1 00:00:02,169 --> 00:00:03,743 בפרקים הקודמים ..."של "על הקצה 2 00:00:03,778 --> 00:00:05,788 .מכל דבר יש יותר מאחד 3 00:00:06,119 --> 00:00:07,619 ?מי לעזאזל הבחור הזה 4 00:00:07,717 --> 00:00:10,113 הוא תועד ,בלמעלה מ-36 מקרים 5 00:00:10,148 --> 00:00:12,061 ."כולם קשורים ל-"תבנית 6 00:00:12,096 --> 00:00:14,796 ?למה? מה הוא עושה .מביט, צופה- 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,660 אנו מכנים ."אותו בשם "הצופה 8 00:00:18,033 --> 00:00:21,186 .מתנו, פיטר, שנינו .עד שמישהו אחז בי 9 00:00:21,615 --> 00:00:24,478 שנינו ניצלנו על-ידי אדם .שמעולם לא פגשתי 10 00:00:25,088 --> 00:00:25,713 ?דיברת איתו 11 00:00:25,738 --> 00:00:28,440 ,הוא לא יוכל להועיל לך .הוא רק צופה 12 00:00:29,096 --> 00:00:32,038 ,אמרתי יותר מדי .אינני אמור להתערב 13 00:00:34,009 --> 00:00:37,441 - בוסטון, מסצ'וסטס - 14 00:01:12,232 --> 00:01:13,693 .יופי של משקפת 15 00:01:14,988 --> 00:01:17,565 מעולם לא ראיתי .דבר כזה 16 00:01:17,988 --> 00:01:19,822 .היא ממקום רחוק מאוד 17 00:01:20,670 --> 00:01:21,772 - תמכו ביוצאי מלחמה - 18 00:01:22,373 --> 00:01:25,219 .אין לי כסף .זה בסדר- 19 00:01:25,254 --> 00:01:27,107 אענוד לך אחת .כזו בכל אופן 20 00:01:31,876 --> 00:01:32,986 .הנה 21 00:01:33,347 --> 00:01:34,515 .זה נהדר 22 00:01:36,307 --> 00:01:37,486 .תודה 23 00:02:12,424 --> 00:02:14,445 .התלווי אליי, בבקשה ?סליחה- 24 00:02:15,030 --> 00:02:16,030 ?מה אתה עושה 25 00:02:16,519 --> 00:02:17,859 !עזוב אותי 26 00:02:18,268 --> 00:02:18,822 ?מה אתה עושה 27 00:02:18,940 --> 00:02:21,032 .הצילו .היי- 28 00:02:21,042 --> 00:02:22,067 .עזוב !הצילו 29 00:02:22,546 --> 00:02:24,552 .עזוב אותה !עזרו לי, בבקשה- 30 00:02:25,366 --> 00:02:28,163 .מישהו !הצילו 31 00:02:32,164 --> 00:02:34,007 !הצילו, בבקשה 32 00:02:34,713 --> 00:02:36,645 .הצילו .מישהו 33 00:02:41,739 --> 00:02:43,666 !עצור .עצור 34 00:03:03,091 --> 00:03:08,091 :תורגם ע"י foxi9-ו Mithrandir 35 00:03:08,192 --> 00:03:10,692 :סונכרן ע"י Hugu 36 00:03:10,893 --> 00:03:13,893 Qsubs חברי צוות 37 00:03:19,124 --> 00:03:23,047 - על הקצה - - עונה 2, פרק 8 - 38 00:03:23,248 --> 00:03:24,748 # צפייה מהנה # 39 00:03:27,097 --> 00:03:28,305 .בוקר 40 00:03:32,636 --> 00:03:34,467 .בוקר טוב, חיוכית 41 00:03:34,778 --> 00:03:36,824 ?מוכנה ליום הבילוי שלנו .כן- 42 00:03:38,499 --> 00:03:40,546 .זו המפה שאמא השאירה לנו 43 00:03:40,581 --> 00:03:42,339 .יש ארבע רכבות הרים 44 00:03:42,374 --> 00:03:44,638 .לא, לא. הסכמנו כבר .בלי רכבות הרים 45 00:03:44,673 --> 00:03:46,802 תוכלי לעלות על כל מתקן .שתרצי, אבל בלי רכבות הרים 46 00:03:46,827 --> 00:03:48,826 כי אני מפחדת .מרכבות ההרים 47 00:03:49,896 --> 00:03:51,729 ?את חושבת שזה מצחיק 48 00:03:51,764 --> 00:03:55,149 ?את חושבת שזה מצחיק .טוב, בלי רכבות הרים- 49 00:03:57,195 --> 00:03:58,611 .רק רגע .דאנהם 50 00:04:00,775 --> 00:04:01,897 ?איפה 51 00:04:10,618 --> 00:04:13,044 לא, אני אגיד .לוולטר ולפיטר 52 00:04:19,274 --> 00:04:22,508 .אז... ניאלץ לדחות את זה 53 00:04:23,738 --> 00:04:24,854 .זה בסדר, דודה ליב 54 00:04:24,855 --> 00:04:26,696 אני יודעת שיש .לך עבודה חשובה 55 00:04:33,298 --> 00:04:35,255 טוב, אני אתקשר ,למשפחת ג'ייקובסון 56 00:04:35,256 --> 00:04:37,314 ואבדוק אם הם .יכולים לשמור עלייך 57 00:04:37,767 --> 00:04:39,613 ...ואז אני 58 00:04:39,614 --> 00:04:41,381 ?תכיני חביתיות .כן- 59 00:04:41,382 --> 00:04:42,882 .ואכין לך חביתיות 60 00:04:46,365 --> 00:04:47,788 ?את בטוחה שזה הוא 61 00:04:47,823 --> 00:04:50,185 עדיין אין בידינו ,את צילומי האבטחה 62 00:04:50,220 --> 00:04:53,693 ,אבל לדברי עד ראייה ,הוא לבש חליפה אפורה וכובע 63 00:04:53,853 --> 00:04:56,666 ואני מצטטת, "אחד מהישנים ".האלה של שנות ה-60 64 00:04:57,286 --> 00:05:00,231 אין שום מידע .לגבי הנערה? -לא 65 00:05:00,266 --> 00:05:02,092 המשטרה הציגה את ,תמונתה ברחבי המוזיאון 66 00:05:02,093 --> 00:05:03,766 אבל אף אחד .לא זיהה אותה 67 00:05:04,279 --> 00:05:06,795 ?היי, וולטר ער .כן- 68 00:05:07,207 --> 00:05:08,207 ...הוא נמצא 69 00:05:09,604 --> 00:05:10,689 .במטבח 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,789 .ולא יהיה קל לדבר איתו ?למה- 71 00:05:14,392 --> 00:05:15,491 !וולטר 72 00:05:15,526 --> 00:05:17,026 .יש לנו אורחים 73 00:05:18,748 --> 00:05:20,515 .שלום, הסוכנת דאנהם 74 00:05:21,063 --> 00:05:22,063 .וולטר, היי 75 00:05:23,657 --> 00:05:25,490 אני צריכה שתאמר לי מה אתה יודע 76 00:05:25,555 --> 00:05:27,853 על האיש אותו ."אנו מכנים "הצופה 77 00:05:28,642 --> 00:05:30,338 התייחסת אליו בעבר .בתור חבר שלך 78 00:05:30,373 --> 00:05:33,025 .ונראה שהוא חטף אישה 79 00:05:33,414 --> 00:05:36,161 זה נקרא ."תות צמרת" 80 00:05:36,702 --> 00:05:38,660 חנות הגלידה .האהובה עליו נסגרה 81 00:05:39,078 --> 00:05:41,300 הוא הכריח אותי לחכות איתו ,בתור אתמול במשך 4 שעות 82 00:05:41,301 --> 00:05:42,652 רק כדי שיוכל ליהנות .ממילקשייק אחרון 83 00:05:42,970 --> 00:05:44,861 .יש להם מרכיב סודי ...זה 84 00:05:44,896 --> 00:05:47,396 ...דבר ארצי, אך .נשגב 85 00:05:47,760 --> 00:05:51,290 ואני מנסה לדרבן ...את חושי הריח 86 00:05:51,325 --> 00:05:54,095 והטעם שלי בניסיון .לשחזר אותו 87 00:05:54,130 --> 00:05:56,485 ?וולטר ?תוכל לבוא איתי 88 00:05:58,695 --> 00:06:02,007 הוא תועד בלמעלה ."מ-36 מקרי "על הקצה 89 00:06:02,591 --> 00:06:03,919 ?אתה זוכר אותו 90 00:06:04,757 --> 00:06:05,964 .כמובן 91 00:06:06,920 --> 00:06:09,529 .אבל סיפרתי לך כבר הכל 92 00:06:11,088 --> 00:06:12,819 פיטר ואני .היינו בתאונת דרכים 93 00:06:12,854 --> 00:06:15,042 ,באגם קפוא .כשהייתי ילד 94 00:06:15,887 --> 00:06:17,381 ,טבענו 95 00:06:18,589 --> 00:06:20,561 והוא צלל פנימה .והציל אותנו 96 00:06:23,566 --> 00:06:25,223 אבל את אומרת ?שהוא חטף אישה 97 00:06:25,526 --> 00:06:26,872 .כך אנו משערים 98 00:06:27,022 --> 00:06:29,808 ?למה ?מה אתה חושב, וולטר 99 00:06:30,527 --> 00:06:31,628 ?היי, חבר'ה 100 00:06:31,664 --> 00:06:34,180 הצילומים מהחטיפה .הורדו למחשב 101 00:06:34,247 --> 00:06:36,605 בנוסף, המשטרה מצאה ספר 102 00:06:36,606 --> 00:06:40,156 על ספסל ליד המוזיאון .ובו כתב יד משונה 103 00:06:40,190 --> 00:06:42,715 ?והם חושבים שזה שייך לו ,הם לא יודעים- 104 00:06:42,716 --> 00:06:44,851 אבל הסוכן ברוילס .שולח אותו הנה 105 00:06:45,767 --> 00:06:47,994 ?יש זיהוי לקרבן .לא, עדיין לא- 106 00:06:49,423 --> 00:06:50,871 .רק רגע, אסטריד 107 00:06:53,038 --> 00:06:54,527 ?את יכולה להתקרב בתמונה 108 00:06:56,728 --> 00:06:58,149 .עכשיו הקפיאי 109 00:06:59,987 --> 00:07:01,969 .פיטר, זה לא הוא 110 00:07:03,671 --> 00:07:05,284 .זה בחור אחר 111 00:07:07,730 --> 00:07:09,311 .יש יותר מצופה אחד 112 00:07:14,235 --> 00:07:15,514 .עצרי .רק רגע 113 00:07:15,637 --> 00:07:16,716 ?מה בדיוק קרה שם 114 00:07:24,855 --> 00:07:26,304 ?הוא נפגע 115 00:07:35,967 --> 00:07:37,771 ?מי האנשים האלה 116 00:07:45,373 --> 00:07:45,374 + 117 00:07:48,487 --> 00:07:51,557 - לואל, מסצ'וסטס - 118 00:08:04,233 --> 00:08:06,507 .בבקשה אל תפגע בי .בבקשה אל תפגע בי- 119 00:08:07,147 --> 00:08:09,156 ?למה אתה עושה זאת ?למה אתה עושה זאת- 120 00:08:09,429 --> 00:08:11,511 .בבקשה שחרר אותי .בבקשה שחרר אותי- 121 00:08:11,616 --> 00:08:13,574 .אני מבטיחה שלא אספר לאיש .אני מבטיחה שלא אספר לאיש- 122 00:08:13,584 --> 00:08:15,566 .אתה לא חייב לעשות זאת .אתה לא חייב לעשות זאת- 123 00:08:26,719 --> 00:08:27,954 .בבקשה .בבקשה- 124 00:08:31,454 --> 00:08:33,204 ...יהיה בטוח יותר 125 00:08:33,386 --> 00:08:35,363 .אם תשמרי על השקט 126 00:08:46,213 --> 00:08:47,955 .שמה הוא כריסטין הוליס 127 00:08:48,527 --> 00:08:49,504 ,בת 22 128 00:08:49,539 --> 00:08:51,974 ולומדת לתואר שני באמנויות .יפות באוניברסיטת בוסטון 129 00:08:52,720 --> 00:08:54,617 ,כפי הנראה .אין בה משהו מיוחד 130 00:08:54,635 --> 00:08:55,461 .הוריה נפטרו 131 00:08:55,547 --> 00:08:57,290 ,אין אחים או אחיות .מעולם לא נעצרה 132 00:08:57,291 --> 00:08:59,370 .חשבון בנק של 2700 דולר 133 00:08:59,886 --> 00:09:01,287 .אין בה שום דבר מיוחד 134 00:09:01,297 --> 00:09:02,515 ?יש לנו כתובת 135 00:09:02,612 --> 00:09:03,537 .אנחנו עובדים על זה כרגע 136 00:09:04,406 --> 00:09:06,265 .בהנחה שהיא עדיין בין החיים 137 00:09:06,333 --> 00:09:08,185 אין לנו שום סיבה .לחשוב אחרת 138 00:09:09,073 --> 00:09:10,659 ?זה בדיוק העניין, לא כך 139 00:09:11,083 --> 00:09:12,736 .איננו יודעים מה לחשוב 140 00:09:13,635 --> 00:09:15,214 .אני... אני אבודה 141 00:09:15,952 --> 00:09:18,781 לפני 24 שנים, אחד מהם .הציל את וולטר ואת פיטר 142 00:09:19,081 --> 00:09:21,159 ,וולטר לא יודע למה .או שאינו זוכר 143 00:09:21,227 --> 00:09:24,207 אבל מעבר לכך, כל הידוע ,לנו על האנשים הללו 144 00:09:24,275 --> 00:09:26,995 המידע הפעוט שיש מרמז .על כך שהם רק מתבוננים 145 00:09:27,063 --> 00:09:29,537 .הם לא מתערבים ...אבל עכשיו 146 00:09:31,362 --> 00:09:33,637 גלי מדוע הוא .חטף את הבחורה 147 00:09:33,856 --> 00:09:35,633 .מה עושה אותה ליוצאת דופן 148 00:09:38,837 --> 00:09:40,638 ,עשי זאת .ואני חושב שתמצאי אותו 149 00:09:43,931 --> 00:09:45,518 אני חושב שיש לנו .רמז בנוגע לצופה 150 00:09:46,539 --> 00:09:49,067 ,וולטר, תראה .בספרו 151 00:09:49,839 --> 00:09:52,142 .אני חושב שזה דם 152 00:09:52,819 --> 00:09:54,397 .ייתכן שאתה צודק, בן 153 00:09:55,306 --> 00:09:56,878 .האזמל, בבקשה 154 00:09:57,835 --> 00:10:00,145 האם הוא סיפר לך ?מדוע הציל אותנו 155 00:10:02,297 --> 00:10:03,715 .הצופה 156 00:10:05,294 --> 00:10:06,347 .לא 157 00:10:08,847 --> 00:10:10,426 .אנחנו קרובים, וולטר 158 00:10:10,905 --> 00:10:11,721 ,לא משנה מה 159 00:10:11,818 --> 00:10:14,298 לא משנה לגבי מה ,וויליאם בל הזהיר את אוליביה 160 00:10:14,308 --> 00:10:15,961 האנשים הללו מחזיקים .בתשובות, אני בטוח 161 00:10:16,051 --> 00:10:17,086 .אני מרגיש זאת 162 00:10:17,308 --> 00:10:19,481 .אין בזה כל הגיון 163 00:10:19,761 --> 00:10:22,624 ?מה .כתב היד שלו- 164 00:10:22,765 --> 00:10:26,945 עד עתה, מניתי ,‏1246‏ תווים שונים 165 00:10:27,025 --> 00:10:30,204 ואף לא אחד מהם .חזר על עצמו. -בסדר 166 00:10:30,210 --> 00:10:32,242 .לא כולנו התמחינו בבלשנות 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,260 המשמעות היא ,שכל שפה כתובה 168 00:10:34,320 --> 00:10:35,573 .מבוססת על חזרה 169 00:10:35,884 --> 00:10:39,300 ,אז ללא סימנים חוזרים .שפה היא בלתי אפשרית 170 00:10:39,369 --> 00:10:40,913 .טוב, אולי זה צופן 171 00:10:41,317 --> 00:10:42,547 .אולי 172 00:10:42,557 --> 00:10:45,882 אבל אם כך, זהו הצופן .המורכב ביותר שראיתי מעודי 173 00:10:45,977 --> 00:10:48,014 גם המחשב .לא מסוגל להבין אותו 174 00:10:48,800 --> 00:10:50,235 ?היי, מה גיליתם 175 00:10:50,373 --> 00:10:51,875 שום דבר ממשי .בנוגע לסמלים עדיין 176 00:10:51,885 --> 00:10:53,547 .אבל מצאנו דגימת דם בספר 177 00:10:53,565 --> 00:10:54,512 ?דמו של החוטף 178 00:10:54,615 --> 00:10:56,638 .לא בטוח .וולטר מנתח אותה כרגע 179 00:10:57,198 --> 00:10:59,394 ?וולטר ,ובכן- 180 00:10:59,850 --> 00:11:03,074 לא נוכל לדעת בוודאות ,עד שנבצע בדיקת מעבדה 181 00:11:03,519 --> 00:11:06,690 אבל הבחנתי שהדם ,מכיל גוון כתום 182 00:11:06,759 --> 00:11:08,809 .סימן אפשרי להמופיליה 183 00:11:08,918 --> 00:11:12,362 אם זה הדם שלו ,והוא המופילי 184 00:11:12,383 --> 00:11:14,056 אז אולי הוא ,טופל בבית-חולים 185 00:11:14,091 --> 00:11:15,832 .אז ייתכן שיש רישום .אתקשר לברוילס- 186 00:11:15,885 --> 00:11:18,114 אומר לו להרכיב רשימה של כל .ההמופילים הידועים באזור 187 00:11:18,239 --> 00:11:20,194 חבר'ה, אני חושבת .שמצאתי משהו 188 00:11:20,487 --> 00:11:23,863 נראה שמישהו אחר חקר .את הסמלים הללו גם כן 189 00:11:24,204 --> 00:11:27,286 ?מה ?מי זה 190 00:11:30,507 --> 00:11:31,733 - מאסיב דיינאמיק - 191 00:11:31,744 --> 00:11:34,567 כן, הדברים הללו מטרידים .את מנוחתי זה זמן מה 192 00:11:34,602 --> 00:11:37,439 את רואה את חצי העיגול ?הקטן עם הכנפיים 193 00:11:37,474 --> 00:11:39,465 זה מופיע בלוח ,כתב יתדות 194 00:11:39,481 --> 00:11:41,184 .במוזיאון הלאומי בעיראק 195 00:11:41,187 --> 00:11:44,007 זה אחד מניסיונותיה הראשונים .של האנושות בכתיבה 196 00:11:44,042 --> 00:11:47,149 ואת רואה את הסלסול ?המשולש הזה 197 00:11:47,159 --> 00:11:49,539 זה חרוט על .עמוד הברזל בדלהי 198 00:11:49,574 --> 00:11:51,763 .‏900‏ לפני הספירה ?משונה למדי, נכון 199 00:11:51,798 --> 00:11:54,482 אז נינה שארפ אמרה .שגם אתה מהאף.בי.איי 200 00:11:55,630 --> 00:11:57,176 אתה לא נראה .כמו מישהו מהאף.בי.איי 201 00:11:57,490 --> 00:12:00,725 אז אין לך מושג .לגבי המשמעות שלהם 202 00:12:00,871 --> 00:12:02,756 ?משמעות הסמלים .כן- 203 00:12:03,403 --> 00:12:04,752 .לא, אין לי מושג 204 00:12:05,959 --> 00:12:07,609 .אבל גיליתי משהו אחר 205 00:12:09,446 --> 00:12:11,550 כולנו מכירים את ,"רכיבתו של פול רביר" 206 00:12:11,560 --> 00:12:13,046 ,"אחד ביבשה, שניים בים" 207 00:12:13,173 --> 00:12:14,382 ,אבל לפני כן 208 00:12:14,405 --> 00:12:19,111 הוא היה ידוע כאחראי .לתגליף הטבח בבוסטון 209 00:12:19,321 --> 00:12:21,215 .‏1770‏ 210 00:12:27,136 --> 00:12:30,306 .בחייך .זה יכול להיות כל אחד- 211 00:12:33,246 --> 00:12:34,673 .מארי אנטואנט 212 00:12:36,288 --> 00:12:38,288 .‏1793‏ 213 00:12:44,547 --> 00:12:46,559 .סרייבו, 1914 214 00:12:46,734 --> 00:12:50,178 דקות אחדות לפני שיורש העצר ,האוסטרי, פרנץ פרדיננד נורה 215 00:12:50,630 --> 00:12:52,465 מה שהביא לפריצת .מלחמת העולם הראשונה 216 00:12:52,687 --> 00:12:54,647 אז הם נמצאים .כאן מאז ומתמיד 217 00:12:54,821 --> 00:12:59,560 או שהם לא מוגבלים על-ידי .תפיסת הזמן האנושית 218 00:13:01,589 --> 00:13:02,944 ?את איתי 219 00:13:04,309 --> 00:13:06,296 אנחנו חושבים על ?הזמן כקו ישר, נכון 220 00:13:06,368 --> 00:13:10,155 .החיים הם מסע .נולדים, ואז מתים 221 00:13:10,190 --> 00:13:13,000 וכדי להגיע מן ,הקצה אחד אל השני 222 00:13:14,103 --> 00:13:17,054 .יש רק דרך אחת 223 00:13:19,270 --> 00:13:22,898 ...אלא אם כן .מסתכלים על זה כך 224 00:13:25,325 --> 00:13:26,897 ...ואז 225 00:13:27,512 --> 00:13:30,708 ניתן לראות .בכל נקודה שהיא 226 00:13:31,903 --> 00:13:33,894 .הכל קורה בבת אחת 227 00:13:36,336 --> 00:13:38,083 .אם כך, הם נוסעים בזמן 228 00:13:38,084 --> 00:13:39,208 .לא 229 00:13:39,480 --> 00:13:42,098 יותר נכון לומר .שהם צופים בזמן 230 00:13:42,745 --> 00:13:44,058 ...אני חושב 231 00:13:44,902 --> 00:13:48,835 שהאנשים האלה .מופיעים ברגעים חשובים 232 00:13:49,864 --> 00:13:53,203 ,היסטוריים .טכנולוגיים, מדעיים 233 00:13:53,688 --> 00:13:55,091 .אבל זה נדיר 234 00:13:55,354 --> 00:13:59,664 ,אולי 24 מקרים ברורים שונים 235 00:13:59,730 --> 00:14:03,176 ב-5000 השנה האחרונות .בהיסטוריה האנושית 236 00:14:03,698 --> 00:14:05,172 ,אבל לאחרונה 237 00:14:05,207 --> 00:14:10,063 ספרתי 26 צפיות בשלושת .החודשים האחרונים בלבד 238 00:14:10,678 --> 00:14:11,961 .זה גורם לך לתהות 239 00:14:12,358 --> 00:14:13,563 ?למה עכשיו 240 00:14:14,179 --> 00:14:16,209 ?ומה עומד לקרות 241 00:14:17,866 --> 00:14:19,588 ?עוד רוטב חריף, רבותיי 242 00:14:22,427 --> 00:14:24,602 .תודה .בטח- 243 00:14:39,831 --> 00:14:41,707 ."יש בעיה עם "אוגוסט 244 00:14:52,686 --> 00:14:54,912 ?מי היא .אינני יודע- 245 00:14:55,151 --> 00:14:58,298 אך היא אמורה להיות .ב-"טרופוס אייר", טיסה 821 246 00:15:03,664 --> 00:15:05,139 ?מדוע הוא חטף אותה 247 00:15:06,081 --> 00:15:07,351 .איננו יודעים 248 00:15:07,849 --> 00:15:09,853 והטיסה כבר .עזבה את המסוף 249 00:15:10,445 --> 00:15:12,813 .אם כך, הוא יצר חריגה 250 00:15:13,199 --> 00:15:14,784 .יהיה עלינו לתקן אותה 251 00:15:16,215 --> 00:15:17,943 .צור קשר עם דונלד 252 00:16:02,364 --> 00:16:02,365 + 253 00:16:05,429 --> 00:16:06,723 - אלסטון, מסצ'וסטס - 254 00:16:06,842 --> 00:16:08,191 .אני לא מבינה 255 00:16:08,892 --> 00:16:10,531 למה שמישהו ירצה ?לחטוף את כריסטין 256 00:16:10,888 --> 00:16:12,268 .זה מה שאנחנו מנסים להבין 257 00:16:12,939 --> 00:16:16,007 .אז אתן לא שותפות .לא, אנחנו חברות- 258 00:16:16,230 --> 00:16:18,433 למדנו במספר שיעורי .פיסול יחד 259 00:16:18,879 --> 00:16:21,060 אני משכירה ממנה .את החדר בזמן היעדרותה 260 00:16:21,462 --> 00:16:23,021 .בזמן שאמורה להיעדר 261 00:16:23,377 --> 00:16:25,552 איפה היא הייתה .אמורה להיות? -איטליה 262 00:16:26,301 --> 00:16:27,919 היא הייתה .אמורה לטוס היום 263 00:16:28,583 --> 00:16:32,006 היא התכוונה להעביר .סמסטר בלימודי קרמיקה ברומא 264 00:16:32,299 --> 00:16:34,407 יש לך עותק ?של מסלול הטיול שלה 265 00:16:34,879 --> 00:16:37,921 ,הטיסה שלה לרומא ?או אולי המקום בו תשהה 266 00:16:37,922 --> 00:16:40,430 .היא שלחה לי עותק בדוא"ל .אני יכולה להדפיס לכם 267 00:16:41,035 --> 00:16:43,217 ?זו כריסטין .כן- 268 00:16:43,413 --> 00:16:46,020 ,זה סיפור נורא .למען האמת 269 00:16:46,266 --> 00:16:49,299 משפחתה ביקרה .קרובים בסן-פרנסיסקו 270 00:16:49,593 --> 00:16:51,073 מספר שעות לאחר ,שהתמונה צולמה 271 00:16:51,074 --> 00:16:52,738 .הייתה רעידת אדמה גדולה 272 00:16:53,023 --> 00:16:54,101 ?'זו של 89 273 00:16:54,739 --> 00:16:56,824 הם נסעו על הגשר .כשזה התרחש 274 00:16:57,804 --> 00:17:01,079 .כשהוא התמוטט .שני הוריה נהרגו 275 00:17:02,054 --> 00:17:03,959 זו התמונה האחרונה .שלהם בה היא מחזיקה 276 00:17:05,023 --> 00:17:07,617 אני אביא לכם .את מסמכי הנסיעה שלה 277 00:17:12,749 --> 00:17:14,212 .תראי את זה 278 00:17:14,958 --> 00:17:16,190 .מאחורי האב 279 00:17:29,233 --> 00:17:30,324 .נו 280 00:17:34,482 --> 00:17:37,305 !נו 281 00:18:00,024 --> 00:18:01,803 .חשבתי שתהיי רעבה 282 00:18:38,630 --> 00:18:40,026 .פגעת בעצמך 283 00:18:46,252 --> 00:18:47,706 ?למה אתה עושה זאת 284 00:18:49,052 --> 00:18:50,523 ?מה אתה רוצה ממני 285 00:18:52,930 --> 00:18:55,472 יהיה פשוט יותר .להראות לך 286 00:19:02,283 --> 00:19:05,438 סקרי הפופולריות ממשיכים ...להראות תמיכה רבה בנשיא 287 00:19:08,532 --> 00:19:11,723 הסקר גילה כי 63% ...‏מהאמריקאים מרוצים 288 00:19:11,757 --> 00:19:13,544 .זה יתחיל בכל רגע 289 00:19:23,424 --> 00:19:24,241 .טלפון 290 00:19:24,251 --> 00:19:26,109 ,טלפון .אמרי פקודה, בבקשה 291 00:19:26,514 --> 00:19:27,705 .צלצל אל משפחת ג'ייקובסון 292 00:19:27,706 --> 00:19:29,418 מצלצל אל .משפחת ג'ייקובסון 293 00:19:29,419 --> 00:19:31,297 לא משנה מה עושים ,הצופים כדי להימנע מזקנה 294 00:19:31,298 --> 00:19:32,313 .כדאי להם לשווק את זה 295 00:19:32,382 --> 00:19:33,700 .הם ירוויחו הון 296 00:19:34,300 --> 00:19:36,045 ?אז מה זה אומר 297 00:19:36,378 --> 00:19:39,188 שהוא עקב אחרי הבחורה ?במשך 20 שנה 298 00:19:39,658 --> 00:19:40,658 ?הלו 299 00:19:40,693 --> 00:19:42,869 .קן, שלום .מדברת אוליביה דאנהם 300 00:19:43,029 --> 00:19:46,159 ,התקשרתי לבדוק מה שלומכם .ולומר שלום לאחייניתי 301 00:19:47,235 --> 00:19:48,689 ג'יין יצאה איתה .לקנות גלידה 302 00:19:49,078 --> 00:19:50,180 ...רוצה שאתקשר אליה ו 303 00:19:50,232 --> 00:19:51,322 .לא, לא 304 00:19:51,600 --> 00:19:53,754 .רק תאמר לה שהתקשרתי 305 00:19:53,789 --> 00:19:54,789 .אין בעיה 306 00:19:59,760 --> 00:20:00,999 ?רייצ'ל מחוץ לעיר 307 00:20:01,158 --> 00:20:03,019 .כן, לסוף השבוע 308 00:20:03,707 --> 00:20:04,665 ?...ו 309 00:20:05,433 --> 00:20:06,333 ?ומה 310 00:20:06,592 --> 00:20:08,737 יש לך תנועה בפה .כשאת כועסת 311 00:20:12,138 --> 00:20:13,455 ...אלה ואני תכננו 312 00:20:13,669 --> 00:20:17,288 ,יום בפארק השעשועים .וארוחת ערב לאחר מכן 313 00:20:18,692 --> 00:20:21,953 היא הבינה לחלוטין .כשאמרתי שאני חייבת לעבוד 314 00:20:30,322 --> 00:20:33,681 כשאמי לקחה אותי לסרט ,לראשונה בגיל 6 315 00:20:34,158 --> 00:20:35,452 .הייתי נרגשת כל-כך 316 00:20:35,641 --> 00:20:37,663 ,היא קנתה לי גביע פופקורן 317 00:20:37,978 --> 00:20:39,022 .ותפסנו מקומות 318 00:20:39,057 --> 00:20:41,642 .היה וילון לפני תחילת הסרט 319 00:20:42,487 --> 00:20:43,971 .מקטיפה אדומה יפהפייה 320 00:20:44,622 --> 00:20:46,495 .ישבנו שם ואכלנו פופקורן 321 00:20:47,123 --> 00:20:49,634 ,ולאחר מספר דקות פניתי אליה ואמרתי 322 00:20:49,697 --> 00:20:51,667 אמא, זה הסרט" "!הכי טוב בעולם 323 00:20:52,223 --> 00:20:54,437 .לא הבנתי שהוא לא התחיל 324 00:20:57,693 --> 00:21:00,277 זה אחד מזיכרונותיי .האהובים מאמי 325 00:21:03,346 --> 00:21:05,368 אל תדאגי, לאלה יהיו .זיכרונות רבים ממך 326 00:21:05,378 --> 00:21:07,936 מידע חדש על טיסה 821 ,"מ-"טרופוס אייר 327 00:21:07,971 --> 00:21:11,627 שהתרסקה באוקיינוס האטלנטי .במרחק שעתיים מרומא, איטליה 328 00:21:11,744 --> 00:21:15,427 ,במטוס היו 211 נוסעים .ו-6 חברי צוות 329 00:21:15,462 --> 00:21:17,591 .משוער כי כולם מתים 330 00:21:17,768 --> 00:21:19,725 ...טיסה 821 יצאה ?מה- 331 00:21:21,727 --> 00:21:24,377 .טוב, המסלול של כריסטין .בתא הכפפות שלי 332 00:21:28,811 --> 00:21:30,076 .טיסה 821 333 00:21:30,642 --> 00:21:31,867 .מבוסטון לרומא 334 00:21:33,086 --> 00:21:34,897 היא הייתה אמורה .להיות בטיסה 335 00:21:35,476 --> 00:21:38,459 צוותי חילוץ וצוללנים .ממשיכים לסרוק את ההריסות 336 00:21:38,585 --> 00:21:43,160 נמשיך לעדכן אתכם .בזמן אמת ברגע שנגלה עוד 337 00:21:44,892 --> 00:21:46,330 .עמדת למות 338 00:21:51,536 --> 00:21:52,841 .הצלתי אותך 339 00:21:53,893 --> 00:21:55,199 ...איך 340 00:21:58,547 --> 00:22:00,688 .אינך בטוחה עדיין 341 00:22:03,209 --> 00:22:05,061 .עליי לעשות משהו 342 00:22:07,018 --> 00:22:08,447 .עליי לצאת 343 00:22:09,493 --> 00:22:11,282 .הייתי מעדיף לא לקשור אותך 344 00:22:15,512 --> 00:22:17,243 .אך זה למען ביטחונך 345 00:22:33,228 --> 00:22:34,149 ?מה אם זה נכון 346 00:22:34,184 --> 00:22:37,146 מה אם הוא ידע ?שהמטוס יתרסק 347 00:22:37,370 --> 00:22:38,655 ?אז את חושבת שברנדון צדק 348 00:22:38,737 --> 00:22:40,628 שהם רואים את האירועים ?לפני התרחשותם 349 00:22:40,872 --> 00:22:42,958 ?סליחה, איזו התרסקות מטוס 350 00:22:43,648 --> 00:22:45,282 כריסטין הוליס הייתה אמורה להיות במטוס 351 00:22:45,292 --> 00:22:47,117 .שהתרסק סמוך לאיטליה 352 00:22:47,127 --> 00:22:49,341 .‏200 איש נהרגו .אלוהים אדירים- 353 00:22:49,376 --> 00:22:51,566 מה אם הוא ?לא ניסה לחטוף אותה 354 00:22:51,590 --> 00:22:53,306 אולי הוא באמת ?ניסה להציל את חייה 355 00:22:53,549 --> 00:22:55,697 ?מה כל-כך מיוחד בה ?למה להציל אותה 356 00:22:55,732 --> 00:22:57,637 ?למה אחד מהם הציל אותנו 357 00:22:57,672 --> 00:22:58,697 .וולטר 358 00:22:59,688 --> 00:23:02,309 תוצאות בדיקת הדם .מהספר הגיעו 359 00:23:06,447 --> 00:23:09,347 .ריכוז גבוה של קפסאיצין 360 00:23:09,657 --> 00:23:11,538 ,מה שאומר שזה כלל לא דם 361 00:23:11,629 --> 00:23:13,802 .אלא רוטב פלפל 362 00:23:14,023 --> 00:23:15,974 .בטח נשפך לו על הספר 363 00:23:16,122 --> 00:23:18,967 חדשות נהדרות. נוסיף .מלוכלך" לתיאורו בצו החיפוש" 364 00:23:19,541 --> 00:23:21,346 .לא, אלה באמת חדשות טובות 365 00:23:21,991 --> 00:23:25,982 ריכוז של 970,000 .במדד סקוביל 366 00:23:26,261 --> 00:23:28,993 אחד מהפלפלים החריפים .ביותר הקיימים 367 00:23:29,272 --> 00:23:33,249 אני משער שמדובר ,בפלפל הנאגה מהודו 368 00:23:33,754 --> 00:23:36,168 הידוע גם בשם ."פלפל מלך הקוברה" 369 00:23:36,857 --> 00:23:38,422 .אכלתי פעם אחד 370 00:23:39,230 --> 00:23:40,717 ...הגזים היו 371 00:23:41,197 --> 00:23:43,097 .נוראיים. מביכים במיוחד 372 00:23:44,068 --> 00:23:45,067 .וולטר 373 00:23:45,214 --> 00:23:47,059 ?הפלפלים נמכרים בבוסטון 374 00:23:47,193 --> 00:23:48,730 .אני מניח שכן 375 00:23:48,829 --> 00:23:51,476 אך אינני חושב .שאפשר לגדלם כאן 376 00:23:53,089 --> 00:23:56,188 ?אסטריד .לאתר את כל מי שמייבא אותם- 377 00:23:56,240 --> 00:23:57,385 .הבנתי 378 00:24:03,193 --> 00:24:04,231 ...אז 379 00:24:04,820 --> 00:24:06,735 .נראה שהיית עסוק 380 00:24:13,506 --> 00:24:13,507 + 381 00:24:18,053 --> 00:24:20,603 .פעולותיך הפתיעו את כולנו 382 00:24:21,789 --> 00:24:25,137 אני מבין שבאת .להסביר את עצמך 383 00:24:26,270 --> 00:24:28,238 אז אתם מודעים .להתרסקות המטוס 384 00:24:28,401 --> 00:24:29,555 .ודאי 385 00:24:31,199 --> 00:24:32,601 .כריסטין הוליס 386 00:24:33,270 --> 00:24:34,269 ?מי היא 387 00:24:36,091 --> 00:24:38,851 .צפיתי בה במשך רוב חייה 388 00:24:39,882 --> 00:24:40,935 .היא ייחודית 389 00:24:41,307 --> 00:24:42,897 .כולם ייחודיים 390 00:24:44,030 --> 00:24:48,027 זו אינה סיבה להתערב .בנתיב חייה המיועד 391 00:24:48,662 --> 00:24:50,287 .התערבנו בעבר 392 00:24:51,867 --> 00:24:55,278 .רק כדי לתקן טעות שלנו 393 00:24:56,171 --> 00:24:57,852 .אין לה עתיד 394 00:24:58,379 --> 00:24:59,829 ?אז מדוע אני רואה אותו 395 00:25:03,178 --> 00:25:05,355 מדוע אני רואה ?שהיא חשובה 396 00:25:07,557 --> 00:25:09,929 .תפיסתך ודאי שגויה 397 00:25:16,272 --> 00:25:17,279 .ייתכן 398 00:25:18,518 --> 00:25:20,534 ,השגחת היתר שלך תימחל 399 00:25:21,303 --> 00:25:23,805 אך יש לתקן את טעות .העלמה הוליס 400 00:25:24,580 --> 00:25:26,325 .כבר דאגנו לכך 401 00:25:28,928 --> 00:25:30,489 .עלייך לאכול .תודה- 402 00:25:31,111 --> 00:25:34,071 ,אם יש משהו מיוחד בבחורה .אני לא רואה מהו 403 00:25:34,342 --> 00:25:37,037 לאחר מות הוריה, היא אומצה ,על-ידי חברתה הטובה של אמה 404 00:25:37,050 --> 00:25:38,962 .שהייתה וטרינרית בווסטר 405 00:25:38,997 --> 00:25:41,040 היו לה ציונים טובים ...במכללה, ו 406 00:25:41,807 --> 00:25:43,754 היא התמחתה .בגלריות בקיץ 407 00:25:43,794 --> 00:25:45,425 .אני חושבת שהיא כמו כולם 408 00:25:45,431 --> 00:25:47,347 חבר'ה, אני חושבת .שמצאתי משהו 409 00:25:47,711 --> 00:25:49,555 ."פלפלי "מלך הקוברה 410 00:25:49,773 --> 00:25:53,331 ‏3 מסעדות מבוסטון ייבאו אותם .בשנה שעברה, ואדם פרטי אחד 411 00:25:53,366 --> 00:25:55,837 ?מי .לא יודעת. הוא שילם בהמחאה- 412 00:25:55,872 --> 00:25:58,663 .אבל יש כתובת .'דירה בקיימברידג 413 00:25:58,925 --> 00:26:00,570 תוכלי למסור את ,הכתובת לברוילס 414 00:26:00,604 --> 00:26:03,596 ולומר לו להכין צוות גיבוי ?למקרה שנזדקק לו 415 00:26:03,696 --> 00:26:04,857 .אין בעיה 416 00:26:09,447 --> 00:26:10,926 .טעמי את זה, בבקשה 417 00:26:16,092 --> 00:26:17,773 .לא, מזה חששתי 418 00:26:18,803 --> 00:26:21,071 ?מה זה ,גלידת וניל צרפתית- 419 00:26:21,106 --> 00:26:22,312 .וסירופ שיעול 420 00:26:22,347 --> 00:26:23,425 ...לא, לא 421 00:26:23,579 --> 00:26:27,212 אני חושב שהמרכיב ,הסודי הוא דובדבני בר 422 00:26:27,305 --> 00:26:29,153 .ולא היו לי דובדבנים טריים 423 00:26:30,377 --> 00:26:33,462 .אלא אם כן תלכי לקנות 424 00:26:33,702 --> 00:26:36,849 ,אם אלך .אני כבר לא הטועמת שלך 425 00:26:37,613 --> 00:26:38,613 .סגרנו 426 00:27:54,785 --> 00:27:56,433 .קיבלת את הודעתי 427 00:28:01,353 --> 00:28:05,727 הנחתי שדמיון למולקולת חנקן .ימשוך את תשומת לבך 428 00:28:07,045 --> 00:28:09,221 .אנא, אל תיקח את בני 429 00:28:14,436 --> 00:28:16,563 .לי ולחברך הייתה עסקה 430 00:28:17,241 --> 00:28:18,839 .הסדר 431 00:28:22,668 --> 00:28:24,957 אני יודע שמעשיי ...לא היו בסדר, אך 432 00:28:24,967 --> 00:28:27,640 זו אינה הסיבה .שיצרתי איתך קשר 433 00:28:28,586 --> 00:28:30,750 .אני זקוק לעזרתך 434 00:28:31,278 --> 00:28:32,488 ?לעזרתי 435 00:28:36,296 --> 00:28:37,297 .טוב 436 00:28:38,513 --> 00:28:40,699 .אז כדאי שאתקשר אליו 437 00:28:41,606 --> 00:28:43,501 .ולסוכנת דאנהם 438 00:28:43,511 --> 00:28:45,469 הם ירצו לדעת .שאני מדבר איתך 439 00:28:45,843 --> 00:28:47,122 ...אני סבור 440 00:28:47,235 --> 00:28:49,465 .שהם עסוקים כרגע 441 00:29:16,044 --> 00:29:18,177 - "מלון הדרכים "ברוק - 442 00:29:46,921 --> 00:29:48,509 .על הברכיים 443 00:29:49,062 --> 00:29:50,499 .על הרצפה 444 00:29:53,156 --> 00:29:54,578 .תירגע 445 00:29:55,465 --> 00:29:56,854 .תירגע 446 00:29:58,497 --> 00:29:59,652 .תירגע 447 00:30:17,054 --> 00:30:17,055 + 448 00:30:21,921 --> 00:30:24,393 ?במה דרושה עזרתי 449 00:30:26,774 --> 00:30:29,851 התערבתי במהלך .האירועים הטבעי 450 00:30:30,693 --> 00:30:32,219 ,על מנת לתקן זאת 451 00:30:32,559 --> 00:30:35,822 האחרים ינסו להרוג ...את כריסטין הוליס 452 00:30:36,074 --> 00:30:38,050 .עד שיצליחו 453 00:30:38,878 --> 00:30:41,415 .אם נברח, הם יאתרו אותנו 454 00:30:41,714 --> 00:30:44,580 ,אם אעצור את המתנקש .הם ישלחו אחר 455 00:30:46,002 --> 00:30:48,632 ...אינני רואה כל פעולה 456 00:30:48,920 --> 00:30:50,172 ...שתמנע 457 00:30:51,993 --> 00:30:53,381 .את מותה 458 00:30:55,210 --> 00:30:57,007 ומדוע אתה חושב ?שביכולתי לעזור 459 00:30:57,017 --> 00:30:59,538 כיוון שפתרת .בעיה שכזו בעבר 460 00:31:00,399 --> 00:31:03,720 .ראית מעבר למגבלות בעייתך 461 00:31:03,730 --> 00:31:04,971 .לא באמת 462 00:31:06,122 --> 00:31:08,178 .פשוט התגעגעתי לבני 463 00:31:11,254 --> 00:31:15,530 אפשר לשאול מה חשוב ?כל-כך בעלמה הוליס 464 00:31:19,117 --> 00:31:21,468 אינני יכול .להסביר את הסיבה 465 00:31:22,489 --> 00:31:24,881 .אני רק רואה אותה 466 00:31:26,469 --> 00:31:28,903 ...מעולם לא חשתי בכזו 467 00:31:30,068 --> 00:31:31,564 .ודאות 468 00:31:32,615 --> 00:31:34,038 ...אך האחרים 469 00:31:34,048 --> 00:31:36,153 .אומרים שהיא חסרת חשיבות 470 00:31:37,936 --> 00:31:39,457 ,במקרה זה 471 00:31:39,467 --> 00:31:42,963 אם אינך יכול לשכנע ,את האחרים בצדקתך 472 00:31:43,448 --> 00:31:45,922 .עליך להוכיח אותה 473 00:31:47,026 --> 00:31:49,589 .עליך להפוך אותה לחשובה 474 00:31:52,590 --> 00:31:55,144 ,וכמובן, לא משנה מה תעשה 475 00:31:55,828 --> 00:31:59,231 .עליך להיות מוכן להשלכות 476 00:32:05,793 --> 00:32:07,567 ?החמוש השאיר עקבות 477 00:32:07,650 --> 00:32:08,588 .לא 478 00:32:08,876 --> 00:32:12,520 ,מסרתי את תיאורו למשטרה .אבל אני חושבת שהוא כבר נעלם 479 00:32:12,530 --> 00:32:16,253 ברוילס שולח לכאן צוות .שיחפש טביעות אצבעות 480 00:32:16,423 --> 00:32:18,944 אני בספק אם הוא .יופיע במאגרי נתונים כלשהם 481 00:32:18,954 --> 00:32:21,051 .לפחות לא מהמאה הנוכחית 482 00:32:21,663 --> 00:32:22,774 ?מה זאת אומרת 483 00:32:22,784 --> 00:32:25,592 מה שברנדון אמר על כך .שהם כאן כבר זמן רב 484 00:32:25,880 --> 00:32:27,087 .1884 485 00:32:27,558 --> 00:32:30,454 - דייגים מקומיים צופים שנת שיא - .זו הייתה שנה טובה לשומן דגים- 486 00:32:49,383 --> 00:32:50,383 ?מה 487 00:32:50,946 --> 00:32:52,202 ?מה קרה 488 00:33:01,568 --> 00:33:02,568 ...האם את 489 00:33:04,022 --> 00:33:05,675 ?בוטחת בי 490 00:33:11,740 --> 00:33:12,740 .כן 491 00:33:17,881 --> 00:33:21,571 ...אז עלייך לעשות בדיוק 492 00:33:23,115 --> 00:33:24,358 .כדבריי 493 00:33:31,334 --> 00:33:32,504 ?רעיונות 494 00:33:33,772 --> 00:33:35,537 ?מה הם מחפשים 495 00:33:36,381 --> 00:33:38,685 ,אנחנו מחפשים אותם .אבל גם הם מחפשים משהו 496 00:33:39,371 --> 00:33:41,223 .לכן הם ממשיכים להופיע 497 00:33:42,146 --> 00:33:43,932 ?אז מה הם מחפשים 498 00:33:45,037 --> 00:33:46,209 .דאנהם 499 00:33:47,209 --> 00:33:48,225 ?איפה 500 00:33:48,950 --> 00:33:51,443 מישהו דיווח על אדם .התואם לתיאור הצופה השני 501 00:33:51,463 --> 00:33:53,271 .הוא נראה במלון-דרכים בלואל 502 00:34:54,646 --> 00:34:55,828 ?מה אתה עושה 503 00:34:56,197 --> 00:34:57,852 .אמור לי איפה היא 504 00:34:58,375 --> 00:34:59,898 .פשוט תאמר לי 505 00:34:59,933 --> 00:35:03,539 אתה יודע שאני רק עושה .את עבודתי. אין לי עניין איתך 506 00:35:06,703 --> 00:35:07,938 ?אתה מטורף 507 00:35:08,367 --> 00:35:09,476 .להתראות 508 00:35:21,880 --> 00:35:21,881 + 509 00:35:26,339 --> 00:35:27,286 !אף.בי.איי 510 00:36:47,622 --> 00:36:49,060 ?כריסטין הוליס 511 00:36:51,778 --> 00:36:52,989 ?כריסטין 512 00:36:54,466 --> 00:36:56,075 ?כריסטין הוליס 513 00:37:10,482 --> 00:37:11,482 .כריסטין 514 00:37:12,216 --> 00:37:14,116 .אני הסוכנת אוליביה דאנהם 515 00:37:14,185 --> 00:37:17,122 .אני באף.בי.איי .יהיה בסדר 516 00:37:19,950 --> 00:37:21,232 ?מה עם האיש 517 00:37:22,130 --> 00:37:23,835 .זה שחטף אותי 518 00:37:26,685 --> 00:37:28,241 .נחזיר אותך הביתה 519 00:37:36,966 --> 00:37:39,671 ?האם היא תהיה בטוחה עכשיו 520 00:37:41,794 --> 00:37:43,091 ?מי היא 521 00:37:44,372 --> 00:37:46,075 ?מדוע הצלת אותה 522 00:37:49,778 --> 00:37:52,107 .ראיתי אותה לפני שנים רבות 523 00:37:53,013 --> 00:37:54,575 .היא הייתה ילדה 524 00:37:56,716 --> 00:37:59,366 .הוריה בדיוק נהרגו 525 00:38:00,966 --> 00:38:02,575 .היא בכתה 526 00:38:03,582 --> 00:38:04,590 ...אך היא 527 00:38:06,345 --> 00:38:07,824 .הייתה אמיצה 528 00:38:14,832 --> 00:38:17,531 ...היא נחרטה במוחי 529 00:38:19,625 --> 00:38:21,119 .איכשהו 530 00:38:22,000 --> 00:38:23,750 .ולא יצאה ממנו 531 00:38:29,445 --> 00:38:31,165 ...אני חושב 532 00:38:33,059 --> 00:38:35,059 ...שזה מה שמכונה 533 00:38:36,625 --> 00:38:37,884 ."רגשות" 534 00:38:39,704 --> 00:38:41,502 ...אני חושב 535 00:38:43,727 --> 00:38:45,543 .שאני אוהב אותה 536 00:38:54,747 --> 00:38:57,266 ?האם היא תהיה בטוחה עכשיו 537 00:38:58,742 --> 00:38:59,742 .כן 538 00:39:02,504 --> 00:39:04,354 ...הפכת אותה 539 00:39:05,194 --> 00:39:06,510 .לחשובה 540 00:39:20,470 --> 00:39:24,387 היא אחראית למותו .של אחד מאיתנו 541 00:39:36,157 --> 00:39:37,559 ?אז מי הוא היה 542 00:39:37,704 --> 00:39:40,444 ?איך אני אמורה להבין את זה 543 00:39:41,266 --> 00:39:42,958 ,הוא, המטוס 544 00:39:43,421 --> 00:39:45,121 .הבחור שרדף אחרינו 545 00:39:45,809 --> 00:39:47,414 ?הוא אמר לך משהו 546 00:39:48,483 --> 00:39:50,033 ?כל דבר 547 00:39:50,339 --> 00:39:52,389 הוא אמר לך למה ?הוא הציל אותך 548 00:39:53,078 --> 00:39:54,078 .לא 549 00:39:54,779 --> 00:39:55,779 ...הוא 550 00:39:57,427 --> 00:39:59,999 .ביקש שאתן לך משהו 551 00:40:01,262 --> 00:40:02,468 .הקירח 552 00:40:08,517 --> 00:40:10,467 .למקרה שלא יוכל 553 00:40:25,687 --> 00:40:26,787 ...אבי 554 00:40:27,417 --> 00:40:29,927 .זכה בזה עבורי במכונת משחק 555 00:40:30,919 --> 00:40:34,713 החזקתי אותו במושב .האחורי כשהגשר התמוטט 556 00:40:35,756 --> 00:40:36,859 .כריסטין 557 00:40:39,308 --> 00:40:41,558 .אני חושב שתהיי בטוחה כעת 558 00:40:50,660 --> 00:40:54,289 ?מתי נפגשת עם הצופה ?ולמה לא סיפרת לי 559 00:40:55,977 --> 00:40:57,378 ?מה זאת אומרת 560 00:41:00,135 --> 00:41:01,288 .כרגע סיפרתי לך 561 00:41:01,323 --> 00:41:03,539 .זה לא מספיק טוב .אנחנו כל-כך קרובים 562 00:41:03,574 --> 00:41:05,086 אני לא יכול לתת להם .להתחמק שוב 563 00:41:05,309 --> 00:41:07,045 ,התשובות בידיהם .אני בטוח 564 00:41:07,943 --> 00:41:09,273 .אל תדאג, בן 565 00:41:10,603 --> 00:41:12,001 .תקבל את תשובתך 566 00:41:17,399 --> 00:41:20,374 ?אולי נצא לנסיעה ארוכה יחדיו 567 00:41:21,354 --> 00:41:24,584 .אולי נקנה מילקשייק פירות 568 00:41:26,996 --> 00:41:29,462 לאיש בו ירית .קוראים דונלד לונג 569 00:41:30,099 --> 00:41:33,400 אקדחו קושר לשישה מקרי .רצח לא פתורים בחוף המזרחי 570 00:41:33,545 --> 00:41:35,271 .הראשון שבהם מלפני 10 שנים 571 00:41:35,491 --> 00:41:37,187 .מתנקש .אולי- 572 00:41:37,654 --> 00:41:39,489 ?ידוע לנו מי שכר אותו הפעם 573 00:41:39,524 --> 00:41:40,476 .לא 574 00:41:40,547 --> 00:41:43,041 שום דבר שנמצא עליו .או ברכבו לא סיפק רמזים 575 00:41:43,261 --> 00:41:45,261 ?מה עם אקדחו של הצופה 576 00:41:45,353 --> 00:41:47,049 טכנאי המעבדה שלנו .מעולם לא נתקלו בדבר דומה 577 00:41:47,122 --> 00:41:48,416 .הם לא מצליחים לירות בו 578 00:41:48,660 --> 00:41:51,317 למיטב הבנתנו, פיטר ירה .את הכדור האחרון 579 00:41:52,825 --> 00:41:54,275 .דבר נוסף 580 00:41:54,887 --> 00:41:57,538 הדיווח שהצופה ...נראה במלון הדרכים 581 00:41:58,364 --> 00:42:00,686 הגיע מאחד מהטלפונים .במלון הדרכים 582 00:42:02,775 --> 00:42:05,031 אולי הוא באמת ניסה .להגן על כריסטין 583 00:42:05,995 --> 00:42:06,995 ...והוא 584 00:42:07,349 --> 00:42:09,137 הבין שאינו יכול .לעשות זאת לבדו 585 00:42:09,172 --> 00:42:11,570 .כן, כך חשבתי 586 00:42:16,407 --> 00:42:17,459 ,אם זה בסדר מבחינתך 587 00:42:17,489 --> 00:42:20,538 הייתי רוצה .לקחת יום חופש 588 00:42:22,262 --> 00:42:23,275 .אין בעיה 589 00:42:24,601 --> 00:42:26,027 ?תכניות גדולות 590 00:42:26,602 --> 00:42:27,602 .כן 591 00:42:29,123 --> 00:42:30,763 .אל תדאגי, דודה ליב 592 00:42:30,798 --> 00:42:32,660 .אחזיק את היד שלך 593 00:42:33,824 --> 00:42:35,038 .כדאי מאוד 594 00:42:37,791 --> 00:42:39,741 ...אני לא !לא- 595 00:42:43,538 --> 00:42:49,108 :תורגם ע"י foxi9-ו Mithrandir 596 00:42:50,936 --> 00:42:53,798 :סונכרן ע"י Hugu 597 00:42:55,484 --> 00:42:59,058 Qsubs חברי צוות 598 00:43:03,201 --> 00:43:04,814 .תראה כמה היא מאושרת 599 00:43:06,341 --> 00:43:09,775 חבל שהמצב עומד להפוך .לקשה כל-כך עבורה