- !אתר טורק פוגע במתרגמים - - !הצטרפו למאבק, אל תורידו מטורק -
.אלוהים, זה קר .אני לא בנוי לזה
.ודא שהנפץ הדוק כמו שצריך
,אני לא דואג לנפץ .אלא לאצבעות הארורות שלי
.תפסיק להתלונן .אם נתעכב, נפר את ההיתר שלנו
.רק רגע, כמעט סיימתי
.אזור א' נקי. אזור ב' נקי
.אזור ג' נקי. אזור ד' נקי
.'פולש באזור ה .מוציאים אותו ברגע זה
.חוץ מזה, גם כאן הכל נקי
.אזור ו' נקי
.בסדר, אנשים. הבניין נקי
.סיימו כאן ופנו את המקום
.נתחיל בהריסה בעוד שלוש דקות
.שלוש דקות להריסה
?אז מה התכנון, גבר
,שנאכל כריך עם קציצות ?"מ-"סטייטסייד דינר
."חשבתי על סטייק עם ביצה ב-"קורה
טוב, תמיד אפשר לנסוע .ל-"פארקוויו" על כביש 9
.בטח
?מה ."?מה"-
?המלצרית הברונטית. מה שמה ...מרסי? לא, לא חשבתי-
.חשבתי על בשר משומר רזה .כן, בשר משומר רזה בשם מרסי-
.חכה רגע
?מה העניין
?אתה בסדר
.דניס
?מה הבעיה .כלום-
.אני לא יודע ?סרקת את הבניין, נכון-
...בטח. אני רק
.אני לא יודע
.פתאום יש לי הרגשה מוזרה
גם לי. אני מרגיש שלא בא לי .למות ליד דניס. בוא כבר
?צור קשר עם מייק, בסדר .תגיד לו שאני רוצה סריקה נוספת
?בחייך, בנאדם, לאן אתה הולך
דניס, הם מעכבים את .הספירה לאחור בשבילנו
!לעזאזל
.לכאן, בוא נלך ?לאן אנו הולכים-
.אני חושב שפספסנו משהו
תכניות הבנייה מצביעות .על חדר נוסף. זה לא הגיוני
?פיל, דניס איתך? מה קורה .אין לנו הרבה זמן
.רק עוד שתי דקות .תכף נעלה
?שמעת את זה ?מה-
,מין רעש חלול. -קדימה .בנאדם, הבניין מוכן לגמרי
,אין שום דבר מתחתיו .רק יסודות מוצקים
?זה נשמע לך מוצק .בטח סתם נזק מקיפאון-
...הבטון סדוק. בנאדם
.מייק, כדאי שתרד לכאן
המקום הזה בהחלט לא .הופיע בתכניות הבנייה
?אלוהים, מה הריח הזה
?מה המקום הזה לדעתך .אני לא יודע-
.אבל הוא ישן .טוב, זה מצמצם את האפשרויות-
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook ,Amir
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 1, פרק 15 -
?אלה
אמא מתעצבנת עליי אם אני .מעירה אותה מוקדם מדי
.היא תמיד הייתה כזו
?בא לך... חביתיות .כן-
?כן
- בניין פדראלי, בוסטון -
.פרנסיס
.היי, ג'ים
?מה שלומך, חבר
ראיתי שראש העיר שלכם .הכניס את עצמו לצרות
.זה בוודאי לא כיף גדול עבורכם
?מתי
נתקבלו פקסים כלשהם ?בחמש הדקות האחרונות
.אחזור אליך
- אתם מוזמנים לתצוגה - - של עבודה חדשה לגמרי -
- זמן: היום - - מיקום: בוסטון -
ליב, אני מצטערת. אמרתי לה .להניח לך לישון עד מאוחר
.היא הניחה, עד 06:17
.כן, נשמע מאוחר בשבילה ?איזו-
.הצהובה
?דודה ליב .הצהובה, ללא ספק-
?אמרת לה
.לכי להתלבש .בסדר-
?מה
.הלכנו לחפש דירות אתמול
?באמת ?את חושבת לעבור לבוסטון
,כן, אלה אוהבת את המקום ...וגם אני, אז
טוב, אתן יכולות .להישאר כאן כמה שתרצו
,אני יודעת ...אבל את לא צריכה שאיזה
יצור קטן שיעיר אותך .ב-06:17 כל בוקר
,אם היצור הקטן הזה הוא אלה .אז זה בסדר גמור
.הלו .זה אני-
.האמן" חזר"
?איך אתה יודע ?קיבלנו פקס נוסף
.כן
.הסניף בהארטפורד גם קיבל אחד
?איתרת מהיכן הוא הגיע
.הפקס נשלח מחנות צילום באלסטון
אז שלחתי את מייסון ולואיס ,לתחקר את העובדים
ולברר אם מישהו יוכל .לתאר לנו את השולח
.בסדר, אהיה שם עוד רבע שעה
עוד אירוע מזעזע שאסור ?לך לספר לי עליו
.כן
.טוב, ירדנו ל-14 דקות
?סלחי לי, הסוכנת דאנהם
.הו, שלום
.תביאי את הבישופים .פגשי אותי בביה"ח לילדים
למעשה, תיק ישן שעסקתי ...בו נפתח מחדש, ואני
.זה יכול לחכות
- בית-החולים לילדים, בוסטון -
אחרי שהילד נמצא, צוותי הבנייה .ערכו חיפושים במנהרות
הם קבעו שהיו אטומות .לפחות 70 שנה
.המקום היה ארון קבורה ,בעה"ח היחידים היו חולדות, חרקים
.והוא
ואין שמץ של מושג ?איך הוא הגיע לשם
.הוא כל-כך חיוור
נראה שהוא מפתח .סוג כלשהו של פיגמנטציה
ובכן, הוא כנראה לא ראה .אור-שמש זה שנים
?יש לו שם
.הוא לא הוציא מילה מאז שנמצא
?ד"ר בישופ, מחשבות כלשהן
,ייתכן. אך ראשית .אני זקוק לציוד מיוחד
.המשטח המסתובב שלי
?זה ציוד מעבדה כלשהו .לא, משטח מסתובב-
.נגן תקליטים
,אתה חובב מוזיקה ?נכון, מר ברוילס
ובכן, דמיין את הייסורים
,שבהחזקת אוסף תקליטים נרחב
.וחוסר מוחלט באמצעים לנגנם
.הייסורים
.אדאג שהנושא יטופל
.זו ד"ר וויניק
.ראש המחלקה לרפואת ילדים
,תראה
אני מבינה שהסוכנות שלך ,מתעניינת בילד הזה
.אבל הוא עבר טראומה רצינית ?הוא חולה-
,לא משהו שנראה לעין .אך יש לו קשיי נשימה
.עלינו לתת לו חמצן .לא, אל. לא, לא-
.לא צעד נבון
אמרתם שהמנהרה ?ששהה בה הייתה אטומה, כן
ובכן, ברור שהילד נלכד
בסביבה בה ריכוז החמצן כה נמוך .עד שגופו למד להסתגל אליה
וזו הסיבה שהוא .סובל מקשיי נשימה
.אני לא חושבת
,אלמלא מנת-המשכל שלך גבוהה משלי .לא מעניין אותי מה את חושבת
אספקת חמצן נוספת בשלב הזה
,תגרום לריאות שלו להתמלא בנוזל
.והוא ייחנק למוות בו במקום
.עלינו למנוע ממנו קבלת חמצן
חברו אותו למיכל חמצן בריכוז נמוך .באמצעות צינורית הנשמה באף
,אולי חמישה אחוזים .בתור התחלה
- סאמרוויל, מסצ'וסטס -
.גריפון
?סליחה
.הקעקוע שלך
.בעל גוף של אריה וראש של נשר
?זה גריפון, לא
רק בחרתי אותו .מתוך ספר הדוגמאות
.חשבתי שהוא מגניב ...נו, טוב-
.בחירה נחמדה
?זה כאב
תמיד חשבתי שלקעקע .את גופך זה דבר ממש כואב
.זה כאב מהסוג הטוב
...מצטער, לא התכוונתי להביך אותך .לא הבכת-
.היי
?צריך עזרה
.זה בסדר, אני מסתדר
,למען האמת, את יודעת .קצת עזרה לא תזיק
?אופנוע מגניב. של איזה יצרן
.'שאבלהאד של הארלי, מודל 67
.מציאה של ממש
.כן, ממש
.עוד כמה רגעים
.זה עבד
כדאי שתגבירי את ריכוז ,החמצן ב-10 אחוזים בכל שעה
.עד שיסתגל
.אז אמרת שהוא לא דיבר
?איך נדע אם הוא שומע
.הוא מגיב לקול
,ובדקנו את עור התוף שלו ,אין נזק נראה לעין. למעשה
,בהתחשב בנסיבות בהן נמצא ,הוא די בריא. דופק הלב בסדר
.לחץ הדם שלו חזק
?ואיך הוא שרד שם ?כלומר, מה הוא אכל
.חולדות
.סביר להניח
.טחב, חרקים
עשירים בחלבון. טעימים .משנדמה, במיוחד נדלים
על אף שכולם לוקים בהיעדר ...מינרלים, אשר הביא לידי
.בעייתו הזקיקית
.הקרחות שלו
?ביצעתם בדיקת שתן
.לא יכולנו
.הוא ניזון באופן תוך-ורידי .לא הטיל שתן מאז שהגיע
אי אפשר להאשים אותו .שלא רצה לאכול את זה
זה נראה גרוע מהאוכל הנורא ."שהגישו ב-"סיינט קלייר
היית חבר בצוות הרפואי ?"של "סיינט קלייר
.לא, לא, לא, לא רופא
.הייתי מטופל
?יש לך כזה חוש הומור, מה
וולטר, מה דעתך שנשמור את ?הסיפורים האלה לעצמנו, טוב
.שלום
?אני אוליביה. מה שמך
.זה הסלולרי שלי
.זה צ'ארלי
.היי. אני עדיין בבית-החולים
,לא תזכור את זה, פיטר
אבל גם אתה לא היית .דברן גדול בתור ילד
?יש בידכם כתובת כלשהי
טוב, תגיד לו שאגיע .בהקדם האפשרי
צ'ארלי קיבל שיחה ."מהמשטרה בנוגע ל-"אמן
- קולידג' פארק -
- סאם גילמור -
?מה כתוב
.סאם גילמור
?הוא יכול לכתוב ?זה השם שלך-
אבדוק אילו סאם גילמור .נוכל למצוא במסצ'וסטס
.הגופה נמצאה קצת אחרי 6 בערב
החלק הזה של הפארק .בדרך כלל ריק בתקופה הזו
שני ילדים השתמשו בו .כקיצור דרך כשמצאו אותה
.עבודה של "האמן", ללא ספק
אין ספק שהוא ביצע ,שינויים בגופה לאחר המוות
.ושם אותה כאן לעיניי כל העולם
:הנה מה שיש לנו עד כה ,היא בחורה מקומית
.פקידה ממשלתית מווסטון
סוכנים מקומיים מודיעים .לקרובי המשפחה ברגעים אלה
.סמנתה גילמור
?רגע, אמרת סאם גילמור
.כן, סמנתה גילמור
?את מכירה אותה
."שם הפושע הוא "האמן
חלקכם ודאי זוכרים שנתקלנו .בו לראשונה לפני שלוש שנים
הוא רצח ארבע נשים ,בג'מייקה פליין התחתית
.בטווח זמנים של יומיים
.הוא הפסיק אחרי הרצח הרביעי
?את ממתינה לד"ר וויניק .כן-
.סמנתה גילמור, בת 24
הרציחות נושאות את ."כל סימני ההיכר של "האמן
,דרך פעולתו היא חטיפה .סימום ורציחת קרבנותיו
,ואז, אחרי שהוא הורג אותם
באמצעות כלים ,כירורגיים וכימיקלים
הוא משפר את המראה .שלהם, לפי ראות עיניו
במקרה הזה הוא ,הלבין את העור שלה
,הסיר מספר פירסינגים ...וצבע את שערה
.אודיע לד"ר וויניק שהתקשרת
,תודה. -לאחר מכן ,הגיעה הזמנה בפקס
,לצפות בעבודה חדשה
.שעמדה להיות מוצגת בפומבי ?יש משהו-
.לא. דיברתי עם בית החולים .הם עושים לו סריקת אם.אר.איי
כשהיא תסתיים, אלך לשם .ואשוחח איתו שוב
בינתיים, שלחתי את התמונה שלו
לחבריה ולמשפחתה של סמנת'ה .גילמור, אבל איש לא זיהה אותו
?לא ציפית שהם יזהו, נכון
.לא
אז הרשי לי לשאול :אותך את השאלה המתבקשת
?מה הקשר
,אמאלה וקאמאלה
.ילדות הזאב מהודו
...ו
,מארי אנג'ליק ממי לה-בלן
.ילדת הפרא של שמפיין
...כולם ילדי-פרא
שגדלו מנותקים לחלוטין ,ממגע אנושי
,ושרדו, כמו הילד שלנו
.במשך שנים רבות לבדם
אבל אני בטוח שאלו שציינת .לא מסוגלים לכתוב הפוך
אתה אומר שהנער ?גדל שם למטה
.על פי בדיקות הדם, כן
בתור התחלה, אני משוכנע ,למדי שהחוסר בוויטמין די
אך גם ההיעדרות המוחלטת ...של לקטובצילים
.מיקרואורגניזמים שמסייעים בעיכול .נמצאים בכל הגוף
בדיוק. -אילו הילד היה מבלה ,תקופה כלשהי מעל לפני האדמה
.הוא היה סופג אותם בוודאות
אבל זה עדיין לא מסביר .כיצד הגיע לשם מלכתחילה
אמרת שהמקום היה אטום .במשך עשרות שנים
.הילד נראה בן 10, לכל היותר
.הוא בהחלט נראה כך ?אתה מאמין שהוא מבוגר יותר-
,בהתחשב בתנאים הסביבתיים ,במחסור בחמצן ובאור
ובהשפעה שלהם על ,ההתפתחות הביולוגית
ייתכן שהוא מבוגר יותר .באופן משמעותי
אבל כל זה לא מסביר כיצד .הוא הכיר את סמנת'ה גילמור
.לא
.את זה לא אוכל להסביר .אבל יש חדשות טובות, מר ברוילס
מצאתי את .המשטח המסתובב שלי
אז אינך צריך לרכוש .לי אחד, אחרי הכל
הוא היה מתחת לכיור .בבית השימוש
אז מובן מאליו ...שישבתי על האסלה
וולטר, אני חושב שזה .מספיק מידע
.הסוכנת דאנהם
.קיבלנו עוד אחד הרגע .האמן" מחפש קרבן נוסף"
.לאט, לאט
.איזה כלב יפהפה .תודה-
?הוא ידידותי .כמובן-
.שמו מאק
.היי, מאק .היי, מאקי
!היי
...הם
אמרו לי שעדיין לא .אכלת שום דבר מוצק
...אז
...חשבתי שאולי
תאהב את אלה יותר .מאשר את הבשר המשומר
,כשהייתי ילדה .חייתי עליהן
.חוץ מהצהובות
...משהו בצבע
.הזכיר לי תרופות
?רוצה לנסות אחת
.בדיוק. יופי
.תודה
.אתמול כתבת לי שם
?זוכר
חשבתי שאולי היום .תוכל לכתוב לי את שמך
.את ממש יודעת לגשת אליו
.אליוט מייקלס
.שירותי הרווחה
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי
אוכל לשאול ממך את גברת ?דאנהם למספר דקות
.אני מבטיח שאחזיר אותה מיד
.אהיה פה בחוץ
ד"ר וויניק עדכנה אותי בנוגע .לעניין שלכם במקרה של הילד
הנסיבות בהן הוא נמצא .משכו את תשומת ליבנו
?מוזר, מה
הצלחת כבר לגלות ?עליו משהו נוסף
...שם פרטי, מהיכן הגיע .לא-
.חוששני שעדיין לא
לא אפריע לך. רק רציתי לקפוץ לראות אותו
.לפני שדברים יתחילו לזוז
?באיזה אופן ...באיזה אופן? את יודעת-
מבחינה פיזית, נראה ...שהכל בסדר איתו, אז
.ארגנתי לו העברה ?העברה-
למתקן שיוכל לספק את .הטיפול לו הוא זקוק
?מתי .מחר-
אני מקווה... בהנחה שכל .ענייני הניירת יוסדרו
?מה קרה .אני לא בטוחה-
.לחץ הדם והדופק שלו בשמיים
.זה בסדר ...היי
.זה בסדר
.יהיה בסדר
?שאקרא לרופאה
.אני חושבת שאנחנו בסדר .בסדר-
?הכל בסדר
...אולי אם תוכל .לתת לנו רגע
.כמובן
.קחי את הזמן .תודה-
.אני בבית החולים
אני חושב שאולי .מצאנו עוד אחד
.כדאי שאתן לך לנוח
- מארלבורו 547 -
- רחוב מארלבורו -
?מצאת משהו עד עכשיו .הגעתי לפני 5 שניות-
?אז מה התכנית
?לעבור מדלת לדלת .אלא אם כן יש לך רעיון אחר-
.בסדר
.לכי מזרחה, אני אלך מערבה
.טוב
.יופי .את טובה מאוד
?אפשר להצטרף אלייך
.כמובן
,פספסתי אותך אמש ?או שלא חזרת הביתה בכלל
.לא .לא פספסת אותי
?אכלת משהו
.סוכריות אם.אן.אם
...ליב
?את אוהבת אותה
?את העבודה שלך
.כן
.ברוב הימים
.היום, לא ממש
עקבתי אחרי קצה חוט .ללא הצלחה
?מה איתך, למה את ערה
.אני מצטערת
.הלו
.מצאנו את הקרבן השני
.שמה קייט הרפר
?איפה
."מחוץ לכנסיית "סיינט קת'רין
.מוקפת בנרות
החדשות הטובות הן .שאולי השגנו פריצת דרך
צוות החירום אמרו שמצאו .דם מתחת לציפורניים שלה
.אז הם בודקים אותו
.טוב. אני כבר מגיעה
.יש עוד משהו, ליב
.הכתובת שהילד נתן לנו
,מעט לאחר שעזבנו .שכן מצא כלב קשור לגדר
.הוא ייבב
.זה היה כלבה של הקרבן
.היינו שם .לא יכולנו לדעת, ליב-
.אבל הוא ניסה לומר לנו .הוא צדק, והיינו שם
.וולטר. אוליביה כאן .היא צריכה לדבר איתך
.וולטר
?היא יכולה לחזור מאוחר יותר .אני עומד להיכנס לאמבטיה
.היא לא יכולה לחזור מאוחר יותר .עכשיו אמצע הלילה
.היא צריכה לדבר איתך עכשיו
...פיטר, גבר לא יכול .הסוכנת דאנהם
פיטר, למה לא אמרת ?שהסוכנת דאנהם פה
.אני די בטוח שאמרתי
?איך אוכל לעזור לך
.וולטר, מסתבר שהילד צדק
הוא נתן לי רמז, אבל לא .ידעתי מה אני מחפשת
?יש לך מחשבות כלשהן ...רעיון כלשהו
,איך אוכל לגשת אליו ?או איך הוא עושה זאת
אני מאמין שידוע לי .כיצד הוא עושה זאת
כיוון שהוא התגורר ,מתחת לאדמה זמן כה רב
יש לו רגישות יתר לאור וקול... וייתכן מאוד
שהוא גם רגיש .לרגשותיהם של אנשים
.עצב חשוף
הוא מסוגל לחוש את הרגשות .והכוונות של אחרים
.כמו למשל הרוצח שלך ?אז אתה אומר שהוא מדיום-
.לא, לא .יותר דומה לכריש
?כריש ...בייחוד-
,ברגישותם לשדה אלקטרומגנטי המאפשרת להם להבחין
בשדה הביו-חשמלי של .הטרף שלהם ממרחק רב
.גם אנו, בני האדם, ניחנו בכך .פרומונים
כימיקלים סמויים
שבהחלט משפיעים על ,ההתנהגות שלנו
...ועל היצר המיני שלנו ...אם מדברים על יצר מיני-
.אל תתחסד
אני בטוח שהסוכנת דאנהם .יודעת כיצד נראה פין
?לא כן, הסוכנת דאנהם .אבי, גבירותיי ורבותיי-
אבל איך הוא יודע ?דברים שאני לא יודעת
איך הוא מכיר את הרוצח ?או את הקרבנות, אותם לא פגש
.יקירתי, רב הוא הבלתי-מוסבר
.עד שאותו מסבירים
.בקיצור, אין לו מושג
,גם אם אתה צודק ,והוא חש את הרוצח
.הוא לא יכול לומר לי
לפחות לא באופן בו .אוכל לעשות משהו בנידון
,אם זו הבעיה
.אז אין בעיה ?מה זאת אומרת-
?אין ספק שהילד חושב, נכון .יש לו מחשבות
אנחנו רק לא מסוגלים .לשמוע אותן
?ואני בטוח שאתה מסוגל, נכון
.לשמוע את מחשבותיו
.ייתכן שכן
?אתה עשית את זה
.היי
אני רוצה לקחת אותך .מכאן לזמן מה
?זה בסדר
.סרטוני "באגס באני" משובחים
?אין יותר טוב מזה, נכון
!מצאתי
.המעורר העצבי
אין דבר שהוא .לא מסוגל לעשות
וולטר, בזה תשתמש כדי ?לקרוא את המחשבות של הילד
,לא כדי לקרוא אותן, יקירתי
.אלא כדי להקשיב להן חבל שלא אמרת-
.שבזה תשתמש ?למה-
.כי יכולת לחסוך את הטרחה
לא תשים את מכשיר .העינויים הזה על הילד
,וולטר, בפעם האחרונה .קדחת חורים בראש של הבחור
אם לדעתכם הוא ...לא יסכים לכך
אני מניח שאוכל לשנות ?את המכשיר. -באמת
ולא חשבת להזכיר זאת ?בפני הבחור האחרון
זו לא אמורה .להיות טרחה מרובה
עלינו רק לקלוט את התגובות ,העצביות ממרכז הדיבור שבמוחו
וניתן לעשות זאת ע"י הצבת .אלקטרודות על הטבעת שמלמעלה
לאחר מכן, מדובר אך ורק .בסינתזה של האות
חשבו על זה כיצירת .מיתרי קול מלאכותיים
.פשוט. כמו הכנת חביתה ,למעשה, בן-
הכנת חביתה טובה הינה .מלאכה מורכבת הרבה יותר
נשמע אותו מדבר .במהירות הבזק
איפה הילד שהיה בחדר .הזה? -הוא שוחרר
?על-ידי מי
זכור שאינך חייב לעשות .שום דבר שאתה לא רוצה לעשות
,אם תפחד, אפילו לרגע
,או שלא תאהב את מה שקורה ?פשוט לחץ את ידי כך. טוב
?הוא מוכן
...יותר מאי פעם
.אני מניחה .ראיתי את המבט הזה בעבר-
הוא מופיע בדרך כלל .שנייה לפני שמקיאים
?הסוכנת פארנסוורת', מוכנה
?וולטר, מה אתה עושה
.צפה ולמד, בן
.כל הכבוד, וולטר .תודה-
את יכולה לכבות את .'המוזיקה, הסוכנת פארנסוורת
?מה קרה
?מה קורה כאן
באמת חשבת שתוכלי ,לגנוב ילד ממשמורת
?מבלי שאיש ישים לב
.קודם כל, לא גנבתי אותו .הילד מסייע בחקירה פלילית
?באיזה אופן
,מבלי להעליב, מר מייקלס .זה מידע מסווג
שירותי הרווחה .אינם מורשים לדעת זאת
?מה
מר מייקלס אינו ,משירותי הרווחה
אלא ממחלק המדע .והטכנולוגיה של הסי.איי.אי
,הייתי אומר לך בעצמי
.אבל אינך מורשית לדעת זאת
נודע לנו הבוקר שמחלק המדע .יקבל משמורת מלאה על הילד
?בשביל מה
?לחקור אותו
נראה שהילד הצליח ,לשרוד שנים מתחת לאדמה
,בסביבה דלת-חמצן .ללא מזון או מים
את ודאי מבינה שאדם שלא .דואג לילד, ירצה לנצל זאת
?אז אתם רוצים להגן עליו
,סליחה על הבוטות .אבל אני לא קונה את זה
.דאנהם .זה בסדר-
בכנות, לא משנה מה .את חושבת. הילד בא איתי
.חוששני שזה מעל שנינו
.הסוכן פרנסיס התקשר ."קיבלנו הזמנה נוספת מ-"האמן
...מר מייקלס
?תוכל לתת לנו יום אחד ?יום-
הוא יכול לסייע לנו .לתפוס רוצח ולהציל חיים
.הילד יהיה תחת הגנתי .אערוב אישית לביטחונו
...אם אסכים
תמסרו לידיי את הילד ?ללא התנגדות
?יש בינינו הסכמה
.אכן
אמי המשכילה הגישה .לנו תשע עוגות
.לא
זה מספר הכוכבים במערכת .השמש... או לפחות היה
?רוצה לראות את זה
שמו "מחסום". לא בובת חייל .לתפארת, אבל הכי טובה שיש לנו
...רגע
מצחיק. תמיד זכרתי .שהצלקת בצד השני
?רוצה אותו
אי אפשר להכין תצרפי ...פין במעבדה. לא
?מה הוא עושה .מנמוניקה-
חרוז או ביטוי שמעורר ...את הזיכרון. כמו
דצ"ך, בהגדת פסח, שמייצג ...את דם, צפרדע, כינים
.אני מכיר את השיטה ?למה הוא עושה את זה
הוא מנסה להיזכר לאן .מתחברים החוטים במכונה
.תודה, צ'ארלי .אעשה זאת. עדכן אותי
?חדשות רעות נוספות
קיבלנו דו"ח ממז"פ. קיווינו ,שהדם תחת ציפורני הקרבן השני
.יתאים לזה של הרוצח
?אבל לא .אלא אם כן ג'ין הרוצחת-
.הדם לא היה אנושי, אלא מפרה ?דם פרות-
.כן, ושרידי פלסטיק
איך דם פרות מגיע מתחת ?לציפורני אדם בבוסטון
אסטריד, תוכלי ליצור קשר ?עם השירותים הווטרינריים
נבדוק רישיונות .גידול בבוסטון
,חוות ליטוף .מתקני מחקר, כל דבר
.אין בעיה !היא מאמה רעה... דרמה-
...אלפא בטא גאמה !היא מאמה ג'אמה רעה
,הגברת אות, פיצול ...אפנון, חיבור למקום
?אתה מחזיק מעמד, ילדון
.כן, גם אני
פיטר, הבא לי את .החוטים האדומים
?פיטר
.הנה רעיון
לפני מספר שנים, עבדתי כמנקה .במפעל לאריזת בשר בטנסי
.נשמע אדיר .אין לך מושג כמה-
...העיקר הוא
שהיו לנו גלילי ,פלסטיק תעשייתיים
,בהם עטפנו את נתחי הבשר .לפני ששלחנו אותם לחנויות
.דם פרות בפלסטיק .כן-
- "בייקון היל בשרים" -
.בסדר
.אני מאמין שאנו מוכנים
.פיטר .כן-
.כן
.הקשיבו לזה
?למה, וולטר .זה רעש אקראי
לא, המחשב מתרגם .את האות לרעש
קבע את עוצמת .ההפחתה ל-70 דציבל
.זה נשמע יותר כמו קול .כן-
.וכעת, לרמת לחץ הצליל
.כוון את המד ל-1500 הרץ
.לאט יותר, לכל הרוחות .אם אתה רוצה לעשות זאת, בבקשה-
!הנה
.אסטריד, מהר .הביאי לי רשמקול
.וולטר, כבה את המכונה .עכשיו. הוא קופא
.עזור לי להוריד את זה ממנו ?אסטריד, תוכלי להביא שמיכה
.החלק הקדמי משוחרר .הנה-
.טוב, נחמם אותך .זה לא הגיוני-
פעילות מוחית אמורה .ליצור חום, אם בכלל
אנו מנסים לאתר .חשוד בחקירת רצח
...הבחור מהחדשות
?שהרג את הבחורות .איננו בטוחים. ייתכן-
יש עובדים שנראים ?לך חשודים
בעלי התנהגות אנטי-חברתית ?או היסטוריה של אלימות בעבודה
.לא, הם אנשים טובים
.עובדים חרוצים
בכל זאת, אצטרך .את רשימת העובדים
.בסדר .ודוגמית מפלסטיק האריזה-
?פלסטיק? למה
.זה עשוי לסייע בחקירתנו
?זו בעיה ...לא, אבל-
?מר וו
,בא לכאן אדם אתמול
.ומכרתי לו פלסטיק
.הרשי לי
.תודה
.אמך חינכה אותך היטב
.פיטר, זו אני .אני בדיוק יוצאת
?מה שלום הילד ?וולטר התקדם
.קשה לומר ,שמענו משהו
אבל אינני יודע .האם הילד ניסה לדבר
,אני לא רוצה שתתרגזי ,כי הוא בסדר
.אבל קרה משהו מוזר
?מה זאת אומרת
.הוא החל לרעוד פתאום
כאילו שטמפרטורת החדר .צנחה, רק שזה לא קרה
?הוא חולה
.לא, הוא נראה בסדר .עטפנו אותו בשמיכה
?מה איתך, מצאת משהו
נראה ש-"האמן" קנה פלסטיק .ממשחטה ברוקסברי
,השגתי קלסתרון .הודות לך
.חבר'ה, חדשות טובות ?מה-
מסתבר שהפלסטיק אכן הגיע .ממפעל לאריזת בשר
.לאוליביה יש קלסתרון
,את חוזרת לבניין הבולשת ?או שאת באה לכאן
.שאל אותה האם המפעל היה מקורר .חכי רגע-
.פיטר! שאל אותה
זה מפעל מלא בבשר נא, אז בוא .נזרוק ניחוש ונאמר שהוא מקורר
?מה זה משנה .מפני שזה מסביר הכל-
.וולטר, לאט .אתה לא מדבר בהגיון
.ודאי שכן
...הילד
...ידידנו הקטן והמוזר .ניחן ברגישות יתר
.כן, הוא חש ברגשות הזולת ?כבר אמרת זאת, וולטר. -באמת
.המשך, וולטר ?מה אתה אומר
.שהוא מסוגל להיקשר רגשית
,לעובד הבניין שמצא אותו ...לרוצח, אבל חשוב מכל
,הוא קשור רגשית אלייך .הסוכנת דאנהם
.לכן הוא מספר לך על הפשעים
מפני שהוא יודע .שהמידע חשוב לך
.הוא מנסה לעזור לך
?אתה מנסה לעזור לי
האדם שפוגע באנשים, ייפגע בעוד .אם לא אעצור אותו
?אתה יודע מי הוא
?תוכל לספר לי משהו עליו
.אולי הוא לא יודע
או שאינו יכול לשלוט .ביכולתו כל הזמן
אולי הלם חשמלי .קטן יעורר אותה
.לא
.זה משהו אחר
.כאילו הוא כועס עליי
.מפני שהוא לא רוצה לעזוב ?מה-
אמרת למייקלס שאחרי שהילד ,"יעזור לך לעצור את "האמן
.תמסרי אותו לידיו
.הוא שמע אותך
,או הרגיש אותך .ליתר דיוק
.אני מצטערת
הייתי עסוקה כל-כך ...בצרכיי, ששכחתי
.כמה מוזר זה נראה לך
,ואני יודעת כמה אתה מפחד .אבל אני זקוקה לעזרתך שוב
אינני יכולה למנוע ,מהם לקחת אותך
.על אף שאני רוצה
ואם אתה באמת מרגיש ...את מחשבותיי
אתה יודע כמה .אני מתכוונת לכך
- יורק וגלנווי -
.תודה
- פינת הרחובות - - יורק וגלנווי -
.מכונית יפה, אדוני ?לאן אתה נוסע
.הביתה
.יצאתי לארוחת ערב .פתח את תא המטען, בבקשה-
.נקי
.טוב, תודה .מצטערת על אי הנוחות
?מה קורה, שוטרת
?מה אתה עושה בשכונה, אדוני .אני חוזר הביתה מהעבודה-
.לא שתיתי
?אפשר לשאול מה אתם מחפשים
.מצטערת, איננו רשאים לומר
אדוני, עלינו לבדוק .את אחורי הרכב שלך
!צ'ארלי, בדוק את אחורי הרכב
.ליב, זה הוא
.מצאנו את הקרבן .היא בחיים
?את בסדר .כן-
.אלוהים אדירים
כאן פרנסיס. זקוק לסיוע רפואי .בבית הקברות ברחוב יורק
.ברוילס
.זו אוליביה .אני צריכה שתעזור לי במשהו
הנה. ואז נערוך ?את בדיקת הדם, טוב
?סליחה, ד"ר וויניק .כן-
?אפשר לדבר איתך לרגע .כמובן-
.שלום
.מצבו טוב הרבה יותר
.שלום
.תודה
.אתה זוכר את ד"ר וויניק
.היא תיקח אותך עכשיו
,אבל לא למוסד .אלא לבית
,עם משפחה נחמדה שתדאג לך
.ותשמור עליך
.כדאי שנלך
.להתראות
,מה זאת אומרת ?"הוא נעלם"
.אני מצטער, מר מייקלס
?לאן
.זה מה שאיננו מבינים
הוא נעלם מתחת לאף .של יחידת שמירה
?איך זה אפשרי
.הוא בסך הכל ילד .כן-
כפי שאמרת, ילד שחי ,כל חייו מתחת לאדמה
ועדיין איננו יודעים .כיצד הוא הגיע לשם מלכתחילה
אני מתחיל לחשוב שיש .בו דברים רבים שאיננו מבינים
.ונראה שגם לא נבין
!לא אמרתי את זה !דווקא כן-
.שלום, ליב
,"אמא כל-כך גרועה ב-"המלך אמר .שהיא לא עושה מה שאני אומרת
.בת 4, והיא שיכורה מכוח !יצרתי מפלצת
?רוצה לשחק איתנו .אל תעשי את זה. תני לה לנוח-
.בטח
.אני המלך .בסדר-
.המלך אמר להרים ידיים .בסדר-
.לגעת באף
!תורך
...טוב, שוב
:תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook ,Amir
:סונכרן ע"י Outwit
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc
Qsubs חברי צוות
!אל תורידו מטורק !ש-"הצופה" לא יקפוץ לבקר אתכם