1
00:00:01,623 --> 00:00:07,847
<i>תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir</i>

2
00:00:08,498 --> 00:00:12,131
<i>Qsubs חברי צוות</i>

3
00:00:14,132 --> 00:00:16,132
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:41,741 --> 00:00:43,302
.ערב טוב, גבירותיי

5
00:01:19,294 --> 00:01:21,079
.מותק, כדאי שנרוץ

6
00:01:33,034 --> 00:01:34,292
!לעזאזל

7
00:01:34,902 --> 00:01:36,777
לא שמעת את אמא
.אומרת את זה

8
00:02:00,103 --> 00:02:02,094
.הוא יעוף, מותק

9
00:02:24,443 --> 00:02:26,715
.זה יום המזל שלנו, מותק

10
00:02:30,353 --> 00:02:31,912
.הרכבת מגיעה

11
00:03:24,164 --> 00:03:26,530
תמיד קנאתי שאת
.יכולה לעשות את זה

12
00:03:26,558 --> 00:03:30,069
תמיד קנאתי שאת יכולה לצאת
.עם שני גברים בו-זמנית

13
00:03:30,788 --> 00:03:32,022
?את רצינית, ליב

14
00:03:32,078 --> 00:03:34,210
?מתי התעוררת? את בסדר

15
00:03:34,247 --> 00:03:36,697
.דודה ליב, אני מקבלת חינוסים

16
00:03:36,791 --> 00:03:38,425
.חיסונים

17
00:03:38,481 --> 00:03:40,162
.קדימה, מותק, לכי להתלבש

18
00:03:40,207 --> 00:03:42,977
הם מכניסים
.משהו מת לגוף שלך

19
00:03:43,002 --> 00:03:45,737
.מת. לתוך הדם שלך

20
00:03:45,850 --> 00:03:49,268
,מבעית! -אלה ג'יי
.לכי להתלבש בבקשה

21
00:03:49,343 --> 00:03:50,404
.כן

22
00:03:50,517 --> 00:03:52,197
"!מבעית"

23
00:03:53,140 --> 00:03:54,642
?מבעית
.זו מילה טובה-

24
00:03:54,652 --> 00:03:56,412
<i>...ולחדשות אחרות, התאבדותה</i>

25
00:03:56,486 --> 00:03:57,731
.ג'ברווקי

26
00:03:57,741 --> 00:04:01,037
<i>ליל אמש, האטה את...
.שעת העומס הבוקר</i>

27
00:04:01,093 --> 00:04:04,876
<i>,ריסה פירס, מורה בניו-יורק
,אם לתינוקת בת 18 חודשים</i>

28
00:04:04,918 --> 00:04:09,303
<i>,קפצה אמש אל מול רכבת
.לאחר שחזרה הביתה מהקרקס</i>

29
00:04:11,225 --> 00:04:19,225
<i>תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir</i>

30
00:04:19,230 --> 00:04:23,230
<i>Qsubs חברי צוות</i>

31
00:04:25,570 --> 00:04:31,624
<i>- על הקצה -
- עונה 1, פרק 17 -</i>

32
00:04:32,600 --> 00:04:32,600
+

33
00:04:32,947 --> 00:04:37,415
<i>{\a6}- בניין פדראלי, בוסטון -</i>

34
00:04:33,203 --> 00:04:37,415
<i>אני מבקשת אישור לנסוע
.לניו-יורק כדי לחקור מקרה</i>

35
00:04:37,518 --> 00:04:38,701
?איזה

36
00:04:39,049 --> 00:04:41,464
.התאבדות ברכבת התחתית

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,006
.קראתי על כך בעיתון הבוקר

38
00:04:44,110 --> 00:04:46,147
?איך זה נחשב למקרה בדיוק

39
00:04:46,222 --> 00:04:48,654
,אני חושבת שמדובר ברצח

40
00:04:48,983 --> 00:04:51,020
שכנראה התרחש
.בנסיבות בלתי רגילות

41
00:04:51,057 --> 00:04:53,639
?אילו נסיבות בלתי רגילות

42
00:04:56,086 --> 00:04:57,316
.אני מקשיב

43
00:05:00,094 --> 00:05:03,588
זה כל מה שנוח
.לי לומר כרגע, אדוני

44
00:05:05,466 --> 00:05:06,912
?דאנהם, את בסדר

45
00:05:07,475 --> 00:05:10,743
...בשבועות האחרונים את נראית
.מוסחת

46
00:05:10,846 --> 00:05:11,879
.על קוצים

47
00:05:12,255 --> 00:05:14,095
.אני לא ישנה כל-כך טוב

48
00:05:16,086 --> 00:05:19,081
לא הייתי מבקשת
.אילולא זה היה חשוב

49
00:05:19,850 --> 00:05:23,925
דאנהם, את חלק חשוב ביותר
.מהמבצע. את רבת ערך עבורי

50
00:05:24,214 --> 00:05:25,313
.תודה

51
00:05:29,884 --> 00:05:33,749
24‏ שעות, ולאחר מכן אני רוצה
.שתחזרי לעבודה עם ראש נקי

52
00:05:34,421 --> 00:05:35,440
.תודה

53
00:05:42,995 --> 00:05:44,995
<i>- אוניברסיטת הרווארד -</i>

54
00:05:45,056 --> 00:05:46,553
<i>.אוליביה, זה היה סיוט</i>

55
00:05:47,314 --> 00:05:51,269
.זה הרגיש כאילו הייתי שם
.לא, ישנת במיטה שלך-

56
00:05:51,362 --> 00:05:53,053
.רק רגע

57
00:05:53,588 --> 00:05:58,085
,האם סבלת מבחילות כלשהן
?הסוכנת דאנהם

58
00:05:58,179 --> 00:06:00,155
...פריחות, נשירת שיער

59
00:06:00,221 --> 00:06:01,977
?גדיל אחד או שניים על הכר
.לא-

60
00:06:02,014 --> 00:06:04,479
?כאב בהטלת שתן, או דם

61
00:06:04,526 --> 00:06:06,564
.אתה לא ממש עוזר
...זה-

62
00:06:06,601 --> 00:06:08,385
.כן, מונה-גייגר
(מכשיר לזיהוי קרינה)

63
00:06:08,441 --> 00:06:10,489
...לא רדיואקטיבית

64
00:06:11,634 --> 00:06:16,394
חשבתי שאולי שוגרת לניו-יורק
.בשנתך, והרגת אותה

65
00:06:16,990 --> 00:06:19,159
?יהיה זה מעשה פלאים, לא כן

66
00:06:19,313 --> 00:06:23,451
גם התמרה מבוקרת
בין חומר לאנרגיה

67
00:06:23,461 --> 00:06:26,483
...משאירה עקבות קרינה, אז

68
00:06:26,530 --> 00:06:29,018
.לפיכך, לא היית שם ממשית

69
00:06:29,056 --> 00:06:31,277
טוב, אני שמח
.שהבהרנו את הנושא

70
00:06:32,220 --> 00:06:34,271
...אסטרל
.אסטריד-

71
00:06:35,314 --> 00:06:36,807
.פרוג'קשן
(יציאה מהגוף הפיזי)

72
00:06:37,314 --> 00:06:40,055
.נדידת הנפש, לכאורה

73
00:06:41,275 --> 00:06:43,477
...לא, לא, אין סיכוי ש

74
00:06:43,552 --> 00:06:47,148
היו בך היכולות הפיזיות
.לתקשר עם העלמה

75
00:06:47,214 --> 00:06:48,416
.הנה הוא מתחיל

76
00:06:48,660 --> 00:06:51,852
,זה כמו להקשיב לתקליט שבור
.רק שהמילים משתנות כל הזמן

77
00:06:51,927 --> 00:06:55,932
.היא חלמה חלום רע
.לא, יכולתי להריח את הרציף-

78
00:06:56,007 --> 00:07:00,730
.התינוקת שלה נעצה בי עיניים
.ראיתי את פניה לפני החדשות

79
00:07:01,190 --> 00:07:02,608
?איך זה אפשרי

80
00:07:03,174 --> 00:07:05,963
?אופיום
.זה לא היה סתם חלום-

81
00:07:07,635 --> 00:07:08,736
.זה לא

82
00:07:14,013 --> 00:07:15,780
.אז נוסעים לניו-יורק, אם כך

83
00:07:19,595 --> 00:07:21,595
.אני אוהב את ניו-יורק

84
00:07:23,101 --> 00:07:25,365
!נוכל ללכת למופע

85
00:07:25,982 --> 00:07:27,261
!"פיפין"

86
00:07:30,112 --> 00:07:32,543
<i>,חתולים על אדן-החלון מקומם"</i>

87
00:07:32,553 --> 00:07:36,617
<i>".ילדים לשחק בשלג מקומם"</i>
.וולטר, אתה נשאר. אפצה אותך-

88
00:07:39,415 --> 00:07:44,311
<i>למה אני מרגיש"
"?שאין זה מקומי בעולם</i>

89
00:07:44,527 --> 00:07:46,533
?זו חמישיית הג'קסונים, נכון

90
00:07:51,592 --> 00:07:53,444
.בהחלט

91
00:07:54,216 --> 00:07:59,090
<i>- "תחנת "גראנד סנטרל -</i>

92
00:08:01,702 --> 00:08:04,600
.היא אמרה שניפגש ליד השעון
.הנה היא-

93
00:08:09,984 --> 00:08:13,119
?אלה אתם
.דאנהם, בישופ. אף.בי.איי-

94
00:08:13,358 --> 00:08:15,516
,אתה יודע
.לא מומלץ לאכול אותם

95
00:08:15,732 --> 00:08:17,925
.30‏ שנה מאוחר מדי לזה

96
00:08:18,084 --> 00:08:20,810
תוכלי להראות לנו
?את הזירה המקורית

97
00:08:20,820 --> 00:08:22,560
.כן. בואו נלך

98
00:08:25,547 --> 00:08:27,694
?אנו בטוחים
?סלחי לי-

99
00:08:27,704 --> 00:08:29,175
כאשר ה-אף.בי.איי
,מגיעים לבית שלי

100
00:08:29,210 --> 00:08:31,534
הדבר הראשון שעליי לשאול
.הוא האם אנו בטוחים

101
00:08:31,544 --> 00:08:33,444
אינני יודעת אם אנו
.בטוחים מתישהו באמת

102
00:08:33,561 --> 00:08:35,257
.בטוחים לגמרי

103
00:08:35,292 --> 00:08:37,260
מה תוכלי לומר לנו
?על ההתאבדות הזו

104
00:08:37,270 --> 00:08:40,764
,כפי שהיה כתוב בעיתון
,ריסה פירס, בת 28

105
00:08:40,850 --> 00:08:43,176
החליטה לקחת קפיצת-ראש
.מול רכבת מס' 7

106
00:08:43,186 --> 00:08:45,598
אז מה גורם לך
?לחשוב שזו התאבדות

107
00:08:46,005 --> 00:08:49,555
.הכל נמצא בקלטות האבטחה
.ארצה עותק של הקלטת-

108
00:08:49,880 --> 00:08:53,641
.בסדר, נסדר לך עותק, הסוכנת
?אבל למה את צריכה

109
00:08:53,651 --> 00:08:55,151
.על כל מקרה

110
00:08:59,059 --> 00:09:03,013
.יהיה בלון בתקרת הרציף
.אדום

111
00:09:15,237 --> 00:09:19,244
הבעל היה בסיאטל
.לצורכי עסקים. הוא טס חזרה

112
00:09:19,293 --> 00:09:21,622
.הוא נותן הצהרה בתחנה

113
00:09:21,946 --> 00:09:25,893
.בחייך, זה לא מתאים לפרופיל
.נשואה עם תינוקת

114
00:09:26,143 --> 00:09:29,698
אינך לוקח את ילדך לקרקס
...ואז נותן לו לצפות בך

115
00:09:29,708 --> 00:09:31,573
.מתאבד מולו

116
00:09:33,016 --> 00:09:35,140
...ויש את זה

117
00:09:37,662 --> 00:09:38,839
.כן

118
00:09:41,684 --> 00:09:44,275
<i>- משטרת ניו-יורק -
- המטה המחוזי -</i>

119
00:09:44,785 --> 00:09:47,455
.זה לא הגיוני

120
00:09:48,693 --> 00:09:51,681
.היא רצתה ללכת איתה לקרקס

121
00:09:53,522 --> 00:09:55,283
.והיא מהאזור הזה

122
00:09:55,987 --> 00:09:58,077
.הכרנו בשיקגו

123
00:09:58,691 --> 00:10:01,151
היא המשיכה לומר
...שהיא רצתה

124
00:10:01,161 --> 00:10:04,246
.לקחת את לוסי לקרקס
?בסדר

125
00:10:06,575 --> 00:10:10,108
היא הייתה שרה
.לה שיר... על פילים

126
00:10:12,199 --> 00:10:14,278
.היינו מאושרים

127
00:10:15,602 --> 00:10:17,333
.היא לא הייתה מתאבדת

128
00:10:17,873 --> 00:10:19,469
.את מוכרחה להאמין לי

129
00:10:20,027 --> 00:10:21,642
...היא לעולם

130
00:10:21,921 --> 00:10:23,164
.לא הייתה מתאבדת

131
00:10:27,984 --> 00:10:29,066
?הסוכנת

132
00:10:29,236 --> 00:10:31,377
.הקלטת שביקשת מוכנה

133
00:10:32,646 --> 00:10:33,755
.תודה

134
00:10:38,955 --> 00:10:40,551
.היא לא הייתה עושה את זה

135
00:10:41,133 --> 00:10:42,622
.היא פשוט לא

136
00:11:01,540 --> 00:11:02,629
.תודה

137
00:11:03,801 --> 00:11:06,044
.זה העותק הדיגיטלי

138
00:11:06,207 --> 00:11:08,707
.הקלטת המקורית משמשת כראייה

139
00:11:15,207 --> 00:11:16,756
?את יכולה להאט את זה

140
00:11:17,180 --> 00:11:18,520
.לכי להתחלה

141
00:11:32,112 --> 00:11:33,597
?אוכל לקבל עותק

142
00:11:39,316 --> 00:11:40,950
.מבינים, זה לא הגיוני

143
00:11:41,285 --> 00:11:44,984
.אני זוכרת דברים מזירת הפשע
.אני זוכרת שדחפתי אותה

144
00:11:45,147 --> 00:11:48,387
את יודעת שפירוש
.החלומות אינו תמיד כפשוטם

145
00:11:49,526 --> 00:11:51,997
...ייתכן שרצחת את העלמה

146
00:11:52,699 --> 00:11:55,021
.באופן בלתי-ישיר
.לא, לא, לא-

147
00:11:55,138 --> 00:11:57,190
.הרגע ראינו אותה מתאבדת

148
00:11:57,200 --> 00:12:00,479
ייתכן שאילצת אותה
.לקפוץ בעזרת מוחך

149
00:12:00,562 --> 00:12:03,294
?יש סיבה שתרצי במותה
?יריבה רומנטית, אולי

150
00:12:03,304 --> 00:12:05,030
?מה
.אפילו לא הכרתי אותה-

151
00:12:05,040 --> 00:12:06,197
?אז מדוע רצחת אותה

152
00:12:06,207 --> 00:12:07,877
.אני לא יודעת
.תפסיקו, שניכם-

153
00:12:07,959 --> 00:12:08,808
.תפסיקו

154
00:12:08,818 --> 00:12:11,407
.אף-אחד לא רצח
,אתה מפתיע אותי, פיטר-

155
00:12:11,765 --> 00:12:13,398
.הסוכנת דאנהם היא חברתך

156
00:12:13,408 --> 00:12:16,600
.אתה סומך עליה
.היא אומרת שהרגה את הבחורה

157
00:12:16,887 --> 00:12:21,044
אתה כה יהיר שאתה מאמין
?רק לדברים שברצונך לשמוע

158
00:12:21,117 --> 00:12:22,750
.לאמך הייתה נטייה כזו

159
00:12:23,258 --> 00:12:24,756
:חשבו על השאלה הבאה

160
00:12:25,221 --> 00:12:27,152
מהו חלומו העתיק
?ביותר של המין האנושי

161
00:12:27,501 --> 00:12:28,324
?שלום עולמי

162
00:12:28,334 --> 00:12:30,549
.ממש לא
זו תבנית חברתית שנוצרה

163
00:12:30,550 --> 00:12:32,325
.בעקבות המודעות לתמותה

164
00:12:32,485 --> 00:12:34,127
הייתי צריכה
."לומר "בירה טובה

165
00:12:34,137 --> 00:12:37,058
מהי תשוקתו הגדולה ביותר
?של החלש והמשועבד

166
00:12:37,594 --> 00:12:40,210
של האדם שאת האש שלו
,גנב יריבו

167
00:12:40,245 --> 00:12:42,089
אשר יתרונו היחידי היה

168
00:12:42,099 --> 00:12:44,616
.עליונות פיזית
?אנחנו גונבים אש-

169
00:12:44,626 --> 00:12:46,607
אני חושב שאנו
.אנשי-מערות בסיפור הזה

170
00:12:46,617 --> 00:12:49,892
של האנשים שנשותיהם
.נלקחו באכזריות ובכח

171
00:12:49,967 --> 00:12:51,562
איש-מערות סקסיסטי
.במקרה הזה

172
00:12:51,672 --> 00:12:55,128
.פשוט. להרוג באמצעות מחשבה

173
00:12:55,779 --> 00:12:57,414
.לייחל למותו של אדם

174
00:12:58,000 --> 00:12:59,949
.לרצוח... באמצעות המוח

175
00:13:00,060 --> 00:13:02,443
.בחייך... זה מגוחך

176
00:13:03,053 --> 00:13:04,458
.אני בטוח שאתה צודק

177
00:13:08,227 --> 00:13:10,396
,אלא אם כן, כמובן
.זה יקרה שנית

178
00:14:16,052 --> 00:14:17,103
.זה נראה נפלא

179
00:14:17,327 --> 00:14:18,811
?למה שתעשה את זה

180
00:14:19,304 --> 00:14:20,751
<i>?מה</i>

181
00:14:20,761 --> 00:14:23,678
<i>נראה לך בסדר לפלרטט
?איתה סתם כך</i>

182
00:14:23,688 --> 00:14:24,865
<i>.מותק, מותק, בבקשה</i>

183
00:14:24,875 --> 00:14:27,228
מה העניין... אני לא
...מספיק צעירה? -מותק

184
00:14:27,300 --> 00:14:29,615
?קרה משהו
?אני כבר לא סקסית מספיק-

185
00:14:29,625 --> 00:14:31,844
?למה אתה עושה לי את זה
?מה קורה לך-

186
00:14:31,845 --> 00:14:34,961
!מנוול! מנוול בוגדני
.תירגעי-

187
00:14:35,118 --> 00:14:37,780
<i>אני לא יכולה לסבול את
.הדרך שאתה מביט בה

188
00:14:37,971 --> 00:14:40,391
!מנוול בוגדני

189
00:15:07,944 --> 00:15:10,022
.צ'ארלי. צ'ארלי, זו אני

190
00:15:10,952 --> 00:15:12,624
.אירע רצח

191
00:15:14,025 --> 00:15:14,025
+

192
00:15:14,184 --> 00:15:17,148
{\a6}<i>- "בית-החולים "סיינט וינסנט -</i>

193
00:15:15,057 --> 00:15:17,593
<i>.ניסיתי להרוג אותו
יש לי הצהרה של שישה עדים-</i>

194
00:15:17,603 --> 00:15:18,958
.שאומרים שהיא דקרה את בעלה

195
00:15:18,968 --> 00:15:22,328
.כן, הייתי שם
.לא, היית 500‏ ק"מ משם-

196
00:15:22,492 --> 00:15:25,367
ואיכשהו, אני הורגת
.את האנשים האלה בחלומותיי

197
00:15:26,398 --> 00:15:28,586
.שלום. הסוכנת אוליביה דאנהם

198
00:15:28,617 --> 00:15:30,746
.זה פיטר בישופ
.היי-

199
00:15:31,304 --> 00:15:33,117
?אז מה תוכלי לומר לנו, ד"ר

200
00:15:33,257 --> 00:15:35,039
.הנזק חמור למדי

201
00:15:35,101 --> 00:15:37,689
הקרביים העליונים והתחתונים
...נקרעו לגזרים. היא

202
00:15:37,690 --> 00:15:39,602
.הוציאה לו את המעיים, בעיקרון

203
00:15:39,774 --> 00:15:42,729
.הוא ימות
.זו הסיבה שאישרו לה להיות כאן

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,613
?"אז שמך הוא "מאוס
(עכבר)

205
00:15:52,722 --> 00:15:55,742
.כינוי. מתקופת לימודיי במכללה

206
00:15:56,597 --> 00:15:58,050
...אני שקטה

207
00:15:58,785 --> 00:15:59,972
.אני מניחה

208
00:16:00,925 --> 00:16:02,300
...אולי פשוט

209
00:16:03,050 --> 00:16:04,847
.תספרי לנו מה את זוכרת

210
00:16:06,536 --> 00:16:08,050
.אכלנו ארוחת-ערב

211
00:16:08,863 --> 00:16:11,722
.אנחנו יוצאים בימי שלישי

212
00:16:12,675 --> 00:16:14,097
...החלטנו על

213
00:16:14,660 --> 00:16:16,019
.אוכל איטלקי

214
00:16:17,435 --> 00:16:19,647
.אני לא יודעת מה קרה

215
00:16:20,457 --> 00:16:21,503
...אני פשוט

216
00:16:25,066 --> 00:16:26,910
.זה לא הגיוני

217
00:16:29,628 --> 00:16:31,160
.בילי נאמן לי

218
00:16:33,035 --> 00:16:34,457
...לפתע

219
00:16:35,417 --> 00:16:37,628
.ידעתי שהוא עומד לעזוב אותי

220
00:16:40,291 --> 00:16:41,457
...הייתי

221
00:16:42,019 --> 00:16:43,535
.משוכנעת בזה

222
00:16:46,003 --> 00:16:47,581
...ופתאום נעשיתי כל-כך

223
00:16:48,535 --> 00:16:49,925
.מפוחדת

224
00:16:51,738 --> 00:16:53,519
.כל-כך כועסת

225
00:16:55,081 --> 00:16:56,425
?איך יכולתי לעשות את זה

226
00:16:56,472 --> 00:16:58,910
.אולי לא התכוונת לפגוע בו

227
00:16:59,443 --> 00:17:01,461
כלומר, אולי מישהו
.גרם לך לעשות את זה

228
00:17:01,519 --> 00:17:03,425
.אילץ אותך
?הסוכנת דאנהם-

229
00:17:03,488 --> 00:17:05,464
...האם הרגשת כאילו

230
00:17:05,465 --> 00:17:08,027
מישהו אחר בראש שלך
?גורם לך לדקור אותו

231
00:17:09,222 --> 00:17:11,308
?ניסיתי להרוג את בעלי, נכון

232
00:17:11,636 --> 00:17:13,925
?איך... איך זה קורה לי
.הסוכנת דאנהם-

233
00:17:13,957 --> 00:17:15,644
.אלוהים
...טוב-

234
00:17:15,707 --> 00:17:18,519
הסוכנת דאנהם, אני צריך לדבר
.איתך תכף ומיד. -זו לא היית את

235
00:17:23,144 --> 00:17:25,113
?אוליביה, מה בדיוק עשית שם

236
00:17:25,166 --> 00:17:26,863
.גרמתי לה לעשות זאת, פיטר

237
00:17:27,375 --> 00:17:31,469
.את לוקחת כדורים נגד שינה
.אם אני צודק, מדובר בטבליות קפאין

238
00:17:32,766 --> 00:17:35,344
רימיתי בדרך להשגת
?התואר, זוכרת

239
00:17:35,703 --> 00:17:37,500
.עלייך להירגע

240
00:17:38,370 --> 00:17:41,463
,אינך חושבת באופן צלול
.ואינך מדברת בהיגיון

241
00:17:41,531 --> 00:17:42,766
...פיטר

242
00:17:45,484 --> 00:17:47,266
?מה קורה לי

243
00:17:48,651 --> 00:17:49,562
...היי

244
00:17:58,511 --> 00:18:00,281
.אנחנו סגורים
.אף.בי.איי-

245
00:18:00,594 --> 00:18:02,228
.מעולה. איזה כיף

246
00:18:03,188 --> 00:18:05,234
אז מה תוכל לספר
?לי על מה שקרה אמש

247
00:18:05,281 --> 00:18:07,172
.אין לי מה לחדש לך, אף.בי.איי

248
00:18:08,399 --> 00:18:09,631
.על כל מקרה

249
00:18:09,641 --> 00:18:12,532
<i>,בטח. באמצע הארוחה
.הכלבה דוקרת את בעלה

250
00:18:12,563 --> 00:18:15,397
<i>?כלבה"? באמת"
?יש לנו בעיה

251
00:18:15,485 --> 00:18:17,238
<i>?"בעיה"
.בטח שיש בעיה

252
00:18:17,282 --> 00:18:20,297
<i>אנשים ברחו אתמול באמצע
.הארוחה. אף-אחד לא שילם

253
00:18:20,298 --> 00:18:22,313
<i>והיום נדפקה לי כל
.שעת ארוחת הצהריים

254
00:18:22,448 --> 00:18:24,895
<i>ובנוסף, אני על השער
."של עיתון ה-"פוסט

255
00:18:25,337 --> 00:18:26,547
?מי ישב כאן

256
00:18:26,775 --> 00:18:29,271
."גברת, אנחנו לא ה-"פאלם
.אין לנו רישומים למקומות ישיבה

257
00:18:29,318 --> 00:18:30,630
?מי זה היה

258
00:18:30,677 --> 00:18:33,172
?אני הייתי שם
?זו הייתה אני

259
00:18:33,224 --> 00:18:35,579
...הסוכנת דאנהם
.סתם איזה בחור-

260
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
.הוא מגיע הנה מדי פעם

261
00:18:37,818 --> 00:18:40,021
.בלונדיני. יש לו צלקת על הפנים

262
00:18:40,896 --> 00:18:42,349
.אני יודעת במי מדובר

263
00:18:42,778 --> 00:18:45,325
מה הבעיה שלך? חושבת
?שתוכלי לעשות מה שאת רוצה

264
00:18:45,356 --> 00:18:47,575
<i>?את משוגעת
.אני אתבע אתכם

265
00:18:51,091 --> 00:18:53,372
.אוליביה, עצרי
?מה קורה

266
00:18:53,403 --> 00:18:55,778
ראיתי בעבר את
.האיש שהוא תיאר

267
00:18:56,450 --> 00:18:57,591
?מה

268
00:18:57,903 --> 00:18:59,013
?איפה

269
00:19:04,731 --> 00:19:06,200
.זו מילה מסקרנת

270
00:19:06,251 --> 00:19:08,580
אז אין לה שום קשר
?לפעילות תת-מימית

271
00:19:08,641 --> 00:19:11,704
לא, 'חל"ם' אלו ראשי
."תיבות של "חשוד לא מזוהה

272
00:19:11,829 --> 00:19:15,266
למעשה, זה אמור להיות קשור
(ליציאה מהמים. (המשמעות באנגלית

273
00:19:15,329 --> 00:19:16,829
.והתשובה עדיין שלילית

274
00:19:17,001 --> 00:19:19,485
.אני באמת מקווה שנמצא אותו

275
00:19:20,704 --> 00:19:22,032
?את מי אנחנו מחפשים

276
00:19:22,204 --> 00:19:23,719
אני חושבת שזה
.אחרי הקטע הזה

277
00:19:24,329 --> 00:19:25,672
<i>.יוצא מן הכלל

278
00:19:25,766 --> 00:19:27,626
<i>.זה חדש לגמרי</i>
?מה-

279
00:19:27,907 --> 00:19:29,641
.אתה מדבר על הקפה

280
00:19:29,938 --> 00:19:31,548
.כן
?מה זה

281
00:19:31,626 --> 00:19:33,266
?קינמון
.כן-

282
00:19:33,950 --> 00:19:36,168
.זה לא רע
.מענג, באמת

283
00:19:36,344 --> 00:19:37,391
.הנה

284
00:19:39,594 --> 00:19:42,501
.שיער בלונדיני, צלקת
.והוא היה בשתי זירות הפשע-

285
00:19:42,532 --> 00:19:44,185
.אז הוא הקישור שלנו

286
00:19:45,079 --> 00:19:46,532
.מעניין

287
00:19:46,845 --> 00:19:48,624
.לא, לא הקפה

288
00:19:48,673 --> 00:19:50,944
...על אף שתהיתי האם
?וולטר-

289
00:19:51,154 --> 00:19:53,438
.בבקשה
...ובכן-

290
00:19:54,281 --> 00:19:57,812
את טוענת שהוא ישב ליד השולחן
,שלידו ישבת בחלומך

291
00:19:57,890 --> 00:20:00,374
ושהוא היה ברציף
.שבו עמדת בחלומך

292
00:20:00,405 --> 00:20:01,530
.כן

293
00:20:01,702 --> 00:20:05,717
ובחלומותייך, ראית בצורה
.נכונה רבים מהפרטים

294
00:20:05,732 --> 00:20:06,810
?נכון
.כן-

295
00:20:06,842 --> 00:20:09,232
אבל לא ראית אותו
.באף אחד מחלומותייך

296
00:20:09,920 --> 00:20:11,295
<i>.לא ראיתי

297
00:20:11,764 --> 00:20:15,763
.ייתכן שזה מפני שהיית הוא

298
00:20:16,342 --> 00:20:18,842
<i>כפי שאמרתי, פירוש
.החלומות אינו תמיד כפשוטם

299
00:20:18,873 --> 00:20:22,186
מה אם בעצם לא חלמת
...על עצמך

300
00:20:22,670 --> 00:20:24,607
.אלא חלמת עליו

301
00:20:25,217 --> 00:20:27,123
<i>.מר חל"ם

302
00:20:28,514 --> 00:20:31,617
אז הוא זה שעשה לאנשים
?את הכל, ולא אני

303
00:20:31,664 --> 00:20:33,601
.זה הסבר אפשרי

304
00:20:34,101 --> 00:20:35,933
?אבל למה אני חולמת על כך

305
00:20:36,226 --> 00:20:37,502
?כלומר, מי הוא

306
00:20:41,495 --> 00:20:41,496
+

307
00:20:41,497 --> 00:20:45,496
!רק פוגע במתרגמיםiט
!!רקiלא מורידים מט

308
00:20:46,835 --> 00:20:49,335
<i>התחברנו למסד הנתונים
.של כוחות הביטחון הממשלתיים

309
00:20:49,398 --> 00:20:51,773
<i>התחברנו לאינטרפול
.ולשירותי בריאות הציבור

310
00:20:51,788 --> 00:20:53,344
<i>נוכל להתאים את הטביעה
החלקית מהמסעדה

311
00:20:53,379 --> 00:20:56,898
לזו שנמצאה על המעקה
.בתחנת הרכבת התחתית

312
00:20:57,171 --> 00:20:59,499
התכנה לזיהוי פנים
.מתחילה לרוץ

313
00:21:00,061 --> 00:21:01,405
!סוכנים

314
00:21:04,561 --> 00:21:07,336
?מה בדיוק קורה כאן
...אדוני-

315
00:21:07,399 --> 00:21:10,469
ייתכן שחל"ם רוצח אנשים
,באמצעות מחשבותיו

316
00:21:10,479 --> 00:21:12,776
בעוד שאוליביה
.צופה בזה בחלומותיה

317
00:21:12,886 --> 00:21:14,157
,דרך אגב
...אדוני-

318
00:21:14,167 --> 00:21:16,136
אינני חושב שהמכונה
.הזו עובדת

319
00:21:17,479 --> 00:21:19,417
.הסוכנת דאנהם
<i>.יש לי תוצאה-</i>

320
00:21:19,964 --> 00:21:22,026
.שמו של החשוד הוא ניק ליין

321
00:21:23,206 --> 00:21:25,886
כתובת אחרונה: בית החולים
."לחולי נפש "סיינט ג'וד

322
00:21:26,804 --> 00:21:28,401
.לשם אני לא הולך

323
00:21:36,886 --> 00:21:39,636
<i>אני רואה כתב תביעה
.ממסעדה בניו-יורק

324
00:21:39,698 --> 00:21:42,903
אני רואה הקצאה לא מאושרת
.של זמן ומשאבי הסוכנות

325
00:21:42,935 --> 00:21:45,607
אני רואה גישה למסדי נתונים
.ממשלתיים לצרכים אישיים

326
00:21:45,653 --> 00:21:47,122
?מה קורה

327
00:21:49,403 --> 00:21:51,513
...מישהו מופיע בחלומותיי

328
00:21:52,341 --> 00:21:55,372
ואו שהוא גורם לי
...לרצוח אנשים, או ש

329
00:21:56,122 --> 00:21:59,153
הוא רוצח אנשים
.וגורם לי לצפות בכך

330
00:22:01,419 --> 00:22:03,185
?את יודעת איך זה נשמע

331
00:22:05,997 --> 00:22:08,266
...הדברים
...הדברים שאנחנו

332
00:22:08,876 --> 00:22:11,903
,רואים בכל יום
...הדברים שאנו חוקרים

333
00:22:13,591 --> 00:22:15,403
.הם קורים לי

334
00:22:20,184 --> 00:22:22,857
דאנהם, את מבינה
?שבודקים אותנו בשבע עיניים

335
00:22:22,888 --> 00:22:24,511
?ואותך

336
00:22:24,521 --> 00:22:26,638
אם סאנפורד האריס לא
.היה בוושינגטון... -אני יודעת

337
00:22:26,685 --> 00:22:30,159
את לא יכולה לחקור באופן
.לא-רשמי מקרה הנוגע אלייך

338
00:22:31,168 --> 00:22:32,270
.אני מצטערת

339
00:22:37,731 --> 00:22:39,715
?דאנהם, למה לא באת אליי

340
00:22:42,605 --> 00:22:43,762
.הייתי צריכה

341
00:22:46,304 --> 00:22:48,079
.אבל לא רציתי להישמע משוגעת

342
00:22:50,572 --> 00:22:52,507
...אז אולי

343
00:22:54,010 --> 00:22:57,069
אולי כדאי שאצא
...להפסקה, למספר ימים

344
00:22:57,127 --> 00:22:58,773
.כדי לסגור את העניין

345
00:22:59,480 --> 00:23:01,500
.אולי אקח חופשה קצרה

346
00:23:04,552 --> 00:23:05,911
.אני צריכה לעשות זאת

347
00:23:19,163 --> 00:23:21,547
,הסוכן פרנסיס
.אנו מבצעים שינוי סטטוס

348
00:23:22,255 --> 00:23:24,804
,אני פותח חקירה חדשה
.בנוגע לניק ליין

349
00:23:24,839 --> 00:23:26,387
<i>.הסוכנת דאנהם תהיה אחראית

350
00:23:27,537 --> 00:23:29,871
ספק לה כל עזרה
.שתצטרך, בבקשה

351
00:23:35,903 --> 00:23:37,241
.תודה לך

352
00:23:42,185 --> 00:23:43,247
.דאנהם

353
00:23:46,314 --> 00:23:47,682
.שמרי על עצמך

354
00:23:49,591 --> 00:23:50,593
.אעשה זאת

355
00:23:57,291 --> 00:24:00,101
<i>את יודעת שעד השנה הנוכחית
.מעולם לא הייתי בבית משוגעים

356
00:24:00,196 --> 00:24:02,209
<i>.לומדים לאהוב דברים חדשים

357
00:24:03,026 --> 00:24:05,004
אולי לא חשבתי על
...זה לעומק מעולם

358
00:24:06,197 --> 00:24:07,895
.על מה שוולטר עבר

359
00:24:09,386 --> 00:24:11,519
ראיתי את זה רק
.מנקודת המבט שלי

360
00:24:12,184 --> 00:24:15,125
מחלת הנפש שלו
.היא משהו שהוא עשה לנו

361
00:24:16,285 --> 00:24:17,545
.לאמי ולי

362
00:24:19,978 --> 00:24:22,246
.זה לא היה משהו שקרה לו

363
00:24:22,648 --> 00:24:23,966
.היית צעיר

364
00:24:26,855 --> 00:24:28,434
.אני כבר לא צעיר

365
00:24:32,912 --> 00:24:36,156
זו ודאי תחושה נוראית לא
.להיות מסוגל לבטוח במוחך שלך

366
00:24:37,919 --> 00:24:39,077
.כן

367
00:24:42,973 --> 00:24:43,985
...היי

368
00:24:47,161 --> 00:24:49,017
?אתם שני הסוכנים הפדרליים

369
00:24:49,585 --> 00:24:51,584
.כן
.אני הסוכנת אוליביה דאנהם

370
00:24:51,901 --> 00:24:53,267
.זהו פיטר בישופ

371
00:24:53,467 --> 00:24:55,417
.ד"ר מילר
.בואו איתי

372
00:24:56,705 --> 00:24:58,197
.אני זוכרת את ניק היטב

373
00:24:58,261 --> 00:25:02,025
הוא כבר התגורר כאן
...כשאני הגעתי הנה, שזה בערך

374
00:25:02,078 --> 00:25:03,660
.לפני כחמש שנים

375
00:25:03,808 --> 00:25:06,742
הייתה לו פוליסת
.ביטוח מקיפה מאוד

376
00:25:06,752 --> 00:25:08,696
.ישנה למדי
.מעולם לא ראיתי אחת כמוה

377
00:25:08,765 --> 00:25:10,599
?מאיזה סוג
.צבאית-

378
00:25:10,988 --> 00:25:13,230
,לפני כ-4 חודשים
הגיע הנה עו"ד

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,581
עם מסמכים המעידים על
.סכום כסף גדול שניק ירש

380
00:25:16,676 --> 00:25:20,250
,הם נפגשו עוד פעמיים
.ולאחר מכן, ניק שחרר את עצמו

381
00:25:20,609 --> 00:25:22,671
אחרי הכל, הוא
.היה כאן מרצונו

382
00:25:23,796 --> 00:25:25,722
.ניק היה אדם מעניין

383
00:25:26,137 --> 00:25:28,421
.הייתה לו הארה שכזו

384
00:25:28,590 --> 00:25:29,682
?הוא היה חכם

385
00:25:29,756 --> 00:25:31,886
,כן, מאוד
.אבל לא לזה התכוונתי

386
00:25:32,139 --> 00:25:34,754
.הייתה לו הארה רגשית

387
00:25:35,189 --> 00:25:37,777
,אם הוא היה שמח
.הוא היה מאיר את החדר

388
00:25:38,099 --> 00:25:42,072
,בשעת עצב, הוא היה כמו חור שחור
.שהיה שואב אותך יחד איתו

389
00:25:42,815 --> 00:25:45,143
המונח הקליני הוא
.רגשנות-יתר

390
00:25:46,111 --> 00:25:49,731
<i>ובפשטות, התחושות שלו
.היו מידבקות מאוד

391
00:25:50,111 --> 00:25:51,572
?הוא היה מסוכן
.לא-

392
00:25:51,672 --> 00:25:52,685
...אם כבר

393
00:25:53,054 --> 00:25:55,741
מחשבותיו נטו לעבר
.תיעוב-עצמי

394
00:25:56,018 --> 00:25:57,356
.לעבר אובדניות

395
00:25:57,619 --> 00:26:01,135
אך הוא סבל מאבדן
...קשר עם המציאות כאשר

396
00:26:01,604 --> 00:26:03,252
.ההזיות שלו התעצמו

397
00:26:03,373 --> 00:26:04,783
?אילו הזיות

398
00:26:05,812 --> 00:26:07,640
.המבחר הפרנואידי הרגיל

399
00:26:08,317 --> 00:26:11,587
ניק היה משוכנע
שגויס כשהיה ילד

400
00:26:11,597 --> 00:26:14,430
לסדרה של ניסויים
.סודיים ביותר

401
00:26:14,631 --> 00:26:18,248
<i>...שהוא הוכן לשרת

402
00:26:18,322 --> 00:26:20,646
<i>...כחייל

403
00:26:20,713 --> 00:26:25,213
<i>במלחמה הקרבה כנגד
.תושבים ביקום מקביל

404
00:26:29,651 --> 00:26:31,207
.מלחמה מתקרבת"

405
00:26:31,355 --> 00:26:35,082
,לא מלחמת שנאה וזעם"
.אלא קרב הישרדות

406
00:26:35,694 --> 00:26:38,986
<i>לוחמים רבים בעימות"
.הבלתי נמנע שוהים בקרבנו כעת

407
00:26:39,344 --> 00:26:41,075
אך לפני שיוכלו"
,להיחשב כחיילים

408
00:26:41,110 --> 00:26:43,369
מוכרחים להתייחס"
".אליהם כמגויסים

409
00:26:43,614 --> 00:26:44,848
.הכל כתוב כאן

410
00:26:45,138 --> 00:26:47,009
ייתכן שהוא שינן
.את ה-זי.אף.טי

411
00:26:47,279 --> 00:26:50,107
אבל זה כתב יד
.מתא טרור בגרמניה

412
00:26:50,333 --> 00:26:53,392
כן, זי.אף.טי... התרגום הוא "השמדה
."באמצעות הקדמה הטכנולוגית

413
00:26:53,402 --> 00:26:54,688
.זו פקודת המבצע שלהם

414
00:26:54,757 --> 00:26:56,129
<i>.כן, זו הנקודה שלי

415
00:26:56,307 --> 00:26:58,960
אמרת שניק ליין היה בבית
?המשוגעים במשך שנים, נכון

416
00:26:58,970 --> 00:27:00,467
<i>.'יש רישומים מאמצע שנות ה-90

417
00:27:00,477 --> 00:27:02,929
אז הוא ציטט את ה-זי.אף.טי
.לפחות מאותו זמן

418
00:27:03,059 --> 00:27:04,797
?אז מתי הם גייסו אותו

419
00:27:05,693 --> 00:27:07,070
?בן כמה הוא

420
00:27:07,729 --> 00:27:08,775
?מה

421
00:27:08,848 --> 00:27:10,858
.ניק ליין
?באיזו שנה הוא נולד

422
00:27:11,927 --> 00:27:13,398
.ב-1979

423
00:27:15,838 --> 00:27:16,936
?איפה

424
00:27:17,254 --> 00:27:18,725
.ג'קסונוויל, פלורידה

425
00:27:21,189 --> 00:27:22,870
?את מג'קסונוויל, לא

426
00:27:24,584 --> 00:27:26,043
.אנחנו צריכים לשוחח עם אביך

427
00:27:26,101 --> 00:27:29,012
?למה, מה נדמה לך שאת יודעת
.צריכים לדבר איתו עכשיו-

428
00:27:31,692 --> 00:27:33,133
?מאיזו שריפה אתם בורחים

429
00:27:34,235 --> 00:27:36,513
<i>,תמיד אהבתי את הביטוי
...וזה מעניין

430
00:27:36,714 --> 00:27:39,667
כיוון שסייעת המעבדה
.שלי נהרגה בשריפה

431
00:27:41,624 --> 00:27:43,437
מה תוכל לספר לי על
?קורטקסיפן

432
00:27:43,572 --> 00:27:44,949
.הו, זה מחזיר אותי שנים לאחור

433
00:27:45,313 --> 00:27:48,222
אני זוכר את בלי מערבב
(מחית פיאוטה... (צמח מעורר הזיות

434
00:27:48,279 --> 00:27:49,300
!וולטר

435
00:27:52,818 --> 00:27:53,954
...קורטקסיפן

436
00:27:54,240 --> 00:27:56,501
.היה תרופה ניסיונית ביותר

437
00:27:57,420 --> 00:27:59,837
...וויליאם שיער שהוא עשוי

438
00:27:59,900 --> 00:28:02,405
...להגביר יכולות מסוימות

439
00:28:03,193 --> 00:28:04,454
.בילדים בעלי רגישות

440
00:28:04,537 --> 00:28:05,726
.תן לי לנחש

441
00:28:06,320 --> 00:28:08,930
.עשיתם ניסויים בבני-אדם
.לא, לא-

442
00:28:09,071 --> 00:28:11,030
.לא אני
.וויליאם

443
00:28:11,269 --> 00:28:13,062
הייתה לנו מחלוקת
.גדולה בנוגע לכך

444
00:28:13,255 --> 00:28:14,437
?אילו יכולות

445
00:28:14,505 --> 00:28:15,960
.הוא עבד על התפישה

446
00:28:16,856 --> 00:28:18,450
,קרלוס קסטנידה

447
00:28:18,600 --> 00:28:20,055
,אלדוס האקסלי

448
00:28:20,854 --> 00:28:22,169
,וורנר הייזנברג

449
00:28:22,426 --> 00:28:24,715
...כולם התמקדו באמת יסודית

450
00:28:25,222 --> 00:28:26,883
.אחת ויחידה

451
00:28:28,227 --> 00:28:30,256
.תפישה היא המפתח לשינוי

452
00:28:30,266 --> 00:28:32,462
המציאות היא
.דבר אישי וניתן לשנותה

453
00:28:32,497 --> 00:28:33,829
אם את יכולה לחלום
,על עולם טוב יותר

454
00:28:33,887 --> 00:28:35,330
.תוכלי ליצור עולם טוב יותר

455
00:28:35,340 --> 00:28:37,365
.או אולי לנוע ביניהם

456
00:28:39,535 --> 00:28:40,740
?מה אמרת הרגע

457
00:28:40,750 --> 00:28:42,528
אז אם ניק ליין

458
00:28:42,589 --> 00:28:45,059
...קיבל קורטקסיפן

459
00:28:46,400 --> 00:28:48,834
הוא מסוגל לשנות את המציאות
.באמצעות המחשבות שלו

460
00:28:50,059 --> 00:28:53,233
הוא מסוגל לגרום לאנשים לעשות
.דברים רק באמצעות מחשבה על כך

461
00:28:53,741 --> 00:28:57,187
.לא מדובר במחשבות
...התחושה היא מה שקובע

462
00:28:57,476 --> 00:28:58,986
את האופן בו את
.רואה את העולם

463
00:28:59,102 --> 00:29:01,689
אז אתה אומר שקורטקסיפן
.פעל על רגשות

464
00:29:02,408 --> 00:29:04,731
,לא רק
.אבל בעיקרו, כן

465
00:29:06,740 --> 00:29:08,172
...מה אם ניק ליין

466
00:29:08,854 --> 00:29:12,704
לא השפיע על אנשים באמצעות
?מחשבותיו, אלא באמצעות רגשותיו

467
00:29:12,846 --> 00:29:16,035
הפסיכיאטרית אמרה שהיו
?לו נטיות אובדניות, נכון

468
00:29:16,835 --> 00:29:19,371
אמרו שמצבי הרוח
.שלו היו מידבקים

469
00:29:19,648 --> 00:29:23,600
מה אם הוא היה ברציף
?מפני ששקל להתאבד

470
00:29:23,770 --> 00:29:25,692
...אלוהים
...המסעדה-

471
00:29:25,910 --> 00:29:27,472
,הייתה מלאה בזוגות מאושרים

472
00:29:27,482 --> 00:29:31,558
,מה שעורר את חרדת הנטישה שלו
.והאישה נדבקה במצב רוחו

473
00:29:31,644 --> 00:29:35,291
למען הויכוח, נטען שרגשותיו
.של ניק מידבקים, כמו נגיף

474
00:29:35,402 --> 00:29:37,291
ייתכן שהוא אפילו עושה
,זאת מבלי לדעת

475
00:29:37,426 --> 00:29:41,306
אבל זה עדיין לא מסביר כיצד
.את רואה אותו בחלומותייך

476
00:29:41,439 --> 00:29:45,921
אם וויליאם פעל על-פי
...הנהלים הרגילים

477
00:29:47,447 --> 00:29:48,559
<i>,הבינו

478
00:29:48,811 --> 00:29:51,155
,כשערכנו ניסויים בילדים
...לעתים קרובות

479
00:29:51,223 --> 00:29:54,957
,אפשר לעצור לרגע
?ולנתח את המשפט האחרון

480
00:29:55,100 --> 00:29:56,919
,חילקנו אותם לזוגות

481
00:29:57,319 --> 00:29:59,309
"כמו "שיטת החבר
.במחנה-קיץ

482
00:29:59,319 --> 00:30:02,546
תקשיבי לו. הוא משווה
!ניסויים בבני-אדם למחנה-קיץ

483
00:30:02,613 --> 00:30:07,081
אותה חלוקה, מנעה מהם
...להרגיש מפוחדים או

484
00:30:07,116 --> 00:30:08,745
.בודדים

485
00:30:09,905 --> 00:30:11,084
...לפעמים

486
00:30:12,168 --> 00:30:14,360
.קשר עז יכול היה להיווצר

487
00:30:16,771 --> 00:30:17,916
...קשר

488
00:30:19,475 --> 00:30:24,244
שתרופה כדוגמת קורטקסיפן
.יכולה להעצים משמעותית

489
00:30:38,621 --> 00:30:40,478
.די, שניכם

490
00:30:40,708 --> 00:30:42,152
.אתם מלחיצים אותי

491
00:30:42,382 --> 00:30:46,012
אוליביה לא קיבלה
.טיפול בקורטקסיפן

492
00:30:49,272 --> 00:30:51,063
?האומנם, הסוכנת דאנהם

493
00:31:01,158 --> 00:31:02,591
.ייתכן שקיבלתי

494
00:31:03,269 --> 00:31:04,483
?מה

495
00:31:07,908 --> 00:31:09,364
.אלו חדשות טובות

496
00:31:10,542 --> 00:31:12,509
?למה, וולטר

497
00:31:13,531 --> 00:31:16,664
...ניק ליין שלך

498
00:31:17,528 --> 00:31:18,897
...משמעות הדבר היא

499
00:31:19,670 --> 00:31:21,627
.שאולי אצליח למצוא אותו

500
00:32:55,377 --> 00:32:57,272
<i>.הוא נלהב מינית

501
00:33:00,816 --> 00:33:03,623
הוא הדביק את
.החשפנית בהתלהבותו

502
00:33:05,036 --> 00:33:06,832
.גם היא נלהבת

503
00:33:08,191 --> 00:33:10,106
<i>.הם עוזבים את המועדון יחד

504
00:33:12,671 --> 00:33:15,911
?השתגעת, ג'ינג'ר
!את באמצע משמרת

505
00:33:16,918 --> 00:33:18,103
?מה קורה

506
00:33:21,277 --> 00:33:24,099
אני מכניס אותה היפנוטית
,למצב חלומות

507
00:33:24,109 --> 00:33:27,089
כדי להגביר את החיבור
.בינה לבין ניק ליין

508
00:33:27,740 --> 00:33:30,392
<i>אפשר לומר שאני מכוון
.את האנטנה שלה

509
00:33:30,659 --> 00:33:33,262
אוליביה מרגישה את מה
.שניק ליין מרגיש

510
00:33:33,292 --> 00:33:34,918
.היא רואה את מה שהוא רואה

511
00:33:36,295 --> 00:33:38,182
?מה קורה
?הוא מכאיב לה

512
00:33:39,701 --> 00:33:40,853
?מה

513
00:33:42,963 --> 00:33:44,434
?מה

514
00:33:46,714 --> 00:33:48,782
.אני מבין

515
00:33:58,503 --> 00:34:00,259
<i>.הוא מרגיש אשמה

516
00:34:02,390 --> 00:34:03,719
<i>.בושה

517
00:34:06,383 --> 00:34:07,888
<i>.הוא מרגיש מלוכלך

518
00:34:10,558 --> 00:34:12,191
.הוא שונא את עצמו

519
00:34:13,722 --> 00:34:15,559
.הוא רוצה למות

520
00:34:18,180 --> 00:34:19,504
<i>...החשפנית

521
00:34:22,540 --> 00:34:24,167
<i>.הוא מדביק אותה

522
00:34:25,760 --> 00:34:29,874
<i>.היא מושפעת מזה
.רגשותיו עוברים אליה

523
00:34:32,196 --> 00:34:33,997
.כמה הוא שונא את עצמו

524
00:34:36,262 --> 00:34:37,473
...הבחורה

525
00:34:39,126 --> 00:34:40,816
.הוא מדביק אותה

526
00:34:58,596 --> 00:35:00,930
.היא מתה. הרגתי אותה

527
00:35:01,315 --> 00:35:02,602
.את לא

528
00:35:03,146 --> 00:35:04,829
.עלייך להישאר רדומה

529
00:35:05,869 --> 00:35:10,219
,הסוכנת דאנהם
.נסי להישאר רדומה

530
00:35:10,249 --> 00:35:12,378
?מה קורה
?הוא הרג מישהו

531
00:35:12,408 --> 00:35:13,853
<i>?הוא הרג את החשפנית

532
00:35:13,883 --> 00:35:15,277
.אלו חלומות

533
00:35:15,453 --> 00:35:18,335
הבחור ניחן
.ברגישות-יתר הפוכה

534
00:35:18,495 --> 00:35:20,607
.רגשותיו הורגים אנשים

535
00:35:21,691 --> 00:35:23,147
,בפשטות

536
00:35:23,583 --> 00:35:28,019
מוחה של הסוכנת דאנהם מזהה
,את השפעות רגשותיו על קרבנותיו

537
00:35:28,513 --> 00:35:32,489
,ומתרגם אותן לתמונות
.שמרכז החלומות שלה מזהה

538
00:35:33,285 --> 00:35:34,733
...בפשטות

539
00:35:40,442 --> 00:35:41,465
.פיטר

540
00:35:43,296 --> 00:35:44,501
.עזור לה

541
00:35:44,921 --> 00:35:46,442
<i>.עזור לה להירגע

542
00:35:46,902 --> 00:35:48,317
<i>.קדימה, בן

543
00:36:03,410 --> 00:36:04,649
<i>...הסוכנת דאנהם

544
00:36:05,860 --> 00:36:07,100
?היכן את

545
00:36:08,095 --> 00:36:10,227
?היכן את? מה את רואה

546
00:36:11,482 --> 00:36:13,325
<i>?מה את רואה

547
00:36:22,640 --> 00:36:23,879
<i>...הסוכנת דאנהם

548
00:36:27,447 --> 00:36:28,640
<i>?היכן את

549
00:36:33,892 --> 00:36:35,578
.אני יודעת איפה הוא גר

550
00:36:39,632 --> 00:36:39,633
+

551
00:37:48,358 --> 00:37:49,569
<i>!נקי

552
00:37:50,811 --> 00:37:52,050
!נקי

553
00:37:54,293 --> 00:37:55,728
<i>.בואי הנה

554
00:37:56,285 --> 00:37:58,184
<i>אני חושב שאת צריכה
.לראות את זה

555
00:38:15,994 --> 00:38:18,059
<i>- ילדים מהונדסים גנטית -
- עתיד הגזע העל-אנושי -

556
00:38:18,134 --> 00:38:20,323
<i>- הממשלה מממנת ניסויים -
- סודיים בתרופות -

557
00:38:42,136 --> 00:38:43,927
."המלכודת של טורי"
(מהלך בשחמט)

558
00:38:45,290 --> 00:38:49,158
.מישהו היה עסוק
.תראו את תאריכי העיתונים-

559
00:38:49,935 --> 00:38:51,495
.הוא אוסף את זה שנים

560
00:38:51,505 --> 00:38:53,756
.תמיד רציתי עז דו-ראשית

561
00:38:53,766 --> 00:38:56,129
<i>?מה העיתון הזה
...אפשר לקבל מנוי? -וולטר

562
00:38:56,139 --> 00:38:57,382
<i>?למה עכשיו

563
00:38:57,441 --> 00:39:00,436
הוא טופל בקורטקסיפן
?לפני 20 שנה, נכון

564
00:39:00,700 --> 00:39:02,663
?למה זה קורה רק עכשיו

565
00:39:03,276 --> 00:39:05,736
עו"ד מופיע במוסד פסיכיאטרי
,עם ירושה קסומה

566
00:39:05,746 --> 00:39:08,541
ופתאום ניק ליין הופך
?לפצצת רגשות מתקתקת

567
00:39:08,551 --> 00:39:11,400
נראה לי מקרי מדי
.בשביל צירוף מקרים

568
00:39:11,410 --> 00:39:14,869
?אז מה אתה אומר
?אתה חושב שהוא הופעל

569
00:39:15,300 --> 00:39:17,650
<i>."מה שנכתב, יתרחש"

570
00:39:20,316 --> 00:39:21,418
?מה

571
00:39:22,653 --> 00:39:24,575
.זה כתוב על הקיר

572
00:39:25,534 --> 00:39:27,201
<i>- מה שנכתב, יתרחש -

573
00:39:47,242 --> 00:39:49,796
קיבלנו דיווח ממאבטח
.במרכז העיר

574
00:39:49,806 --> 00:39:52,790
.ניק ליין זוהה בכניסה לבניין

575
00:39:53,087 --> 00:39:54,635
.הוא לא לבד

576
00:40:04,446 --> 00:40:07,699
ייתכן שניק ליין
.הופך למגפה מהלכת

577
00:40:08,109 --> 00:40:12,060
,ככל שרגשותיו מתגברים
.הוא הופך למידבק יותר ויותר

578
00:40:12,070 --> 00:40:16,573
"יופי. למה משמעות "כועס יותר
?"לא יכולה להיות "פחות מסוכן

579
00:40:16,583 --> 00:40:18,634
<i>?מה נעשה אם נמצא אותו

580
00:40:18,644 --> 00:40:21,337
,אם נתקרב יותר מדי
?גם אנחנו נידבק ברגשותיו

581
00:40:21,747 --> 00:40:22,932
.אכן

582
00:40:23,958 --> 00:40:26,400
.אך ייתכן שהסוכנת דאנהם לא

583
00:40:26,962 --> 00:40:30,716
?למה
.גם את טופלת בקורטקסיפן-

584
00:40:31,473 --> 00:40:35,241
ייתכן שתהיה לך חסינות
.מיכולותיו של ניק

585
00:40:36,211 --> 00:40:38,880
למה אני מרגיש
?שאינך מספר הכל

586
00:40:41,095 --> 00:40:43,392
.מפני שאינני יודע הכל

587
00:41:19,491 --> 00:41:21,233
,אדוני השוטר
.אנחנו מה-אף.בי.איי

588
00:41:21,243 --> 00:41:24,115
.לא כדאי לך לעלות
,כבר שלחנו מישהו

589
00:41:24,125 --> 00:41:27,424
.ועכשיו גם הוא על המעקה
.אין לנו מושג מה קורה שם

590
00:41:27,434 --> 00:41:30,099
.זה בסדר, אדוני השוטר
<i>...אוליביה-</i>

591
00:41:31,228 --> 00:41:32,869
.אהיה בסדר

592
00:42:00,333 --> 00:42:01,563
?ניק

593
00:42:02,634 --> 00:42:04,262
?ניק ליין

594
00:42:13,098 --> 00:42:14,234
.אוליב

595
00:42:15,288 --> 00:42:16,601
.שמעת אותי

596
00:42:17,126 --> 00:42:19,071
.שמעת אותי. באת

597
00:42:19,673 --> 00:42:21,481
.תמיד היית החזקה

598
00:42:21,491 --> 00:42:24,130
,תמיד כשפחדתי
.שיפרת את הרגשתי

599
00:42:24,891 --> 00:42:26,611
?זוכרת, אוליב

600
00:42:28,187 --> 00:42:30,567
.מצטערת, לא

601
00:42:31,430 --> 00:42:32,895
.זה בסדר

602
00:42:33,097 --> 00:42:35,469
.אני חושב שהם רצו שנשכח

603
00:42:35,679 --> 00:42:37,313
.פשוט לא יכולתי

604
00:42:38,554 --> 00:42:40,658
.עשיתי מה שאמרו לנו

605
00:42:40,668 --> 00:42:42,548
.חיכיתי, אוליב

606
00:42:42,861 --> 00:42:46,022
החייל העתידי הוא"
".הן טבעי והן על טבעי

607
00:42:46,326 --> 00:42:48,501
.חיכיתי שיקראו לי
,נשארים בכושר

608
00:42:48,511 --> 00:42:50,688
,נשארים מרוכזים
.נשארים מוכנים

609
00:42:50,698 --> 00:42:53,742
,לבשתי שחור ואפור
...השתלבתי בסביבה

610
00:42:54,521 --> 00:42:56,637
.אבל הקריאה לא הגיעה

611
00:42:56,839 --> 00:42:59,643
.היא לא... הגיעה

612
00:43:00,896 --> 00:43:05,495
ואז איש עם משקפיים
.הופיע בבית החולים

613
00:43:05,807 --> 00:43:08,009
.הוא אמר את כל המילים מפעם

614
00:43:08,507 --> 00:43:09,681
...הוא אמר

615
00:43:10,455 --> 00:43:12,083
.שהם באים

616
00:43:12,306 --> 00:43:14,078
.הוא היה זקוק ללוחמים

617
00:43:15,475 --> 00:43:19,203
,הוא אמר
."מה שנכתב, יתרחש"

618
00:43:20,871 --> 00:43:23,387
הוא אמר שהוא יודע
.כיצד להעיר אותי

619
00:43:24,025 --> 00:43:26,010
.לא הייתי צריך להקשיב לו

620
00:43:26,816 --> 00:43:31,099
לפעמים, איננו יכולים להרדים
.את מה שאנחנו מעירים

621
00:43:31,354 --> 00:43:32,680
...ניק

622
00:43:33,170 --> 00:43:37,572
.אינך חייב לעשות זאת
!אני רוצה להפסיק לפגוע באנשים-

623
00:43:42,514 --> 00:43:43,636
.קחי אותו

624
00:43:46,964 --> 00:43:48,127
.קחי אותו

625
00:43:50,942 --> 00:43:52,294
.תירי בי

626
00:43:54,511 --> 00:43:55,968
?בבקשה, אוליב

627
00:43:58,351 --> 00:44:00,529
לא אוכל להילחם
.בזה עוד זמן רב

628
00:44:01,305 --> 00:44:03,571
...תקשיב לי. רד

629
00:44:06,321 --> 00:44:08,062
...אולי ה

630
00:44:11,452 --> 00:44:14,223
אני מקווה שהסוכנת
.דאנהם התכוונה לעשות זאת

631
00:44:14,734 --> 00:44:16,315
...תירי בי

632
00:44:16,575 --> 00:44:21,057
,או שאקפוץ
.וכולם יקפצו איתי

633
00:44:23,337 --> 00:44:23,338
+

634
00:44:25,749 --> 00:44:27,433
.תירי בי, אוליב

635
00:44:27,501 --> 00:44:31,275
,עליי למות
.או שאמשיך לפגוע באנשים

636
00:44:33,547 --> 00:44:34,803
.בבקשה

637
00:44:35,662 --> 00:44:37,423
.לא נועדנו לזה

638
00:44:38,196 --> 00:44:40,671
<i>אל תכריחי אותי לקחת
.את כולם איתי

639
00:44:44,437 --> 00:44:45,926
.בבקשה

640
00:44:55,078 --> 00:44:56,483
.אני מצטערת

641
00:45:04,595 --> 00:45:06,244
...אוליב

642
00:45:13,453 --> 00:45:15,062
.עוד תצטערי על כך

643
00:45:15,804 --> 00:45:18,123
.תצטערי שלא הרגת אותי

644
00:45:29,197 --> 00:45:32,561
<i>הוריו של ניק ליין מתו לפני
.מספר שנים. תאונת דרכים

645
00:45:32,952 --> 00:45:35,197
נראה שזהות עוה"ד
.שלו הייתה בדויה

646
00:45:35,307 --> 00:45:39,786
ביקשנו מ-"מאסיב דיינמיק" שנית
,מידע בקשר לתכנית הקורטקסיפן

647
00:45:40,001 --> 00:45:43,791
אבל נינה שארפ טוענת ששמות
.המשתתפים נמחקו מהרישומים

648
00:45:44,741 --> 00:45:47,839
,עדיין אינך זוכרת את הניסויים
?או שקיבלת טיפול

649
00:45:47,975 --> 00:45:49,685
.לא
.אבל הוא זוכר-

650
00:45:49,695 --> 00:45:52,077
.כן
?למה, לדעתך-

651
00:45:52,622 --> 00:45:54,005
.אינני יודעת

652
00:45:57,257 --> 00:45:59,176
.הצלת את חייו

653
00:46:00,001 --> 00:46:02,280
<i>.הוא בתרדמת כפויה

654
00:46:02,390 --> 00:46:04,113
?עד מתי

655
00:46:04,320 --> 00:46:05,888
.לצמיתות

656
00:46:10,749 --> 00:46:14,447
הוא אמר שלפעמים, איננו יכולים
.להרדים את מה שאנחנו מעירים

657
00:46:16,880 --> 00:46:18,956
<i>.מעניין אם הוא צדק

658
00:46:22,499 --> 00:46:23,917
?את בסדר, דאנהם

659
00:46:25,033 --> 00:46:26,247
.כן

660
00:46:54,005 --> 00:46:55,318
.שלום

661
00:46:56,788 --> 00:46:58,088
...הדודה ליב

662
00:46:58,403 --> 00:47:01,865
החומר שהכניסו לתוכי
.כבר לא מת

663
00:47:02,352 --> 00:47:04,880
.הוא חזר לחיים

664
00:47:07,098 --> 00:47:09,503
?זה יכול לקרות

665
00:47:11,246 --> 00:47:13,802
.אלו רק חלומות רעים, ילדונת

666
00:47:15,261 --> 00:47:17,012
.רק חלומות רעים

667
00:47:19,411 --> 00:47:20,561
.קדימה

668
00:47:22,627 --> 00:47:24,354
.את גדלה כל-כך

669
00:47:24,704 --> 00:47:26,839
.אחזיר אותך למיטה

670
00:47:38,444 --> 00:47:40,901
אני מפר אינספור חוקים
.כשאני עושה זאת

671
00:47:41,111 --> 00:47:43,094
.הנה התיק של ניק ליין
.אני יודעת-

672
00:47:44,839 --> 00:47:47,246
.אני מעריכה זאת, צ'ארלי
.תודה

673
00:48:02,529 --> 00:48:05,878
<i>- כפילים בינינו -

674
00:48:09,961 --> 00:48:15,396
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir

675
00:48:16,398 --> 00:48:20,119
<i>Qsubs חברי צוות

676
00:48:35,197 --> 00:48:37,254
<i>?התקרית טופלה

677
00:48:38,060 --> 00:48:39,435
<i>.כן, ד"ר בל

678
00:48:39,476 --> 00:48:41,809
<i>?כמה חמור
.חמור-

679
00:48:42,379 --> 00:48:44,878
<i>?נפגעים
.איננו בטוחים עדיין-

680
00:48:44,888 --> 00:48:48,163
<i>.איננו מוצאים את ברנר
?היא בסדר-

681
00:48:48,173 --> 00:48:51,595
<i>.כן
?לעזאזל, ידוע לנו מה גרם לכך-

682
00:48:51,650 --> 00:48:54,176
<i>.היא ודאי כעסה, וויליאם

683
00:48:55,746 --> 00:49:00,446
<i>.זה בסדר
.אף אחד לא כועס עלייך

684
00:49:00,566 --> 00:49:02,892
<i>.לא עשית דבר רע

685
00:49:02,902 --> 00:49:07,445
<i>.הכל בסדר, אוליב
.הכל יהיה בסדר