1
00:00:02,219 --> 00:00:04,788
.אוליביה דאנהם
.צ'ארלי פרנסיס. אף.בי.איי

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,824
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:08,030 --> 00:00:09,277
<i>.לא הייתה לך ברירה

4
00:00:09,312 --> 00:00:11,923
<i>.הדבר הזה לא היה צ'ארלי

5
00:00:14,133 --> 00:00:16,024
<i>.עברת מסע תלאות

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,839
<i>?מה זה
.סאם ווייס-

7
00:00:17,849 --> 00:00:19,786
<i>.האדם שעזר לי לחזור לעצמי

8
00:00:19,796 --> 00:00:21,466
את יכולה להוריד את
.הנעליים עכשיו, סיימנו

9
00:00:21,476 --> 00:00:23,290
.כרגע הגעתי
.חזרי מחר-

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,790
עד אז, אמצא לך את
.כדור הבאולינג המושלם

11
00:00:25,825 --> 00:00:27,868
.נאמר לי שתוכל לעזור לי

12
00:00:30,174 --> 00:00:31,735
.שמרי על עצמך, הסוכנת דאנהם

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,061
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

14
00:00:39,412 --> 00:00:40,854
.אנחנו סגורים

15
00:00:44,431 --> 00:00:46,148
.נראה לי שאני חייבת לך תודה

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,515
.זיכרוני שב אליי

17
00:00:48,550 --> 00:00:50,303
...מהתאונה, אז

18
00:00:52,273 --> 00:00:54,794
.חשבתי שלא אזדקק לאלה

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,595
?מי מת

20
00:01:03,740 --> 00:01:06,171
את ושותפך צ'ארלי
?הייתם קרובים, מה

21
00:01:10,428 --> 00:01:13,582
אני מניח שהשבת הזיכרון
.לא הייתה בעייתך היחידה

22
00:01:14,093 --> 00:01:16,449
...ודאי שיש לי בעיות, אבל

23
00:01:17,850 --> 00:01:19,743
.איתן אני יכולה להתמודד

24
00:01:21,631 --> 00:01:23,103
.כמובן

25
00:01:31,770 --> 00:01:34,668
,לדעתי, הסוכנת דאנהם
את זקוקה כעת

26
00:01:34,703 --> 00:01:38,153
.למשהו שיעזור לך להתמודד

27
00:01:42,076 --> 00:01:43,928
...שיעזור לך

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,689
.להבין את הכל

29
00:01:48,219 --> 00:01:49,377
.כמו באולינג

30
00:01:49,412 --> 00:01:52,162
.מה תגידו על זה? בדיחה

31
00:01:53,239 --> 00:01:54,263
.לא

32
00:01:54,298 --> 00:01:56,228
.יש לי משימה אחרת בשבילך

33
00:01:56,791 --> 00:02:00,084
כן, כמו עם הבאולינג, תחשבי
...שאני מדבר שטויות, אבל

34
00:02:00,119 --> 00:02:01,937
...העניין הוא, אוליביה

35
00:02:03,041 --> 00:02:05,248
,בין אם תודי בכך או לא

36
00:02:06,027 --> 00:02:08,020
.החיים שלך הם סוג של סיוט

37
00:02:10,907 --> 00:02:13,888
אני מקווה שאין לך
.דבר נגד הצבע האדום

38
00:02:31,834 --> 00:02:33,770
<i>- סיאטל, וושינגטון -

39
00:02:39,810 --> 00:02:41,199
.אלוהים, גרג

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,880
.קרל עצבני עליך בטירוף
?מה עשית, בנאדם

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,882
.כדאי שתיכנס לשם
.אני נכנס-

42
00:03:04,256 --> 00:03:07,240
.סוף סוף. חיכינו לך
?אתה בסדר

43
00:03:08,252 --> 00:03:09,829
<i>,מה שזה לא יהיה
.נטפל בזה

44
00:03:10,153 --> 00:03:11,506
.הכל ייעלם

45
00:03:11,906 --> 00:03:14,910
<i>לידר! אתה יודע
?לכמה צרות גרמת

46
00:03:15,877 --> 00:03:18,359
!אני אשמיד אותך

47
00:03:18,958 --> 00:03:20,186
?מה לעזאזל

48
00:03:26,633 --> 00:03:27,851
?גרג, אתה מטורף

49
00:03:34,419 --> 00:03:38,419
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

50
00:03:38,420 --> 00:03:41,420
<i>:סונכרן ע"י
Hugu

51
00:03:41,421 --> 00:03:44,921
<i>Qsubs חברי צוות

52
00:03:50,268 --> 00:03:54,779
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 5 -

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,996
<i># צפייה מהנה #

54
00:04:04,910 --> 00:04:06,577
אתה יכול להניח
.אותה כאן, בבקשה

55
00:04:06,634 --> 00:04:07,666
.רק רגע

56
00:04:08,044 --> 00:04:09,026
.וולטר

57
00:04:09,511 --> 00:04:10,520
?מה אתה עושה

58
00:04:10,555 --> 00:04:11,959
.מציע את המיטה שלי

59
00:04:12,339 --> 00:04:14,900
.יש לי אח שתחמם אותי

60
00:04:15,105 --> 00:04:17,015
ואם יתקוף אותי
,רעב באמצע הלילה

61
00:04:17,050 --> 00:04:19,710
המטבח נמצא במרחק
,13‏ צעדים מכאן

62
00:04:19,717 --> 00:04:23,009
שזה מספר ראשוני
.וסימן למזל טוב

63
00:04:23,150 --> 00:04:25,098
אתה יודע שיש לך
?חדר שינה, נכון

64
00:04:25,108 --> 00:04:26,185
.למעלה

65
00:04:26,505 --> 00:04:28,125
.אני יודע מה אתה חושב

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,556
.אל תדאג, בן

67
00:04:29,591 --> 00:04:33,375
מבטיח ללבוש מכנסיים לפני
,השינה כך שאם תביא בנות

68
00:04:33,410 --> 00:04:35,442
.לא יהיו רגעי מבוכה

69
00:04:35,477 --> 00:04:36,658
.טוק, טוק

70
00:04:37,181 --> 00:04:38,971
.'הסוכנת פארנסוורת

71
00:04:38,981 --> 00:04:41,282
.ברוכה הבאה לביתנו החדש
.תודה-

72
00:04:42,900 --> 00:04:44,123
.חנוכת בית

73
00:04:44,158 --> 00:04:45,830
.אני מת על מתנות

74
00:04:48,896 --> 00:04:50,244
.וולטר, בחייך

75
00:04:50,605 --> 00:04:52,394
.ג'באטה איטלקית

76
00:04:52,404 --> 00:04:54,879
.מרשים מאוד, וולטר
!כן-

77
00:04:55,426 --> 00:04:57,090
.זה למזל

78
00:04:57,670 --> 00:04:59,580
.הבאתי משהו גם בשבילך

79
00:04:59,615 --> 00:05:00,870
.לא היית צריכה

80
00:05:00,909 --> 00:05:02,659
.הסוכנת דאנהם שלחה את זה

81
00:05:03,757 --> 00:05:05,931
,אדם רוצח את מעסיקו
...הוא לא זוכר דבר

82
00:05:05,966 --> 00:05:09,019
.ויש לו מבט מטורף בעיניים

83
00:05:11,068 --> 00:05:13,448
כתוב כאן שיש תיעוד
.ממצלמות האבטחה

84
00:05:13,702 --> 00:05:14,716
.ראיתי

85
00:05:14,790 --> 00:05:16,517
...מה שקרה לאדם הזה

86
00:05:16,527 --> 00:05:17,492
.היה בלתי רגיל

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,908
אני צריך לאכול
?או לשמור אותה

88
00:05:20,273 --> 00:05:22,091
.מה שמתחשק לך, אני מניחה

89
00:05:23,883 --> 00:05:25,108
.ארוז תיק, וולטר

90
00:05:26,450 --> 00:05:28,067
.טסים לסיאטל

91
00:05:28,102 --> 00:05:30,876
<i>- סיאטל, וושינגטון -

92
00:05:46,224 --> 00:05:47,244
.תודה

93
00:05:49,455 --> 00:05:50,612
.בבקשה

94
00:05:52,887 --> 00:05:54,219
?יש לך כרטיס ביקור

95
00:05:54,254 --> 00:05:56,998
למקרה שנזדקק
.להסעות בתוך העיר

96
00:05:57,033 --> 00:05:58,345
.תודה

97
00:06:01,072 --> 00:06:02,297
<i>.תודה שבאתם

98
00:06:02,750 --> 00:06:05,366
מר לידר הגיע הנה
.אמש בסביבות 18:00

99
00:06:05,864 --> 00:06:07,828
.לא הצלחנו לדלות ממנו מידע

100
00:06:07,863 --> 00:06:09,179
?הוא לא משתף פעולה

101
00:06:09,214 --> 00:06:10,674
.הוא כלל לא מגיב

102
00:06:10,709 --> 00:06:12,502
.בקושי הצלחנו להעיר אותו

103
00:06:12,537 --> 00:06:13,624
.רגע

104
00:06:14,098 --> 00:06:15,783
?הוא ישן כבר 16 שעות

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,069
.כאילו הוא סומם

106
00:06:17,079 --> 00:06:19,691
הרופאים הצליחו להעיר
.אותו רק לפני מספר דקות

107
00:06:27,464 --> 00:06:28,672
...פיטר

108
00:06:28,682 --> 00:06:30,521
.אני לא רוצה להיכנס לשם

109
00:06:30,936 --> 00:06:32,555
.אני מעדיף להישאר כאן

110
00:06:35,204 --> 00:06:36,261
.כמובן

111
00:06:37,117 --> 00:06:39,124
תוכל לספר לנו
?מה קרה, מר לידר

112
00:06:39,159 --> 00:06:40,449
.זה לא הגיוני

113
00:06:42,818 --> 00:06:45,212
אני זוכר שחזרתי לעבודה
.מארוחת הצהריים

114
00:06:45,764 --> 00:06:47,182
.נכנסתי לחנייה

115
00:06:48,938 --> 00:06:51,677
ולאחר מכן הייתי על הרצפה
.במשרדו של קרל לנגדון

116
00:06:52,633 --> 00:06:54,225
.הם החזיקו אותי

117
00:06:56,091 --> 00:06:59,496
?ואינך זוכר שום דבר אחר

118
00:07:00,081 --> 00:07:01,576
?שום דבר יוצא דופן

119
00:07:02,372 --> 00:07:03,911
.את תחשבי שאני מטורף

120
00:07:04,433 --> 00:07:05,822
.נסה אותי

121
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
...המשרד

122
00:07:10,192 --> 00:07:13,552
.זה כאילו שיצורים חדרו למשרד

123
00:07:14,258 --> 00:07:16,171
.וקרל היה מנהיגם

124
00:07:17,201 --> 00:07:18,579
...היו לו קרניים

125
00:07:19,706 --> 00:07:21,268
.כמו לשד

126
00:07:21,579 --> 00:07:23,680
.אני יודע, זה נשמע פסיכי

127
00:07:25,007 --> 00:07:28,609
...כמעט כאילו אני חולם, כאילו

128
00:07:32,696 --> 00:07:34,088
?מר לידר

129
00:07:35,308 --> 00:07:36,825
?מר לידר
!וולטר-

130
00:07:42,111 --> 00:07:43,355
<i>?מה קורה לו

131
00:07:45,879 --> 00:07:47,538
<i>גרג! -אסור לך
.להיכנס לחדר, גברת לידר

132
00:07:47,548 --> 00:07:49,338
<i>?מה קורה לו

133
00:07:49,373 --> 00:07:51,395
<i>!גרג
.גברת לידר, בבקשה-

134
00:07:51,405 --> 00:07:52,944
!לא, אלוהים אדירים

135
00:07:52,979 --> 00:07:56,262
!אלוהים אדירים
!לא, גרג, לא

136
00:08:01,058 --> 00:08:01,059
+

137
00:08:03,454 --> 00:08:04,822
.מוזר

138
00:08:05,384 --> 00:08:06,384
.הוא חם

139
00:08:07,451 --> 00:08:09,210
.הוא היה אמור להתקרר כבר

140
00:08:11,397 --> 00:08:14,889
התנור... פיטר, נראה לי
.ששכחנו לכבות אותו

141
00:08:15,347 --> 00:08:17,015
.וולטר, אפילו לא הדלקנו אותו

142
00:08:17,050 --> 00:08:18,004
?אתה בטוח

143
00:08:18,039 --> 00:08:19,872
,וולטר, לא הדלקנו את התנור

144
00:08:19,873 --> 00:08:22,309
לא שכחנו לנעול
,את דלת הכניסה

145
00:08:22,310 --> 00:08:24,150
.והטוסטר לא ישרוף את הבית

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,409
?מה קורה לך, וולטר
.אתה מתנהג מוזר מאז שנחתנו

147
00:08:26,419 --> 00:08:29,961
צר לי, עדיין מחכים לבדיקת
...הרעלים, אך ספירת הדם

148
00:08:29,964 --> 00:08:33,298
,חוסר חמור בתירוקסין
...עודף מרתק בהורמוני

149
00:08:33,922 --> 00:08:34,968
.בלוטות הכליות

150
00:08:34,979 --> 00:08:38,550
?איך ידעת את זה
...הלם חשמלי אשר גרם-

151
00:08:38,585 --> 00:08:39,919
,לזירוז דהיית שיער

152
00:08:40,321 --> 00:08:42,250
,פציעות בשכבת העור החיצונית

153
00:08:42,588 --> 00:08:44,212
.וסימני התייבשות ברורים

154
00:08:44,437 --> 00:08:46,715
נראה שהאדם הזה
...נפטר כתוצאה מ

155
00:08:46,856 --> 00:08:48,167
.תשישות חמורה

156
00:08:48,454 --> 00:08:49,915
.זה לא הגיוני

157
00:08:49,950 --> 00:08:52,867
...בני אדם לא מתים
.לא שידוע לנו, לא-

158
00:08:53,156 --> 00:08:55,086
.אך זה תועד בקרב חולדות

159
00:08:57,106 --> 00:08:59,799
אני צריך שהגופה
.תועבר למעבדתי

160
00:08:59,956 --> 00:09:01,237
?למעבדה שלך

161
00:09:01,337 --> 00:09:03,011
.בבוסטון, מסצ'וסטס
.וולטר-

162
00:09:03,046 --> 00:09:05,352
אני בטוח שיש כאן
.כל מה שאתה צריך

163
00:09:05,506 --> 00:09:07,140
?תואיל לסלוח לי, ד"ר

164
00:09:08,787 --> 00:09:11,311
.פיטר, אני צריך לחזור הביתה

165
00:09:11,618 --> 00:09:13,148
.אני לא אוהב להיות כאן
...וולטר-

166
00:09:13,183 --> 00:09:15,118
...לעיר הזו יש ריח

167
00:09:15,153 --> 00:09:16,697
.וולטר
!לח-

168
00:09:17,573 --> 00:09:19,652
הוא מזכיר לי
."את "סיינט קלייר

169
00:09:19,954 --> 00:09:21,947
.המוסד הפסיכיאטרי בו גרתי

170
00:09:23,021 --> 00:09:26,464
.פיטר, אני רוצה לחזור הביתה

171
00:09:26,904 --> 00:09:29,886
אתה תישאר לעזור
...לסוכנת דאנהם, אבל

172
00:09:30,707 --> 00:09:32,097
.בסדר

173
00:09:32,914 --> 00:09:35,074
נמצא מישהו
.שיחזיר אותך הביתה

174
00:09:36,242 --> 00:09:37,151
.תודה

175
00:09:39,054 --> 00:09:40,459
.הוא לא נראה מזיק

176
00:09:41,506 --> 00:09:42,842
.מראה עיניים עלול להטעות

177
00:09:43,191 --> 00:09:45,470
חבר, אני עובד
.באף.בי.איי 3 שנים

178
00:09:45,505 --> 00:09:47,728
להטיס את אביך
.זה משחק ילדים

179
00:09:47,951 --> 00:09:50,640
כן. כדאי שיהיה לך
.ספר סודוקו בהישג יד

180
00:09:50,650 --> 00:09:53,308
יש גם ספר של מקס פלנק
.בנושא אנטרופיה בתרמילו

181
00:09:53,318 --> 00:09:54,842
.זה יעסיק אותו לכמה שעות

182
00:09:54,852 --> 00:09:57,440
,ובכל מצב, באף נסיבות
.אל תיתן לו לשתות

183
00:09:57,450 --> 00:09:58,576
?שיכור קטן, מה

184
00:09:58,586 --> 00:10:02,111
בכל זמן נתון יש סיכוי למצוא
,סמים פסיכוטרופיים בגוף שלו

185
00:10:02,146 --> 00:10:04,499
...אז שתייה
.היא לא רעיון טוב

186
00:10:05,586 --> 00:10:06,600
.תודה, ד"ר

187
00:10:07,355 --> 00:10:09,656
אני מעריכה מאוד
.את שיתוף הפעולה

188
00:10:09,691 --> 00:10:10,995
.בשמחה

189
00:10:11,787 --> 00:10:13,245
?יש לך כרטיס ביקור

190
00:10:14,372 --> 00:10:17,342
כדי שאוכל לשלוח לך
.עותק של התוצאות

191
00:10:17,814 --> 00:10:18,961
.כמובן

192
00:10:22,106 --> 00:10:23,246
.תודה

193
00:10:23,921 --> 00:10:24,844
!לא

194
00:10:24,937 --> 00:10:27,840
!אסור להכניס את הרגליים קודם

195
00:10:28,178 --> 00:10:30,479
!מטורפים! החוצה, החוצה

196
00:10:30,514 --> 00:10:31,997
?נראה לך שהוא יסתדר

197
00:10:34,864 --> 00:10:37,480
?וולטר או הסוכן קאשנר

198
00:10:41,536 --> 00:10:44,318
<i>גרג נהג להתקשר אליי מדי
.יום לאחר ארוחת הצהריים

199
00:10:44,402 --> 00:10:46,963
,כשהוא לא התקשר
.ידעתי שמשהו קרה

200
00:10:47,261 --> 00:10:48,381
...אבל לא

201
00:10:48,941 --> 00:10:51,763
לא חלו שינויים
?בהתנהגותו לאחרונה

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,074
...הוא היה עייף מהרגיל, אבל

203
00:10:56,626 --> 00:10:57,804
.הוא עבד הרבה

204
00:10:58,151 --> 00:10:59,543
?אבל ללא מחלות

205
00:10:59,877 --> 00:11:01,793
?הזיות

206
00:11:01,828 --> 00:11:03,720
.בכלל לא

207
00:11:04,486 --> 00:11:06,454
.אני לא מאמינה שהוא איננו

208
00:11:07,289 --> 00:11:08,489
...גברת לידר

209
00:11:09,268 --> 00:11:10,967
?לבעלך היו בעיות שינה

210
00:11:11,690 --> 00:11:14,232
...הספרים האלה
,"המדריך לבעיות שינה"

211
00:11:14,267 --> 00:11:15,685
."איך לישון נכון"

212
00:11:17,903 --> 00:11:19,575
.הוא היה סהרורי

213
00:11:21,492 --> 00:11:24,007
היו לילות שהיה מתעורר במטבח
.לאחר שבישל ארוחה שלמה

214
00:11:26,288 --> 00:11:27,697
?הוא היה אלים

215
00:11:27,933 --> 00:11:28,933
.לא

216
00:11:29,391 --> 00:11:30,529
.מעולם לא

217
00:11:30,947 --> 00:11:32,498
.והוא החלים

218
00:11:32,988 --> 00:11:36,745
.הוא ביקר מספר מומחים
.לא היה לו התקף כבר חצי שנה

219
00:11:37,400 --> 00:11:41,016
.נזדקק לשמות הרופאים
?הוא כתב יומן שינה במקרה-

220
00:11:43,403 --> 00:11:44,410
.כן

221
00:11:44,715 --> 00:11:45,887
?תרצו לראות אותו

222
00:11:46,686 --> 00:11:48,310
.כן, בבקשה

223
00:11:50,990 --> 00:11:54,532
<i>בדיוק בזמן, יקירתי. עזרי לי
!עם שקית הגופה השטנית הזאת

224
00:11:54,565 --> 00:11:57,064
.כאן הסוכן קאשנר
.וולטר, כמעט חצות-

225
00:11:57,157 --> 00:11:58,294
.כן, אני אמתין

226
00:11:58,329 --> 00:12:00,013
.הטיסה הייתה ממריצה

227
00:12:00,308 --> 00:12:03,083
,במערבולת מעל שמי אוהיו
...הרגשתי שאני

228
00:12:03,332 --> 00:12:05,920
בתוך בטנו
.של לוויתן בפעולה

229
00:12:06,894 --> 00:12:08,691
.צרחתי כמו ילדה קטנה

230
00:12:08,726 --> 00:12:11,322
אני בטוחה ששאר הנוסעים
.ראו זאת בעין יפה

231
00:12:11,357 --> 00:12:12,568
.לא, זה בישופ

232
00:12:12,948 --> 00:12:14,602
.ב-י-ש-ו-פ

233
00:12:14,784 --> 00:12:16,278
.כן, הגופה כאן

234
00:12:16,313 --> 00:12:19,495
?מה העניין
.המטען שלנו מתעכב-

235
00:12:19,612 --> 00:12:20,699
?חלב גולמי

236
00:12:20,900 --> 00:12:24,759
אני די בטוח שד"ר
...בישופ לא ארז בקבוק חלב

237
00:12:26,093 --> 00:12:27,265
.גולמי

238
00:12:27,405 --> 00:12:30,234
.כן, אני מבין שזה לא חוקי
.אני סוכן פדרלי

239
00:12:30,638 --> 00:12:31,546
.מוזר

240
00:12:32,237 --> 00:12:33,669
...תשעה תפרים

241
00:12:33,987 --> 00:12:35,050
.כירורגיים

242
00:12:38,857 --> 00:12:41,136
אין סיבה לבצע
.חיתוך במקום כזה

243
00:12:44,112 --> 00:12:47,093
,אסטריקס
.מסור העצם הקטן, בבקשה

244
00:12:47,450 --> 00:12:48,459
.אסטריד

245
00:12:48,707 --> 00:12:49,778
?כן

246
00:12:49,783 --> 00:12:54,544
,ד"ר בישופ, צר לי
.המטען יגיע רק מחר בבוקר

247
00:12:54,848 --> 00:12:55,853
...זה

248
00:12:55,858 --> 00:13:00,102
זה בסדר. תוכל לסייע
.לנו להסיר את קרקפתו

249
00:13:01,953 --> 00:13:04,604
,ברגע שמתרגלים לריח
.זו חתיכת חוויה. קדימה

250
00:13:09,137 --> 00:13:10,393
?לא הערתי אותך, נכון

251
00:13:20,081 --> 00:13:21,309
?מה

252
00:13:21,513 --> 00:13:22,589
.חמוד

253
00:13:23,260 --> 00:13:26,170
,רק שבמקרה שלי
...באמת סיימתי. אני מניחה

254
00:13:26,458 --> 00:13:28,681
שאתה קנית את שלך
.כדי להרשים את הבנות

255
00:13:29,201 --> 00:13:30,468
.משהו כזה

256
00:13:30,480 --> 00:13:31,788
?מה יש לך להראות לי

257
00:13:31,935 --> 00:13:33,472
.את יומן השינה של גרג לידר

258
00:13:34,858 --> 00:13:36,080
.אשתו צדקה

259
00:13:36,344 --> 00:13:39,891
בחודשים האחרונים הוא ישן
.בין 10 ל-8 שעות בממוצע

260
00:13:39,901 --> 00:13:41,728
?אז איך הוא מת מתשישות

261
00:13:41,738 --> 00:13:44,726
.כאן העסק מסתבך
.הוא השתמש בו כיומן חלומות

262
00:13:45,503 --> 00:13:47,502
.נחשי על מה היו הסיוטים שלו

263
00:13:48,215 --> 00:13:50,393
?שדים
.כן. לפחות סיוט בשבוע-

264
00:13:50,428 --> 00:13:52,753
,ולפתע, לפני מספר חודשים

265
00:13:52,908 --> 00:13:53,994
.הם מפסיקים

266
00:13:54,029 --> 00:13:56,626
אז אתה חושב שזו
?סהרוריות מוגברת

267
00:13:56,859 --> 00:13:59,355
לא, סהרוריות לא
.נעשית אלימה, לרוב

268
00:13:59,390 --> 00:14:01,842
ובשונה מלידר, הם לא
.זוכרים את המתרחש

269
00:14:01,877 --> 00:14:03,837
?איפה למדת את זה
?באם.איי.טי

270
00:14:05,114 --> 00:14:08,137
בתור ילד היו לי סיוטים
.נוראיים, כמעט בכל לילה

271
00:14:08,172 --> 00:14:10,320
אז... אני יודע דבר
.או שניים על חלומות

272
00:14:10,685 --> 00:14:12,330
.אני מצטערת
.זה בטח היה נורא

273
00:14:13,304 --> 00:14:16,405
למעשה, זה אחד המקרים
...הנדירים בילדותי

274
00:14:16,440 --> 00:14:17,925
.בהם וולטר הועיל

275
00:14:18,700 --> 00:14:19,444
...הוא

276
00:14:19,479 --> 00:14:21,138
הוא לימד אותי
.לעבוד על עצמי

277
00:14:21,402 --> 00:14:24,600
,כל לילה לפני השינה
.חזרתי על מנטרה בראשי

278
00:14:24,635 --> 00:14:27,340
."בלי חלומות הלילה"

279
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
."בלי חלומות הלילה"

280
00:14:30,085 --> 00:14:31,013
?זה עבד

281
00:14:31,191 --> 00:14:34,537
,אי אפשר למנוע חלומות
.אבל זה גרם לי לא לזכור

282
00:14:35,068 --> 00:14:36,722
...מגיל 8 עד

283
00:14:37,762 --> 00:14:40,048
,כמעט 19
.אני לא זוכר אף חלום

284
00:14:40,882 --> 00:14:42,326
.שלום לסיוטים

285
00:14:50,694 --> 00:14:52,161
.אירעה תקרית נוספת

286
00:14:54,190 --> 00:14:56,201
<i>הבחור על האופנוע
.מת ברגע ההתנגשות

287
00:14:56,383 --> 00:14:59,077
<i>.הוא ודאי נסע במהירות 65 קמ"ש

288
00:14:59,103 --> 00:15:00,327
<i>?ההתנגשות הרגה גם אותה

289
00:15:00,897 --> 00:15:02,691
<i>.היא מתה, אבל לא מההתנגשות

290
00:15:02,994 --> 00:15:06,273
<i>אלן התקשרה להודיע לי
.שהיא חוזרת מהמשרד

291
00:15:07,356 --> 00:15:09,002
...דיברנו בדיוק כשהיא

292
00:15:10,356 --> 00:15:12,304
.היא אמרה שראתה מפלצת

293
00:15:12,514 --> 00:15:14,621
?ראית את שיערה הלבן

294
00:15:15,397 --> 00:15:16,841
?מה קרה לה

295
00:15:18,483 --> 00:15:20,726
.תחזיק חזק, הסוכן קספר

296
00:15:21,316 --> 00:15:22,438
.קאשנר

297
00:15:24,126 --> 00:15:27,172
?אתם עושים את זה הרבה
.מוחות? לא-

298
00:15:28,686 --> 00:15:32,105
על אף שוולטר
.מתרגש במיוחד כשכן

299
00:15:35,559 --> 00:15:36,708
.תראו את זה

300
00:15:39,747 --> 00:15:40,903
?תוכלי להתקשר לפיטר

301
00:15:52,422 --> 00:15:53,501
.הספיק לי

302
00:15:55,162 --> 00:15:56,621
.וולטר רוצה לדבר איתך

303
00:15:56,994 --> 00:15:59,066
<i>?חוט להט? מאיזה סוג

304
00:15:59,101 --> 00:16:01,488
.חכו רגע, חבר'ה
?אפשר להעיף מבט

305
00:16:04,027 --> 00:16:05,204
...איזשהו

306
00:16:05,957 --> 00:16:07,708
...שבב טכנולוגי קטן

307
00:16:07,743 --> 00:16:09,506
.מחובר למוחה התיכונה שלו

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,161
?בתלמוס

309
00:16:11,520 --> 00:16:13,565
.כן, זה הגיוני
.כל הכבוד, בן

310
00:16:14,139 --> 00:16:15,870
.חכה רגע, וולטר
!הסוכנת דאנהם

311
00:16:16,262 --> 00:16:17,577
.סלח לי

312
00:16:17,589 --> 00:16:18,778
?מה התפקיד שלו

313
00:16:18,788 --> 00:16:19,980
.התלמוס

314
00:16:20,229 --> 00:16:21,533
?איך הוא קשור

315
00:16:21,568 --> 00:16:24,158
זה החלק במוח המסדיר
.את פעולת השינה

316
00:16:26,918 --> 00:16:28,385
?מה אתה מחפש

317
00:16:31,857 --> 00:16:33,170
.את זה

318
00:16:40,837 --> 00:16:40,838
+

319
00:16:41,312 --> 00:16:42,864
<i>- "מאסיב דיינאמיק" -

320
00:16:42,874 --> 00:16:45,113
<i>השבב הושתל במוחם
.של שני הקרבנות

321
00:16:45,123 --> 00:16:46,303
.זה שבב ביולוגי

322
00:16:46,338 --> 00:16:49,416
.טכנית, ממשק מוח-מחשב

323
00:16:49,793 --> 00:16:52,947
בשבב המסוים הזה יש
.משדר שהופך אותו לאלחוטי

324
00:16:52,982 --> 00:16:56,211
ניתן להתחבר אליו
?ממחשב מרוחק

325
00:16:56,482 --> 00:16:57,482
.אכן

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,551
,מהמידע שיש ברשותנו
.הוא פועל כמו קוצב לב

327
00:17:02,044 --> 00:17:04,491
,מפקח על מעגלי השינה
...ובמידת הצורך

328
00:17:04,640 --> 00:17:07,837
,ממריץ את התלמוס
.המעמיק את השינה

329
00:17:08,389 --> 00:17:12,488
יש חוקר בסיאטל

330
00:17:12,668 --> 00:17:14,111
.האדם גאון

331
00:17:14,270 --> 00:17:15,974
אנו מנסים למצוא
.את עקבותיו שנים

332
00:17:16,521 --> 00:17:17,521
.תודה

333
00:17:19,663 --> 00:17:21,034
.איידע את הצוות

334
00:17:22,749 --> 00:17:24,189
?ד"ר לקסמיש נאייק

335
00:17:24,477 --> 00:17:26,896
,אני אוליביה דאנהם
.מהאף.בי.איי

336
00:17:28,125 --> 00:17:31,477
תהינו אם אתה
,מכיר את גרג לידר

337
00:17:32,050 --> 00:17:34,104
.ואת אלן רוזיאלו

338
00:17:34,971 --> 00:17:37,124
.כן, הם מטופליי

339
00:17:38,104 --> 00:17:39,389
?במה מדובר

340
00:17:39,399 --> 00:17:43,142
,שניהם ביצעו רצח לאחרונה
...ואז נפטרו

341
00:17:43,452 --> 00:17:45,979
כתוצאה מתשישות
.קיצונית, ככל הנראה

342
00:17:46,053 --> 00:17:47,114
.אלוהים

343
00:17:47,149 --> 00:17:50,839
ד"ר נאייק, מצאנו שבב ביולוגי
.במוחה של גברת לידר

344
00:17:50,900 --> 00:17:52,768
...יש לך מושג
.כן, כמובן-

345
00:17:52,902 --> 00:17:55,265
,לשניהם היו
.הם היו חלק ממחקר

346
00:17:55,895 --> 00:17:57,862
אז שתלת את השבבים
?הללו באנשים נוספים

347
00:17:57,897 --> 00:18:01,716
.זה ניסוי רפואי רחב היקף
...היו 60 בקבוצת הביקורת, ו

348
00:18:01,751 --> 00:18:03,602
.82‏ עם השבב הביולוגי

349
00:18:03,835 --> 00:18:05,275
.נזדקק לשמותיהם

350
00:18:05,481 --> 00:18:06,481
.של כולם

351
00:18:07,110 --> 00:18:08,920
<i>- מרפאתו של ד"ר נאייק -</i>
.אני עובד על השבב שנים-

352
00:18:08,924 --> 00:18:10,761
.בחנתי אותו בהרחבה

353
00:18:11,033 --> 00:18:14,176
ואף תקלה לא הייתה יכולה
?לגרום לתגובה שראינו

354
00:18:14,183 --> 00:18:15,542
?מה אם היה קצר בשבב

355
00:18:15,552 --> 00:18:18,090
גם אם כן, השבב לא
.אמור היה להזיק

356
00:18:19,369 --> 00:18:20,645
?...למה

357
00:18:28,309 --> 00:18:29,446
.חכה כאן

358
00:18:39,824 --> 00:18:41,307
.השרת הראשי

359
00:18:42,085 --> 00:18:44,544
.הוא הכיל את כל המחקר שלי
.קבצי המטופלים

360
00:18:45,682 --> 00:18:46,834
.הכל נעלם

361
00:18:48,827 --> 00:18:52,024
קבצי המטופלים מגובים
.בשרת מרוחק

362
00:18:52,561 --> 00:18:54,411
.אתן לך את הסיסמה

363
00:18:58,306 --> 00:18:59,726
.ד"ר נאייק

364
00:18:59,772 --> 00:19:01,628
.עוזר המחקר שלי

365
00:19:01,891 --> 00:19:04,595
.זאק, התקשר לאחיות
.נזדקק לשמות כל המטופלים

366
00:19:04,630 --> 00:19:06,249
.כל מי שהן זוכרות

367
00:19:06,259 --> 00:19:07,259
.בטח

368
00:19:07,452 --> 00:19:09,276
.מיד אטפל בזה

369
00:19:10,710 --> 00:19:11,915
.הסיסמה

370
00:19:13,037 --> 00:19:14,037
.תודה

371
00:19:15,102 --> 00:19:18,263
ד"ר נאייק, יש לך מושג
,מי ירצה לגנוב את המידע

372
00:19:18,476 --> 00:19:20,272
?או לחבל במחקרך

373
00:19:20,833 --> 00:19:22,370
.אינני יודע

374
00:19:22,499 --> 00:19:24,495
אני מניח שקיימות
.מספר חברות

375
00:19:24,714 --> 00:19:25,872
?השבב היה יקר ערך

376
00:19:25,907 --> 00:19:28,177
תוצאות הבדיקות הראשונות
.היו מדהימות

377
00:19:28,362 --> 00:19:30,351
...הוא ריפא סהרוריות, סיוטים

378
00:19:30,651 --> 00:19:32,962
כל הפרעות השינה המרכזיות
.שאינן קשורות לשלב הרע"מ

379
00:19:34,566 --> 00:19:37,034
,האנשים הללו רק רצו מנוחה

380
00:19:37,241 --> 00:19:38,763
.והשבב שלי עזר להם

381
00:19:39,502 --> 00:19:42,438
הוא לא היה גורם להם לפגוע
.באיש, ובטח שלא הורג אותם

382
00:19:43,035 --> 00:19:44,736
.זה פשוט לא הגיוני

383
00:19:46,724 --> 00:19:48,384
?ד"ר נאייק, יש לך כרטיס ביקור

384
00:19:49,028 --> 00:19:50,455
.בשביל הרישומים

385
00:19:53,636 --> 00:19:55,103
.אביא לך

386
00:20:04,290 --> 00:20:07,898
,הד"ר יוצא מגדרו
,ופרט לכסף, כמובן

387
00:20:07,983 --> 00:20:11,032
הוא לא יודע למה מישהו ירצה
.לגנוב את מחקרו

388
00:20:11,067 --> 00:20:12,176
.אני כן

389
00:20:12,343 --> 00:20:15,412
השבב הביולוגי מתחבר ישירות
,לתלמוס, שלא רק שולט בשינה

390
00:20:15,447 --> 00:20:17,937
אלא גם מתפקד כמגדל
,שידור לקליפת המוח

391
00:20:17,972 --> 00:20:20,824
.שגם שולטת בתפקוד המוטורי

392
00:20:21,873 --> 00:20:23,151
<i>.שליטה מוחית, פיטר

393
00:20:23,795 --> 00:20:26,275
זו לא הפעם הראשונה
.שמנסים זאת

394
00:20:27,229 --> 00:20:30,665
סיפרתי לך על עבודתי
.בפרויקט האם.קיי-אולטרה

395
00:20:30,892 --> 00:20:32,373
...בזמנו, כמובן

396
00:20:32,408 --> 00:20:36,112
הנחנו שניתן לעשות זאת
.באמצעות אל.אס.די והיפנוזה

397
00:20:36,260 --> 00:20:37,432
?אז זה אפשרי

398
00:20:37,467 --> 00:20:38,983
<i>.תיאורטית, כן

399
00:20:39,223 --> 00:20:42,063
אם אשלח לך שרטוט
,של מבנו הפנימי של ההתקן

400
00:20:42,119 --> 00:20:43,520
?תוכל לבדוק את השבב שאצלך

401
00:20:43,555 --> 00:20:44,487
<i>.כן

402
00:20:44,597 --> 00:20:48,629
אבל אצטרך לשכפל את תפקודו
.של השבב בסביבה נייטראלית

403
00:20:48,917 --> 00:20:51,596
...אילו היה לי נבדק חי

404
00:20:51,619 --> 00:20:53,099
.וולטר, לא

405
00:20:53,216 --> 00:20:54,482
<i>.בלי סטודנטים מתנדבים

406
00:20:54,604 --> 00:20:55,874
...חדשות טובות

407
00:20:55,960 --> 00:20:57,693
.המטען חזר

408
00:20:57,899 --> 00:20:59,202
<i>...וולטר

409
00:20:59,476 --> 00:21:00,956
...וולטר, תגיד את זה

410
00:21:01,095 --> 00:21:02,774
."בלי סטודנטים"

411
00:21:03,595 --> 00:21:05,575
.טוב, בלי סטודנטים

412
00:21:09,040 --> 00:21:11,154
.חזור אליי כשתוכל

413
00:21:11,584 --> 00:21:13,261
<i>.שלום</i>
.שלום-

414
00:21:14,488 --> 00:21:16,870
?אז השגת את וולטר

415
00:21:16,991 --> 00:21:17,991
.כן

416
00:21:18,001 --> 00:21:19,818
הוא חושב שאולי מדובר
...בשליטה מוחית, אבל

417
00:21:19,828 --> 00:21:22,280
שינוי השבבים ידרוש
.הרבה ניסוי וטעייה

418
00:21:22,374 --> 00:21:25,020
אז הוא חושב שמישהו מנסה
,לשכלל שליטה מוחית

419
00:21:25,030 --> 00:21:26,686
?מטופל אחד בכל פעם

420
00:21:27,449 --> 00:21:31,014
זה מסביר למה נראה שאין
.לתקריות מניע. -כן

421
00:21:31,297 --> 00:21:32,828
איך הולך איסוף
?שמות המטופלים

422
00:21:32,838 --> 00:21:35,315
נאייק ידע לנקוב בשמם
.של 26 מטופלים בלבד

423
00:21:36,381 --> 00:21:39,700
אז המשטרה המקומית
,לוקחת אותם למרפאתו

424
00:21:40,534 --> 00:21:42,793
ומסירה את השבבים
.שלהם, כביכול

425
00:21:42,828 --> 00:21:45,473
זה עדיין מותיר למעלה
.מ-50 מטופלים

426
00:21:59,613 --> 00:22:00,903
...תקשיבי

427
00:22:04,013 --> 00:22:07,189
אוליביה, נראה לי שאני
...מבין מה את עוברת, אבל

428
00:22:07,479 --> 00:22:09,450
...מה שהרגת

429
00:22:09,909 --> 00:22:11,176
.לא היה צ'ארלי

430
00:22:11,238 --> 00:22:12,773
.אני יודעת

431
00:22:17,616 --> 00:22:19,388
...אני פשוט

432
00:22:20,416 --> 00:22:22,791
,בשבוע הראשון בעבודה

433
00:22:23,164 --> 00:22:25,529
.הייתי במבצע עוקץ

434
00:22:26,071 --> 00:22:31,567
בריונים אירים הבריחו
.נשק וקוקאין

435
00:22:32,346 --> 00:22:34,989
,הייתי תובעת צבאית

436
00:22:35,024 --> 00:22:38,864
אז לא השתמשתי באקדח
.מאז האימונים הראשוניים

437
00:22:39,153 --> 00:22:43,775
ופתאום מצאתי את עצמי
,במוסך תת-קרקעי

438
00:22:43,810 --> 00:22:49,394
עם אפוד מגן, ותהיתי
.איך הגעתי לשם

439
00:22:49,464 --> 00:22:53,807
אז עשיתי מה שכל טירון
.היה עושה, וחיפשתי יציאה

440
00:22:54,956 --> 00:22:58,007
.ואז צ'ארלי נכנס

441
00:22:58,750 --> 00:23:00,603
...אדם שלא הכרתי

442
00:23:00,842 --> 00:23:02,427
.בחור מחוספס

443
00:23:02,983 --> 00:23:03,983
...ו

444
00:23:05,323 --> 00:23:06,524
...הוא אמר

445
00:23:08,428 --> 00:23:10,201
."את תהיי בסדר"

446
00:23:19,078 --> 00:23:22,198
ואני צריכה להתמודד
...עם העובדה

447
00:23:23,964 --> 00:23:25,534
...שהוא

448
00:23:26,427 --> 00:23:28,308
.איננו

449
00:23:29,433 --> 00:23:31,463
.ושהוא לא חוזר

450
00:23:31,705 --> 00:23:33,843
...אז אלך

451
00:23:34,855 --> 00:23:36,819
,למרפאה של נאייק

452
00:23:38,334 --> 00:23:41,349
ואנסה לעזור לאחות
.לזהות עוד מטופלים

453
00:23:45,918 --> 00:23:47,090
.טוב

454
00:23:58,842 --> 00:24:01,848
<i>- מתחבר לשבב הביולוגי -

455
00:24:05,959 --> 00:24:07,932
הזמנה כפולה משולחן
.תשע, אבאל'ה

456
00:24:08,058 --> 00:24:10,377
מה חברייך חשבו על
?המוסקה שלי

457
00:24:10,691 --> 00:24:11,990
.שהם מתו ועלו לגן-עדן

458
00:24:12,029 --> 00:24:13,816
.ועוד איך

459
00:24:18,934 --> 00:24:21,227
אתה באמת רוצה
?להגדיל את המינון

460
00:24:24,286 --> 00:24:26,783
<i>- סולם עוצמה -

461
00:25:17,082 --> 00:25:17,083
+

462
00:25:36,263 --> 00:25:39,738
ד"ר בישופ, אני בדרכי
.לטיסה בחזרה לסיאטל

463
00:25:40,871 --> 00:25:43,319
תוכל להיפרד מהסוכנת
?פארנסוורת' עבורי

464
00:25:43,343 --> 00:25:44,433
.בהחלט

465
00:25:45,643 --> 00:25:49,647
לפני שתלך, תוכל לעשות
?לי טובה ולהריח את זה

466
00:25:49,848 --> 00:25:52,987
נראה שחוש הריח הזקן
.שלי מעורפל במעט

467
00:25:53,117 --> 00:25:56,119
בטח בגלל הקפה הצרפתי
.ששתיתי בארוחת הבוקר

468
00:25:59,860 --> 00:26:01,186
?פטל

469
00:26:19,924 --> 00:26:22,682
'השאר את גברת בראז
,בהרדמה לעוד 10 דקות

470
00:26:23,010 --> 00:26:24,577
.ואז הכנס את המטופל הבא

471
00:26:28,412 --> 00:26:30,498
<i>?מה קורה שם</i>
.אני מבין שכולכם כועסים-

472
00:26:30,773 --> 00:26:32,843
עלינו ליצור קשר גם עם
.בתי המרקחת המקומיים

473
00:26:32,904 --> 00:26:38,324
הם ידעו מי השתמש במרשם מד"ר
.נאייק בששת החודשים האחרונים

474
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
.סליחה

475
00:26:40,077 --> 00:26:42,533
?הלו
?מה נשמע, נשמה-

476
00:26:42,603 --> 00:26:45,123
<i>כרגיל. אני צובעת
,את ציפורני הרגליים

477
00:26:45,219 --> 00:26:47,352
.ומתכננת טיול לצפון

478
00:26:47,473 --> 00:26:49,190
?לקחת את כרטיסי הביקור

479
00:26:50,315 --> 00:26:51,456
.כן

480
00:26:52,068 --> 00:26:53,163
...לקחתי

481
00:26:53,283 --> 00:26:54,608
.שמונה

482
00:26:54,618 --> 00:26:56,998
שמונה? ביקשת מכל
?מי שלבש אדום

483
00:26:57,254 --> 00:26:58,254
<i>.כן

484
00:26:58,655 --> 00:26:59,741
?אז מה עכשיו

485
00:26:59,755 --> 00:27:02,460
<i>הניחי אותם לפנייך
.כאילו את משחקת קלפים

486
00:27:02,699 --> 00:27:03,982
<i>,קחי עט

487
00:27:04,096 --> 00:27:07,531
,והקיפי אות אחת בכל שם
.בשם הפרטי ובשם המשפחה

488
00:27:09,266 --> 00:27:12,416
<i>כשתסיימי, קחי את
,כל האותיות שהקפת

489
00:27:12,451 --> 00:27:14,838
<i>.וכתבי אותן על נייר

490
00:27:15,087 --> 00:27:16,109
<i>?הבנת

491
00:27:16,298 --> 00:27:17,306
.טוב

492
00:27:19,633 --> 00:27:20,836
<i>?מה עכשיו

493
00:27:20,856 --> 00:27:22,106
.עכשיו ערבבי

494
00:27:23,593 --> 00:27:24,593
?לערבב

495
00:27:24,613 --> 00:27:26,828
,לערבב, אנגרמה
.תצרף מילים

496
00:27:27,015 --> 00:27:28,453
<i>.מצאי את המשפט

497
00:27:28,973 --> 00:27:30,329
?איזה משפט

498
00:27:31,164 --> 00:27:32,734
?מה אני מחפשת

499
00:27:32,754 --> 00:27:34,855
<i>.מה שאת צריכה לשמוע

500
00:27:34,875 --> 00:27:37,421
.את תביני. חייב לזוז

501
00:27:48,013 --> 00:27:49,794
.באמת שאין לי זמן לזה

502
00:27:49,899 --> 00:27:50,814
<i>.דאנהם

503
00:27:51,394 --> 00:27:52,381
?הסוכן ברוילס

504
00:27:52,812 --> 00:27:54,367
קבצי המטופלים של
.נאייק נעלמו

505
00:27:54,373 --> 00:27:58,200
השרת במתקן אחסון המידע
.נמחק ביממה האחרונה

506
00:27:58,220 --> 00:28:00,263
?ניתן לאתר את כתובת הפורץ

507
00:28:00,472 --> 00:28:01,884
<i>.אנחנו חושבים שלא הייתה כזו

508
00:28:02,161 --> 00:28:05,784
,אין סימן לתקיפה על השרת
,ובהתחשב ברמת האבטחה במתקן

509
00:28:05,819 --> 00:28:08,180
אנחנו חושבים שלמי שמחק
.את הקבצים הייתה סיסמה

510
00:28:08,200 --> 00:28:09,810
?אז זה מישהו מהמרפאה

511
00:28:09,830 --> 00:28:11,321
.נראה שכן

512
00:28:11,857 --> 00:28:15,435
.לא ייתכן
.עובדיי אנשים טובים

513
00:28:15,857 --> 00:28:17,707
.כולם עובדים כאן שנים

514
00:28:17,732 --> 00:28:20,138
.אנחנו משפחה
?אבל לכולם הייתה סיסמה-

515
00:28:20,158 --> 00:28:22,259
.לא הייתה סיבה שלא תהיה להם

516
00:28:22,279 --> 00:28:25,791
...אני אומר לך
.איש מהם לא היה מסוגל לכך

517
00:28:26,232 --> 00:28:28,799
,הסוכנת דאנהם
.תקרית נוספת

518
00:28:29,388 --> 00:28:31,338
.עיניה נעו באופן מטורף

519
00:28:31,450 --> 00:28:34,037
,שיערה הלבין
.ואז היא התמוטטה

520
00:28:35,154 --> 00:28:36,997
.אני לא מבין

521
00:28:37,357 --> 00:28:39,669
,היא צעקה שאנחנו קניבלים

522
00:28:39,966 --> 00:28:43,365
.ואז תקפה עם הסכין
.הייתי חייב לחטוף אותו ממנה

523
00:28:43,888 --> 00:28:46,310
.היא הייתה מאושרת כל-כך

524
00:28:47,401 --> 00:28:49,341
.זה לא הגיוני

525
00:29:00,181 --> 00:29:02,426
<i>.ליאן סבלה מסיוטים

526
00:29:03,639 --> 00:29:05,869
היא הייתה במשרדי
.בשבוע שעבר

527
00:29:06,404 --> 00:29:08,704
.נצטרך לשחרר הודעה לציבור

528
00:29:09,298 --> 00:29:13,100
אדאג שאיש הקשר שלנו בתקשורת
.ישחרר הודעה לחדשות המקומיות

529
00:29:14,319 --> 00:29:15,599
,זאק מילר

530
00:29:16,067 --> 00:29:17,637
...עוזר המעבדה שלי

531
00:29:18,348 --> 00:29:21,115
.לא בא לעבודה היום
.הוא לא עונה לטלפון

532
00:29:23,810 --> 00:29:26,377
.זאק מילר? אף.בי.איי

533
00:30:04,280 --> 00:30:07,258
<i>- ,תפסיק לדבר עם הבולשת -
- או שתגמור כמו זאק -

534
00:30:11,310 --> 00:30:12,458
.אוליביה

535
00:30:14,784 --> 00:30:17,095
זו בטח הסיבה שהוא
.לא ענה לטלפון

536
00:30:25,785 --> 00:30:25,786
+

537
00:30:27,663 --> 00:30:28,861
...וולטר

538
00:30:28,984 --> 00:30:31,616
?מה קרה לסוכן קאשנר

539
00:30:33,804 --> 00:30:35,210
.סיממתי אותו

540
00:30:36,272 --> 00:30:37,897
?סיממת אותו

541
00:30:38,132 --> 00:30:39,361
...וולטר

542
00:30:39,551 --> 00:30:41,678
אל תגיד שחיברת
.את השבב לראשו

543
00:30:41,698 --> 00:30:42,698
...לא

544
00:30:42,851 --> 00:30:44,460
.אבל רציתי

545
00:30:44,819 --> 00:30:48,948
ואז הבנתי שאפשר לחבר
,את השבב למערכת אא"ג

546
00:30:49,647 --> 00:30:52,002
.ושהאות יגיע למוחו

547
00:30:52,022 --> 00:30:54,460
?ואיך תשלח לו פקודות

548
00:30:54,632 --> 00:30:59,319
כיוונתי את המגרה
.העצבי לאותו התדר

549
00:30:59,522 --> 00:31:03,429
,אם פיטר צודק
,ואכן מדובר בשליטה מוחית

550
00:31:03,757 --> 00:31:08,493
השבב אמור לקבל פקודות
.ממני, דרך המגרה העצבי

551
00:31:08,534 --> 00:31:11,413
,הוא מתורגם לדחפים חשמליים

552
00:31:11,527 --> 00:31:14,458
שמוחו של הסוכן קאשנר
.יכול לפענח

553
00:31:14,639 --> 00:31:17,639
בכל אופן, אני צריך
.שתעזרי לי להרכיב את זה

554
00:31:17,772 --> 00:31:20,491
וולטר, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

555
00:31:20,573 --> 00:31:22,475
.אל תהיי כבדה

556
00:31:22,495 --> 00:31:25,433
אמרתי לך, מדע אמור
.להיות מהנה. קדימה

557
00:31:26,257 --> 00:31:27,660
.הסתכלי על רגליו

558
00:31:28,117 --> 00:31:29,944
.רגליים, הבנתי

559
00:31:30,897 --> 00:31:32,335
?יש משהו

560
00:31:33,272 --> 00:31:34,260
.לא

561
00:31:40,412 --> 00:31:41,835
?וולטר, מה קרה

562
00:31:44,258 --> 00:31:46,708
חד-קרן ירוק כרגע
,עבר במעבדה בדהירה

563
00:31:46,718 --> 00:31:49,066
.או שבטעות לקחתי אל.אס.די

564
00:31:51,383 --> 00:31:53,185
.זה בטח מסקלין

565
00:31:53,621 --> 00:31:55,865
.זה מתגבר מהר מדי

566
00:31:59,772 --> 00:32:01,507
.זה לא מסקלין

567
00:32:02,679 --> 00:32:04,871
<i>.זה משהו שונה לחלוטין

568
00:32:07,522 --> 00:32:09,922
אני חושב שאלו
.בכלל לא הסמים

569
00:32:10,252 --> 00:32:13,569
אני חושב שיש לי
.מושג במה מדובר

570
00:32:19,474 --> 00:32:21,799
?ומעולם לא קיבלת משהו כזה

571
00:32:21,853 --> 00:32:24,210
.לא, ודאי שלא

572
00:32:24,733 --> 00:32:27,608
אשלח העתק ליחידת
.ניתוח המסמכים

573
00:32:28,101 --> 00:32:31,538
,הם ינתחו את כתב היד
.את הנייר ואת הדיו

574
00:32:31,943 --> 00:32:36,848
בינתיים, המשטרה הציעה להציב
,שמירה מחוץ למרפאתך

575
00:32:36,924 --> 00:32:39,266
והבלש גרין ישגיח
.על ביתך

576
00:32:39,525 --> 00:32:43,894
ברשותך, עלינו לאתר
.את שאר המטופלים

577
00:32:45,244 --> 00:32:47,777
.אל תדאג, ד"ר נאייק
.נתפוס את הבחור

578
00:32:48,774 --> 00:32:50,513
.ואז תוכל לחזור לעבודתך

579
00:32:51,163 --> 00:32:53,397
.נתקשר ברגע שנגלה משהו

580
00:33:06,255 --> 00:33:09,208
<i>בהישמע הצליל נא
.להקליט את ההודעה

581
00:33:09,968 --> 00:33:11,321
.אמרתי להם

582
00:33:13,230 --> 00:33:15,412
.הראיתי להם את המכתב הארור

583
00:33:17,540 --> 00:33:19,893
.אז אתה יכול להפסיק

584
00:33:23,182 --> 00:33:24,879
<i>?אז לא מדובר בשליטה מוחית

585
00:33:25,213 --> 00:33:27,002
<i>.לא, פיטר. טעית

586
00:33:27,129 --> 00:33:30,867
שבביו של ד"ר נאייק
,אינם מקבלים פקודות

587
00:33:30,936 --> 00:33:33,406
.אלא משדרים כמויות מידע

588
00:33:33,486 --> 00:33:35,793
וולטר, השבבים הביולוגיים
.אמורים לשדר מידע

589
00:33:35,827 --> 00:33:38,016
,זה תפקידם
.לפקח על השינה

590
00:33:38,057 --> 00:33:41,244
<i>השבבים לא רק מפקחים
.על השינה

591
00:33:41,319 --> 00:33:46,648
הם נוטלים את כל המידע
.החושי העובר בתלמוס

592
00:33:47,033 --> 00:33:49,260
,כל צבע, צליל

593
00:33:49,410 --> 00:33:50,935
<i>.ותמונה המתקבלים בזמן השינה

594
00:33:50,952 --> 00:33:54,845
וולטר, אתה אומר שהשבבים
?של ד"ר נאייק גונבים חלומות

595
00:33:54,880 --> 00:33:56,002
<i>.אכן, יקירתי

596
00:33:57,815 --> 00:33:59,344
.יומן השינה של לידר

597
00:33:59,462 --> 00:34:02,175
,הוא ישן שעות
.ללא חלומות

598
00:34:02,203 --> 00:34:05,968
הם נשאבו לפני שהגיעו
,לתודעה שלו

599
00:34:06,037 --> 00:34:10,214
<i>.לכן הוא לא חלם
...המוח לא נטען, וזה

600
00:34:10,260 --> 00:34:11,821
.הוביל למוות מתשישות

601
00:34:11,831 --> 00:34:12,960
<i>.בדיוק

602
00:34:13,012 --> 00:34:14,114
...בנוסף

603
00:34:14,124 --> 00:34:18,617
סבורני שהשבבים מסוגלים
להפעיל מצב חלומות

604
00:34:18,772 --> 00:34:23,333
,כשהמטופל ער
,דבר שיוביל לפרנויה, להזיות

605
00:34:23,472 --> 00:34:27,268
ולחוסר יכולת להבדיל
...בין מציאות לבין חלומות

606
00:34:27,492 --> 00:34:30,256
<i>.ההתנהגות בה חזינו

607
00:34:30,348 --> 00:34:33,715
וולטר, למה שמישהו ירצה
?לגנוב חלומות של אחר

608
00:34:34,577 --> 00:34:36,233
<i>.הריגוש, פיטר

609
00:34:36,672 --> 00:34:38,818
...חשוב על חלומך הנעים ביותר

610
00:34:40,491 --> 00:34:43,433
,הכפל את ההרגשה פי 10

611
00:34:43,618 --> 00:34:47,483
הכל עובר בקליפת המוח
.תוך מספר שניות

612
00:34:48,891 --> 00:34:50,675
.זה מדהים

613
00:34:51,868 --> 00:34:54,701
וולטר, אתה אומר
?שמדובר במכור

614
00:34:55,156 --> 00:34:57,233
<i>.לא סתם מכור, יקירתי

615
00:34:57,591 --> 00:35:00,373
<i>אדם שבא במגע
...עם הסם הזה

616
00:35:00,948 --> 00:35:04,225
<i>.יהפוך לו לעבד, להערכתי

617
00:35:05,668 --> 00:35:07,664
.צריכים לחזור למלון

618
00:35:08,598 --> 00:35:10,318
?מה את חושבת

619
00:35:11,056 --> 00:35:13,606
וולטר חושב שאנו מחפשים
?מכור, נכון

620
00:35:14,894 --> 00:35:17,128
.אבי החורג היה מכור

621
00:35:17,200 --> 00:35:18,654
.הוא היה שתיין

622
00:35:18,664 --> 00:35:21,859
נראה כאילו היו לו
...שתי זהויות שונות

623
00:35:22,161 --> 00:35:25,933
,אחת כשהיה פיכח
.ואחת כשהיה שיכור

624
00:35:26,154 --> 00:35:29,394
,ככל שההתמכרות עמוקה יותר
.ההבדל קיצוני יותר

625
00:35:29,477 --> 00:35:32,217
.כמו ג'קיל והייד

626
00:35:32,869 --> 00:35:35,927
זו רשימת המטופלים
,שכתב ד"ר נאייק

627
00:35:35,937 --> 00:35:38,944
.והנה איום המוות שקיבל

628
00:35:39,177 --> 00:35:42,607
,כתב היד נטוי
...'אבל תראה את ה-ג

629
00:35:43,158 --> 00:35:44,913
.'ואת ה-פ

630
00:35:45,619 --> 00:35:47,591
.הם נכתבו בידי אותו האדם

631
00:35:51,661 --> 00:35:53,361
.תודה, הבלש גרין

632
00:35:57,793 --> 00:36:00,111
<i>.יש לך הודעה אחת

633
00:36:00,215 --> 00:36:03,656
<i>.אמרתי להם
.הראיתי להם את המכתב הארור

634
00:36:04,161 --> 00:36:06,247
<i>.אז אתה יכול להפסיק

635
00:36:08,959 --> 00:36:10,107
<i>.בבקשה

636
00:36:56,811 --> 00:36:58,773
.הגה הכיוון תקין

637
00:37:00,717 --> 00:37:01,796
.תודה, מותק

638
00:37:10,793 --> 00:37:10,794
+

639
00:37:23,974 --> 00:37:27,842
<i>.נובמבר-822, רשאי להמריא

640
00:38:16,637 --> 00:38:17,938
?ג'ק, מה אתה עושה

641
00:38:20,926 --> 00:38:21,970
.ג'ק

642
00:38:24,016 --> 00:38:24,987
!ג'ק

643
00:38:24,991 --> 00:38:26,496
?ג'ק, מה אתה עושה

644
00:38:38,087 --> 00:38:40,491
.ג'ק, חייבים להמריא
!ג'ק

645
00:38:40,501 --> 00:38:42,497
,כאן נובמבר-822
.הטייס במצוקה

646
00:38:42,601 --> 00:38:43,701
<i>!ג'ק

647
00:38:48,074 --> 00:38:51,179
.פיטר, הוא מחובר
.אנסה לכבות את התכנית-

648
00:38:56,949 --> 00:38:59,875
.נובמבר-822 למגדל הפיקוח
.יש לי בעיה

649
00:39:00,030 --> 00:39:02,152
.אצטרך להשבית את השרת

650
00:39:04,556 --> 00:39:07,477
?אתה יכול לכבות אותו
.אני חושב שזה נעול-

651
00:39:08,284 --> 00:39:09,317
!ג'ק

652
00:39:09,325 --> 00:39:11,996
,כאן נובמבר-822
!אנחנו במצב חירום

653
00:39:12,693 --> 00:39:14,130
.טוב, התרחק

654
00:39:22,215 --> 00:39:23,451
<i>.אתם עומדים להתרסק

655
00:39:23,486 --> 00:39:26,113
<i>,טיסה 822
!אתם עומדים להתרסק

656
00:39:26,123 --> 00:39:27,182
!ג'ק

657
00:39:29,000 --> 00:39:31,412
!ג'ק
<i>!טיסה 822-</i>

658
00:39:39,421 --> 00:39:40,812
.הוא מת

659
00:39:50,058 --> 00:39:51,269
.שלום

660
00:39:51,437 --> 00:39:54,168
התקשרו אליי ממגדל
.פיקוח באגם יוניון

661
00:39:54,350 --> 00:39:56,176
,תקרית עם טייס מטוס ים

662
00:39:56,417 --> 00:39:58,046
.אחד ממטופליו של נאייק

663
00:39:58,288 --> 00:40:00,516
.כולם בטוחים
.עבודה טובה

664
00:40:03,776 --> 00:40:05,846
.בדקתי את לוח הבקרה של נאייק

665
00:40:05,949 --> 00:40:08,175
.מדדי העוצמה כוונו למקסימום

666
00:40:09,346 --> 00:40:13,435
אתה חושב שהוא
?החליט ליפול על חרבו

667
00:40:14,759 --> 00:40:17,127
.אני חושב שזה מורכב יותר

668
00:40:18,106 --> 00:40:21,448
זוכרת כמה נאייק נחרד
?כששמע שמטופליו מתים

669
00:40:22,210 --> 00:40:24,984
אינני חושב שהוא היה מודע
.למעשיו של הצד האפל שבו

670
00:40:24,994 --> 00:40:26,310
.עד הערב

671
00:40:26,398 --> 00:40:28,927
.אז כך הוא ניסה לעצור זאת

672
00:40:29,033 --> 00:40:30,127
.אני מניח שזו האירוניה

673
00:40:30,956 --> 00:40:33,581
התמכרותו לחלומות
,הפכה לסיוט

674
00:40:33,798 --> 00:40:35,695
.ממנו לא הצליח להתעורר

675
00:40:37,146 --> 00:40:39,624
אולי זו הייתה דרכו
.היחידה לשים לו סוף

676
00:40:44,375 --> 00:40:48,305
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

677
00:41:04,725 --> 00:41:08,689
<i>- צ'ארלי פרנסיס -
- בעל אהוב וחבר -

678
00:41:58,046 --> 00:42:00,730
<i>- את תהיי בסדר -

679
00:42:24,760 --> 00:42:25,763
<i>...אבא

680
00:42:26,525 --> 00:42:27,967
<i>?מה קרה

681
00:42:37,177 --> 00:42:38,552
?מה קרה

682
00:42:40,820 --> 00:42:41,955
.כלום

683
00:42:43,265 --> 00:42:45,086
.דיברת בשנתך

684
00:42:45,678 --> 00:42:48,562
.כן, אני חושב שהיה לי סיוט

685
00:42:51,827 --> 00:42:54,280
.הייתי בחדרי כילד

686
00:42:56,958 --> 00:42:58,392
.אתה היית שם

687
00:43:00,877 --> 00:43:02,095
?והשאר

688
00:43:03,504 --> 00:43:05,295
?אינך זוכר

689
00:43:06,532 --> 00:43:10,740
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

690
00:43:10,981 --> 00:43:13,036
<i>:סונכרן ע"י
Hugu

691
00:43:13,370 --> 00:43:16,426
<i>Qsubs חברי צוות