:46,499 --> 00:17:48,372
.נעשה כל שביכולתנו

275
00:17:57,469 --> 00:17:59,269
.אבא, אני לא מרגישה טוב

276
00:18:00,628 --> 00:18:02,669
.שקט, נסי לישון

277
00:18:44,086 --> 00:18:47,651
?איפה כולם
.וולטר שוב עוסק בהגשמה עצמית-

278
00:18:47,676 --> 00:18:49,822
.אסטריד שמה עליו עין
?מה זה-

279
00:18:50,486 --> 00:18:53,062
זוכרת ששאלת על מה הסתכלתי
?בביתה של אליזבת ג'רוויס

280
00:18:53,276 --> 00:18:55,662
ראית את כל תכשירי
.חיטוי הידיים? -לא

281
00:18:55,696 --> 00:18:57,176
.כל החלונות היו סגורים הרמטית

282
00:18:57,201 --> 00:19:00,241
.מסנני אוויר, מיכלי חמצן
?ראית מיכלי חמצן-

283
00:19:00,266 --> 00:19:01,296
...טוב

284
00:19:01,396 --> 00:19:03,126
.לא, אבל הם בטח שם

285
00:19:03,166 --> 00:19:04,614
?ואם כן

286
00:19:04,656 --> 00:19:07,410
וולטר אומר שהתולעים מגבירות
.את פעילות המערכת החיסונית

287
00:19:08,346 --> 00:19:11,441
אם את קונה מחטאי ידיים בכמויות
,וסוגרת הרמטית את כל החלונות

288
00:19:11,470 --> 00:19:13,621
,קוראים לך האוורד יוז
.או שאת באמת חולה

289
00:19:14,213 --> 00:19:15,761
,נעצור את אליזבת ג'רוויס

290
00:19:15,786 --> 00:19:17,061
.ונשיג צו לחיפוש בביתה

291
00:19:17,086 --> 00:19:18,650
.יש לי רעיון טוב יותר

292
00:19:22,006 --> 00:19:23,206
.כופף יותר את הברכיים

293
00:19:24,616 --> 00:19:25,710
?מה אתם עושים כאן

294
00:19:26,536 --> 00:19:29,150
רצינו לשאול אותך מספר
.שאלות על אמך

295
00:19:29,326 --> 00:19:30,766
.היא לא כאן כרגע

296
00:19:31,016 --> 00:19:34,858
ואני יודע שאני לא חייב לדבר
.איתכם שלא בנוכחות אמי או עו"ד

297
00:19:36,596 --> 00:19:37,843
.אז תדבר איתי

298
00:19:39,306 --> 00:19:40,905
,אני לא סוכן אף.בי.איי

299
00:19:40,961 --> 00:19:42,738
אנחנו רק שני בחורים
.שמבלים במגרש

300
00:19:43,416 --> 00:19:44,818
.אלך לעשות שיחת טלפון

301
00:19:45,766 --> 00:19:47,636
.עליי לדבר עם שופט בנוגע לצו

302
00:19:57,326 --> 00:19:58,346
.בבקשה

303
00:19:58,896 --> 00:20:00,009
אני יודע שאתה
,לא רוצה לדבר איתנו

304
00:20:00,034 --> 00:20:01,854
כי אתה מנסה
.להגן על אמך, מאט

305
00:20:02,726 --> 00:20:03,962
.היא משפחתך היחידה

306
00:20:05,536 --> 00:20:06,916
.אני מבין. הייתי במצב כזה

307
00:20:07,628 --> 00:20:08,695
.אני בספק

308
00:20:11,446 --> 00:20:12,886
.גם אותי אמי גידלה

309
00:20:14,576 --> 00:20:15,596
.זה מפחיד

310
00:20:17,406 --> 00:20:18,743
,אתה חושש שאם תאבד אותה

311
00:20:19,336 --> 00:20:20,376
.לא יישאר לך אף אחד

312
00:20:23,066 --> 00:20:25,955
אבל האנשים להם אמך
.שילמה גם מפחידים

313
00:20:27,131 --> 00:20:29,238
,אנחנו חוקרים אותם
.וזה לא ייפסק

314
00:20:31,036 --> 00:20:32,743
הם ינסו לטשטש
.את עקבותיהם

315
00:20:34,066 --> 00:20:36,651
אני רוצה לוודא שאמך לא
.תהיה אחד העקבות האלו

316
00:20:38,656 --> 00:20:39,962
?חושב שזה יכול לקרות

317
00:20:42,856 --> 00:20:44,313
.אני צריך שתאמר לי, מאט

318
00:20:46,186 --> 00:20:47,466
?אמך חולה

319
00:20:50,636 --> 00:20:53,510
מה, היא סובלת
?מכשל חיסוני כלשהו

320
00:20:54,756 --> 00:20:55,761
.לא

321
00:21:01,893 --> 00:21:03,202
.הטיפולים בשבילי

322
00:21:29,533 --> 00:21:30,801
.'הסוכנת פארנסוורת

323
00:21:36,196 --> 00:21:38,894
...וולטר, איזה
.צירוף מקרים

324
00:21:39,346 --> 00:21:40,966
.זה כלל לא צירוף מקרים

325
00:21:41,516 --> 00:21:42,696
.עקבת אחריי

326
00:21:43,266 --> 00:21:46,261
.פיטר אמר לך לעקוב אחריי
...לא, יש לי-

327
00:21:46,766 --> 00:21:49,156
...חברה שגרה ממש

328
00:21:49,951 --> 00:21:51,234
...ליד

329
00:21:52,256 --> 00:21:53,681
.המסעדה הסינית

330
00:21:55,156 --> 00:21:56,267
...וולטר

331
00:21:58,396 --> 00:21:59,726
.אנחנו דואגים לך

332
00:22:00,196 --> 00:22:03,241
חשבתם שאולי אני
?רוצה להיות לבד

333
00:22:03,366 --> 00:22:04,565
...שאני רוצה

334
00:22:04,796 --> 00:22:08,282
?לחיות בכבוד ובהערכה עצמית

335
00:22:09,296 --> 00:22:12,146
,אם ארצה לקנות נקניקיה
.כך יהיה

336
00:22:12,756 --> 00:22:15,034
.ייתכן שאלך לקנות במכולת

337
00:22:16,293 --> 00:22:18,955
.ייתכן שאף ארשם למכון כושר
.וולטר-

338
00:22:22,366 --> 00:22:23,386
.אני מצטערת

339
00:22:29,042 --> 00:22:30,071
,מאחר שאת כאן

340
00:22:30,096 --> 00:22:33,755
תוכלי להתלוות אליי לחנות
.צמחי המרפא הבאה ברשימה

341
00:22:34,616 --> 00:22:37,800
,אך בתור ידידה
.לא מפקחת

342
00:22:38,936 --> 00:22:40,137
.מוסכם, וולטר

343
00:22:42,706 --> 00:22:44,334
.אני מת על צ'יינהטאון

344
00:22:44,852 --> 00:22:48,332
מאט ג'רוויס סובל
.מכשל חיסוני נדיר

345
00:22:48,546 --> 00:22:52,079
גופו לא מייצר מספיק תאי דם
.לבנים כדי להילחם בזיהומים

346
00:22:52,146 --> 00:22:54,897
טכנית, הילד אמור לחיות
,בתוך שקית פלסטיק ענקית

347
00:22:55,016 --> 00:22:56,741
אבל שיחקנו איתו
.כדורסל אחר הצהריים

348
00:22:56,766 --> 00:22:59,216
אז הטפילים נאספים
.כדי לטפל במחלתו

349
00:22:59,256 --> 00:23:02,925
לדבריו, מזריקים אבקה
.תרופתית לטחול שלו

350
00:23:03,066 --> 00:23:05,621
וולטר חושב שהתרופה מופקת
.מבלוטה בתולעת

351
00:23:05,646 --> 00:23:08,017
בדרך כלל, מאט מקבל
.טיפול אחת לחודש

352
00:23:08,076 --> 00:23:10,046
,הניתוח הבא בעוד יומיים

353
00:23:10,071 --> 00:23:12,360
בדיוק מתי שהספינה
.הבאה אמורה להגיע

354
00:23:12,385 --> 00:23:14,775
?יש למנתח שם
.ד"ר צ'ה-

355
00:23:14,920 --> 00:23:18,332
<i>.כרץ. תולעת המעיים

356
00:23:18,446 --> 00:23:19,926
?נכון שהן נהדרות

357
00:23:20,586 --> 00:23:22,931
.אולי בגודל הזה
.נכון מאוד-

358
00:23:23,186 --> 00:23:27,103
אתה צריך לראות
.כאלה באורך 1.20 מטר

359
00:23:28,186 --> 00:23:29,456
?כמה אני חייב לך

360
00:23:29,990 --> 00:23:32,051
.‏15 דולר, בבקשה

361
00:23:32,076 --> 00:23:33,784
.אטפל בזה
.לא, זה בסדר-

362
00:23:35,181 --> 00:23:37,542
.נשאר לי מספיק כסף

363
00:23:39,456 --> 00:23:40,935
...‏5, 10, 15

364
00:23:41,846 --> 00:23:43,518
.תודה
.יום טוב-

365
00:23:57,236 --> 00:23:58,990
.אהנה מזה

366
00:24:00,056 --> 00:24:04,318
בתנאי שהפולים ספוגים עד
.לרמת רעילות של עלוקות

367
00:24:04,786 --> 00:24:07,079
.לידיעתך, רציתי גלידה

368
00:24:12,676 --> 00:24:13,835
.תראי

369
00:24:14,184 --> 00:24:16,350
.קופסאות צרצרים מצופות בלכה
<i>.תודה-</i>

370
00:24:16,396 --> 00:24:17,511
?רוצה אומגה 3

371
00:24:17,926 --> 00:24:18,998
.אכניס ראש דג

372
00:24:20,016 --> 00:24:21,375
.לא, אוותר

373
00:24:21,676 --> 00:24:22,696
.תודה

374
00:24:24,658 --> 00:24:26,916
.וולטר, בבקשה

375
00:24:27,916 --> 00:24:28,941
?וולטר

376
00:24:31,156 --> 00:24:32,176
?וולטר

377
00:24:37,736 --> 00:24:40,787
בהתחשב בדברי בנה, אני רוצה
.שתלחצו על אליזבת ג'רוויס

378
00:24:41,226 --> 00:24:43,371
.הזמן אוזל לפני הגעת הספינה

379
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
<i>- שיחה נכנסת -
- אסטריד -

380
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
אז כמה ממתקי פצפוצי
?אורז וולטר אכל

381
00:24:50,696 --> 00:24:51,716
.איבדתי אותו

382
00:24:52,035 --> 00:24:55,085
,הפניתי את גבי לשנייה
.והוא כבר לא היה שם

383
00:24:55,110 --> 00:24:56,914
חיפשתי אותו בכל
.מקום, פיטר

384
00:24:56,949 --> 00:24:58,341
?הוא ידע שאת עוקבת אחריו

385
00:24:58,366 --> 00:25:00,821
,בהתחלה, כן
,וזה לא הפריע לו

386
00:25:00,846 --> 00:25:03,501
אבל הוא השרה עליי
.תחושת ביטחון מוטעית

387
00:25:03,526 --> 00:25:04,659
.כדי שיוכל לנטוש אותך

388
00:25:05,036 --> 00:25:06,883
<i>את יודעת כמה הוא
.אוהב להוכיח נקודה

389
00:25:08,706 --> 00:25:10,281
יש לו מספיק

390
00:25:10,306 --> 00:25:11,370
,ערכת הנסיעות עליו

391
00:25:11,395 --> 00:25:13,122
.וכל מספרי החירום
.הוא אמור להיות בסדר

392
00:25:13,336 --> 00:25:15,271
<i>הוא צריך ללמוד לחצות
.את הכביש מתישהו

393
00:25:15,296 --> 00:25:17,543
...טוב, אני

394
00:25:18,211 --> 00:25:20,545
אחזור למעבדה ואבדוק
?אם הוא שם, טוב

395
00:25:26,206 --> 00:25:27,236
?וולטר

396
00:25:35,281 --> 00:25:36,301
?וולטר

397
00:25:40,136 --> 00:25:41,166
?וולטר

398
00:26:01,699 --> 00:26:03,079
<i>?הלו</i>
?הלו, פיטר-

399
00:26:03,209 --> 00:26:05,354
.זה וולטר, אביך

400
00:26:05,379 --> 00:26:06,399
<i>.טעות במספר

401
00:26:11,264 --> 00:26:14,247
...הלו, פיטר? זה אני
.וולטר, אביך

402
00:26:15,314 --> 00:26:16,339
?סליחה

403
00:26:23,779 --> 00:26:26,247
<i>?הלו</i>
...חוששני-

404
00:26:26,349 --> 00:26:28,162
.ששוב טעיתי במספר

405
00:26:28,187 --> 00:26:29,403
...קוראים לי וולטר

406
00:27:20,149 --> 00:27:23,649
אוטובוס מספר 5 לא עצר
.כאן כבר יותר משעתיים

407
00:27:25,129 --> 00:27:26,235
.לא שזה משנה

408
00:27:37,129 --> 00:27:39,091
.אינני זוכר את מספרו של פיטר

409
00:27:41,149 --> 00:27:46,014
,אני יודע שיש בו 3 פעמים 5
,‏1, 0 ופעמיים 7

410
00:27:46,039 --> 00:27:47,543
...אבל בחיי

411
00:27:48,019 --> 00:27:51,123
.אינני זוכר את הסדר הנכון

412
00:28:00,009 --> 00:28:01,039
<i>.אסטריד

413
00:28:01,739 --> 00:28:03,548
.אסטריד
.אסטריד-

414
00:28:04,324 --> 00:28:05,596
?אסטריד, מה קרה

415
00:28:07,839 --> 00:28:09,059
.אזמין לך אמבולנס

416
00:28:09,409 --> 00:28:11,089
.לא, אני בסדר, פיטר

417
00:28:11,469 --> 00:28:13,207
.אני בסדר
.אני לא זקוקה לאמבולנס

418
00:28:13,809 --> 00:28:14,911
?מי עשה לך את זה

419
00:28:16,669 --> 00:28:17,689
.אני לא יודעת

420
00:28:18,179 --> 00:28:21,374
שני אסיאתים גדולים
.עם קעקועים

421
00:28:21,399 --> 00:28:24,136
הטריאדה. -אני לא יודעת
.איך הם גילו שהתולעת אצלנו

422
00:28:25,829 --> 00:28:27,655
הם ודאי עקבו
.אחרייך מצ'יינהטאון

423
00:28:29,829 --> 00:28:30,849
?הלו

424
00:28:32,204 --> 00:28:33,269
?וולטר בישופ

425
00:28:41,799 --> 00:28:44,087
.זה וולטר, הוא בצ'יינהטאון

426
00:28:46,849 --> 00:28:47,987
.אלך לאסוף אותו

427
00:28:48,429 --> 00:28:50,919
.אדבר עם אליזבת ג'רוויס
.נישאר בקשר

428
00:28:50,979 --> 00:28:51,999
.אין בעיה

429
00:28:56,769 --> 00:28:59,297
<i>גברת ג'רוויס, אנחנו יודעים
.שאת מסתירה מידע

430
00:28:59,339 --> 00:29:00,967
.כבר סיפרתי לכם הכל

431
00:29:02,899 --> 00:29:04,699
,למען האמת
.בנך סיפר לנו הכל

432
00:29:08,569 --> 00:29:10,024
,אינני יכולה לעזור לך
.הסוכנת דאנהם

433
00:29:10,049 --> 00:29:12,501
,כ-25 אזרחים סינים מתו

434
00:29:12,869 --> 00:29:14,356
,סוכנת פדרלית הותקפה

435
00:29:14,438 --> 00:29:17,216
ומי יודע כמה אנשים עומדים
.למות על ספינה נוספת

436
00:29:17,249 --> 00:29:18,595
.אינך מבינה

437
00:29:19,884 --> 00:29:20,929
...הטיפול

438
00:29:22,439 --> 00:29:25,868
.מאט לא ישרוד זמן רב בלעדיו
.חילצנו אישה סינית-

439
00:29:26,079 --> 00:29:28,069
.בתה על הספינה הנוספת

440
00:29:28,199 --> 00:29:29,456
.גם היא עומדת למות

441
00:29:29,619 --> 00:29:31,173
?מי טיפל בבנך

442
00:29:50,359 --> 00:29:51,866
<i>.אני פיטר בישופ

443
00:29:54,429 --> 00:29:55,835
?אבי כאן

444
00:29:57,469 --> 00:29:59,466
.היכנס, בבקשה
.הוא חיכה לך

445
00:29:59,524 --> 00:30:00,686
.היכנס

446
00:30:00,979 --> 00:30:01,999
.פיטר

447
00:30:02,350 --> 00:30:03,350
.היכנס

448
00:30:03,849 --> 00:30:04,904
.שלום, בני

449
00:30:05,579 --> 00:30:10,315
.הרשה לי להכיר ביניכם
.שם המארחת שלי הוא פיי

450
00:30:12,349 --> 00:30:14,931
.הוא לא זכר את המספר שלך

451
00:30:15,319 --> 00:30:18,669
התקשרנו הרבה פעמים
.עד שהשגנו אותך

452
00:30:19,689 --> 00:30:21,989
.וולטר, המספרים בכיסך

453
00:30:24,669 --> 00:30:25,714
?כמה פעמים אמרתי לך

454
00:30:25,739 --> 00:30:27,519
.שמתי אותם שם
?אתה לא זוכר

455
00:30:29,529 --> 00:30:31,479
.לא

456
00:30:31,769 --> 00:30:34,119
...וולטר, אתה פשוט

457
00:30:44,389 --> 00:30:45,409
?אתה בסדר

458
00:30:46,349 --> 00:30:47,369
.כן

459
00:30:48,039 --> 00:30:49,154
.אני בסדר

460
00:30:50,439 --> 00:30:55,736
בדרך כלל, אני לא
,מכניסה זרים לביתי

461
00:30:55,850 --> 00:31:00,069
.אבל הוא נראה נסער מאוד

462
00:31:01,079 --> 00:31:02,794
.האטריות טעימות להפליא

463
00:31:04,759 --> 00:31:06,172
.כדאי לך לנסות, פיטר

464
00:31:16,529 --> 00:31:20,551
אני מקווה שלא גרמתי
.לסוכנת פארנסוורת' לאי נוחות

465
00:31:21,199 --> 00:31:23,160
.לא, היו לה דאגות אחרות

466
00:31:24,299 --> 00:31:25,338
אתה לא זוכר במקרה

467
00:31:25,344 --> 00:31:28,231
את כתובות חנויות צמחי
?המרפא אליהן הלכת, נכון

468
00:31:28,266 --> 00:31:29,435
,בהחלט לא

469
00:31:29,679 --> 00:31:31,519
.אך לכן שמרתי את זה

470
00:31:33,439 --> 00:31:37,697
אסטריד הלכה איתי רק
."לשלישית, "מינג צ'ה

471
00:31:38,029 --> 00:31:40,934
.היה להם מבחר תולעי מעיים

472
00:31:40,959 --> 00:31:45,630
אך אני מודה שהגזמתי כשאמרתי
.להם ששלנו באורך 1.20 מטר

473
00:31:47,094 --> 00:31:49,103
סיפרת למישהו שיש לנו
?תולעת באורך 1.20 מטר

474
00:31:49,619 --> 00:31:51,019
.היא אפילו לא באורך 60 ס"מ

475
00:31:51,099 --> 00:31:54,728
.כך הם עקבו אחר אסטריד
.מינג צ'ה" ברחוב פינג-און"

476
00:31:55,419 --> 00:31:58,169
?מה זאת אומרת
?עקבו אחר אסטריד

477
00:31:58,869 --> 00:32:00,684
.בישופ
?שלום. וולטר בסדר-

478
00:32:00,909 --> 00:32:02,589
?כן. איפה את

479
00:32:02,739 --> 00:32:04,827
<i>הספינה עם משפחתה
.של מיי לין עגנה

480
00:32:04,852 --> 00:32:06,904
אליזבת ג'רוויס נתנה
.לנו מספר טלפון

481
00:32:06,929 --> 00:32:09,184
איתרנו מספר שיחות
.ממנו אל הספינה

482
00:32:09,209 --> 00:32:10,704
.אנחנו עומדים להתחיל בפשיטה

483
00:32:10,729 --> 00:32:11,744
<i>.טוב

484
00:32:11,769 --> 00:32:13,287
.אני בודק כיוון אחר

485
00:32:13,312 --> 00:32:14,864
.טוב, אתקשר אליך לאחר מכן

486
00:32:14,939 --> 00:32:16,011
.להתראות
.פיטר-

487
00:32:16,069 --> 00:32:18,069
פיטר, מה זאת אומרת
?עקבו אחר אסטריד

488
00:32:18,634 --> 00:32:20,480
.היכנס למכונית, וולטר
.אספר לך אחר-כך

489
00:32:34,269 --> 00:32:36,132
<i>!זוזו

490
00:32:37,419 --> 00:32:39,319
<i>!אף.בי.איי, ידיים למעלה

491
00:32:44,049 --> 00:32:45,564
.אני רוצה חיפוש מקיף

492
00:32:45,589 --> 00:32:47,379
.חפשו בסיפונים התחתונים
.מצאו אותם

493
00:32:47,769 --> 00:32:48,794
.שלושתכם איתי

494
00:32:58,669 --> 00:32:59,689
<i>.הסיפון העליון פנוי

495
00:33:02,209 --> 00:33:03,229
<i>.הסיפון הראשי פנוי

496
00:33:04,872 --> 00:33:05,892
<i>.הסיפון התחתון פנוי

497
00:33:06,769 --> 00:33:07,789
<i>.הסיפון הרביעי פנוי

498
00:33:50,219 --> 00:33:51,259
.הסוכנת דאנהם

499
00:33:53,179 --> 00:33:54,963
.אין אנשים שהוברחו על הספינה

500
00:33:55,629 --> 00:33:58,463
.אבל היו
.פשוט איחרנו את המועד

501
00:34:14,486 --> 00:34:15,786
?למה אנחנו עוצרים כאן

502
00:34:16,902 --> 00:34:20,992
?זה המקום
.כן, אבל עליי לחזור למעבדה-

503
00:34:21,016 --> 00:34:23,187
עליי לבדוק מה שלומה
.'של הסוכנת פארנסוורת

504
00:34:26,126 --> 00:34:27,256
<i>.היא בסדר, וולטר

505
00:34:39,986 --> 00:34:40,987
<i>.פיטר

506
00:34:41,012 --> 00:34:43,177
,צדקנו בספינה
.אבל הם כבר נעלמו

507
00:34:43,238 --> 00:34:44,541
.אני יודע, הם כאן

508
00:34:44,566 --> 00:34:46,418
<i>.ראיתי אותם יורדים בסמטה

509
00:34:46,476 --> 00:34:47,320
?איפה אתה

510
00:34:47,349 --> 00:34:49,718
בחנות לצמחי מרפא
.ברחוב פינג-און

511
00:34:49,901 --> 00:34:51,727
עקבו אחר אסטריד
.למעבדה מכאן

512
00:34:51,756 --> 00:34:52,776
.אנחנו בדרך

513
00:34:55,806 --> 00:34:56,867
.טוב, וולטר

514
00:34:58,116 --> 00:35:01,154
.אני צריך שתישאר כאן
.אוליביה וברוילס בדרכם

515
00:35:02,713 --> 00:35:04,890
.זה לא רעיון טוב, בן

516
00:35:05,246 --> 00:35:06,266
.אהיה זהיר

517
00:35:11,926 --> 00:35:13,176
.הישאר במכונית

518
00:36:48,126 --> 00:36:50,337
.את תהיי בסדר
.אוציא אותך מכאן

519
00:36:51,946 --> 00:36:53,563
<i>...הולך לכל מופע"

520
00:36:55,661 --> 00:36:57,993
,נכנס לגוב האריות"

521
00:36:58,536 --> 00:37:00,162
.ומספר כל מה שיודע"

522
00:37:03,276 --> 00:37:05,011
"...מכניס את ראשו לגוב האריות"

523
00:37:21,716 --> 00:37:23,258
.מישהו ודאי יודע שאתה כאן

524
00:37:24,996 --> 00:37:26,016
?הם מגיעים בקרוב

525
00:37:27,686 --> 00:37:29,473
.אף אחד לא יודע שאני כאן

526
00:37:31,552 --> 00:37:34,316
.משום מה, אני לא מאמין לך
.חבל-

527
00:37:34,506 --> 00:37:36,844
רוב האנשים חושבים
.שאני אמין במיוחד

528
00:37:48,926 --> 00:37:50,386
.פתח. פתח

529
00:37:50,881 --> 00:37:53,134
,אם תנסה ללעוס אותה
.זה יהרוג אותך

530
00:38:03,936 --> 00:38:05,056
!בלע

531
00:38:12,466 --> 00:38:14,734
<i>!אף.בי.איי
!ידיים למעלה-

532
00:38:14,761 --> 00:38:15,766
<i>!אקדח

533
00:38:18,936 --> 00:38:20,658
,על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש

534
00:38:23,826 --> 00:38:25,966
?אתה בסדר
.כן-

535
00:38:26,366 --> 00:38:27,412
.כן

536
00:38:27,734 --> 00:38:29,049
.עכשיו כן

537
00:38:39,436 --> 00:38:40,456
?אסטריד

538
00:38:42,816 --> 00:38:44,914
?אסטריד
.וולטר-

539
00:38:46,416 --> 00:38:47,586
.חשבתי שאיבדתי אותך

540
00:38:48,076 --> 00:38:49,707
.אל תדאג בקשר למקום

541
00:38:50,659 --> 00:38:51,722
...טוב? אני

542
00:38:52,726 --> 00:38:56,083
.אנקה אותו
.פיטר אמר שעקבו אחרייך-

543
00:39:04,036 --> 00:39:05,438
.אלוהים אדירים

544
00:39:08,301 --> 00:39:09,336
.אני כל-כך מצטער

545
00:39:11,606 --> 00:39:12,661
.לא ידעתי

546
00:39:14,356 --> 00:39:16,256
.וולטר, זו לא אשמתך

547
00:39:32,036 --> 00:39:33,822
<i>?מה מצבם של האזרחים הסינים

548
00:39:33,986 --> 00:39:37,202
,חלקם עדיין בניתוח
.והשאר בטיפול נמרץ

549
00:39:37,316 --> 00:39:38,426
.רק הזמן יגיד

550
00:39:38,796 --> 00:39:42,272
הרופא אומר שמצבם של בעלה
.ושל בתה של מיי לין נראה טוב

551
00:39:42,866 --> 00:39:44,102
?מה יקרה להם

552
00:39:44,766 --> 00:39:47,530
משרד החוץ הסכים להעניק
.לכולם מקלט מדיני

553
00:39:48,366 --> 00:39:50,617
עם כל נשאי התרופה
,של מינג צ'ה

554
00:39:50,701 --> 00:39:53,316
הוא בטח טיפל באנשים אחרים
.כמו מאט ג'רוויס

555
00:39:53,586 --> 00:39:55,351
מצאנו עוד תיעודי
,כספים בחנות

556
00:39:55,376 --> 00:39:58,078
שהובילו לעוד 6 מטופלים
.עם כשל חיסוני

557
00:39:58,462 --> 00:39:59,436
.הם מתוחקרים עכשיו

558
00:39:59,495 --> 00:40:02,150
גילינו עוד משהו בחנות
?שעשוי להוביל לג'ון סו

559
00:40:02,326 --> 00:40:03,466
...גילינו

560
00:40:04,156 --> 00:40:05,634
.שאין ג'ון סו

561
00:40:06,166 --> 00:40:07,218
...הוא זהות בדויה

562
00:40:07,526 --> 00:40:10,226
מסווה לענייניו הכספיים
.של מינג צ'ה

563
00:40:10,846 --> 00:40:11,931
.עבודה טובה, שניכם

564
00:40:11,956 --> 00:40:13,554
.עליי לטפל במשהו

565
00:40:14,756 --> 00:40:15,776
.סלחו לי

566
00:40:47,446 --> 00:40:48,466
<i>?פיטר

567
00:40:58,206 --> 00:40:59,336
?מה השעה, וולטר

568
00:41:00,026 --> 00:41:03,710
אני רוצה כל-כך
.להיות עצמאי שוב

569
00:41:04,616 --> 00:41:07,616
.לחיות כמו גבר, לא ילד

570
00:41:08,666 --> 00:41:10,516
...מבלי שבני

571
00:41:11,286 --> 00:41:13,016
.ישגיח עליי כל הזמן

572
00:41:14,636 --> 00:41:17,326
לא שאינני מעריך את
.מה שאתה עושה למעני

573
00:41:19,636 --> 00:41:21,458
.אך לא כך זה אמור להיות

574
00:41:21,606 --> 00:41:23,436
...וולטר
.תן לי לסיים-

575
00:41:25,296 --> 00:41:29,016
,אני מחוץ למוסד כבר שנה

576
00:41:30,286 --> 00:41:34,986
ואני רק מתחיל
.לחזור להיות שלם

577
00:41:36,196 --> 00:41:37,216
...אך

578
00:41:38,161 --> 00:41:41,451
חוששני שעדיין אלך
.לאיבוד לפעמים

579
00:41:42,946 --> 00:41:43,966
...אז

580
00:41:45,094 --> 00:41:46,215
...אני

581
00:41:47,185 --> 00:41:50,058
.השתלתי מתקן מעקב בצווארי

582
00:41:50,336 --> 00:41:51,638
?מה עשית

583
00:41:54,896 --> 00:41:56,260
...וולטר

584
00:41:58,036 --> 00:42:00,006
.והנה המשדר

585
00:42:01,466 --> 00:42:03,251
.כדי שתוכל למצוא אותי

586
00:42:08,806 --> 00:42:10,469
.אתן לך לחזור לישון

587
00:42:19,736 --> 00:42:20,746
.לילה טוב, וולטר

588
00:42:24,156 --> 00:42:25,236
.לילה טוב, בני

589
00:42:28,964 --> 00:42:34,438
<i>:תורגם ע"י
foxi9

590
00:42:36,258 --> 00:42:39,180
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

591
00:42:40,873 --> 00:42:44,078
<i>Qsubs חברי צוות