,ופתאום נתקל הדב בשועל"
,והשועל אמר"
!דב, דב, במקומך עצור"
."יש מפלצת בהמשך הדרך" .טוב, זמן לישון-
.לא, לא, זה הספר האחרון
חשבתי שהספר האחרון .היה הספר האחרון
.כמעט סיימנו
,אתן מסתדרות יותר מדי טוב .ואני לא אוהבת את זה
?הלו
.היי, זה פיטר
?היי. מה קרה
"?מה קרה" ?קרה משהו
?לא. למה, מה קורה איתך
...כלום, אני
.הנחתי שיש מצב חירום
.לא. שום מצב חירום
?מה קורה
לא הרבה, האמת שאני ?צריך את רייצ'ל. היא שם
.כן
זה די מטופש, אני יכול להתקשר .אחר-כך אם אתן באמצע משהו
.לא, לא... היא כאן
...'רייצ
.זה בשבילך, זה פיטר
...היי ?כן, נזכרת או לא
?אתה רציני
?איזה שיר זה
?דודה ליב, את יכולה להמשיך
.כן
.בסדר, חכה רגע
.חכה שנייה
,"אבל אני לא רואה שום מפלצת" .אמר הדב
.והוא המשיך ללכת"
מפני שלא האמין" ".שישנה מפלצת בהמשך הדרך
...דודה ליב
?כן
?מפלצות לא אמיתיות, נכון
.לא, מותק
.הן לא
.כיסינו את המצלמות
.קדימה. חייבים לזוז
.אמרתי לך, תירגע .האזעקה מנוטרלת
.אולי יש אזעקת חירום .לא, אין-
.בדקתי את כל הכניסות ...למה שלא
תסיים כאן? אני רוצה .לראות מה יש מעבר לדלת
.קדימה, ג'ונתן .חייבים לצאת מכאן
.חכו רגע
!עצרו במקומכם
צריכים לכלוא אותך !על מעשיך
.שחררנו אותם, את כולם .מגיע לחיות האלה טוב יותר
איך אתה היית מרגיש לו ?היו כולאים ומענים אותך
.תתבייש על המעשים שלך
.אלה בעלי חיים, ורצחת אותם
.אתה רוצח
תגידו לי שלא פתחתם ...את הדלת הזו
.תהיה בטוח שכן
!צאו החוצה, עכשיו, כולכם
!אתה צריך להיכלא !ניסויים בבעלי חיים זה פשע
...שמישהו ישתיק אותה
.בואו נזוז
!בואו נזוז, קדימה
!ג'ונתן
.חזרו למכונית !קדימה, זוזו
!אלוהים ישמור ?מה זה היה, לעזאזל-
.הדבר שתפס את הבחור ההוא .חייבים לצאת מכאן-
?מה נעשה? נתקשר למשטרה .ג'ונתן עדיין בפנים-
.אנחנו חייבים לחזור .לא, לא, לא-
.זה מטורף. זה מטורף
!?מה זה !אני לא יודע, אני לא רואה-
?כריס
?מה עשה את זה
תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook ,Amir
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 1, פרק 16 -
+
# צפייה מהנה #
- אוניברסיטת הרווארד -
.אחד קצפת, אחד סוכר
.תודה, פיטר
!פיטר, לא
.וולטר, דיברנו על שיתוף .זה לא למאכל-
.הרסת את זה .זו חביתה-
!זו לא חביתה
?וולטר, למה יש אוזן בחביתה
.זה היה ניסוי .זו הייתה מדגרה עתירת חלבון
.היא התפתחה ?התפחתה-
.מושלם ממש .לא, זה לא. הרסת את זה-
.ויכולת למות לו אכלת את זה ?הלו-
...באמת? אתה יודע
אולי בעתיד, תוכל לעשות לי טובה ולשים שלט אזהרה
כדי שלא אתבלבל בין צעצועי .המוות שלך לבין ארוחת-בוקר
אולי כדאי שתקנה ארוחת .בוקר במקום לאכול את שלי
.זו ממש לא הנקודה
זוכר שאתמול כמעט שטפתי ?פנים בכיור מלא חומצה
או לפני שלושה ימים חיברת את ג'ין .ללוחות סולאריים וכמעט התחשמלתי
.זו מעבדה .אתה זה שצריך להיזהר
בטוחני שאתה מסתכל ימינה ושמאלה .לפני שאתה חוצה את הרחוב
כן, אבל ההבדל הוא שאם .לא אסתכל, אני זה שאחוסל
,אתה, וולטר .חי בחברה עם עוד אנשים
.היי !?מה-
.זו הייתה אוליביה
המשטרה המקומית מצאה את .כלי הרכב לפני שעתיים
,בתוכו נמצאו שלוש גופות .שני זכרים, נקבה אחת
?סיבת המוות
,נראה שהותקפו ע"י בעל חיים .אבל חוקר מקרי המוות אובד עצות
מה שלא עשה את זה .לא נראה כמו יצור מקומי
,לא משנה מה מאיזה מקום הוא .אני לא רוצה לגור שם
.מעניין
.יהיו שיגידו מבחיל
לחיה שתקפה אותם ,היו טפרים ענקיים
כמו טפריי דב .או חתול גדול במיוחד
,אבל פיזור האצבעות בצורת וי
.רחב מדי למאפייני היצורים הללו
.קרוב יותר למאפייני נשר .אך גדול בכמה מידות, כמובן
.אנחנו מחפשים ציפור גדולה .אל תהיה מגוחך-
.אולי פטרודקטיל (עוף קדמון)
?המז"פ מצאו ת"ז כלשהן .לא, הם לא נשאו ת"ז-
.אולי זו הסיבה ,אקדח לפריצת מנעולים-
.עובד מצוין ...קצת מגושם לטעמי, אבל
נראה שהילדים האלה .לא רק נסעו להשתכר בעיר
.זה די טעים ?מאיפה לקחת את זה-
.מהמכונית, חצי אכול ?מה נסגר איתך-
,סלחו לבני .הוא קצת עצבני היום
חשבתי שאולי תוכל לא .לאכול את הראיות מבלי לומר
זה לא מה שיביא .לפריצת דרך, אני מבטיח לך
.ארבע כוסות שתייה
.שלוש גופות
.היו ארבעה אנשים בקבוצה הזו .חסרה לנו גופה
?חיפשתם ביערות
,יחידות גישוש סרקו את האזור .לא מצאנו שום גופה
אולי אחד מהם .הצליח להימלט, ושרד
,אם זה המצב .הוא יוכל לענות על שאלות רבות
,אבדוק בתי-חולים מקומיים
אראה אם בחדר מיון הגיע .מישהו עם פציעות מבעל חיים
כל האוכל הזה ."הוא מ-"ג'אנקי ג'יניס
זו רשת מזון מהיר של ...אם.איי.טי. אוכל גרוע, אבל
,הוא זול, ופתוח עד מאוחר .תמיד יש שם סטודנטים
חשבתי שזייפת את .התואר שלך מ-אם.איי.טי
כן, פיטר, למה להשקיע ?במשהו, כשאפשר לזייף
.העברתי שם כמה לילות
אולי נוכל לעבור על מאגר הנתונים של הסטודנטים
.ולנסות לזהות את הקרבנות
.היי .היי-
אני מבינה .שכריס הוקינס גר כאן
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי
.כן, כריס לא כאן
אני יודעת, אבל אכפת ?לך לענות על מספר שאלות
.אני קארל .ולא, אני אשמח
.היכנסי
.תודה
.אה, כן, זה לא שלי
.אדם זר השאיר את זה כאן
?אוכל להביא משהו ?מיץ תפוזים? סוכרייה
?מה דעתך על מכנסיים
.כן, אין בעיה
...אז
?מה טיב היחסים שלך עם כריס .את יודעת. בסדר-
"?מהסוג של "היי, מה קורה "...אחלה, שיהיה"
"?מה יש לארוחת-ערב" .דברים מהסוג הזה
?למה, הוא נמצא בצרות כלשהן .אינני רשאית לומר-
.לא, לא, לא ...כי הוא לא ממש מסוג האנשים
.שנכנסים לצרות עם האף.בי.איי
?למה
,הוא תמיד מכין עלונים .הולך להפגנות
.את יודעת, פוליטיות שתומכות במה?‏-
...הייתה איזו קבוצה ,"חיות לנצח"
.נראה לי שקראו לה ."או, לא, לא, "חיות לפני הכל
הוא היה פעיל למען ?זכויות בעלי-חיים
כן, ללא ספק. הוא היה מציל .כל דבר עם מקור או טפר
.אלוהים
ליצור שתקף אותו .היו טפרים ענקיים
.כן
.וניבים גדולים מאוד
?מה זה
סימני נשיכה של .זן כלשהו של צפע
אז ליצור הזה היה טפרים ?של אריה וניבים של נחש
זה מזכיר לי אישה .שהכרתי פעם בקליבלנד
וולטר המרחק בין הנקבים .הוא 10 ס"מ
וזה אומר שהנחש צריך .להיות באורך של 4 מטרים
.שמה היה הארייט משהו
?איך הולך
טוב, מסתבר שאנחנו .מחפשים נחש-אריה בשם הארייט
?מצאת משהו ב-אם.איי.טי
כן, כל הקרבנות היו ,פעילים למען זכויות בע"ח
קבוצה שנקראת ."בעלי-חיים לפני הכל"
אז הם פרצו למעבדות ?בהן נעשו ניסויים בבע"ח
ושחררו את החיות, מה שמסביר .את כלי הפריצה והעדר ת"ז
אכן, אבל זה לא מסביר איך היצור הזה שהחבר'ה שחררו
הצליח לתלוש את דלת .המכונית ולהרוג אותם
וולטר, יש לך מושג איזו ?חיית מעבדה יכולה לעשות את זה
,ובכן, בהסתמך על הפציעות
...הייתי אומר
.שתיים או שלוש חיות שונות, למעשה
כן, חבורת חיות רבגונית התקבצה לה
.והחליטה לנקום באנושות
אסטריד, בואי נחפש מעבדות באזור
...שעושות ניסויים על בע"ח, ו ?ונראה אם יש דיווח על פריצה-
.אני אדאג לזה .תודה-
.לא
,כאן יחידה 81 ...מטפלים בדיווח על
.מפלצת בכביש 30
.קיבלתי, 81
.זו תמיד מפלצת
בשביל עקרת בית .גם דביבון הוא מפלצת
?שמעת את זה
?קצה חוט על הקרבן הרביעי
.לא
?מה
.שום דבר
.התקשרת לרייצ'ל אתמול בערב
?משהו חשוב .לא ממש-
,מכירה את השיר ?"אם אתם אוהבים פינה קולדה"
.ניסינו להיזכר בשם שלו ."מסתבר שהוא נקרא "בריחה
?אז אתם ידידים עכשיו
?זה מפריע לך
.לא
?היי, צ'ארלי. מה קורה
.אלוהים שבשמיים
.אסטריד, צ'ארלי התקשר הרגע
לוכדי בע"ח קיבלו שיחה מאישה בניוטון
שטוענת שכמעט דרסה .מפלצת בכביש 30
אלך לפגוש אותו שם. תתקשרי ?אליי אם תמצאי משהו, בסדר
.בטח .תודה-
.אוליביה
.שמרי על עצמך
.תודה, וולטר
?מה היה הקטע הזה
.שום דבר
רק רציתי לומר .לה שתשמור על עצמה
?הלו
.כאן פרנסיס
אני זקוק ליחידת תמיכה .ופינוי רפואי למיקומי הנוכחי
?צ'ארלי
?עד כמה זה גרוע .אני לא יודע-
.אני בסדר
?איך היא נראתה .גדולה-
+
?מה זה, לעזאזל .לכאן, בבקשה-
.עכשיו, בבקשה. לכאן
.מצוין, תודה. תודה רבה
הסוכן, הייתי רוצה .שיעיפו עליך מבט בבי"ח
.לא, תודה. אין צורך
הסוכן פרנסיס, נאמר לי ?שהותקפת בידי החיה. איך זה הרגיש
זה כאב. -לא, כוונתי לעור ?של החיה. הוא היה מחוספס
?כמו של קרנף ...לא חשתי קרנפים לאחרונה-
,אבל... הוא היה גס
.כמו נייר זכוכית ?וחלקה האחורי-
,הזנב, הוא היה מקוטע ?כמו של עקרב
.לא יצא לי להביט בה .היא המשיכה לטלטל אותי
.אולי אכן ראית, אבל אינך זוכר
...טראומה עושה זאת לעתים. אוכל
.להפנט אותך .וולטר, זה מספיק לעת עתה-
אך זיהוי מאפייני .המפלצת יכולים להועיל מאוד
?אתה בסדר? לקחת משהו
.מעוררי הזיות? לא
.לא מאז יום חמישי
וולטר, למה שלא תחלוק ?איתנו את מחשבותיך
...אני מאמין כי אנו
...ניצבים בפני
.זן טרנסגני ?שזה-
.הכלאת בע"ח
.אורגניזם המורכב מגנים מרובים
.המובחר שבמובחרים, כפי שנקראו
?אתה אומר שהיצור נעשה בידי-אדם
.דרוויניזם מואץ
?זה אפשרי בכלל
תיאורטית, כן. על אף שיש ...לפתור בעיות רבות
,זנים לא תואמים ...דחייה
.מוגברת בן הזנים ,בדומה להשתלת איברים
.כאשר האיבר הנתרם נדחה .ויש סיבה לכך-
ערבוב מספר זנים כדי ליצור ,קרנפרנקשטיין זה דבר לא טבעי
.ורעיון רע מאוד
.דאנהם
.היי, זו אני
?צ'ארלי בסדר
.כן, הוא בסדר
.תודה לאל
...טוב
רצית שאבדוק מעבדות שמחזיקות .בע"ח בקרבת זירת הפשע הראשונה
?...ו
- סוויפט מחקרים -
,איך אוכל לעזור לך ?הסוכנת דאנהם
?ד"ר סוויפט
תוכל להתחיל בתיאור העבודה ."שאתם עושים ב-"סוויפט מחקרים
אנו עובדים עבור חברות תרופות וקוסמטיקה
...ובוחנים את המוצרים שלהם
כדי להבטיח שהם בטוחים לשימוש .לפני שבוחנים אותם על בני אדם
באמצעות בדיקתם קודם ?לכן על בעלי חיים
זה צעד לא נעים .אך הכרחי
עדיף שבעל חיים יחווה תגובה אלרגית
...לבושם כלשהו
.כדי למנוע זאת ממך
ד"ר סוויפט, אתה מודע לעובדה שקבוצת סטודנטים
הותקפה ונרצחה בקרבת ?המתקן הזה אמש
?הותקפה? ע"י מי
.זה מה שאנו מנסים לקבוע
...אנו מאמינים שהסטודנטים
?אתה בסדר
.למען האמת, לא
אנחנו בפיגור של 3 ימים .באחת המשימות
סלחי לי על חוסר הרגישות, אבל ?מה הקשר של זה אליי ולמעבדה הזו
אנו מאמינים שהם היו .פעילים למען זכויות בע"ח
ושהם נרצחו לאחר שביצעו פריצה
ושחררו חיות ממתקן .דומה מאוד לשלך כאן
אז את טוענת שחיית ?מעבדה אחראית לכך
כן, אולי חיה שעברה .שינוי גנטי
?אתה עושה דברים כאלה כאן
לא, הסוכנת דאנהם. אמרתי .לך שאנחנו רק בודקים מוצרים
ויתר על כן, לא .הייתה פה שום פריצה
?אתם עושים ניקיון
עוברות כאן מאות .חיות בשבוע
אני בטוח שאת מסוגלת לדמיין .שהניקיונות לעולם לא נגמרים
?אוכל לתת הצצה
אני לא רוצה להיות מארח .חסר-נימוס, אבל את תצטרכי צו
הביני, אנו מתעסקים בסודות ,מסחריים של מיליארדי דולרים
ואני מחויב לכבד .את חשאיות הלקוחות שלי
?איך נעשה זאת
רגע, לעזאזל! איך אוכל להתרכז ?עם כל ההתרוצצויות האלה
,וולטר
?אתה מדבר אליי
.לא, רק חושב בקול-רם
.היי. -היי .וולטר-
,וולטר
אמור לי מה בדיוק תצטרך כדי .ליצור בן-כלאיים גנטי
כלומר, פריטים ספציפיים, ואז .אבדוק אם רוברט סוויפט קנה אותם
,אזדקק לקצת סודה לשתיה
,ובית בכפר
מקום בו אוכל להיות .לבד עם מחשבותיי
וקצת מוזיקה של .מאהלר ללילות המאוחרים
.וזמן
.הרבה זמן
אני יודע, כאילו הוא .על כוכב אחר
.ראית אותו .הוא כך כל היום
?תוכל למקד אותו
,גם במקרה הכי טוב המיקוד של וולטר
.הוא עניין מוגבל
.טוב, בסדר .תודה-
!היי, וולטר
,אני צריך שתנחת לרגע על כדוה"א .ותתמקד במשהו שלא נוגע אליך
...פיטר
,חוששני שזה נוגע לי
.לעבודה שלי
מצאתי את הספר הזה .בין המסמכים הישנים שלי
?מה זה, וולטר
.אוליביה
?זה היצור .לא-
אך אני חושש .שהוא דומה למדי
?ומאיפה הבאת את זה
...ניסיתי ליצור אותו
.לפני 20 שנה ?אז אתה יצרת אותו-
.לא את הנוכחי
.הניסויים שלי נחלו כשלון .ידעת-
.ידעת כל הזמן ,ידעת שזה קשור לעבודתך
,וידעת שיש לך מידע שעשוי לסייע .אבל לא גילית לנו
.היצור שלי לא שרד .מישהו אחר ודאי סיים את עבודתי
?מי, וולטר
?מי מסוגל לעשות זאת ?עם מי עבדת, לפני 20 שנה
."קלווין גנטיקה"
ביצענו מחקרים מסווגים .לצבא ארה"ב
.אני צריכה שם, וולטר ...חבר'ה-
?אתה זוכר מישהו מסוים
.לא !חבר'ה-
.הגופה הזו זזה
?מה
הוא עדיין בחיים. מהר, פתחו .את השק. ייתכן שהוא נחנק
!רימות
.אלו אינן רימות
.אלו זחלים מהיצור
אתה מתכוון שאלו תינוקות .של המפלצת? -כן
.עלינו לאסוף אותם .פיטר, הבא צלחת פטרי
.בעצם תביא דלי .אני עומדת להקיא-
.שני דליים
?וולטר, איך זה בכלל אפשרי
.העוקץ
הוא בטח נושא .עליו את הביצים
...ומעביר אותן
.למדגרה מתאימה
מה, הוא שותל את הביצים ?כשהוא דוקר אותך
.כן. זה מרתק
.אוי, אלוהים .צ'ארלי
עד עתה, התקבלו 3 עדויות ...ראייה בסביבות בוסטון רבתי
שתיים במדפורד ואחת .בארלניגטון
הרשויות ממליצות שאם תראו ,אותו או כל חיה אחרת
.אל תנסו להתעמת איתו בעצמכם
?אתה שומע .אומרים שמסתובב ארי הרים
?ארי הרים
,כן
.בבוסטון .מאיפה הגיע לבוסטון ארי הרים
.אולי הוא נמלט מגן החיות
.אני בספק, אחרת היו אומרים
ארי ההרים הידוע ..."גם בשם "פומה
מותק, זו הסיבה .שהתחתנת איתי
?למה כדאי שאגן עלייך-
מכל הדברים המפחידים .שמסתובבים בחוץ
...ומי
?יגן עליך
.אמרתי לך, זו רק שריטה
...איש רע
...בקבוק שבור
.לא משהו חדש בשבילי
?מי זה
.ליב .צ'ארלי, היי-
?מה קורה .שלום-
?את בסדר
...כן, צ'ארלי
.אבל ייתכן שאתה לא
+
ג'ל מוליך חשמלית .בשביל האולטרסאונד
.די למשוך זמן ?מה בדיוק אנחנו מחפשים
אני מאמין שהעוקץ שמצאנו בך
נשא עליו את העוברים .של היצור
אני חושב שזו הסיבה .שהיצור לא אכל אותך
ייתכן שאתה נושא .את צאצאיו
אתה מנסה לומר לי ?שאני בהיריון
.אנחנו מקווים שלא
?אז .עברי להגדלה פי 10-
...האם זה
.חוששני שכן
...פיסת נחמה קטנה
לפחות היצור לא מתרבה .בצורה המסורתית
.תודה על זה, וולטר .אלו נימוסי רופא משובחים
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא יודע
.אני לא יכול פשוט להסיר אותם
הם כבר התפשטו .בכל רחבי גופו
.תנו לי רגע .אסטריד
.וולטר
.וולטר, תירגע
...ליב
.הקרבן השני
?איך הדברים האלה נולדים
...זה לא משנה, כי
זה לא ירחיק לכת .עד כדי כך
וולטר, חייב להיות משהו ,שתוכל לעשות
?בסדר
.הבט בי. אתה לא יכול להסתלק .איננו יכולים לתת לו למות
אתה חושב שאינני ?יודע זאת, פיטר
.אני חושב, לכל הרוחות
,'הסוכנת פארנסוורת .קחי ממנו 25 מ"ל דם
.פיטר, הבא קצת טריכלורומיד ?מה אתה מתכוון לעשות-
.להרעיל אותם
.זה קצת יכאב
.זהירות פיטר, זה רעיל ביותר
,אם זה לא יצליח
?כמה זמן יש לי
...הקרבן האחרון
...אנו מעריכים
...כ-24 שעות לאחר
.שהוכנס להיריון
.כן
.אז יש לי בערך 16 שעות
.זהירות
.טוב, תוציא את הצעצוע שלך
?הלו
.היי, קת'רין .לאט, לאט, מותק. תיזהר
.היי, כן, מצטערת
?הבית
.כן, ראינו אותו אתמול
.זה יהיה מושלם
.כן, זה בדיוק מה שחיפשנו
.עשיתי כמה טלפונים בשבילך זה מה שהצלחתי להוציא מהצבא
."על "קלווין גנטיקה
חמישה אסיסטנטים עבדו עם .ד"ר בישופ ו-וויליאם בל
,כולם עכשיו במגזר הפרטי .ואינם עוסקים בביו-גנטיקה
?ורוברט סוויפט
.אין קשר
עברתי על רישומי הנעדרים .תריסר פעמים
אין שום דבר גם .בבתי החולים המקומיים
את עדיין משוכנעת .שהיה פעיל רביעי
,ואם הוא מסתובב בחוץ ובהיריון
אז מי יודע עוד כמה .יצורים כאלה עשויים להופיע
סביר להניח שעד עכשיו .כבר היינו שומעים משהו
?עוד עדויות ראיה .לא בעשר השעות האחרונות-
.אולי הוא נעלם אולי הוא נכנס לנהר
.או מת מחוסר במזון הולם
,הסוכנת דאנהם .פיטר בישופ בקו 6
.היי .חדשות רעות-
,הרעל הרג את הזחלים .אבל גם הרעיל את הדם של צ'ארלי
?דיברת עם צ'ארלי
,כן
,הוא מתנהג באומץ .אבל מצבו לא טוב
,לחץ הדם יורד .הכליות קורסות
.אינני מבינה
וולטר חושב שהזחלים ,מתנהגים כמו טפילים
.הם ניזונים מהנשא שלהם .הם הורגים אותו כדי להתפתח
,אמור לה, פיטר
.על הדם ?איזה דם-
.לוולטר יש תיאוריה
הוא חושב שיש לו דרך להטעות .אותם ולגרום להם להשמדה עצמית
?איך נעשה זאת
נצטרך להעניק לצ'ארלי ,עירוי מהדם של היצור
.נערבב את דמו עם הדם של אמם ,ואז הזחלים יחשבו שהוא אחד מהם
יפסיקו להיות ניזונים ממנו .וימותו מרעב
.זה נשמע מטורף, אני יודע .אבל הוא חושב שזה יצליח
.טוב. אז זה מה שנעשה
.ביי
?מה
.צריכים למצוא את היצור
יש שם שלושה ...חדרי שינה, אז
,אם נרצה עוד ילד .לא תהיה בעיה
אבל החלק הטוב הוא .הגינה המדהימה
יש שם אפילו בית .על העץ בשביל טאק
.קת'רין, תני לי לחזור אלייך
!טאק
.טאק, צא משם
!טאק
!בוא הנה
,מדפורד, וולת'אם, ניוטון
ודיווח לא מאומת על .נחש ענקי מחוץ לווטרטאון
?מה דעתך .זה לא הגיוני-
,זה דבר כל-כך גדול ?למה אין עוד דיווחים
.זו תרופת הרגעה עדינה
היא תגרום לך לחוש .נינוח יותר
.תודה .על לא דבר-
.אני מצטער שזה קרה לך
.זו לא אשמתך
.הם לא סיפרו לך ?סיפרו לי מה-
,היצור
.מהיכן הוא הגיע
אסטריד, אני צריכה תרשימים ."של הביוב, של אזורים "ה-3" ו-"ו-5
יש לך רעיון? -כן, אני חושבת .שהוא נע מתחת לקרקע
.הנה
.תודה
תראו את זה. כל התצפיות .התרחשו ליד צינורות ניקוז ראשיים
וכל אחד מהם גדול מספיק .כדי שהיצור יעבור בתוכם
.זה הגיוני
,אם הוא נמר בחלקו .אז הוא יעדיף את החשיכה
.ופיתון יחפש מים
אז הוא עולה לפני הקרקע .רק כדי לאכול או להתרבות
?מה ,אם הוא נע דרך הביוב-
.אז אין לנו כלום .הוא עשוי להיות בכל מקום
,וולטר, זה בסדר .אנחנו מתקדמים
.לא, זה לא בסדר
תגידי לסוכן פרנסיס .שזה בסדר
.אלך לדבר איתו
.החזק מעמד, החזק מעמד .תחזיקו אותו
.צ'ארלי
.תרימי את החולצה שלו
.הם גדלים
+
?מתי
?קיבלת תצהיר מהעדים
טוב, תוכל לשלוח ?אותו כשתקבל
.תודה
עדות נוספת? -כן, והפעם ,בפארק ציבורי בהת'ורן
.רחוק מהמקומות האחרים
אז לא ניתן לצפות ?את המתקפה הבאה
לא, הדבר הזה יכול להופיע .בכל זמן ומקום, מבלי שנדע
?הלו ,הסוכנת דאנהם-
.זה קארל באסלר מ-אם.איי.טי
?במה אפשר לעזור לך, קארל
,אמרת שאתקשר אם יקרה משהו
.ונראה לי שקרה
במה מדובר? -ילד בשם ג'ונתן .לא הגיע לכיתה מספר ימים
ואני לא יודע אם הוא ,היה חבר של כריס
אבל גם הוא עסק .בזכויות החיות
.בכל מקרה, איש לא ראה אותו
.טוב, אבדוק את העניין ?מה שם המשפחה שלו
.סוויפט, ג'ונתן סוויפט
.גברתי
!אינך יכולה להיכנס
.הסוכנת דאנהם .שיקרת לי-
באמת? -שיבשת חקירה פדרלית .על מותם של 5 אנשים
?תוכלו לסלוח לנו
ד"ר סוויפט, לא אמרת לי שבנך .ג'ונתן לומד ב-אם.איי.טי
.אינני מבין כיצד זה קשור
גפיהם של שלושה מחבריו ,לכיתה נקטעו אמש
.והוא לא נראה מאז
.הייתי אומרת שזה קשור
,אינני יודע כיצד זה קרה .אך בני לא היה מעורב
?מתי דיברת עם ג'ונתן לאחרונה
.מספר ימים
.הוא עסוק מאוד בלימודים .אני יודעת. פעיל פוליטית-
חיות קודם". הוא לא" ?אהב את עבודתך, נכון
אינני יודע. את חותרת ?לאנשהו, הסוכנת דאנהם
.כן, מניע
אני מאמינה שהוא ,גילה על מחקריך
שמעבדתך עורכת ,ניסויים על חיות
והוא פרץ הנה .בליל שלשום עם חבריו
אבל הוא לא ידע שאתה לא ,רק עורך ניסויים על חיות
.אתה יוצר אותן
.בני-כלאיים מסוכנים .סיימנו לדבר-
,מעתה והלאה .דברי עם עורך הדין שלי
ד"ר סוויפט, הדבר הזה כבר .הרג 5 אנשים והדביק סוכן
צאצאיו גדלים בתוכו .והורגים אותו ברגעים אלו
אתה רוצה שמותו ?יהיה על מצפונך
.בנך בסכנה ,אולי נפצע או נדבק
,וביכולתי לעזור .אבל עליך לעזור גם לי
...זה לא הרג 5 אנשים
?סליחה
.אלא 7
?הלו
.סוויפט נשבר
הוא הודה שבן הכלאיים .הגיע ממעבדתו
מסתבר שהוא שיתף פעולה .עם גנטיקאי בשם קמרון דגלמן
?איפה הוא .מת-
הוא היה במעבדה ,עם בנו של סוויפט
כשהסטודנטים שחררו .את היצור
?"אז מה הקשר ל-"קלווין גנטיקה
.זה החלק המעניין ?יש לך עט
.חדשות טובות
.זו הייתה אוליביה .סוויפט התוודה
נראה שלמפלצת אין .קשר לעבודתך, וולטר
?מה? -מה ,סוויפט עבד עם גנטיקאי-
.שחקר בתחום שנים .קמרון דגלמן
.דגלמן, כמובן
?מי זה דגלמן
.חלוץ בתחום ההכלאה .מבריק למדי
למעשה, עבודתו גרמה .לי להתחיל במחקר
?ולא חשבת שהוא מעורב
.היה לו פרצוף שנשכח בקלות ...ובהמשך לחדשות הטובות-
אוליביה גילתה מאילו .חיות מורכב בן הכלאיים
.המשיכי
.הלודרמה מרירית
כן, לטאה ארסית ,הנפוצה באמריקה הצפונית
."הידועה גם בשם "מפלצת חילה .מגריסה מקרורוס-
.צרעה טפילית. מעניין ...דסמודוס רוטנדוס ו-
?רגע, אמרת דסמודוס רוטנדוס ?כן. למה, מה זה-
.סוג עטלף
?כמובן. איך לא חשבתי על זה
מערכת החיסון שלהם. -הופכת .אותם מושלמים להכלאה גנטית
.איבדתי אתכם
לעטלפים יש מערכת .חיסון ייחודית
הם יכולים לשאת מאות .מחלות, מבלי שישפיעו עליהן
אותה המערכת מאפשרת ,ליצור להתבגר
.מבלי לדחות את חלקיו השונים
,העטלף היה המרכיב החסר
.שאפשר ליצור לשרוד
,עכשיו כשגילית מה זה ?תוכל לעזור לצ'ארלי
.לא
עדיין נזדקק לדוגמית .מדמו של היצור
.בסדר
...טוב
,אנחנו יודעים ממה הוא עשוי ...ושהוא נע בביוב
אז אי אפשר ?לשים לו פיתיון
,שאבין
,את מציעה שנרד לביוב ?ונחכה שהוא יאכל אותנו
.לא !כן-
.כן .רק שלא-
?לא ?הוא לא מעוניין באוכל. -לא-
אבל יש לנו משהו .בו הוא מעוניין
.עטלפים הם זן אימהי במיוחד
...הם
.מגוננים על צאצאיהם
וולטר, אתה אומר ,שנמשוך את הדבר הזה
?אם נציג בפניו את הזחלים
.כן, אבל לא
.יופי, שוב זה .לא בהכרח לפניו-
עטלפים מסוגלים לאתר .את צאצאיהם ממרחק רב
.הגענו למסקנה שהוא ,נע במערכת הביוב
אז עלינו רק למשוך .אותו מנקודה מרכזית
נפלא. נגרום לו לרדוף ?אחרינו, ומה אז, וולטר
,מאחר שהרכבו הביולוגי ידוע ,אני חושב שאוכל להרוג אותו
בהנחה שתוכלי לספק לנו .כדורי תבערה, הסוכנת דאנהם
זו לא תחמושת סטנדרטית .בבולשת, וולטר
?אתה בטוח ,אם התיאוריה שלי נכונה-
ותכונות העטלף ,דומיננטיות ביצור
כן, אני מאמין .שנצליח למשוך אותו
שאלה מעניינת יותר היא .האם נשרוד את המפגש
?טוב, חסר משהו ?תוכל לקחת אותם, בן-
.אין בעיה
.זהירות .עליך להיות עדין מאוד איתם
כן, שלא אפגע .בתינוקות המפלצת
?צריך משהו
.וויסקי ובירה לא יזיקו
...לצוד את הדבר הזה בביוב
.זה לא רעיון טוב, ליב
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן
.אל תיפגעי למעני
,זה לא הוגן
בהתחשב בעובדה .שהיית נפגע למעני
.אחזור בקרוב, אני מבטיחה
.התקשרי אליי אם מצבו ישתנה .בסדר-
?מוכן
.כמה שאפשר ...וולטר
.קדימה .מיד אגיע, בני-
,עפ"י מפת הביוב .זו תהיה נקודת כניסה טובה
.אין מה לראות, גברתי
.רק תחזוקה שגרתית
.מריח כאן נפלא
?מה עכשיו, וולטר
יש הצטלבות במרחק .‏30 מטרים
.הצליל יועבר משם ביעילות
.כמעט הגענו
.הזחלים יוצרים תנודות
תדרי קול הניתנים ,לאיתור על-ידי עטלפים
ונקווה שגם על-ידי .אורח הכבוד שלנו
עכשיו אני יודע איך .זה להיות פיתיון חי
.קדימה, בואו ניכנס לעמדות
?הלו
?הרגע נכנסת
.שלום. חשבתי שזה אתה
.בדיוק חזרתי מקניות .פגשתי את ג'ודי
?מה קרה
.היא סיפרה לי בדיחה מצחיקה
.ספרי לי ...אז-
,חולה הולך לרופא ואומר
,ד"ר, אם אתנזר מהוללות"
"?חיי יהיו ארוכים"
,והרופא אומר ...לא"
".אבל תרגיש שהם ארוכים"
.זה לא מצחיק אותך
.זה כן
.לא נכון
?תגיע לארוחת ערב
.אני לא יודע
.טוב, אז נתראה כשתגיע הביתה
.ואני אוהבת אותך, מותק
,אפילו יותר .כי צחקת מהבדיחה
.גם אני אוהב אותך
.להתראות
,במצב מפחיד שכזה
.שתי מחשבות עולות במוחי
הראשונה היא שיר .ששרתי לרופוס
.הכלב שלנו .כשהיה צעיר, היו לו סיוטים-
וולטר, חושב שנוכל ?לפחות להישחט בשקט
.כמובן
?מה הייתה המחשבה השנייה
אמרת ששתי מחשבות .עולות במוחך
.המחשבה השנייה
.עליי להתפנות
?תוכלו לומר לי היכן השירותים
?"השירותים"
.אתה בביוב, וולטר
.אתה עמוק בשירותים
.סלחו לי
אל תגידי שאני לא .יוצא איתך לשום מקום
!פתח את זה מיד
.חוששני שאינני יכול, פיטר .אף אחד אחר לא ייפגע
,היצור הוא טעות .ואתקן אותה לבדי
!וולטר !פתח את השער מיד
.צדקת, פיטר
,אני חי בחברה .ועליי לנקות אחריי
.וולטר, זו לא אשמתך !לא עשית זאת
.לא, אבל יכולתי
...עסקתי באותו התחום .וולטר, אינך מוכן לזה-
הדבר הזה יכול .לקרוע אותך לגזרים
.את צודקת .כמעט שכחתי
לקחתי בחשבון את .האפשרות הזו
?וולטר, זה הטריכלורומיד !לא, לא
?מה אתה עושה .זה יהרוג אותך
,אם היצור יאכל אותי .הוא ירעיל את עצמו
לאחר מכן, קחו את דמו .והצילו את הסוכן פרנסיס
.וולטר, תקשיב לי .אני לא רוצה שתעשה זאת
?אתה שומע !אני לא רוצה שתעשה זאת
במקרה שאחיה, יש תרופת-נגד ,במעבדה שעליי לקחת תוך שעה
.אז אין זמן לבזבז ...וולטר-
.וולטר, עצור במקום !חזור הנה! עצור
!וולטר
+
.ממזר אנוכי
,אם הוא ישרוד .אהרוג אותו בעצמי
.אלוהים אדירים
!וולטר
?אתה בסדר
.כן
אבל כשאמרתי שהרעל ...יהרוג אותי תוך שעה
?במקרה שמתם לב לשעה
?זהו זה .עכשיו נחכה-
הכיני את הסוכן .פרנסיס לאולטרסאונד
?מה
...סוניה ואני
...דיברנו לאחרונה
.על להביא ילד
מצטערת, אני צריכה .למרוח אותך
.צדקת
,במה שאמרת קודם .לגבי ההשלכות
,אני לא חושב עליהן .ומעולם לא חשבתי
.אינני יודע האם אני מסוגל
.אני לא כזה .אני יודע-
.אבל נהגת באומץ היום
.כן
אבדוק מה שלום .הסוכן פרנסיס
.נבדוק את ידידינו הקטנים
.זה לא עבד
.כמה פסימי
.הביטו
.הם מתים
?מה יקרה עכשיו
.עכשיו תחרבן אותם
.היי, אתה בבית .כן-
.נעים לי
.גם לי
:תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook ,Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות