1
00:00:00,430 --> 00:00:02,358
<i>."קוראים להם מחלקת "על הקצה

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,460
<i>סוכנת האף.בי.איי
,אוליביה דאנהם

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,595
<i>,פיטר בישופ

4
00:00:05,620 --> 00:00:07,430
<i>.אביו, ד"ר וולטר בישופ

5
00:00:07,601 --> 00:00:09,705
<i>,הם חוקרים מקרים משונים

6
00:00:09,730 --> 00:00:12,518
<i>אשר הובילו אותם לשותפו
,הקודם של וולטר למעבדה

7
00:00:12,543 --> 00:00:13,840
<i>.ד"ר וויליאם בל

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,045
<i>יש לנו ראיות המעידות

9
00:00:15,070 --> 00:00:17,547
<i>על מעורבתו של וויליאם בל
.במספר מתקפות ביולוגיות

10
00:00:17,572 --> 00:00:19,635
<i>...החיפוש אחר בל הגיע למחוזות

11
00:00:19,660 --> 00:00:21,045
<i>.מעבר לכל דמיון

12
00:00:21,080 --> 00:00:23,267
אני אהפוך את העולם
.הזה כדי למצוא אותו

13
00:00:23,300 --> 00:00:25,545
.וויליאם בל לא נמצא בעולם הזה

14
00:00:25,570 --> 00:00:28,157
.חיכיתי רבות לרגע הזה

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,982
<i>- מנהטן, ניו-יורק -

16
00:00:57,662 --> 00:00:58,926
<i>?אתה בסדר

17
00:01:14,949 --> 00:01:16,552
<i>?הלו
?הלו-

18
00:01:24,800 --> 00:01:25,830
<i>.סלח לי

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,316
?אתה... אתה בסדר

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,377
.זו תאונה חזיתית

21
00:03:00,402 --> 00:03:02,580
משטרת ניו-יורק
.גובה עדויות ברגעים אלה

22
00:03:03,206 --> 00:03:04,884
?מה קרה לנהגים, לעזאזל

23
00:03:04,909 --> 00:03:06,501
.זה התיק שלך, לא שלי

24
00:03:07,880 --> 00:03:10,009
?אז מי הנהג
?מי נסע ברכב

25
00:03:21,160 --> 00:03:22,689
<i>- בוסטון -

26
00:03:22,746 --> 00:03:25,255
<i>,וולטר, בבקשה
.אני לא צריך שתכין לי כלום

27
00:03:25,280 --> 00:03:28,649
אני מתעקש. יש משהו
.שאתה לא יודע עליי, בן

28
00:03:28,784 --> 00:03:32,633
מה בדיוק? שברגע שאתה נכנס
?למכולת, אתה לעולם לא עוזב

29
00:03:33,200 --> 00:03:36,189
לפני שמוניתי לראש הפקולטה
,לביוכימיה בהארוורד

30
00:03:36,190 --> 00:03:38,690
,אחרי אוקספורד ואם.איי.טי

31
00:03:38,790 --> 00:03:43,695
הייתי עוזר השף
.במעבדה בבייקרספילד

32
00:03:43,720 --> 00:03:44,923
?עוזר שף

33
00:03:45,100 --> 00:03:48,338
טכנית. הייתי כפוף
.לסימור ברודיאן

34
00:03:50,340 --> 00:03:51,895
?אני אמור לדעת מי זה

35
00:03:52,906 --> 00:03:54,577
."הוא המציא את עוגיית ה-"הו-הו

36
00:03:56,297 --> 00:03:57,320
.כמובן

37
00:03:57,355 --> 00:03:59,975
,וולטר, אני רוצה לעזוב

38
00:04:00,000 --> 00:04:01,665
.ואני לא צריך שתאפה לי עוגה

39
00:04:01,690 --> 00:04:03,598
,אני לא אופה לך עוגה
.אלא רפרפת

40
00:04:03,640 --> 00:04:05,798
.זו המומחיות שלי
.אני לא אוהב רפרפת-

41
00:04:05,823 --> 00:04:07,729
.למעשה, מעולם לא אהבתי רפרפת

42
00:04:09,030 --> 00:04:11,937
.כילד אהבת את זה
.פשוט שכחת

43
00:04:12,256 --> 00:04:14,218
.ביום שישי יש לך יום-הולדת

44
00:04:15,010 --> 00:04:17,065
.מגיע לך משהו נפלא

45
00:04:18,269 --> 00:04:20,600
אפשר להתחפף מכאן
?לכבוד יום ההולדת שלי

46
00:04:20,660 --> 00:04:21,665
,אנחנו צריכים לחגוג

47
00:04:21,690 --> 00:04:24,605
ותוודא שהסוכנת דאנהם
.תוכל להשתתף

48
00:04:24,700 --> 00:04:27,192
אני רוצה לראות את פניה
.כשתאכל את הפודינג שלי

49
00:04:28,689 --> 00:04:29,800
.זה מטריד

50
00:04:30,540 --> 00:04:31,590
.פיטר בישופ

51
00:04:34,856 --> 00:04:36,023
?מה

52
00:04:41,650 --> 00:04:43,100
.מר בישופ
.כן-

53
00:04:43,135 --> 00:04:44,575
.הסוכנת ג'סופ

54
00:04:44,600 --> 00:04:45,698
.זה אבי, וולטר
.כן-

55
00:04:45,970 --> 00:04:47,035
.יש לי מספר שאלות אליך

56
00:04:47,060 --> 00:04:48,865
?מה מצבה
.איננו יודעים-

57
00:04:49,220 --> 00:04:50,735
?סליחה
?איך אתם לא יודעים

58
00:04:50,760 --> 00:04:52,875
אתה יכול להסביר לי
?מה בדיוק אתה עושה

59
00:04:52,900 --> 00:04:54,775
?אתה איזשהו יועץ מיוחד

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,874
?איפה צ'ארלי
?מצטערת, איזה צ'ארלי-

61
00:04:56,899 --> 00:04:58,175
?הסוכן צ'ארלי פרנסיס. איפה הוא

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,775
אני מאמינה שהוא
.בדרכו מקוואנטיקו

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,472
.אני הסוכנת האחראית
,טוב, סוכנת אחראית-

64
00:05:01,507 --> 00:05:02,765
?איפה אוליביה דאנהם

65
00:05:02,790 --> 00:05:04,413
עדי ראיה מדווחים שאחרי ההתנגשות

66
00:05:04,429 --> 00:05:06,204
גבר נצפה כשהוא עוזב
,את הרכב ברגל

67
00:05:06,280 --> 00:05:08,540
.אך איש לא יצא מרכב השטח

68
00:05:08,610 --> 00:05:10,698
<i>,הדלתות עדיין נעולות
.החגורות עדיין מהודקות

69
00:05:10,723 --> 00:05:11,975
<i>,כרית האוויר בחוץ

70
00:05:12,000 --> 00:05:13,473
,אבל אין סימני פריצה

71
00:05:13,518 --> 00:05:16,655
מה שמרמז על כך שאיש לא ישב
.מאחורי ההגה ברגע ההתנגשות

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,845
בדקת שסימני ההחלקה
?תואמים את הרכבים האחרים

73
00:05:18,870 --> 00:05:20,755
עדיין לא אמרת לי
.מה בדיוק אתם עושים

74
00:05:20,780 --> 00:05:22,332
.אתה, הסוכנת דאנהם, אביך

75
00:05:22,357 --> 00:05:23,375
,בדקתי עם סניף השלוחה

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,445
...הם אמרו שכל העבודה שלכם

77
00:05:24,470 --> 00:05:26,925
.מסווגת, ושאין לך גישה

78
00:05:26,950 --> 00:05:28,265
.אין לי זמן לזה

79
00:05:28,330 --> 00:05:30,995
<i>,אני מבינה את רגזנותך, מר בישופ

80
00:05:31,020 --> 00:05:32,397
<i>אבל ברגע
...שתואיל לשתף פעולה

81
00:05:32,398 --> 00:05:33,412
...אלי הטוב
<i>.אשמח לשתף פעולה-</i>

82
00:05:33,447 --> 00:05:35,689
ברגע שתמצאי
.סוכן שיוכל לעזור לי

83
00:05:55,215 --> 00:06:00,215
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Mithrandir ,Amir

84
00:06:00,220 --> 00:06:03,720
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

85
00:06:03,725 --> 00:06:07,225
<i>Qsubs חברי צוות

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,407
<i># צפייה מהנה #

87
00:06:11,243 --> 00:06:15,398
<i>- על הקצה -
- עונה 2, פרק 1 -

88
00:06:16,719 --> 00:06:16,720
+

89
00:06:17,200 --> 00:06:18,277
,נקבה, מחוסרת הכרה

90
00:06:18,302 --> 00:06:20,312
.עצם הירך יצאה ממקומה
.ייתכן בקע במוח

91
00:06:20,348 --> 00:06:22,905
.לחץ דם מאיץ, 180 על 20
.האישונים לא מגיבים

92
00:06:22,930 --> 00:06:24,300
!קוד כחול
.תכין אותה, מיד-

93
00:06:31,229 --> 00:06:34,208
<i>- ניו-יורק -
- בית חולים כללי -

94
00:06:36,640 --> 00:06:37,820
.איימי ג'סופ

95
00:06:39,136 --> 00:06:40,544
.הסוכן המיוחד ברוילס

96
00:06:40,720 --> 00:06:42,892
עלינו לדבר על מה
.שקרה בזירת הפשע

97
00:06:43,169 --> 00:06:45,272
...אדוני
,מה שקרה, סוכנת זוטרה-

98
00:06:45,798 --> 00:06:47,612
.נמצא כאן בדו"ח

99
00:06:49,370 --> 00:06:52,349
סוכנת פדרלית מעורבת
.בתאונת דרכים אקראית

100
00:06:52,740 --> 00:06:55,760
לא היו נסיבות
.מקלות, התיק סגור

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,634
.תחתמי, בבקשה

102
00:07:00,460 --> 00:07:02,614
...אבל הבחורה הזו
.חתמי על הדו"ח, סוכנת-

103
00:07:03,720 --> 00:07:05,023
.זו פקודה

104
00:07:25,710 --> 00:07:26,730
.וולטר

105
00:07:30,610 --> 00:07:33,273
חוששני שפציעותיה
.של חברתכם חמורות מדי

106
00:07:33,929 --> 00:07:34,962
.בחייך

107
00:07:34,997 --> 00:07:37,302
לא הצלחנו לשקם
.את תפקודה המוחי

108
00:07:37,681 --> 00:07:40,458
מטופלים הסובלים
...מפגיעת ראש שכזו, פשוט

109
00:07:40,824 --> 00:07:42,500
.לא חוזרים להכרה

110
00:07:43,760 --> 00:07:46,851
.טיפשי. מגוחך. אווילי

111
00:07:50,370 --> 00:07:52,811
.חיים ומוות הם מונחים יחסיים

112
00:07:53,527 --> 00:07:55,735
...מוגדרים על-פי הקשר

113
00:07:56,084 --> 00:07:58,466
.תלויים בפרטי תרבות

114
00:07:58,501 --> 00:08:02,246
...וולטר
.זו ללא ספק אבחנה מיושנת-

115
00:08:02,387 --> 00:08:03,923
.הסוכנת דאנהם לא מתה

116
00:08:05,000 --> 00:08:07,246
.היא לא מתה. היא לא מתה

117
00:08:07,400 --> 00:08:08,748
...וולטר
.היא לא-

118
00:08:09,230 --> 00:08:10,250
.וולטר

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,775
.וולטר, חכה
.עצור-

120
00:08:11,800 --> 00:08:14,735
.אסור לכם להיכנס לשם
.ד"ר, בבקשה. רד מזה-

121
00:08:45,120 --> 00:08:47,248
.אני כל-כך מצטער, אוליביה

122
00:09:19,404 --> 00:09:20,792
?אפשר להצטרף אליך

123
00:09:32,940 --> 00:09:34,434
.אני מניח שאתה לא שותה

124
00:09:36,170 --> 00:09:37,240
.כפול

125
00:09:42,460 --> 00:09:43,713
?איך מצאת אותי

126
00:09:44,040 --> 00:09:45,735
.אני עובד עבור האף.בי.איי

127
00:09:49,404 --> 00:09:50,496
?איפה אבא שלך

128
00:09:54,160 --> 00:09:56,431
.הוא יצא לבלות בארץ ההזיות

129
00:09:58,130 --> 00:10:00,505
הכין לעצמו
...קוקטייל נחמד מאוד של

130
00:10:00,530 --> 00:10:03,809
ואליום, הלדול, סקונל,‏
.ולוראזפאם, אני חושב

131
00:10:05,880 --> 00:10:07,515
.אסטריד בתפקיד השמרטפית

132
00:10:09,760 --> 00:10:11,660
.זומנתי לוושינגטון מחר

133
00:10:13,030 --> 00:10:15,506
.יעילותה של המחלקה מוטלת בספק

134
00:10:16,370 --> 00:10:21,276
הובא לידיעתי שכישלוננו
.לספק תוצאות אינו מקובל

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,830
?סוגרים אתכם

136
00:10:37,480 --> 00:10:39,465
?מה בכלל עשינו

137
00:10:41,081 --> 00:10:44,917
ישבנו וחיכינו שמישהו
,ימות מוות קודר ואיום

138
00:10:44,952 --> 00:10:48,312
או שמרקם היקום
.כולו יקרע לגזרים

139
00:10:48,710 --> 00:10:50,112
,היינו צוות הניקוי

140
00:10:50,237 --> 00:10:53,985
שנשלח לוודא שהכל יהיה
.נקי ומסודר עבור החקירה

141
00:10:57,680 --> 00:10:59,165
.תמיד איחרנו את המועד

142
00:10:59,220 --> 00:11:00,968
.זה לא לגמרי נכון

143
00:11:03,600 --> 00:11:05,144
.איחרנו את המועד בשביל אוליביה

144
00:11:16,240 --> 00:11:17,540
.לחיי הסוכנת דאנהם

145
00:11:22,240 --> 00:11:23,540
.לחיי הסוכנת דאנהם

146
00:11:32,556 --> 00:11:34,907
<i>- הבניין הפדרלי בניו-יורק -

147
00:11:35,037 --> 00:11:36,555
<i>- הכנס קוד גישה -

148
00:11:39,203 --> 00:11:40,477
<i>- הרשאה מסווגת -

149
00:12:24,290 --> 00:12:25,400
.'היי, רייץ

150
00:12:27,940 --> 00:12:30,633
?מתי חזרת
.לפני מספר שעות-

151
00:12:31,830 --> 00:12:33,075
.אלה בבית של חברה

152
00:12:33,100 --> 00:12:35,443
לא רציתי שהיא
.תזכור כך את דודה שלה

153
00:12:37,310 --> 00:12:40,757
היא חתמה על
.ניתוק ממכונות ההנשמה

154
00:12:44,700 --> 00:12:46,875
,ינתקו אותה ב... בבוקר

155
00:12:46,900 --> 00:12:49,057
...אז ישבתי איתה ו

156
00:12:54,070 --> 00:12:55,300
...אתה רוצה

157
00:12:59,540 --> 00:13:00,570
.כן

158
00:13:04,010 --> 00:13:05,833
.היא חיבבה אותך, פיטר

159
00:13:06,940 --> 00:13:08,140
?אתה יודע את זה

160
00:14:18,220 --> 00:14:19,406
.להתראות, אוליביה

161
00:14:25,661 --> 00:14:25,662
+

162
00:14:27,270 --> 00:14:28,500
?תוכלי לומר לי מה שמך

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,870
.אוליביה דאנהם

164
00:14:30,001 --> 00:14:31,925
?את יודעת מה השנה
,למה אני בבית חולים-

165
00:14:31,950 --> 00:14:33,155
?ומה קרה לרגל שלי

166
00:14:33,180 --> 00:14:35,305
?היית מעורבת בתאונה. זוכרת

167
00:14:35,330 --> 00:14:36,600
.בניו-יורק

168
00:14:38,720 --> 00:14:39,855
?פיטר כאן
.אני צריכה לראות אותו

169
00:14:39,880 --> 00:14:41,185
.הוא כאן, הוא כאן

170
00:14:45,200 --> 00:14:47,735
.הייתי איפשהו
.אני יודע, היית בניו-יורק-

171
00:14:47,760 --> 00:14:49,845
.לא. כן, אבל לא

172
00:14:49,870 --> 00:14:51,275
.אוליביה, היית מעורבת בתאונה

173
00:14:51,300 --> 00:14:53,145
.לא, לא

174
00:14:53,408 --> 00:14:55,996
ניסיתי להגיע לאנשהו
,ומישהו ניסה לעצור אותי

175
00:14:56,031 --> 00:14:57,634
...אבל הלכתי לשם בכל מקרה, ו

176
00:14:59,049 --> 00:15:00,076
?אלוהים, מה קורה

177
00:15:00,101 --> 00:15:02,908
<i>,מר בישופ, בבקשה
.היא צריכה להירגע

178
00:15:04,310 --> 00:15:05,495
.הוא אמר לי משהו

179
00:15:05,520 --> 00:15:07,294
,מי? -לא יודעת
...אני לא זוכרת, אבל

180
00:15:07,800 --> 00:15:08,784
.זה היה חשוב מאוד

181
00:15:08,785 --> 00:15:10,205
.יש משהו שאני חייבת לעשות

182
00:15:10,230 --> 00:15:11,995
?מי, אוליביה
?מי אמר לך לעשות מה

183
00:15:12,020 --> 00:15:15,276
לא יודעת, אבל אני חייבת
?לעשות משהו, ואני... -מה

184
00:15:15,301 --> 00:15:17,770
אני חושבת
.שהחיים שלנו תלויים בכך

185
00:15:17,771 --> 00:15:19,024
?החיים של מי

186
00:15:22,900 --> 00:15:25,458
.של כולם. -תביא את חוסם הביתא
.תוריד לה את הדופק

187
00:15:25,700 --> 00:15:28,676
.פיטר, אני זקוקה לאקדח שלי
.בבקשה, אני לא בטוחה

188
00:15:28,701 --> 00:15:30,630
.מישהו פגע בי ועשה לי את זה

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,811
.בבקשה, פיטר, האקדח שלי
.אני זקוקה לאקדח שלי

190
00:15:35,260 --> 00:15:36,300
.בבקשה, פיטר

191
00:15:39,193 --> 00:15:41,693
<i>- הבניין הפדרלי בבוסטון -

192
00:15:46,190 --> 00:15:47,210
.סלחי לי

193
00:15:47,520 --> 00:15:49,146
עליי לדבר עם
.הסוכן המיוחד ברוילס

194
00:15:49,200 --> 00:15:50,775
.הסוכן ברוילס נמצא בוושינגטון

195
00:15:52,140 --> 00:15:55,200
,אז עם הסוכן פרנסיס
.בבקשה, צ'ארלי פרנסיס

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,808
?אדוני, באיזה נושא

197
00:15:59,318 --> 00:16:01,082
.אני עובד עבורכם. אני יועץ

198
00:16:01,184 --> 00:16:02,930
אני צריך לקבל גישה
לתיק על תאונת דרכים

199
00:16:02,931 --> 00:16:04,300
שהתרחשה אתמול בניו-יורק.‏

200
00:16:06,770 --> 00:16:09,259
אני מצטערת, ההרשאות
.נשללו ממך, מר בישופ

201
00:16:09,480 --> 00:16:10,501
?מה

202
00:16:10,650 --> 00:16:13,575
,שמעי, גברת
.את מוכרחה לעזור לי

203
00:16:13,600 --> 00:16:16,195
אתה מוזמן להגיש בקשה אזרחית
.באתר האינטרנט שלנו

204
00:16:16,220 --> 00:16:17,476
...אתר
.לא, הקשיבי לי

205
00:16:17,501 --> 00:16:18,942
אחת מהסוכנים שלכם
,נמצאת בבית חולים

206
00:16:18,967 --> 00:16:21,576
חייה וייתכן שאף חייכם
,תלויים בעבודה שעליי לעשות

207
00:16:21,601 --> 00:16:23,195
אז תמצאי מישהו
.שיכול לעזור לי

208
00:16:23,220 --> 00:16:25,520
טוב, אדוני, אם
...תואיל לעזוב את הבניין

209
00:16:30,250 --> 00:16:31,350
.אני אקח אותו

210
00:16:38,690 --> 00:16:39,720
.אני איתה

211
00:16:43,660 --> 00:16:44,935
<i>?מה את עושה בבוסטון

212
00:16:44,960 --> 00:16:46,250
<i>,אתה אוהב להילחם
?מר בישופ

213
00:16:46,410 --> 00:16:48,368
.כל התקופה הזו בעיראק
.הקשרים למאפיה

214
00:16:48,770 --> 00:16:50,726
.יש לך עבר עתיר קרבות

215
00:16:51,680 --> 00:16:53,875
אמרת שתעזרי לי
.להשיג את התיק

216
00:16:53,900 --> 00:16:55,332
.הוא נמצא במושב האחורי

217
00:16:55,800 --> 00:16:58,542
מה? -משהו לא הסתדר
.לי עם סימני ההחלקה

218
00:16:58,567 --> 00:17:00,809
הם היו כהים
.מאחור ולא מקדימה

219
00:17:00,834 --> 00:17:03,300
כלומר, המומנטום הגבוה ביותר
.במרחק הגדול ביותר מהתאונה

220
00:17:05,370 --> 00:17:07,941
.מה שאומר שהנהג לא האט
.הוא האיץ-

221
00:17:07,990 --> 00:17:09,200
.אז הוא בוודאי חיכה

222
00:17:09,720 --> 00:17:11,325
אלו תמונות ממצלמת המעקב

223
00:17:11,350 --> 00:17:13,928
במגרש החניה הסמוך
.למקום התאונה

224
00:17:14,020 --> 00:17:15,895
.ג'ורג' ריד
.דרך ליטלפילד 524

225
00:17:15,920 --> 00:17:19,100
.כאן בלקסינגטון
.במרחק 15 דקות

226
00:17:19,570 --> 00:17:22,705
.טוב, עכשיו תורך
?"מה זו מחלקת "על הקצה

227
00:17:22,730 --> 00:17:24,128
?במה אתם עוסקים

228
00:17:26,320 --> 00:17:27,665
.כלום

229
00:17:28,890 --> 00:17:29,900
.כבר לא

230
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
!אף.בי.איי
?ג'ורג' ריד

231
00:17:36,967 --> 00:17:38,002
?מר ריד

232
00:17:40,050 --> 00:17:41,100
.גופה

233
00:17:42,160 --> 00:17:43,356
.שים לב לכיחלון

234
00:17:45,230 --> 00:17:46,975
אם הבחור נהג
,ברכב בניו-יורק

235
00:17:47,000 --> 00:17:48,316
.זה לא היה אתמול

236
00:17:50,880 --> 00:17:52,376
אני צריך לארגן
.הסעה עבור מישהו

237
00:17:53,200 --> 00:17:55,734
.חושו את פי הטבעת שלו
.הוא ספוג מים

238
00:17:57,050 --> 00:18:00,923
,התרחבות מרירת חלל הפה
...העיניים

239
00:18:01,524 --> 00:18:05,619
,והחלחולת
.הביאה לאיבוד נוזלים מהיר

240
00:18:07,170 --> 00:18:10,175
אם זהו וירוס, אין ספק
שאינו משפיע על ציפורים

241
00:18:10,200 --> 00:18:12,575
,או על אנשים
.לפחות לא במהירות

242
00:18:12,600 --> 00:18:15,379
הסוכנת, על הגופה
.להישלח למעבדה שלי

243
00:18:15,404 --> 00:18:17,628
היי, מטורלל, הגופה הזו
.עוברת אל חדר המתים

244
00:18:18,668 --> 00:18:20,381
?הוא משוגע
?פיטר-

245
00:18:20,460 --> 00:18:21,831
?מי הסוכן האחראי כאן

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,509
.אני

247
00:18:23,960 --> 00:18:25,329
.קח אותה לאן שיבקש

248
00:18:26,250 --> 00:18:27,300
.נפלא

249
00:18:30,300 --> 00:18:33,441
?הוא באמת משוגע
.כן-

250
00:18:35,450 --> 00:18:37,495
לא משנה במה עסקה
,מחלקת "על הקצה" או לא

251
00:18:37,520 --> 00:18:39,601
באף.בי.איי אומרים
.שהיא נסגרה

252
00:18:39,985 --> 00:18:41,554
ובכל זאת, הרגע
.שלחתי לך גופה

253
00:18:41,579 --> 00:18:43,139
,והשאלה המתבקשת

254
00:18:44,140 --> 00:18:45,495
?למה את עושה זאת

255
00:18:46,070 --> 00:18:48,347
...אני רק
.חוקרת את המקרה

256
00:18:49,150 --> 00:18:52,047
לא משתלם לשקר
.לשקרן, הסוכנת ג'סופ

257
00:18:52,400 --> 00:18:54,408
הרבה אנשים
.היו נבהלים מדבר כזה

258
00:18:55,300 --> 00:18:56,560
.רובם, למעשה

259
00:18:58,630 --> 00:19:01,343
רבים הם הדברים בגן העדן"
...ועל האדמה מאשר ניתן לשער

260
00:19:01,368 --> 00:19:03,275
.וואו
?באמת

261
00:19:03,877 --> 00:19:05,278
.שייקספיר המסכן

262
00:19:05,802 --> 00:19:07,815
.פיטר
!פיטר

263
00:19:10,808 --> 00:19:14,087
אמרו שאוכל לנסוע
.מאחור עם הגופה

264
00:19:14,391 --> 00:19:15,378
?מותר לי

265
00:19:15,403 --> 00:19:17,533
.בטח
.ודאי שמותר לך

266
00:19:19,076 --> 00:19:20,984
.אבל התרחק מהתרופות

267
00:19:21,913 --> 00:19:22,933
.בבקשה

268
00:19:24,868 --> 00:19:27,450
אני חושבת שחיכיתי
.לאנשים כמותכם כל חיי

269
00:19:38,605 --> 00:19:40,169
.אני כבר מתפנה אליך

270
00:19:42,898 --> 00:19:44,020
...אז

271
00:19:45,060 --> 00:19:46,717
?איך אפשר לעזור

272
00:19:47,680 --> 00:19:49,378
.אני מחפש מכונת סלקטריק

273
00:19:49,403 --> 00:19:51,747
.סלקטריק 251
.היא לא קיימת-

274
00:19:51,801 --> 00:19:53,261
.מעולם לא ייצרו אותה

275
00:19:53,512 --> 00:19:55,235
,עברו מ-245

276
00:19:55,260 --> 00:19:56,724
.ישירות ל-255
.לא, לא-

277
00:19:56,749 --> 00:19:59,213
.אני עדיין זקוק ל-251

278
00:20:04,249 --> 00:20:05,340
.אתה אחד מהם

279
00:20:09,633 --> 00:20:11,661
.עברו 6 שנים

280
00:20:12,017 --> 00:20:13,741
...פשוט הנחתי

281
00:20:28,510 --> 00:20:30,170
.מאחור עד הסוף

282
00:20:30,670 --> 00:20:31,730
.הדלת האחרונה

283
00:20:35,100 --> 00:20:36,177
.היי

284
00:20:36,530 --> 00:20:39,800
תגיד... תגיד להם
.שלא אחכה לנצח

285
00:20:44,560 --> 00:20:46,800
.לא אחכה לנצח

286
00:21:11,358 --> 00:21:13,348
<i>- המשימה הושלמה -
- המטרה חוסלה -

287
00:21:13,515 --> 00:21:16,401
<i>- תאונת דרכים קטלנית -

288
00:21:16,474 --> 00:21:18,690
<i>- הפגישה נמנעה -

289
00:21:22,000 --> 00:21:24,340
<i>- מבקש חילוץ -

290
00:21:32,058 --> 00:21:34,344
<i>- שלילי -
- המשימה נכשלה -

291
00:21:34,389 --> 00:21:36,886
<i>- הפגישה התרחשה -

292
00:21:36,911 --> 00:21:40,525
<i>- המטרה עודה בחיים -

293
00:21:44,459 --> 00:21:47,533
<i>- מבקש הוראות חדשות -

294
00:21:51,371 --> 00:21:53,285
<i>- תחקר את המטרה -

295
00:21:56,510 --> 00:21:58,810
<i>- ואז הרוג אותה -

296
00:21:59,092 --> 00:21:59,093
+

297
00:21:59,448 --> 00:22:00,961
<i>- אוניברסיטת הרווארד -</i>
?מה אנחנו עושים כאן-

298
00:22:00,993 --> 00:22:03,866
,כפי שאת ודאי יודעת
.אבי היה מדען

299
00:22:03,913 --> 00:22:05,579
.שנשלח לסנט קלייר

300
00:22:05,899 --> 00:22:08,719
,מוסד לחולי נפש
.כן, אבל זה לא הכל

301
00:22:08,889 --> 00:22:10,394
.יותר גרוע

302
00:22:10,626 --> 00:22:13,358
.אבל גם קצת טוב
.זה מורכב

303
00:22:13,359 --> 00:22:16,131
אבל נכון לעכשיו, כל שעלייך
לדעת הוא שזהו הבניין

304
00:22:16,156 --> 00:22:18,456
.בו נהג לעבוד

305
00:22:18,734 --> 00:22:20,492
.הוא עבד כאן בתור פרופסור

306
00:22:20,506 --> 00:22:24,464
בו זמנית, הוא עבד על מספר
.מיזמי ממשלה סודיים ביותר

307
00:22:24,497 --> 00:22:27,393
אנחנו פועלים כאן
,במעבדה כי לדבריו

308
00:22:27,490 --> 00:22:29,805
זה המקום היחיד
.בו הוא מסוגל לעבוד

309
00:22:30,337 --> 00:22:33,478
את מתקרבת
.אל נקודת האל-חזור

310
00:22:33,741 --> 00:22:36,627
?אתה מתלוצץ
,הסוכנת ג'סופ-

311
00:22:38,316 --> 00:22:40,530
ברוכה הבאה
."למחלקת "על הקצה

312
00:22:40,577 --> 00:22:43,751
.אסטריד, איימי
.איימי, אסטריד. תספורת יפה

313
00:22:43,752 --> 00:22:45,737
.תודה
.היי. -שלום-

314
00:22:45,765 --> 00:22:47,431
.שלום. שוב

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,105
,אני זקוק ל-4 מבערי בונזן

316
00:22:50,106 --> 00:22:52,795
‏8‏ קערות מתכת
.בגודל כזה ומקפיא

317
00:22:52,829 --> 00:22:55,599
הקערות צריכות לעבור חיטוי?‏
.הן לא מיועדות לנתיחה-

318
00:22:55,690 --> 00:22:57,835
.הן מיועדות לרפרפת
.ליום ההולדת של פיטר

319
00:22:57,860 --> 00:22:59,826
?וולטר, אולי תשכח כבר מהרפרפת

320
00:22:59,940 --> 00:23:01,030
.אני מסרב

321
00:23:01,057 --> 00:23:03,630
,בנוסף, מנסרי צלעות
,מלקחיים משוננות

322
00:23:03,655 --> 00:23:06,294
,ומסור עצמות עבור הנתיחה

323
00:23:06,538 --> 00:23:08,338
.לא עבור המצרכים

324
00:23:13,621 --> 00:23:15,242
<i>.הגעתי לכאן בהקדם האפשרי

325
00:23:15,267 --> 00:23:16,759
.אני בסדר

326
00:23:17,234 --> 00:23:19,512
לא היית צריך
.לבוא עד הנה

327
00:23:19,624 --> 00:23:20,966
.את לא בסדר

328
00:23:21,009 --> 00:23:22,875
.צ'ארלי, אני בסדר גמור

329
00:23:30,002 --> 00:23:32,449
בשנתי השנייה
,במשטרת ברוקלין

330
00:23:32,823 --> 00:23:35,210
לילה אחד קיבלנו
.קריאה על אלימות במשפחה

331
00:23:35,251 --> 00:23:37,265
השותף שלי ואני
.הגענו אל הבית

332
00:23:37,316 --> 00:23:40,104
...הייתי עם הבחור, והוא

333
00:23:40,545 --> 00:23:44,984
,אמר שלא קרה כלום
.רק ויכוח קל

334
00:23:45,102 --> 00:23:46,717
...השותף שלי

335
00:23:46,821 --> 00:23:50,004
מתקשר מהחדר השני ואומר
.שצריך אמבולנס עבור הבחורה

336
00:23:50,528 --> 00:23:51,969
...ואני יודע שהבחור

337
00:23:52,593 --> 00:23:54,093
...כיסח לחברתו את הצורה, אז

338
00:23:54,094 --> 00:23:57,087
,אני שולח את היד לאקדח
.מוריד אותו לקרקע ואוזק אותו

339
00:23:57,159 --> 00:24:00,046
ואז אני שומע
.ירייה מהחדר השני

340
00:24:01,766 --> 00:24:04,494
...אני מסתובב

341
00:24:06,320 --> 00:24:08,507
.ובחורה מלאת דם

342
00:24:10,220 --> 00:24:14,174
...בחורה מוכה קשות

343
00:24:18,219 --> 00:24:20,249
.מכוונת אקדח לעברי

344
00:24:23,203 --> 00:24:25,827
...לא ידעתי באותו הרגע

345
00:24:26,449 --> 00:24:28,467
שהיא בדיוק
.הרגה את השותף שלי

346
00:24:34,316 --> 00:24:35,625
.היא יורה

347
00:24:36,557 --> 00:24:38,290
.פוגעת בי בחזה

348
00:24:41,891 --> 00:24:43,138
...בכל אופן

349
00:24:45,289 --> 00:24:48,332
שכבתי בטיפול נמרץ
...במשך ‏6‏ ימים

350
00:24:48,741 --> 00:24:51,701
.שבועיים בבית החולים
,המשכתי לומר לאשתי

351
00:24:52,756 --> 00:24:54,236
."אני בסדר"

352
00:24:56,136 --> 00:24:59,524
.הייתי בהלם ופחדתי

353
00:25:04,391 --> 00:25:06,074
,אם את כמוני

354
00:25:09,136 --> 00:25:11,422
את שומרת באקדח
.מתחת לכר

355
00:25:13,874 --> 00:25:15,456
.פיטר התקשר אליי

356
00:25:23,742 --> 00:25:24,710
.היי

357
00:25:27,006 --> 00:25:29,271
את מסוגלת
.לשטות ברופאים, ילדונת

358
00:25:31,052 --> 00:25:32,799
.אבל לא בי

359
00:25:37,322 --> 00:25:39,359
.אינני יודעת מה קרה לי

360
00:25:42,629 --> 00:25:44,805
.אני מפחדת כל-כך

361
00:25:49,944 --> 00:25:52,011
אני אפילו לא מסוגלת
.לטעון אותו

362
00:25:52,543 --> 00:25:54,606
הידיים שלי
.לא מפסיקות לרעוד

363
00:25:54,766 --> 00:25:57,768
צ'ארלי, אני לא
.מסוגלת לטעון אותו

364
00:25:59,087 --> 00:26:01,054
.את תהיי בסדר

365
00:26:01,960 --> 00:26:03,175
.הכל יהיה בסדר

366
00:26:06,714 --> 00:26:07,960
.חבל מאוד

367
00:26:08,112 --> 00:26:10,914
הריאות הללו היו
.פעם במצב מצוין

368
00:26:12,318 --> 00:26:14,851
?האם שני החצאים רותחים
.כן, כמעט-

369
00:26:15,139 --> 00:26:18,326
ערבלי את הביצים, את הסוכר
.ואת המלח בקערה נפרדת

370
00:26:19,608 --> 00:26:20,758
.בבקשה

371
00:26:21,544 --> 00:26:23,935
.וולטר, דגימת הדם תקינה לגמרי

372
00:26:26,311 --> 00:26:28,019
?על מה אתה חושב

373
00:26:28,192 --> 00:26:30,045
...זה משעשע. אני

374
00:26:30,272 --> 00:26:33,580
אוהב רפרפת, אבל
.שונא קרם קרמל

375
00:26:34,069 --> 00:26:36,475
מה שיכול להיות
,מסיבות סמנטיות

376
00:26:36,476 --> 00:26:39,208
,או מבעיה עם הצרפתים

377
00:26:39,209 --> 00:26:44,594
אך אני בספק, בהתחשב בשיגעוני
.למנת שבלולים בשמנת

378
00:26:44,627 --> 00:26:46,131
...נשמע מרתק, אבל

379
00:26:46,251 --> 00:26:50,167
התכוונתי לשאול האם
?יש השערות בנוגע למותו

380
00:26:50,271 --> 00:26:54,612
לא. פליטת המים, עד כמה
,שהייתה קיצונית ומלוכלכת

381
00:26:54,717 --> 00:26:56,916
...נראית כתסמין של

382
00:26:57,279 --> 00:26:58,665
.תהליך אחר

383
00:26:58,899 --> 00:27:02,969
אבל גיליתי במקרה דבר
.שעשה את הבלתי ישוער

384
00:27:03,566 --> 00:27:05,202
.הסתכל בתוך הפה

385
00:27:07,991 --> 00:27:09,863
.את יכולה להתקרב, יקירתי

386
00:27:13,686 --> 00:27:16,061
.תראה את החך הרך
?מה אתה רואה

387
00:27:17,721 --> 00:27:19,573
.יש שלושה סימנים

388
00:27:20,041 --> 00:27:21,911
.חריצים, כמו פצעי דקירה
?מה הם

389
00:27:21,936 --> 00:27:25,816
ובאותו נושא, למה התכוונת
?"ב-"משהו שעושה את הבלתי ישוער

390
00:27:26,972 --> 00:27:29,170
.הוא גרם לי להיזכר במשהו

391
00:27:33,851 --> 00:27:35,907
?זה אתה
.כן-

392
00:27:36,188 --> 00:27:39,153
...אבי הפך לנוסטלגי לאחרונה

393
00:27:39,316 --> 00:27:42,217
והפך לאובססיבי בנוגע
.לילדותי ללא סיבה

394
00:27:42,876 --> 00:27:46,087
הוא גם נוהג לבדוק
,שאני נושם בשנתי

395
00:27:46,112 --> 00:27:47,740
.וזה קצת מטריד

396
00:27:48,326 --> 00:27:49,760
.נא להתרכז

397
00:27:50,653 --> 00:27:52,964
.זה ניסוי שבלי ואני ערכנו

398
00:27:53,252 --> 00:27:56,063
.יצרנו שילוב סמים נפלא

399
00:27:56,118 --> 00:28:00,714
לירי (תומך ידוע בסמים) ביקר
.יום אחד, ולא האמין למראה עיניו

400
00:28:01,906 --> 00:28:04,164
?זה יגרום לראשה להתפוצץ

401
00:28:04,277 --> 00:28:06,542
,במובן מסוים, כן
.אך לא פיזית

402
00:28:06,577 --> 00:28:10,414
אנו מנסים להרחיב את הצ'אקרות
.החמישית, השישית והשביעית שלה

403
00:28:10,439 --> 00:28:13,840
.הגרון, העין השלישית והמצח
.אכן, אסטריקס-

404
00:28:14,027 --> 00:28:14,795
.אסטריד

405
00:28:14,796 --> 00:28:19,673
,תקשורת, דיבור, שמיעה חדה
.הכרה ומחשבה

406
00:28:20,708 --> 00:28:22,469
.רוחניות
<i>.אני רואה אותו-</i>

407
00:28:22,494 --> 00:28:24,400
.רצית שהיא תראה את אלוהים

408
00:28:25,251 --> 00:28:28,612
<i>?מי הוא
.האיש עם המכונה-

409
00:28:30,583 --> 00:28:32,229
<i>...שלושת

410
00:28:33,616 --> 00:28:38,059
<i>.שלושת המסמרים
.הם נכנסים לתוך הפה

411
00:28:38,185 --> 00:28:39,624
.הנה

412
00:28:40,050 --> 00:28:42,418
<i>...הוא חייל

413
00:28:44,155 --> 00:28:46,261
<i>.ממקום אחר

414
00:28:47,331 --> 00:28:51,440
<i>,הוא ממקום דומה
.אבל הוא לא כאן

415
00:28:52,082 --> 00:28:56,492
<i>הוא... הוא מיקום
.אחר, בנאדם

416
00:28:58,588 --> 00:29:00,154
<i>.אני רואה אותו

417
00:29:00,248 --> 00:29:03,564
<i>.הוא דוחף את המכונה
?דוחף את המכונה-

418
00:29:04,343 --> 00:29:06,411
<i>.כן, אל תוך הפה

419
00:29:09,349 --> 00:29:10,889
<i>.ואז הוא משתנה

420
00:29:11,196 --> 00:29:13,904
<i>.כך הם משתנים
.הם כמו משני-צורה

421
00:29:13,905 --> 00:29:16,692
<i>.כך הם מתחבאים
.הם יכולים להתחזות לנו

422
00:29:16,996 --> 00:29:18,817
<i>.לכל אחד מאיתנו

423
00:29:21,373 --> 00:29:24,340
אסטריד, אני צריך שתתחברי מיד
.למסד הנתונים של רשויות החוק

424
00:29:24,375 --> 00:29:27,401
עלינו לדעת על כל גופה
.התואמת לתיאור הזה

425
00:29:29,810 --> 00:29:31,971
<i>.לכל אחד מאיתנו

426
00:29:51,191 --> 00:29:51,192
+

427
00:29:51,291 --> 00:29:54,022
<i>.טענות חסרות ביסוס לפלישה

428
00:29:54,057 --> 00:29:56,659
<i>.דיווחים על התפרעות טכנולוגית

429
00:29:56,756 --> 00:30:00,477
"מחלקות ה-"איקס" ו-"על הקצה

430
00:30:00,749 --> 00:30:04,580
מנצלות את התקציב הפדרלי
.כבר מעל ל-50 שנה

431
00:30:06,236 --> 00:30:08,605
.תמו ימי הברדק, מר ברוילס

432
00:30:08,834 --> 00:30:11,239
.האל"מ
?סליחה-

433
00:30:11,559 --> 00:30:14,422
.או הסוכן המיוחד
.כרצונך, סנאטור

434
00:30:15,177 --> 00:30:16,788
.האל"מ ברוילס

435
00:30:17,855 --> 00:30:19,110
...פיליפ

436
00:30:19,355 --> 00:30:23,165
...לכולנו יש עבודה, ו
.אכן יש לי, אדוני הסנאטור-

437
00:30:23,501 --> 00:30:27,180
אותה העבודה שביצעתי תחת
.שלושה נשיאים ובמהלך שש מלחמות

438
00:30:27,215 --> 00:30:32,156
,הגנה על ביטחון המדינה
.והאמינו לי, איננו בטוחים

439
00:30:32,452 --> 00:30:34,767
.כן, לפעמים לאיום יש פנים

440
00:30:34,947 --> 00:30:37,393
,אך למדתי שלפעמים
,הוא גרוע בהרבה

441
00:30:37,428 --> 00:30:40,062
,וכשזה המצב
,כשהאיום עולה על כל דמיון

442
00:30:40,087 --> 00:30:42,496
.אנו נכנסים לפעולה

443
00:30:43,426 --> 00:30:45,993
.ותודה לאל על כך

444
00:30:49,552 --> 00:30:51,194
,פיליפ, ללא ראיה שמישה

445
00:30:51,229 --> 00:30:54,761
שתצדיק את ניצול המשאבים
...הכלכליים והאנושיים

446
00:30:56,823 --> 00:30:58,542
.צר לי

447
00:31:08,503 --> 00:31:11,168
.פניך לא מבשרים טובות

448
00:31:13,117 --> 00:31:17,689
למותר לציין כמה חשוב
.שמחלקת "על הקצה" לא תיסגר

449
00:31:17,714 --> 00:31:19,296
.לא אותי צריך לשכנע

450
00:31:19,321 --> 00:31:22,996
ניסינו. חוששני שזה
.לא בשליטתנו

451
00:31:33,550 --> 00:31:35,861
.עשה מה שתמיד עשית, פיליפ

452
00:31:38,204 --> 00:31:39,903
.הצל את המצב

453
00:31:58,927 --> 00:31:59,927
?אתם מהאף.בי.איי

454
00:31:59,962 --> 00:32:03,025
.אלו אנחנו
.טכנית, היא, אבל נגיד שאנחנו

455
00:32:03,080 --> 00:32:04,999
?איפה הגופה המדוברת

456
00:32:05,024 --> 00:32:07,019
?זו עם שלושת החורים בפה

457
00:32:07,856 --> 00:32:09,306
.שם

458
00:32:10,542 --> 00:32:11,806
.תודה

459
00:32:17,201 --> 00:32:19,604
מצאו אותו במרחק שני
.רחובות ממקום התאונה

460
00:32:19,629 --> 00:32:22,528
משני הצורה בטח מותירים
.את הגופה המקורית מאחור

461
00:32:23,275 --> 00:32:25,315
?זוכר את הבחורה מהסרטון

462
00:32:25,454 --> 00:32:27,346
?שהיא אמרה שהוא חייל

463
00:32:28,523 --> 00:32:30,247
.אבי היה חייל

464
00:32:30,356 --> 00:32:32,712
,הם עושים דבר אחד
.בכל מחיר

465
00:32:33,647 --> 00:32:35,082
.הם דבקים במשימה

466
00:32:37,047 --> 00:32:39,303
.הרציחות לא היו אקראיות
...מה שאומר-

467
00:32:39,328 --> 00:32:40,978
,שהאדם או היצור הזה
,מה שלא יהיה

468
00:32:41,003 --> 00:32:42,893
.עדיין מנסה להשיג את מטרתו

469
00:32:42,918 --> 00:32:43,918
.אוליביה

470
00:33:08,619 --> 00:33:10,254
.אלוהים אדירים

471
00:33:10,444 --> 00:33:12,287
.הפחדת אותי למוות

472
00:33:14,350 --> 00:33:16,193
שלחנו את תיאורו
,לאבטחת בית החולים

473
00:33:16,226 --> 00:33:18,933
.והזעקנו את כל הסוכנים הזמינים
.אם הוא שם, נתפוס אותו

474
00:33:23,661 --> 00:33:25,069
.את נראית טוב יותר

475
00:33:25,253 --> 00:33:28,178
תודה. אני מתחילה
.לחזור לעצמי

476
00:33:30,737 --> 00:33:32,447
?מה שלום הזיכרון שלך

477
00:33:32,837 --> 00:33:34,452
.עדיין רק רסיסים

478
00:33:35,276 --> 00:33:37,677
אני זוכרת שנסעתי
,לניו-יורק, את הנהיגה

479
00:33:37,712 --> 00:33:40,484
.אך לא מעבר לזה

480
00:33:46,767 --> 00:33:48,482
.זה קורה עם פגיעות ראש

481
00:33:48,507 --> 00:33:50,756
אפשר לשכוח ימים
.לפני התאונה

482
00:33:50,781 --> 00:33:53,729
הדבר הטוב ביותר לעשות
.הוא להמשיך לנסות, אוליביה

483
00:33:54,639 --> 00:33:55,548
...אני

484
00:33:55,917 --> 00:33:59,362
הייתי בדרכי לפגוש
.מישהו במקום כלשהו

485
00:33:59,670 --> 00:34:01,217
...ו

486
00:34:01,944 --> 00:34:03,846
.אני מניחה שפגעו במכוניתי

487
00:34:07,360 --> 00:34:08,462
...אבל

488
00:34:09,101 --> 00:34:10,868
?אבל

489
00:34:13,804 --> 00:34:15,652
.זה לא הגיוני

490
00:34:19,200 --> 00:34:24,236
כאילו דיברתי איפשהו
...עם מישהו, ואז

491
00:34:26,385 --> 00:34:28,341
.חזרתי למקום התאונה

492
00:34:31,892 --> 00:34:35,626
את זוכרת עם מי
?התכוונת להיפגש

493
00:34:36,582 --> 00:34:38,045
.לא

494
00:34:40,631 --> 00:34:42,088
.כמעט

495
00:34:44,980 --> 00:34:46,584
.הוא אמר לי משהו

496
00:34:47,438 --> 00:34:48,690
?מה

497
00:34:50,043 --> 00:34:51,486
.המשיכי

498
00:34:51,593 --> 00:34:52,743
...אינני יכולה

499
00:34:52,831 --> 00:34:54,279
.נסי

500
00:34:59,181 --> 00:35:02,471
.משהו מוסתר
?כן. היכן-

501
00:35:04,546 --> 00:35:07,363
...אינני יכולה
?היכן הוא מוסתר-

502
00:35:10,439 --> 00:35:11,982
.אינני זוכרת

503
00:35:19,763 --> 00:35:22,526
?אז זה כל מה שאת יודעת

504
00:35:23,276 --> 00:35:24,523
.כן

505
00:35:27,816 --> 00:35:29,144
.בסדר

506
00:35:44,590 --> 00:35:46,892
.החשוד נצפה בכניסה ללובי

507
00:35:46,927 --> 00:35:49,436
?והחדר של אוליביה
.הקומה שמורה היטב-

508
00:35:49,471 --> 00:35:51,346
.רק לאחות מותר להיכנס

509
00:35:56,859 --> 00:35:58,963
.אל תילחמי
.זה נגמר

510
00:36:06,540 --> 00:36:07,642
,הסוכן פרנסיס

511
00:36:07,677 --> 00:36:10,905
,החשודה הנוכחית היא נקבה לבנה
.שיער שחור, לבושה בחלוק אפור

512
00:36:10,940 --> 00:36:13,552
,היא קפצה אל רציף ההעמסה
.אבל היא בדרכה למרתף

513
00:36:15,562 --> 00:36:18,006
?את בסדר
.תפוס את הכלבה-

514
00:37:34,699 --> 00:37:36,471
?צ'ארלי, אתה בסדר? נפגעת

515
00:37:36,506 --> 00:37:37,963
.אני בסדר

516
00:37:54,030 --> 00:37:54,031
+

517
00:38:12,926 --> 00:38:14,253
?אז מי היא הייתה

518
00:38:14,392 --> 00:38:19,148
וולטר חושב שהיא חיילת
.משנה-צורה מיקום אחר

519
00:38:20,165 --> 00:38:22,084
.הוא חושב שלשם הלכת

520
00:38:25,766 --> 00:38:27,861
זה סימן רע שאני
,אומר את זה בקול

521
00:38:27,896 --> 00:38:29,823
ואף אחד מאיתנו
?לא חושב שאני מטורף

522
00:38:34,388 --> 00:38:36,649
היא חשבה שאני יודעת
.היכן משהו מוסתר

523
00:38:37,043 --> 00:38:39,652
לא משנה מה קרה
,לך או לאן הלכת

524
00:38:41,055 --> 00:38:43,222
.וולטר יגלה

525
00:38:51,831 --> 00:38:53,870
אוליביה, אני צריך
.לשאול אותך משהו

526
00:38:54,026 --> 00:38:55,319
.בטח

527
00:39:05,988 --> 00:39:10,357
אמרת לי את זה
?לאחר שהתעוררת, זוכרת

528
00:39:12,765 --> 00:39:14,253
.לא

529
00:39:16,151 --> 00:39:17,434
?לטינית

530
00:39:18,897 --> 00:39:20,039
.יוונית

531
00:39:24,536 --> 00:39:27,625
אמי אמרה לי את זה לפני
.שהלכתי לישון בכל לילה

532
00:39:30,551 --> 00:39:33,893
?אין גבול למוזרות, מה

533
00:39:39,528 --> 00:39:40,902
?מה זה אומר

534
00:39:42,771 --> 00:39:45,143
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"

535
00:39:50,994 --> 00:39:52,645
.וולטר כבר עזב

536
00:39:55,391 --> 00:39:57,915
.זה היה צופן ביני לבין אמי

537
00:39:59,142 --> 00:40:01,274
משמעותו הייתה לשמור
.את יקיריך קרוב אליך

538
00:40:02,318 --> 00:40:04,383
.לדאוג לאנשים החשובים לך

539
00:40:08,188 --> 00:40:09,677
.אתה טוב בזה

540
00:40:18,181 --> 00:40:20,478
,טוב לראות אותך שוב
.אוליביה דאנהם

541
00:40:22,538 --> 00:40:24,219
.גם אותך

542
00:40:26,474 --> 00:40:28,403
<i>הגיע הזמן לבדוק את
.הסימנים החיוניים שלך

543
00:40:30,642 --> 00:40:32,078
.עלייך לנוח

544
00:40:36,240 --> 00:40:37,418
.פיטר

545
00:40:38,458 --> 00:40:40,664
?באמת סוגרים אותנו

546
00:40:43,256 --> 00:40:44,330
.לא

547
00:40:50,677 --> 00:40:52,167
.הסוכן ברוילס

548
00:40:52,202 --> 00:40:53,367
.מר בישופ

549
00:40:53,544 --> 00:40:57,133
בבר, אמרת שהם
.צריכים תוצאות

550
00:40:57,146 --> 00:40:58,405
.כן

551
00:41:01,081 --> 00:41:03,217
,וולטר אומר שזה לא מכאן

552
00:41:03,252 --> 00:41:05,868
,ושזה שבור
.אבל זו הוכחה

553
00:41:06,429 --> 00:41:09,415
,אם הם יתקנו אותו
...יעמוד לרשותם צבא

554
00:41:09,500 --> 00:41:11,758
שיוכל להתחזות
.למי שהם רוצים

555
00:41:11,793 --> 00:41:13,846
תגיד להם שתשיג את
,הטכנולוגיה ושהיא שלהם

556
00:41:13,847 --> 00:41:15,915
.אבל הם לא יסגרו אותנו

557
00:41:16,980 --> 00:41:18,337
...מעתה והלאה

558
00:41:18,390 --> 00:41:19,873
.אנחנו מחליטים

559
00:41:20,008 --> 00:41:21,770
.לא נסתפק עוד בתגובה למצב

560
00:41:22,325 --> 00:41:24,675
.לא נאחר יותר את המועד

561
00:41:29,939 --> 00:41:31,383
...אחרי הכל

562
00:41:31,683 --> 00:41:34,163
?מישהו צריך להציל אותם, לא

563
00:41:38,038 --> 00:41:40,138
.אתה מפתיע אותי, מר בישופ

564
00:41:43,456 --> 00:41:44,727
.תודה

565
00:42:05,624 --> 00:42:07,986
<i>- החיה -

566
00:42:14,968 --> 00:42:16,934
<i>- התנ"ך -

567
00:42:26,570 --> 00:42:30,072
!יום הולדת שמח, פיטר
!יום הולדת שמח, פיטר-

568
00:42:31,172 --> 00:42:32,685
!תראה, רפרפת

569
00:42:32,720 --> 00:42:34,859
.יום הולדת שמח, פיטר

570
00:42:58,888 --> 00:43:03,907
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Mithrandir ,Amir

571
00:43:04,451 --> 00:43:07,683
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

572
00:43:08,013 --> 00:43:11,114
<i>Qsubs חברי צוות

573
00:43:12,643 --> 00:43:14,713
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

574
00:43:18,593 --> 00:43:23,612
<i>,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

575
00:43:25,592 --> 00:43:30,963
<i>:לפרטים