1
00:00:00,860 --> 00:00:02,395
<i>בפרקים הקודמים
..."של "על הקצה

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,650
,אוליביה דאנהם
.אף.בי.איי

3
00:00:03,780 --> 00:00:05,180
.סדרת תקריות אירעה

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,516
<i>."היא נקראת "התבנית

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,372
<i>.כל מי שתרצי, תוכלי לקבל

6
00:00:08,420 --> 00:00:10,799
<i>.שמו הוא וולטר בישופ
,הוא עבד בהרווארד

7
00:00:10,850 --> 00:00:12,900
."בתחום הקרוי "מדע על הקצה

8
00:00:13,790 --> 00:00:16,055
<i>למספר אנשים מסוימים
הוענק אישור

9
00:00:16,080 --> 00:00:17,889
,"לדעת על "התבנית
.כולל נינה שארפ

10
00:00:17,950 --> 00:00:20,225
<i>מאסיב דיינאמיק" היא אחד"
מ-10 הגופים

11
00:00:20,250 --> 00:00:22,150
.הכלכליים הגדולים בעולם

12
00:00:22,240 --> 00:00:24,445
<i>לא משנה לאן מובילות
,אותי החקירות שלי

13
00:00:24,710 --> 00:00:27,379
,בסופו של דבר
.אני תמיד מגיעה לכאן

14
00:00:27,396 --> 00:00:30,120
עלייך לדעת למה את
נכנסת, הסוכנת דאנהם.‏

15
00:01:05,150 --> 00:01:07,800
<i>- קווינס, ניו-יורק -

16
00:01:08,020 --> 00:01:09,545
!צאו מהרכב
!ידיים על הראש

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
.כאן השוטרת וויליאמס
.בן הערובה בריא ושלם

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,000
,אמרתי לצאת מהרכב
!עכשיו

19
00:01:25,430 --> 00:01:27,470
.התרחקו מהרכב
.רדו על הברכיים

20
00:01:30,610 --> 00:01:31,620
?אתה בסדר

21
00:01:32,290 --> 00:01:34,950
אין לכם מושג עם
.מה אתם מתמודדים

22
00:01:36,060 --> 00:01:37,173
?באמת

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
?מה אתה עושה, לעזאזל

24
00:01:55,620 --> 00:01:57,615
.גיבסון, אני מדברת אליך

25
00:01:59,730 --> 00:02:00,750
!גיבסון

26
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Mithrandir

27
00:02:38,725 --> 00:02:40,725
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit

28
00:02:40,750 --> 00:02:43,750
<i>Qsubs חברי צוות

29
00:02:43,775 --> 00:02:47,775
<i>:היכנסו על מנת לתמוך במאבק

30
00:02:50,279 --> 00:02:54,500
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 7 -

31
00:02:54,977 --> 00:02:56,477
<i># צפייה מהנה #

32
00:03:00,910 --> 00:03:03,600
אנחנו מריצים את צילומי
.האבטחה בתכנת זיהוי פנים

33
00:03:03,910 --> 00:03:05,900
<i>נדע את שמות החוטפים
.בשעה הקרובה

34
00:03:06,360 --> 00:03:08,625
בדיקה בליסטית ראשונית
מאשרת שהשוטרת וויליאמס

35
00:03:08,650 --> 00:03:09,707
.ירתה את כל שלושת הכדורים

36
00:03:09,980 --> 00:03:12,460
?כולל את זה שהרג אותה
.פגיעה עצמית-

37
00:03:12,890 --> 00:03:15,181
ככל הידוע לנו, החוטפים
.כלל לא החזיקו באקדחים

38
00:03:15,660 --> 00:03:18,645
?מי הילד
.טיילר קארסון, בן 15-

39
00:03:19,110 --> 00:03:21,800
,לדברי משטרת ניו-יורק
.הוא נעלם לפני 36 שעות

40
00:03:22,070 --> 00:03:23,300
הם עדיין מחפשים
.אחר כיווני חקירה

41
00:03:23,630 --> 00:03:27,010
וולטר... זוכר את השיחה
?שניהלנו על מרווח אישי

42
00:03:27,650 --> 00:03:28,670
.משעמם לי

43
00:03:29,380 --> 00:03:32,870
.אין גוויות בזירת הפשע הזו
.או אוכל

44
00:03:33,385 --> 00:03:36,040
וולטר, מעבירים את הגופות
.למעבדה שלך ברגע זה

45
00:03:36,150 --> 00:03:37,235
...אין כל צורך

46
00:03:37,260 --> 00:03:39,513
כבר הגעתי להנחה
.לגבי מה שקרה כאן

47
00:03:40,060 --> 00:03:41,400
.מסמריזם. היפנוזה

48
00:03:42,210 --> 00:03:43,999
הקרבנות נחשפו בבירור

49
00:03:44,024 --> 00:03:47,078
לסוגסטיה תת הכרתית
.בעלת אופי אלים

50
00:03:47,470 --> 00:03:50,873
וולטר, היפנוזה לא יכולה לגרום
.לך לפעול בניגוד לרצונך

51
00:03:52,020 --> 00:03:53,298
.שימו לב לזה

52
00:03:53,390 --> 00:03:54,700
...אביו של הילד החטוף

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,984
הוא עובד
.עבור פלמינג-מונרו

54
00:03:57,260 --> 00:03:59,583
חטיבת התעופה והחלל
."של "מאסיב דיינאמיק

55
00:03:59,600 --> 00:04:01,971
כבר קבעתי פגישה
.עם נינה שארפ

56
00:04:03,480 --> 00:04:07,120
<i>- מאסיב דיינאמיק -

57
00:04:21,450 --> 00:04:23,425
משרדה של הגברת שארפ
.נמצא בהמשך

58
00:04:23,650 --> 00:04:25,674
ד"ר קארסון
.ממתין איתה שם עכשיו

59
00:04:32,420 --> 00:04:33,560
?גבירתי

60
00:04:35,945 --> 00:04:40,015
המסך במעלית אמר
.שיש 73 מעבדות

61
00:04:40,040 --> 00:04:42,495
?האם... האם זה נכון
.כן-

62
00:04:45,490 --> 00:04:46,700
.זה מדהים

63
00:04:51,160 --> 00:04:54,030
ד"ר קארסון, למה לא התקשרת
?למשטרה מוקדם יותר

64
00:04:54,770 --> 00:04:57,413
כלל לא ידעתי שהוא נעלם
...עד שקיבלתי מהם את השיחה

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,070
.האנשים שחטפו אותו

66
00:05:01,670 --> 00:05:03,005
.טיילר ואני לא מדברים הרבה

67
00:05:03,030 --> 00:05:06,014
אני... פשוט הנחתי
.שזה בגלל הגיל שלו

68
00:05:07,030 --> 00:05:08,280
את יודעת איך זה
.אצל בני נוער

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,616
זה בטח נשמע
?כמו תירוץ, נכון

70
00:05:17,660 --> 00:05:19,396
?אז מה החוטפים אמרו

71
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
.רק לחכות להוראות נוספות

72
00:05:22,160 --> 00:05:24,607
הגברת שארפ, שני האנשים
,המופיעים בתמונות הללו

73
00:05:25,060 --> 00:05:28,185
האם את בטוחה לחלוטין שאינם
?קשורים לחברה שלך

74
00:05:28,290 --> 00:05:31,146
כן, הצלבנו את שמותיהם
.עם מאגר נתוני העובדים שלנו

75
00:05:31,385 --> 00:05:33,870
פטריק היקי וטום דובינס
,מעולם לא עבדו עבורנו

76
00:05:34,290 --> 00:05:37,515
ואין להם קשר חיצוני עם
.אף אחד מלקוחותינו או שותפינו

77
00:05:37,610 --> 00:05:40,430
לדברי המשטרה, מדובר
.במוכרי מכוניות יד שנייה

78
00:05:40,480 --> 00:05:43,518
?ולא היה שום סימן לדרישות
.לא, עדיין לא-

79
00:05:44,890 --> 00:05:46,615
אז האם זה אפשרי
שהאנשים הללו מנסים

80
00:05:46,640 --> 00:05:48,665
לסחוט סודות
?"מ-"מאסיב דיינאמיק

81
00:05:48,690 --> 00:05:50,888
.הגענו לאותה המסקנה

82
00:05:51,410 --> 00:05:53,500
תרצו לשתף
?באיזה סודות מדובר

83
00:05:58,095 --> 00:06:02,500
ד"ר קארסון מבצע
מחקר רגיש וסודי ביותר

84
00:06:03,070 --> 00:06:05,965
על תכנוני כלי-טיס
,צבאיים, תכנות טיסה

85
00:06:05,990 --> 00:06:07,245
.מערכות ניווט

86
00:06:07,970 --> 00:06:11,370
...עבודתי כאן
.היא חיי

87
00:06:12,450 --> 00:06:13,600
...זהו הדבר היחיד

88
00:06:16,380 --> 00:06:18,912
אמו של טיילר
.מתה כשהיה ילד

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,812
...ועכשיו אם

90
00:06:23,298 --> 00:06:25,254
,אם אאבד אותו
.אינני יודע מה אעשה

91
00:06:30,870 --> 00:06:31,900
.אני אביא אותו

92
00:06:32,740 --> 00:06:33,760
.סלחו לי

93
00:06:36,130 --> 00:06:39,400
ד"ר קארסון, נעשה כל
.שביכולתנו כדי למצוא את בנך

94
00:06:40,700 --> 00:06:43,590
.היי, וולטר
?מה אתה עושה

95
00:06:45,010 --> 00:06:46,708
..."מאסיב דיינאמיק"

96
00:06:47,290 --> 00:06:49,017
.עד עכשיו זה היה רק שם

97
00:06:53,250 --> 00:06:57,398
ידעת שבזמנו חלקתי
?מעבדה עם וויליאם בל

98
00:06:58,118 --> 00:06:59,950
ייתכן שהזכרת זאת
.פעם או פעמיים

99
00:07:02,980 --> 00:07:04,515
.תראה מה הצליח להשיג

100
00:07:11,690 --> 00:07:13,431
.הוא הכיר לי אותה

101
00:07:14,850 --> 00:07:17,000
?את מי
.אמא שלך-

102
00:07:19,450 --> 00:07:22,059
לאחר ועידת
.הניורו-ביולוגיה בברלין

103
00:07:26,180 --> 00:07:27,800
...זה היה הרעיון שלה

104
00:07:29,820 --> 00:07:33,120
שבלי ואני נקים
.חברה יום אחד

105
00:07:37,270 --> 00:07:39,180
אני מניח שהוא
.לא יכול היה לחכות

106
00:07:41,510 --> 00:07:44,812
,אבל למרבה המזל
,היא עדיין הייתה שם בשבילך

107
00:07:45,090 --> 00:07:46,400
.בזמן שאני נעדרתי

108
00:07:53,930 --> 00:07:55,050
.אני רעב

109
00:08:03,420 --> 00:08:05,680
תן לי את כל
.המזומן שבקופה

110
00:08:09,910 --> 00:08:11,960
?אתה צוחק עליי
.אין לך אפילו אקדח

111
00:08:12,381 --> 00:08:14,551
,פשוט תעשה את זה
.לפני שמישהו ייפגע

112
00:08:14,620 --> 00:08:17,427
,היי, חבר
?תהיה כאן בעיה

113
00:08:20,630 --> 00:08:22,882
אתה ממש לא רוצה
.להתערב בזה

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,688
.אני חושב שהרגע התערבתי

115
00:09:09,450 --> 00:09:11,150
.הסתלקו מהחנות שלי

116
00:09:14,270 --> 00:09:16,230
היית פשוט צריך
.למסור את הכסף

117
00:09:39,797 --> 00:09:39,798
+

118
00:09:47,280 --> 00:09:49,679
תזכירי לי לעולם לא
.לעבוד כמוכר במכולת

119
00:09:50,010 --> 00:09:51,020
?יש עדי ראייה

120
00:09:51,320 --> 00:09:54,065
שני הקרבנות נמצאים בטיפול
.נמרץ בבית החולים האוניברסיטאי

121
00:09:54,090 --> 00:09:56,500
אז לא יהיו
.תצהירים בזמן הקרוב

122
00:09:57,395 --> 00:09:59,700
?גניבת מזון ושדידת מכולות

123
00:10:00,900 --> 00:10:03,070
לא נראה שלחוטפים
.יש תכנית מסודרת

124
00:10:03,462 --> 00:10:05,700
לא, יש צילום
.נוסף על הדלת

125
00:10:08,510 --> 00:10:11,100
<i>.הוא נראה מפוחד
?למה הוא פשוט לא בורח-

126
00:10:12,197 --> 00:10:13,468
הוא יכול פשוט
.לרוץ משם

127
00:10:13,730 --> 00:10:16,186
מוקדם מדי עבור
.תסמונת סטוקהולם

128
00:10:16,300 --> 00:10:18,136
.אולי אביך צודק

129
00:10:18,180 --> 00:10:21,060
אולי אחד מהם או שניהם
,שולטים על אנשים

130
00:10:21,085 --> 00:10:22,595
.באמצעות סוגסטיה היפנוטית

131
00:10:22,620 --> 00:10:24,475
אז הם יכולים פשוט
.לבקש מהמוכר את המזומן

132
00:10:24,500 --> 00:10:25,560
?בשביל מה כל הטבח

133
00:10:25,981 --> 00:10:27,715
אולי הם משתיקים
.את עדי הראייה

134
00:10:27,740 --> 00:10:29,400
הם לא רוצים
.שנדע כיצד זה עובד

135
00:10:34,970 --> 00:10:35,871
.דאנהם

136
00:10:35,872 --> 00:10:38,574
הרגע דיברתי עם בעלי סוכנות
.הרכב בה החוטפים עבדו

137
00:10:38,800 --> 00:10:40,709
<i>הוא אמר שהיקי ודובינס
.היו סוכניו הטובים ביותר

138
00:10:40,870 --> 00:10:43,600
אז יש משהו יוצא דופן
?בשני האנשים הללו

139
00:10:43,880 --> 00:10:44,976
<i>.עובדים למופת

140
00:10:45,050 --> 00:10:47,830
הבעלים לא הבין
.איך הם הסתבכו בזה

141
00:10:48,200 --> 00:10:49,845
הוא אומר שכל אחד
,מהם עשה מכירה הבוקר

142
00:10:49,870 --> 00:10:51,645
יצא עם אחת המכוניות
,המושאלות שלו לצהריים

143
00:10:51,670 --> 00:10:52,690
.ומעולם לא חזר

144
00:10:53,390 --> 00:10:54,400
.טוב

145
00:10:56,710 --> 00:10:59,275
ברוילס אומר שהחשודים
.היו טובים בעבודתם

146
00:10:59,300 --> 00:11:01,530
.ללא תיק פלילי
.הבוס אוהב אותם

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
<i>אז איך השניים
?הפכו לחוטפים

148
00:11:04,990 --> 00:11:06,100
<i>את חושבת
?שהם מרגלים

149
00:11:06,480 --> 00:11:08,300
אולי הם מסתתרים
.בין ההמונים

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,075
סוכני ביון זרים בדרך כלל
,עוסקים במשרות שגרתיות

151
00:11:12,100 --> 00:11:14,754
כדי שיוכלו להשתלב
.בזמן שהם אוספים מידע

152
00:11:14,790 --> 00:11:17,845
אין דבר יותר שגרתי
.ממוכר מכוניות יד שנייה

153
00:11:17,950 --> 00:11:19,255
,"בשילוב עם "מאסיב דיינאמיק

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,014
,והתיאוריה של אביך לגבי היפנוזה
.הכל מתחיל להתבהר

155
00:11:25,916 --> 00:11:28,419
?עוף. אתה רציני

156
00:11:29,810 --> 00:11:31,184
.זו בסך הכל השערה

157
00:11:32,660 --> 00:11:34,520
,מה את חושבת
?יותר כמו חזיר

158
00:11:35,000 --> 00:11:37,195
,למען האמת
אני לא מבלה יותר מדי

159
00:11:37,220 --> 00:11:39,338
במחשבות על
.הטעם של המוח האנושי

160
00:11:39,363 --> 00:11:40,558
?אז למה שאלת

161
00:11:42,960 --> 00:11:45,940
שאלתי מה אתה מצפה
.למצוא במוח הזה

162
00:11:47,690 --> 00:11:49,322
...ובמצב רגיל

163
00:11:49,605 --> 00:11:51,770
...היפנוזה פשוט

164
00:11:53,760 --> 00:11:58,166
מגבירה את גלי האלפא
.של המוח, בלא כל סימן גלוי

165
00:12:01,060 --> 00:12:04,245
אבל בהתחשב באופי
הקיצוני של הסוגסטיות

166
00:12:04,270 --> 00:12:06,075
,במקרה של השוטרת

167
00:12:06,510 --> 00:12:09,238
אני חושד שייתכן
.שיש חבורות על המוח

168
00:12:12,770 --> 00:12:14,000
.ונזק גלוי

169
00:12:16,820 --> 00:12:18,760
...כן

170
00:12:20,930 --> 00:12:22,200
.אלוהים

171
00:12:24,230 --> 00:12:25,838
.תודה לך

172
00:12:27,299 --> 00:12:30,908
.זו לא היפנוזה
.זוהי שליטה מוחית

173
00:12:30,941 --> 00:12:33,035
?יש הבדל
.כן, פיטר צדק-

174
00:12:33,080 --> 00:12:35,665
.להיפנוזה יש גבול מסוים
,להציע

175
00:12:35,690 --> 00:12:38,313
.אך לא לכפות התנהגות
.תראו, תראו

176
00:12:38,850 --> 00:12:41,529
.שטף דם פנימי במוח

177
00:12:42,180 --> 00:12:44,400
מה שמרמז על
.מצוקה ממשית

178
00:12:44,830 --> 00:12:47,486
תוצאה של דחפים
.עצביים מנוגדים

179
00:12:48,560 --> 00:12:50,990
.ניגוד בין הגוף ובין השכל

180
00:12:51,280 --> 00:12:54,095
?זה מה שהרג אותם
...לא, לא-

181
00:12:54,120 --> 00:12:56,258
.הקליע דאג לכך, לא

182
00:12:56,430 --> 00:13:00,436
אבל שליטה מוחית
.עלולה לגרום לנזק מוחי

183
00:13:01,474 --> 00:13:05,814
אני משער שהדחף מופעל
.דרך עצב בשבלול האוזן

184
00:13:05,850 --> 00:13:07,050
.כלומר, קול
.כן-

185
00:13:07,240 --> 00:13:09,373
...הלם שמיעתית

186
00:13:09,410 --> 00:13:13,108
הוא דרך שליטה יעילה
.הרבה יותר משאר החושים

187
00:13:13,233 --> 00:13:15,919
,אבל שוב
.זוהי רק השערה

188
00:13:16,290 --> 00:13:17,845
,גם אם נגלה את מיקומם

189
00:13:17,870 --> 00:13:20,283
אף אחד לא יוכל להתקרב
.כל עוד הם מחזיקים ביכולת זו

190
00:13:20,375 --> 00:13:22,000
אז אני צריכה שתמצא
.דרך לחסום אותה

191
00:13:22,593 --> 00:13:24,075
דרישת הכופר עלולה
,להגיע בכל רגע

192
00:13:24,100 --> 00:13:26,970
.ועלינו להיות מוכנים
.כן, כן-

193
00:13:27,610 --> 00:13:30,359
.אני לא מבין
?למה אנחנו יושבים בחיבוק ידיים

194
00:13:30,760 --> 00:13:32,879
?לא צריך לעשות משהו
...ד"ר קארסון-

195
00:13:33,910 --> 00:13:35,914
סוכניי הטובים ביותר
.עובדים על התיק הזה

196
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
אבל עליך להיות כאן
.כשהחוטפים יתקשרו

197
00:13:41,380 --> 00:13:42,650
?הסוכן המיוחד ברוילס

198
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
קיבלנו שיחה
.עבור ד"ר קארסון

199
00:13:45,380 --> 00:13:46,400
.זה הבן שלו

200
00:13:50,000 --> 00:13:51,020
.אנחנו מוכנים, אדוני

201
00:13:57,700 --> 00:13:59,209
?הלו
<i>?אבא-</i>

202
00:14:00,305 --> 00:14:01,900
<i>.זה אני</i>
?טיילר, אתה בסדר-

203
00:14:02,070 --> 00:14:04,005
<i>,רק תן להם את מבוקשם
.בבקשה

204
00:14:04,030 --> 00:14:05,525
<i>ראית שלא נהסס

205
00:14:05,550 --> 00:14:08,515
<i>לעשות את כל הנדרש
.כדי להשיג את מבוקשנו

206
00:14:08,540 --> 00:14:10,700
,בבקשה, תקשיבו
!אעשה כל מה שתרצו... הכל

207
00:14:11,062 --> 00:14:13,097
<i>,שני מיליון דולר
.שטרות לא מסומנים

208
00:14:13,170 --> 00:14:16,050
<i>,הפארק התעשייתי בכביש איי-78
.שדה"ת המערבי בניוארק

209
00:14:16,330 --> 00:14:18,899
<i>.חמש אחר הצהריים
,אם תאחר אפילו בדקה

210
00:14:18,930 --> 00:14:21,101
<i>.הבן שלך ימות</i>
...לא, בבקשה, תקשיב-

211
00:14:21,540 --> 00:14:22,570
?טיילר

212
00:14:25,850 --> 00:14:27,800
<i>,ביש-מזל, אדוני
.הוא ניתק מוקדם מדי

213
00:14:32,050 --> 00:14:33,245
?כסף

214
00:14:34,430 --> 00:14:35,700
?הם רק רוצים כסף

215
00:14:36,460 --> 00:14:39,060
.אני יכול למכור את הבית
...לפדות את המניות

216
00:14:39,090 --> 00:14:41,026
"מאסיב דיינאמיק"
.תכסה כל כופר

217
00:14:41,120 --> 00:14:43,405
הם מנסים ללחוץ
,על תאגיד ענק בינלאומי

218
00:14:43,430 --> 00:14:44,460
.באמצעות חטיפה

219
00:14:45,686 --> 00:14:46,700
.זה לא מסתדר

220
00:14:47,438 --> 00:14:49,326
.הכסף הוא הסחת-דעת

221
00:14:50,700 --> 00:14:52,039
.הם רוצים משהו אחר

222
00:14:52,387 --> 00:14:54,474
הם חטפו את בנך
.מסיבה כלשהי

223
00:14:54,869 --> 00:14:57,872
?אז מה עכשיו
.נכין מלכודת-

224
00:14:58,790 --> 00:14:58,791
+

225
00:15:04,352 --> 00:15:05,882
.פיטר, הזמן הולך ואוזל

226
00:15:07,775 --> 00:15:10,367
אין לך מושג
?מה אביך מחפש

227
00:15:10,402 --> 00:15:13,606
לא, הוא מלמל משהו
.לגבי הילדות שלי

228
00:15:19,850 --> 00:15:20,890
.הנה זה

229
00:15:23,940 --> 00:15:26,140
,זה מייצר רעש רקע

230
00:15:26,670 --> 00:15:29,200
שמדמה את הקול
.בתוך הרחם

231
00:15:33,420 --> 00:15:35,965
בדיוק הדבר לו אנו זקוקים
.כדי לחסום את השליטה המוחית

232
00:15:36,120 --> 00:15:38,400
דובי נגד מרגלים
?עם שליטה מוחית

233
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
.לחבר'ה הרעים אין סיכוי

234
00:15:41,670 --> 00:15:44,416
ד"ר קארסון יפגוש
.את החוטף עם המזוודה

235
00:15:44,655 --> 00:15:47,899
אז אל תנקטו בפעולה
.עד שההחלפה תושלם

236
00:15:48,210 --> 00:15:49,725
אנחנו רוצים פגיעות
.מוצדקות בלבד

237
00:15:49,920 --> 00:15:51,751
,אנחנו רוצים אותם בחיים
.במידת האפשר

238
00:15:51,752 --> 00:15:53,439
אבל בטיחות הילד
.קודמת לכל

239
00:15:53,440 --> 00:15:54,590
.זה מרגש

240
00:15:55,230 --> 00:15:56,982
אתה חושב שהאף.בי.איי
?ייתן לי אקדח

241
00:15:57,990 --> 00:16:02,211
ד"ר בישופ יסביר כעת כיצד
.להשתמש בציוד שקיבלתם

242
00:16:02,229 --> 00:16:03,413
.כן

243
00:16:03,473 --> 00:16:07,034
.שלום, אני ד"ר וולטר בישופ

244
00:16:07,750 --> 00:16:11,450
קיבלתם אוזניות
,אטומות לקול כאלו

245
00:16:11,800 --> 00:16:15,182
שישדרו לכם זרם קבוע
.של רעש רקע

246
00:16:15,250 --> 00:16:16,875
האוזניות נועדו לכך שהחוטפים

247
00:16:16,900 --> 00:16:18,088
לא יוכלו לשלוט
.עליכם באמצעות קול

248
00:16:18,180 --> 00:16:20,095
.הרכיבו אותן
.עלינו לבצע בדיקת קול

249
00:16:25,640 --> 00:16:28,500
...הדובי של בני פיטר פולט

250
00:16:34,270 --> 00:16:37,050
,בזמן שתקשיבו
,ייתכן שתחושו שלווה רבה

251
00:16:37,210 --> 00:16:39,266
<i>.כאילו חזרתם אל רחם אמכם

252
00:16:39,380 --> 00:16:41,978
.וולטר, אתה תזדקק לזה
.תודה, פיטר-

253
00:16:44,840 --> 00:16:46,688
.עכשיו תוכלו לשמוע את קולי

254
00:16:47,171 --> 00:16:50,249
<i>כל אחד מראשי הצוותים
.שלכם יחזיק במיקרופון כזה

255
00:16:50,430 --> 00:16:54,000
לא תוכלו לתקשר
.אחד עם השני ישירות

256
00:16:54,585 --> 00:16:57,795
כל הפקודות יועברו
.באמצעות האוזניות

257
00:16:57,910 --> 00:17:00,016
<i>ברגע שתקבלו את הפקודה
,להרכיב את האוזניות

258
00:17:00,180 --> 00:17:02,496
<i>אל תסירו אותן
.בשום פנים ואופן

259
00:17:02,750 --> 00:17:05,898
<i>אם תעשו זאת, תמותו
.מוות איום ונורא

260
00:17:06,330 --> 00:17:08,715
,תודה על תשומת הלב
.ויום נעים

261
00:17:23,490 --> 00:17:24,821
<i>.צוות אלפא בעמדה

262
00:17:26,630 --> 00:17:27,888
<i>.צוות בראבו בעמדה

263
00:17:36,470 --> 00:17:37,920
?אתם רואים ברכב את טיילר

264
00:17:38,780 --> 00:17:39,900
<i>.שלילי

265
00:17:40,740 --> 00:17:42,798
,כל הצוותים
.היכונו והמתינו בעמדות

266
00:17:48,330 --> 00:17:50,205
?צוות בראבו, מה מצבכם

267
00:17:50,230 --> 00:17:51,984
<i>יש מישהו
.שמתקדם רגלית

268
00:17:52,930 --> 00:17:55,846
<i>קיבלתי. חשוד אפשרי עושה
.את דרכו אל ד"ר קארסון

269
00:17:55,876 --> 00:17:57,775
,כל היחידות
.הרכיבו את האוזניות

270
00:17:57,800 --> 00:18:00,460
<i>,ראשי הצוותים
.העבירו תקשורת אל המיקרופון

271
00:18:12,985 --> 00:18:16,210
<i>.מגע בוצע
?מישהו רואה את בן הערובה

272
00:18:17,380 --> 00:18:20,087
<i>.כאן קודקוד אלפא
.שלילי, אני לא רואה כלום

273
00:18:21,520 --> 00:18:23,290
<i>.בראבו
.שלילי גם כאן

274
00:18:24,730 --> 00:18:26,620
<i>,כל היחידות
!לזוז

275
00:19:31,810 --> 00:19:32,770
!עזרו לי

276
00:19:35,420 --> 00:19:36,900
.עזרו לי

277
00:19:54,290 --> 00:19:55,800
אתה יכול להיפטר
.מהאוזניות הדביליות

278
00:19:59,390 --> 00:20:00,410
.הן לא עובדות

279
00:20:04,025 --> 00:20:05,370
.קח אותי לרכב שלך

280
00:20:13,368 --> 00:20:13,369
+

281
00:20:13,450 --> 00:20:15,266
<i>?הסוכן באליק
.כאן הסוכנת דאנהם

282
00:20:15,530 --> 00:20:18,508
<i>.קיבלתי, באליק שומע</i>
?יש סימן לטיילר קארסון-

283
00:20:19,200 --> 00:20:22,035
<i>שלילי, ביצענו שתי
.סריקות מלאות. המקום נטוש

284
00:20:22,060 --> 00:20:23,080
<i>?אוליביה

285
00:20:23,490 --> 00:20:25,610
.הסוכנת דאנהם
?איפה הוא

286
00:20:25,625 --> 00:20:27,706
טיילר? אנחנו עדיין
.מחפשים אחריו, וולטר

287
00:20:27,790 --> 00:20:29,701
.לא, לא טיילר
.אני מתכוון לפיטר

288
00:20:29,830 --> 00:20:32,310
.חשבתי שהוא איתך
.הוא נעלם-

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,670
.אני לא מוצא אותו בשום מקום

290
00:20:37,770 --> 00:20:40,361
?מישהו ראה את פיטר בישופ

291
00:20:40,472 --> 00:20:41,651
<i>,אמרתי לך

292
00:20:41,840 --> 00:20:44,300
אנחנו היינו בני הערובה
.ברכב ההוא

293
00:20:44,650 --> 00:20:48,018
...טיילר קארסון
?רצה שתחטפו אותו

294
00:20:48,108 --> 00:20:49,645
אני אומר לך שהוא
.גרם לנו לעשות זאת

295
00:20:49,670 --> 00:20:51,755
.הוא הפעיל אותנו כמו בובות
...הכריח אותנו לנהוג. הוא

296
00:20:52,520 --> 00:20:54,604
הוא גרם לכולנו לראות
!את כל האנשים האלה מתים

297
00:20:54,624 --> 00:20:55,785
?מה לגבי דרישת הכופר

298
00:20:55,810 --> 00:20:58,625
אמרתי לך, הוא גרם
!לנו לומר את מה שרצה

299
00:20:58,650 --> 00:21:01,070
?איך בדיוק הוא עשה זאת
.אני לא יודע-

300
00:21:01,170 --> 00:21:04,240
את חושבת שרציתי
?לנסר את האצבע שלי

301
00:21:04,285 --> 00:21:06,301
הוא גרם לי לעשות זאת
.כשניסיתי להימלט

302
00:21:06,720 --> 00:21:10,622
ותקווי שהחבר שלך
.לא נמצא עם הילד

303
00:21:18,142 --> 00:21:19,914
?הראש ממש כואב, מה

304
00:21:20,560 --> 00:21:22,610
זה מה שקורה
.כשמנסים להילחם בזה

305
00:21:22,968 --> 00:21:25,882
אני יכול לגרום לזה להיפסק
.אם תעשה מה שאומר. -כן

306
00:21:30,360 --> 00:21:32,154
.המשך לנסוע ישר

307
00:21:33,550 --> 00:21:35,270
.אבא שלך דואג לך

308
00:21:36,815 --> 00:21:37,930
.אחלה

309
00:21:39,580 --> 00:21:41,094
בחייך, ילד, בוא
...נעצור בצד ונדבר על

310
00:21:41,170 --> 00:21:42,633
!היי, רעיון לא טוב

311
00:21:44,340 --> 00:21:45,700
?מה אתה עושה

312
00:21:46,290 --> 00:21:48,290
בוא נראה לאיזו מהירות
.הגרוטאה הזו מגיעה

313
00:21:56,740 --> 00:21:58,729
.ילד, אתה תהרוג את שנינו

314
00:22:07,330 --> 00:22:09,260
?אתה מוכן להתנהג יפה
!כן-

315
00:22:19,240 --> 00:22:20,290
...רק שיהיה ברור

316
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
אני יכול לגרום לך
.לעשות מה שאני רוצה

317
00:22:23,620 --> 00:22:26,229
,אני יכול לשלוט בכולך
.או רק בחלק ממך

318
00:22:28,540 --> 00:22:29,550
...יודע מה, ילד

319
00:22:30,890 --> 00:22:32,600
.אתה בן זונה אמיתי

320
00:22:33,430 --> 00:22:35,827
.זה טיילר
.טיילר הוא החוטף

321
00:22:36,050 --> 00:22:38,419
זה נתפס בעדשת
.מצלמת תנועה בכביש איי-95

322
00:22:38,620 --> 00:22:41,440
,הוא זה ששולט באנשים
.והוא לקח את פיטר כבן ערובה

323
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
?איך זה יכול לקרות

324
00:22:43,320 --> 00:22:45,268
בנו של אחד
,מהמדענים הבכירים שלכם

325
00:22:45,310 --> 00:22:48,800
?יכול לשלוט במוחם של אנשים
.זה בוודאי לא צירוף מקרים

326
00:22:51,042 --> 00:22:53,314
.זה לא נראה אפשרי
...אבל

327
00:22:53,783 --> 00:22:56,709
,קארסון עוסק במדעי התעופה והחלל
,אך באחד הפרויקטים שלו

328
00:22:56,719 --> 00:22:59,140
הוא שיתף פעולה
.עם מחלקת התרופות

329
00:22:59,150 --> 00:23:00,269
?איזה פרויקט

330
00:23:00,874 --> 00:23:03,070
<i>.זה סימולטור הטיסה שלנו

331
00:23:03,080 --> 00:23:04,992
<i>את צופה במבחן בזמן אמת

332
00:23:05,027 --> 00:23:07,654
<i>של אב הטיפוס של מערכת
.ההנחיה ללא ידיים

333
00:23:07,938 --> 00:23:09,825
<i>.ניווט ללא ידיים
...אז

334
00:23:09,835 --> 00:23:11,269
<i>?מי שולט במטוס

335
00:23:11,425 --> 00:23:13,047
<i>אלקטרודות בקסדת הטייס

336
00:23:13,057 --> 00:23:15,096
<i>קולטות את דפוסי
,המחשבה שלו

337
00:23:15,106 --> 00:23:17,820
<i>השולחים פקודות
.למחשב במטוס

338
00:23:22,050 --> 00:23:24,544
,הטייס קיבל טיפול תרופתי

339
00:23:24,554 --> 00:23:27,029
.סם המגביר את גלי המוח שלו

340
00:23:27,291 --> 00:23:30,053
מה שמקל על האלקטרודות
.בקסדה לקרוא אותם

341
00:23:30,063 --> 00:23:31,280
,ד"ר קארסון

342
00:23:31,290 --> 00:23:36,152
האם במקרה חשפת את בנך
?לטיפול התרופתי

343
00:23:36,194 --> 00:23:38,994
ל-"מאסיב דיינאמיק" יש
.נהלי מבחן נוקשים

344
00:23:39,004 --> 00:23:41,944
בני משפחה לא נלקחים
.בחשבון כמושא בדיקה

345
00:23:42,106 --> 00:23:43,129
.אלוהים אדירים

346
00:23:44,447 --> 00:23:46,581
לקחתי מספר דגימות
.הביתה למחקר נוסף

347
00:23:46,591 --> 00:23:48,248
.ייתכן שטיילר מצא אותן

348
00:23:51,758 --> 00:23:52,815
.יש לי שאלה

349
00:23:53,104 --> 00:23:54,778
?מאיזה מרחק אתה שולט באנשים

350
00:23:54,817 --> 00:23:56,871
כלומר, לאיזה מרחק
?צריך לברוח

351
00:23:57,814 --> 00:23:58,954
.ניסיון יפה

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,839
...מתי הבנת שאתה מסוגל

353
00:24:05,840 --> 00:24:07,110
אני לא מספר לך
?שום דבר, טוב

354
00:24:07,145 --> 00:24:09,090
,גאון, ברגע שחטפת אותי

355
00:24:09,100 --> 00:24:11,251
.הם גילו שאתה מאחורי הכל
.שיהיה-

356
00:24:11,261 --> 00:24:13,809
לא היה לכם מושג
.שאני האחראי

357
00:24:14,000 --> 00:24:15,005
.כן

358
00:24:15,015 --> 00:24:17,214
הצלחת לחטוף
.את עצמך, ברכותיי

359
00:24:17,224 --> 00:24:18,759
.אתה גאון פשע

360
00:24:19,030 --> 00:24:20,034
.לך לעזאזל

361
00:24:23,206 --> 00:24:24,643
?לא חשבת על זה, מה

362
00:24:24,644 --> 00:24:25,733
.אין לך אפילו תכנית

363
00:24:25,768 --> 00:24:27,600
.שתוק, אתה נשמע כמו אבי

364
00:24:27,864 --> 00:24:28,874
.בחייך

365
00:24:28,884 --> 00:24:32,070
?בזה מדובר
?מסע נקמה באביך

366
00:24:32,605 --> 00:24:34,383
אתה באמת חושב
שאתה הילד הראשון

367
00:24:34,393 --> 00:24:37,270
שאביו חשב שהוא
?לא טוב או חכם מספיק

368
00:24:37,815 --> 00:24:39,084
.עמוד בתור

369
00:24:41,424 --> 00:24:44,665
.אבל זה לא הגיוני
,גם אם טיילר נטל את התרופות

370
00:24:44,846 --> 00:24:47,087
הן תוכננו לעבוד על
,מערכות ממוחשבות

371
00:24:47,097 --> 00:24:49,899
.לא על בני-אדם אחרים
.המוח הוא מחשב, ד"ר-

372
00:24:49,909 --> 00:24:53,143
הוא מחשב אורגני. ניתן להשתלט
.עליו כמו על כל מחשב

373
00:24:54,773 --> 00:24:56,456
?אז בן כמה הנער

374
00:24:56,958 --> 00:24:59,799
?‏15? עדיין בגיל ההתבגרות

375
00:24:59,809 --> 00:25:00,859
.כן
!כן-

376
00:25:01,217 --> 00:25:02,579
...גופו

377
00:25:02,589 --> 00:25:05,664
מוצף בהורמונים, המשפיעים על
.הנוירוטרנסמיטרים שבו

378
00:25:05,861 --> 00:25:10,261
וסוללים את הדרך לצריכת
?כימיקלים פסיכואקטיביים, כן

379
00:25:10,280 --> 00:25:12,911
.אני מניח שזה אפשרי
.זה בהחלט אפשרי-

380
00:25:12,921 --> 00:25:15,361
...והאם במקרה

381
00:25:15,371 --> 00:25:17,617
?נטל תרופות במרשם

382
00:25:17,767 --> 00:25:19,829
?אולי סמים מעוררים

383
00:25:19,914 --> 00:25:21,092
.כן
!כן-

384
00:25:22,821 --> 00:25:25,728
טיילר נטל תרופות
.להפרעת קשב וריכוז

385
00:25:26,766 --> 00:25:27,660
,גיל ההתבגרות

386
00:25:27,898 --> 00:25:29,274
,תרופות להפרעת קשב וריכוז

387
00:25:29,362 --> 00:25:33,325
וסם שלא נבדק
.המגביר את גלי המוח

388
00:25:33,611 --> 00:25:35,725
.קוקטייל לשליטה מוחית

389
00:25:35,735 --> 00:25:39,766
,בשל רשלנותו כהורה

390
00:25:39,979 --> 00:25:42,377
!בנו חטף את בני
!וולטר-

391
00:25:44,818 --> 00:25:46,583
<i>.גם אני שנאתי את אבי

392
00:25:46,917 --> 00:25:49,409
.אני מכיר את ההרגשה
?אני צריך נהג, טוב-

393
00:25:49,559 --> 00:25:51,020
.לא אח גדול

394
00:25:55,219 --> 00:25:56,436
.אל תעצור

395
00:25:56,738 --> 00:25:57,868
,ילד, זה היה ממש כיף

396
00:25:57,903 --> 00:26:00,606
.אבל בוא נהיה מציאותיים
.זה לא יכול להימשך לעד

397
00:26:01,833 --> 00:26:04,238
אני אומר שזה
.אפילו לא קרוב לסיום

398
00:26:07,076 --> 00:26:08,079
.עצור בצד

399
00:26:19,158 --> 00:26:20,785
.תן לי לטפל בזה

400
00:26:20,936 --> 00:26:22,391
...אם לא תטפל

401
00:26:22,599 --> 00:26:23,627
.אני אטפל

402
00:26:33,905 --> 00:26:35,124
.ערב טוב, אדוני השוטר

403
00:26:35,573 --> 00:26:38,186
.אדוני, אני צריך שתצא מהרכב

404
00:26:38,196 --> 00:26:39,207
.אין בעיה

405
00:26:44,510 --> 00:26:46,200
.שים את הידיים על המכונית

406
00:26:46,721 --> 00:26:50,384
?סליחה, השוטר. עשיתי משהו רע
.אמרתי לשים אותן על המכונית-

407
00:26:56,254 --> 00:26:59,054
,אם אתה נושא נשק
.כדאי שתאמר לי עכשיו

408
00:27:20,582 --> 00:27:21,587
!טיילר

409
00:27:21,848 --> 00:27:22,883
!טיילר

410
00:27:23,159 --> 00:27:24,259
.טיילר, בבקשה

411
00:27:24,666 --> 00:27:26,623
.אל תכריח אותי לירות בו

412
00:27:26,633 --> 00:27:28,019
.הוא יגלה להם איפה אנחנו

413
00:27:28,227 --> 00:27:30,590
.ינסו לעצור אותנו
!בבקשה-

414
00:27:32,951 --> 00:27:34,874
.בחייך, טיילר
.חייבת להיות דרך אחרת

415
00:27:46,004 --> 00:27:47,164
?משהו כזה

416
00:27:55,327 --> 00:27:55,328
+

417
00:27:58,073 --> 00:28:01,889
,איבדנו אותם בכביש לניו-ג'רזי
.בדרכם דרומה לעבר סווידסבורו

418
00:28:02,148 --> 00:28:04,138
.מסוק עוקב אחר הרכב

419
00:28:04,173 --> 00:28:06,841
אנו זקוקים לכל
.הסוכנים באזור הזה

420
00:28:07,179 --> 00:28:09,180
.תודיעו לי אם תבחינו בו
.תודה

421
00:28:09,362 --> 00:28:10,371
?אסטריד

422
00:28:10,381 --> 00:28:12,477
אמרי לשוטרים המקומיים
,שאם יבחינו בהם

423
00:28:12,487 --> 00:28:14,902
.שישמרו מרחק
.להישאר בטווח ראייה

424
00:28:14,912 --> 00:28:17,044
.ושידעו שפיטר אינו המטרה

425
00:28:17,054 --> 00:28:18,154
.כן

426
00:28:18,366 --> 00:28:19,420
<i>,הסוכנת דאנהם

427
00:28:19,546 --> 00:28:21,572
זקוקים לך במשרדה
.של הגברת שארפ

428
00:28:23,007 --> 00:28:23,907
?מה קרה

429
00:28:23,917 --> 00:28:27,251
המנהל סיווג כרגע את
.טיילר קארסון כאיום ביטחוני

430
00:28:27,311 --> 00:28:29,383
"מחלקת "על הקצה
.קיבלה הוראה לסגת

431
00:28:29,393 --> 00:28:31,670
כל לכידה תטופל על-ידי
.הכוחות המיוחדים

432
00:28:31,680 --> 00:28:34,345
אבל רק בזכותנו יש להם
.מושג מה קורה

433
00:28:34,355 --> 00:28:35,627
איך הם יכולים להוריד
?אותנו מהחקירה

434
00:28:35,637 --> 00:28:38,477
התגלה מידע חדש בנוגע
.לתכניותיו של טיילר

435
00:28:38,651 --> 00:28:41,295
מסתבר שהוא רכש שני כרטיסים
,בכיוון אחד לקוסטה ריקה

436
00:28:41,305 --> 00:28:43,264
.לפני שחטף את פיטר

437
00:28:43,585 --> 00:28:46,120
במפקדה מאמינים שהנער
.עובד עם מפעיל זר

438
00:28:46,130 --> 00:28:49,474
עם כל הכבוד, הראיות מצביעות
.על כך שמדובר בילד עצבני

439
00:28:49,636 --> 00:28:53,074
במקרה הטוב, מדובר בילד מופרע
.חכם במיוחד במסע רציחות

440
00:28:53,482 --> 00:28:55,371
חוץ מזה, המנהל חושב
.שזה חמור יותר

441
00:28:55,381 --> 00:28:58,766
ייתכן שטיילר גויס למסור
,תכנית הגנה בשווי מיליונים

442
00:28:58,776 --> 00:29:00,101
.לאויבי המדינה

443
00:29:00,111 --> 00:29:02,894
ייעשה שימוש בכוח"
."קטלני במידת הצורך

444
00:29:02,935 --> 00:29:04,236
.אתה יודע מה זה אומר

445
00:29:04,392 --> 00:29:07,326
.פיטר עלול להפוך לנזק משני
,ללא קשר לכך-

446
00:29:07,336 --> 00:29:10,565
עלינו לעצור את המצב
.לפני שיהיה מאוחר מדי

447
00:29:23,979 --> 00:29:24,979
?וולטר

448
00:29:28,158 --> 00:29:30,058
?הגעת להתקדמות

449
00:29:31,557 --> 00:29:33,557
.אסור לי לאבד אותו שוב

450
00:29:35,364 --> 00:29:36,407
...וולטר

451
00:29:37,864 --> 00:29:40,397
.אני יודעת שאתה מודאג
.כולנו מודאגים

452
00:29:40,885 --> 00:29:45,175
אבל נחזיר את פיטר. אתה רק
.צריך למצוא דרך לנטרל את טיילר

453
00:29:47,982 --> 00:29:50,099
.פיטר תמיד עוזר לי

454
00:29:51,117 --> 00:29:52,849
.אינני יודע מה לעשות

455
00:29:52,884 --> 00:29:55,424
?איך אעשה זאת ללא פיטר

456
00:29:55,774 --> 00:29:58,337
.הוא תמיד עוזר לי

457
00:29:58,919 --> 00:30:00,228
.גם לי

458
00:30:01,056 --> 00:30:02,477
.אבל אתה יכול לעשות זאת

459
00:30:07,976 --> 00:30:08,983
...וולטר

460
00:30:12,676 --> 00:30:14,226
.אני יודעת שאתה מפחד

461
00:30:16,148 --> 00:30:18,598
אך אתה היחיד
.שיכול לעזור לו

462
00:30:24,274 --> 00:30:26,332
...אולי

463
00:30:28,118 --> 00:30:29,471
...ייתכן ש

464
00:30:29,581 --> 00:30:30,766
...אוכל להשתמש ב

465
00:30:30,767 --> 00:30:34,111
.משבש תדרים אלקטרומניעים

466
00:30:34,520 --> 00:30:37,608
כדי להפריע לשידור
.גלי הבתא שלו

467
00:30:37,654 --> 00:30:39,976
.נשמע מקום טוב להתחיל

468
00:30:40,982 --> 00:30:43,337
אוליביה, אני חושבת
.שגיליתי משהו

469
00:30:43,372 --> 00:30:45,580
.הביאו את המחשב של טיילר

470
00:30:45,615 --> 00:30:47,945
הוא ביצע חיפושים
.מוזרים למדי

471
00:30:50,387 --> 00:30:52,687
?זה מה שהוא חיפש

472
00:30:52,810 --> 00:30:54,760
?מודעות אבל והודעות פטירה

473
00:30:55,120 --> 00:30:58,673
כולן של נשים שמתו לפני
.‏14 שנים בתאונות דרכים

474
00:31:00,731 --> 00:31:03,491
כולן מתו באמצע
.שנות ה-20 לחייהן

475
00:31:03,726 --> 00:31:04,480
.כן

476
00:31:04,564 --> 00:31:08,782
אז זה אומר שהן היו בסביבות
?ה-40, אילו היו נשארות בחיים

477
00:31:09,476 --> 00:31:10,626
?על מה את חושבת

478
00:31:11,028 --> 00:31:12,228
.לא יודעת עדיין

479
00:31:12,370 --> 00:31:14,904
תוכלי להעלות את
?החיפוש האחרון שלו

480
00:31:14,939 --> 00:31:16,039
.כן

481
00:31:18,008 --> 00:31:19,512
<i>- תושבת מקומית מובילה מחאה -
- נגד הרחבת הכביש המהיר -

482
00:31:19,723 --> 00:31:21,859
<i>?מה ידוע לך על רנה דייוויס

483
00:31:22,732 --> 00:31:23,732
?מי היא

484
00:31:27,577 --> 00:31:29,077
.היא אשתי לשעבר

485
00:31:30,065 --> 00:31:31,444
.אמו של טיילר

486
00:31:33,595 --> 00:31:34,918
?איפה מצאת את זה

487
00:31:34,987 --> 00:31:36,887
.זה היה במחשב של טיילר

488
00:31:42,636 --> 00:31:44,231
.זה היה רעיון טוב

489
00:31:46,205 --> 00:31:48,168
.כן, גם אני הייתי בן 15 פעם

490
00:31:48,384 --> 00:31:50,934
אבל נכנסתי למקומות
.כאלה באמצעות דיבורים

491
00:31:54,639 --> 00:31:56,956
יש הרבה דרכים קלות
.יותר להשיג כסף

492
00:31:56,991 --> 00:31:57,992
...כן

493
00:31:58,230 --> 00:31:59,933
.אבל פחות כיפיות

494
00:32:00,598 --> 00:32:01,955
?כיפיות

495
00:32:03,050 --> 00:32:04,945
...לזייף את חטיפתך

496
00:32:04,980 --> 00:32:07,280
...לסחוט את חברתו של אביך

497
00:32:07,840 --> 00:32:09,419
להרוג שוטרים
...ועוברי אורח חפים מפשע

498
00:32:09,454 --> 00:32:11,604
?זה לא היה חלק מהתכנית, טוב

499
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
...הם פשוט

500
00:32:13,286 --> 00:32:14,536
.עמדו בדרך

501
00:32:25,472 --> 00:32:26,708
.אני מבין

502
00:32:28,684 --> 00:32:30,823
?רצית לענות את אביך, נכון

503
00:32:30,920 --> 00:32:32,833
.אבל זה יצא משליטתך
.התפוצץ לך בפנים

504
00:32:32,868 --> 00:32:34,467
.זה עוד לא נגמר

505
00:32:38,201 --> 00:32:40,251
?מה הוא עשה לך בכלל

506
00:32:42,469 --> 00:32:43,886
לא העניק לך
?מספיק תשומת לב

507
00:32:44,021 --> 00:32:46,298
?שכח את יום ההולדת שלך
?לא שיחק איתך מספיק

508
00:32:46,336 --> 00:32:48,071
.הוא שיקר לי כל חיי

509
00:32:49,444 --> 00:32:50,798
.בוא לא נגזים

510
00:32:50,833 --> 00:32:52,650
.הוא סיפר לי שאמי מתה

511
00:32:55,206 --> 00:32:56,806
<i>,אבל את חייבת להבין

512
00:32:57,073 --> 00:32:58,492
.היא הייתה במצב נוראי

513
00:32:58,527 --> 00:33:02,210
.היא נגמלה וחזרה לסמים לסירוגין
.לא ידעתי מה הצעד הבא שלה

514
00:33:03,161 --> 00:33:06,761
כשטיילר היה תינוק, היא הייתה
.נעלמת לשבועות בכל פעם

515
00:33:06,980 --> 00:33:08,430
...ולבסוף

516
00:33:09,287 --> 00:33:11,077
.היא פשוט לא חזרה

517
00:33:11,112 --> 00:33:12,650
?טיילר יודע מה קרה

518
00:33:12,758 --> 00:33:13,976
!אני לא ידעתי

519
00:33:14,327 --> 00:33:19,521
תמיד הנחתי שהיא תמות
.ממנת-יתר איפשהו

520
00:33:22,856 --> 00:33:25,572
וכשטיילר היה גדול
,מספיק כדי לשאול עליה

521
00:33:25,872 --> 00:33:26,972
...סיפרתי לו

522
00:33:27,252 --> 00:33:29,422
.שהיא מתה בתאונת דרכים

523
00:33:31,617 --> 00:33:34,078
.חשבתי שזה לטובה

524
00:33:34,862 --> 00:33:37,763
כדי שלא יידע
.שאמו נטשה אותו

525
00:33:42,168 --> 00:33:45,267
,לפני כחודש
.מצאתי את תעודת הלידה שלי

526
00:33:46,239 --> 00:33:47,592
.גיליתי מה שמה

527
00:33:48,596 --> 00:33:50,546
.ואז ניסיתי למצוא אותה

528
00:33:52,625 --> 00:33:53,994
.נחש מה גיליתי

529
00:33:54,129 --> 00:33:55,945
.היא לא מתה בכלל

530
00:33:56,221 --> 00:33:58,053
.היא גרה במרילנד

531
00:33:58,719 --> 00:34:01,733
.היא יועצת גמילה

532
00:34:01,928 --> 00:34:03,120
,אתה חושב שאם תמצא אותה

533
00:34:03,121 --> 00:34:05,069
?שניכם תחיו באושר ועושר

534
00:34:05,104 --> 00:34:06,508
.נהיה משפחה שוב

535
00:34:06,509 --> 00:34:09,976
.לשוטרים שהרגת, גם יש משפחה
...יש להם נשים, יש

536
00:34:29,713 --> 00:34:32,984
,זו הייתה הרגל שלך
.לולא הייתי צריך שתנהג

537
00:34:35,943 --> 00:34:36,948
.בוא נזוז

538
00:34:45,168 --> 00:34:47,295
טוב, אנחנו יודעים
.לאן טיילר הולך

539
00:34:48,575 --> 00:34:52,088
בבקשה תאמר שיש לך דרך טובה
.יותר לעצור אותו ממה שאתה חובש

540
00:34:52,184 --> 00:34:54,214
.זה לא קשור למקרה

541
00:34:54,575 --> 00:34:55,900
.אני לא בוטח בהם

542
00:34:55,936 --> 00:34:58,172
אני חושב שהם מנסים
.לקרוא את מחשבותיי

543
00:34:58,427 --> 00:35:00,786
"מאסיב דיינאמיק"
.עושה גם לי צמרמורת

544
00:35:01,056 --> 00:35:05,791
,לפי המידע של ד"ר קארסון
הטייסים שטופלו בתרופה

545
00:35:05,826 --> 00:35:09,179
הגיבו במידה רבה
...לשדות מגנטיים. אז

546
00:35:09,223 --> 00:35:12,803
אנחנו מהנדסים
,פעימה אלקטרומגנטית

547
00:35:12,857 --> 00:35:14,474
.שתפגע בגלי המוח שלו

548
00:35:14,509 --> 00:35:15,547
?מה זה אומר

549
00:35:15,548 --> 00:35:17,445
.נגרום למוח שלו לקרוס

550
00:35:17,732 --> 00:35:21,219
המתקן הזה ימחק
.כל מחשבה ממוחו

551
00:35:21,270 --> 00:35:22,661
.לפרק זמן קצר

552
00:35:22,677 --> 00:35:26,215
,הוא לא יוכל לחשוב
.ויהפוך למבולבל מאוד

553
00:35:26,250 --> 00:35:27,836
.ייתכן שאף יקיא

554
00:35:27,871 --> 00:35:30,362
,מה שיעניק לכם, בתקווה
.הזדמנות ללכוד אותו

555
00:35:31,292 --> 00:35:33,502
.טוב, בואו נארוז
.אנחנו הולכים

556
00:35:33,537 --> 00:35:34,645
.יופי

557
00:35:35,220 --> 00:35:37,543
<i>- ספרינגפילד -

558
00:35:46,917 --> 00:35:48,081
?רנה דייוויס

559
00:35:48,863 --> 00:35:49,963
.כן

560
00:35:50,469 --> 00:35:51,719
?אפשר לעזור לך

561
00:35:53,982 --> 00:35:54,982
...אמא

562
00:35:55,392 --> 00:35:56,664
.זה אני, טיילר

563
00:36:00,567 --> 00:36:01,732
.הבן שלך

564
00:36:03,977 --> 00:36:05,292
.אלוהים אדירים

565
00:36:08,414 --> 00:36:09,671
!מצאתי אותך

566
00:36:20,499 --> 00:36:21,700
?מי זה

567
00:36:25,495 --> 00:36:26,959
?אפשר להיכנס

568
00:36:28,012 --> 00:36:29,101
.כמובן

569
00:36:29,442 --> 00:36:33,229
אמא, אני לא מאשים
?אותך שעזבת, טוב

570
00:36:33,642 --> 00:36:34,764
.אני מאשים אותו

571
00:36:34,774 --> 00:36:36,293
...אני לא מבינה
.אבא-

572
00:36:37,095 --> 00:36:39,044
.הוא לא רצה שאהיה איתך

573
00:36:39,967 --> 00:36:41,386
.לא, טיילר

574
00:36:41,701 --> 00:36:44,176
.זה לא היה כך
.אבל זה בסדר עכשיו-

575
00:36:45,019 --> 00:36:46,388
.אני כאן, אפשר ללכת

576
00:36:46,976 --> 00:36:49,295
?ללכת? לאן

577
00:36:49,490 --> 00:36:52,402
.לכל מקום
.למדינה אחרת

578
00:36:53,063 --> 00:36:54,949
<i>?שלום, מותק. מה קורה

579
00:36:55,059 --> 00:36:56,345
.'סת

580
00:36:56,938 --> 00:36:58,775
.יש לנו אורחים

581
00:37:00,047 --> 00:37:01,217
.שלום

582
00:37:01,877 --> 00:37:03,269
?מי זה, לעזאזל

583
00:37:03,279 --> 00:37:05,775
?מה דעתך שנלך, טיילר

584
00:37:07,843 --> 00:37:10,295
אני חושב שאני
.מבין מי הבעיה

585
00:37:18,058 --> 00:37:19,324
...טיילר

586
00:37:29,675 --> 00:37:31,510
?טיילר, מה אתה עושה

587
00:37:34,788 --> 00:37:34,789
+

588
00:37:35,398 --> 00:37:37,043
,לכי מאחור
.אכנס מלפנים

589
00:37:48,395 --> 00:37:50,042
.עליי לנטרל את טיילר עכשיו

590
00:37:50,237 --> 00:37:52,557
,אין זמן לחכות לד"ר בישופ
.אני נכנס

591
00:37:53,058 --> 00:37:54,477
!טיילר, זה נגמר

592
00:38:09,013 --> 00:38:10,325
.אנחנו עפים מפה

593
00:38:10,817 --> 00:38:12,088
.ואתה נוהג

594
00:38:16,012 --> 00:38:16,927
.אדוני

595
00:38:17,229 --> 00:38:18,812
,הוא חטף את פיטר
.סעי אחריהם

596
00:38:19,649 --> 00:38:21,184
.אדוני, עלינו לעצור את הדימום

597
00:38:21,194 --> 00:38:23,706
<i>הסוכן ברוילס, ד"ר בישופ
.ואני מתקרבים לבית

598
00:38:23,716 --> 00:38:26,242
,הקליע עבר דרכי
!ואמרתי לזוז

599
00:38:26,252 --> 00:38:27,167
.כן, אדוני

600
00:38:36,030 --> 00:38:38,440
.טיילר הסתלק עם פיטר
.בואו נזוז

601
00:38:47,423 --> 00:38:50,088
?אוליביה, זו המכונית שלי

602
00:38:50,215 --> 00:38:51,670
.אלו הם

603
00:38:55,439 --> 00:38:58,414
עד כמה עלינו להתקרב כדי
?לשבש את גלי המוח של טיילר

604
00:38:58,593 --> 00:39:02,168
לפחות 6 מטרים, וההשפעה
.תחזיק מעמד רק מספר שניות

605
00:39:06,542 --> 00:39:08,201
.טוב, עשה זאת. עכשיו

606
00:39:21,983 --> 00:39:22,997
<i>?פיטר

607
00:39:24,032 --> 00:39:25,176
?פיטר

608
00:39:25,812 --> 00:39:28,984
...פיטר, בן
?אתה איתי

609
00:39:29,922 --> 00:39:32,167
...פיטר, בן

610
00:39:33,801 --> 00:39:34,880
.הנה אתה

611
00:39:37,117 --> 00:39:39,229
.זו הייתה חשיבה מהירה

612
00:39:40,519 --> 00:39:43,980
אתה תמיד מתגלה כבעל תושייה
.רבה יותר משאני מייחס לך

613
00:39:44,574 --> 00:39:46,552
?זו אמורה להיות מחמאה

614
00:39:50,976 --> 00:39:52,020
?מה שלום טיילר

615
00:39:52,478 --> 00:39:54,925
.הוא איבד את הכרתו בהתנגשות

616
00:39:55,213 --> 00:39:56,688
.סביר להניח שעבר זעזוע-מוח

617
00:39:57,676 --> 00:40:00,496
,נתנו לו סם הרדמה
.כדי שיישאר מעולף

618
00:40:01,230 --> 00:40:02,844
.הסוכן ברוילס

619
00:40:05,752 --> 00:40:08,068
רואה מה קורה
?כשעוזבים את המשרד

620
00:40:08,766 --> 00:40:10,464
.נוריתי בעבר

621
00:40:10,803 --> 00:40:13,023
אבל אף פעם לא
.על-ידי אחד מהטובים

622
00:40:13,843 --> 00:40:15,633
.למזלי, אתה מכוון גרוע

623
00:40:15,884 --> 00:40:18,150
.הילד רצה לירות בראשך
...למזלך

624
00:40:18,160 --> 00:40:19,963
.הצלחתי לסטות מעט הצידה

625
00:40:23,191 --> 00:40:25,768
?תזכור לי את זה הרבה זמן, מה

626
00:40:26,450 --> 00:40:28,426
.עוד תפצה אותי איכשהו

627
00:40:32,157 --> 00:40:33,219
<i>.טוב

628
00:40:33,754 --> 00:40:34,889
.תודה, אוליביה

629
00:40:36,261 --> 00:40:37,573
.כן, אומר לוולטר

630
00:40:40,098 --> 00:40:41,132
?צדקתי

631
00:40:41,574 --> 00:40:43,935
טיילר איבד את כוחו
?כשהשפעת התרופה פגה

632
00:40:43,971 --> 00:40:44,960
.כן, צדקת

633
00:40:44,970 --> 00:40:47,758
,אני מניח שזה טוב
.כי הוא לא ישב בכלא

634
00:40:48,959 --> 00:40:52,800
,הילד יוצא למסע רציחות, וכעונש
.רק ידבר עם מספר פסיכולוגים

635
00:40:56,787 --> 00:40:58,285
?כמה אתה רוצה

636
00:40:58,395 --> 00:40:59,385
.אני לא רעב

637
00:41:00,430 --> 00:41:02,941
.אני לא צריך קרפ
.אל תהיה מגוחך-

638
00:41:03,287 --> 00:41:04,565
.נחטפת

639
00:41:04,840 --> 00:41:06,500
.ודאי שאתה צריך קרפ

640
00:41:09,962 --> 00:41:11,210
.אני בסדר, וולטר

641
00:41:15,834 --> 00:41:17,443
,כשאמך הכינה אותם

642
00:41:17,901 --> 00:41:19,535
."קראת להם "קריפ

643
00:41:20,632 --> 00:41:22,122
.זה שיגע אותה

644
00:41:30,080 --> 00:41:33,191
...היא הייתה אישה חזקה
.אמך

645
00:41:36,059 --> 00:41:41,564
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Mithrandir

646
00:41:42,573 --> 00:41:45,138
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit

647
00:41:45,968 --> 00:41:48,850
<i>Qsubs חברי צוות

648
00:41:52,046 --> 00:41:54,707
<i>וויליאם, אינני יודעת"
,אם קיבלת את ההודעות

649
00:41:54,742 --> 00:41:56,625
<i>.אך עדיין יש בי תקווה"

650
00:41:58,471 --> 00:42:02,010
<i>רציתי לעדכן אותך במצבם"
.של ניסויי פנרוז-קארסון

651
00:42:04,602 --> 00:42:08,858
<i>אחד משכפוליו של טיילר אכן הציג"
.יכולת משמעותית לשליטה מוחית

652
00:42:11,196 --> 00:42:13,390
<i>,אך לפני שהתוודענו ליכולתו"

653
00:42:13,711 --> 00:42:16,430
<i>.אירעו השלכות שלא במכוון"

654
00:42:18,829 --> 00:42:21,502
<i>בין השאר, הוא הצליח לאתר"
,רישומים על אמו הפונדקאית

655
00:42:21,503 --> 00:42:25,704
<i>ולמרבה הצער, ניסה באופן"
.מוטעה להתאחד איתה

656
00:42:31,040 --> 00:42:34,436
<i>אי לכך, אני משעה את"
.הניסויים עד להודעה חדשה

657
00:42:39,401 --> 00:42:40,323
<i>...צדקת"

658
00:42:40,496 --> 00:42:42,127
<i>,שליטה מוחית אפשרית"

659
00:42:42,257 --> 00:42:43,984
<i>.בתנאים הנכונים"

660
00:42:46,131 --> 00:42:48,353
<i>,למרות הנסיבות המצערות"

661
00:42:48,354 --> 00:42:50,571
<i>אפשר להחשיב את"
.הפרויקט כהצלחה

662
00:42:52,852 --> 00:42:55,001
<i>כמו תמיד, אני מקווה"
.שאתה בקו הבריאות

663
00:42:57,027 --> 00:42:58,809
<i>".בברכה, נינה"

664
00:43:01,214 --> 00:43:05,032
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏