1
00:00:00,080 --> 00:00:03,626
- כלא וויזנשאפט, גרמניה -
2
00:00:12,139 --> 00:00:14,712
.מר ג'ונס
.מר קול-
3
00:00:16,323 --> 00:00:18,605
...הבאתי את הערעור
4
00:00:18,823 --> 00:00:20,831
.הכל מוכן ומזומן
5
00:00:21,330 --> 00:00:25,652
למותר לציין שממשלת
.גרמניה לא מעריצה אותך
6
00:00:25,687 --> 00:00:28,810
,גנבת סודות מדינה
.אחרי הכל
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,974
אני חושב שהמעט לו
.נוכל לקוות הוא מאסר עולם
8
00:00:34,735 --> 00:00:35,777
...כעת
9
00:00:35,888 --> 00:00:38,583
...אני זקוק רק לחתימתך
10
00:01:03,609 --> 00:01:09,211
- בוסטון, מסצ'וסטס -
11
00:01:24,873 --> 00:01:26,454
!הפעילו את האזעקה
12
00:01:26,489 --> 00:01:28,456
!המתחם סגור
13
00:01:28,491 --> 00:01:31,254
?בדקו את המצלמות
!הם בודקים אותן עכשיו-
14
00:01:31,289 --> 00:01:32,720
.זה בלתי-אפשרי
15
00:01:33,686 --> 00:01:36,445
הכל התבצע לפי
.הנהלים, אדוני
16
00:01:36,480 --> 00:01:38,689
.המתקן ננעל
17
00:01:42,273 --> 00:01:45,136
איננו יודעים
.מה התרחש כאן
18
00:01:45,474 --> 00:01:46,716
...אבל אנו כן יודעים
19
00:01:47,778 --> 00:01:50,778
שהאסיר שהיה
.בתא זה איננו
20
00:01:53,871 --> 00:01:59,871
תורגם וסונכרן על-ידי:
foxi9-ו WorkBook ,Amir
21
00:01:59,880 --> 00:02:03,880
Qsubs חברי צוות
22
00:02:04,380 --> 00:02:06,380
# צפייה מהנה #
23
00:02:09,649 --> 00:02:14,358
- על הקצה -
- עונה 1, פרק 14 -
24
00:02:15,145 --> 00:02:18,257
- שבועיים מאוחר יותר -
- אוניברסיטת הרווארד -
25
00:02:18,267 --> 00:02:19,400
.היי
26
00:02:19,410 --> 00:02:21,363
.בוקר טוב
?אבא שלך בסביבה-
27
00:02:21,398 --> 00:02:22,173
.הוא כאן
28
00:02:22,191 --> 00:02:24,188
למה שלא תשאלי
?אותו מה הוא עושה
29
00:02:25,615 --> 00:02:26,819
.אני מעדיפה שלא
30
00:02:27,667 --> 00:02:30,056
,זוכר את האסיר ההוא
...ג'ונס, שטסתי לבקר
31
00:02:30,091 --> 00:02:31,651
?בגרמניה, נכון
.הוא נמלט-
32
00:02:31,686 --> 00:02:32,864
.יופי לו
33
00:02:32,899 --> 00:02:35,306
,איך? -אף-אחד לא יודע
.זה לא הגיוני
34
00:02:35,341 --> 00:02:37,393
נציג מרשויות גרמניה
.בא לפגוש אותי אמש
35
00:02:37,403 --> 00:02:40,374
למה בכל פעם שלא יודעים או
?לא מבינים משהו, באים אלינו
36
00:02:40,384 --> 00:02:43,734
אנו כן יודעים שג'ונס
.עבד עם מיטשל לוב
37
00:02:43,769 --> 00:02:45,206
.אני זוכר את לוב
38
00:02:45,216 --> 00:02:47,166
.זה הבחור שגנב את המצאתי
39
00:02:47,176 --> 00:02:48,796
.כן, אלך לדבר איתו עכשיו
40
00:02:48,806 --> 00:02:52,565
תוכל לתאר לי שוב מה
?יצרת, מה לוב גנב
41
00:02:52,600 --> 00:02:54,581
ולמה שלא תאמר
?את האמת הפעם
42
00:02:54,616 --> 00:02:56,546
הוא ייפה את האמת
.בפעם שעברה
43
00:02:56,581 --> 00:02:57,913
?באמת? למה
44
00:02:58,119 --> 00:03:01,406
זה משהו שהיה יכול
?לעזור לג'ונס להימלט
45
00:03:01,932 --> 00:03:04,201
.זה היה מכשיר שיגור
46
00:03:04,324 --> 00:03:05,535
."קראתי לו "מפרכב
47
00:03:05,969 --> 00:03:09,646
מטבע לשון שמקורו בהנחה
,לפיה מפרקים ואז מרכיבים
48
00:03:09,790 --> 00:03:11,007
.מפר-כב: מפרכב
49
00:03:11,149 --> 00:03:14,359
...אתה אומר שיצרת
.מערכת לשיגור עצמים, כן-
50
00:03:14,394 --> 00:03:17,911
רק שהמכשיר הזה נועד
?למסע בזמן. מה דעתך
51
00:03:17,946 --> 00:03:21,753
בהנחה שמישהו יוכל לפתור
,את הבעיות המהותיות
52
00:03:21,788 --> 00:03:23,645
...מעבר, הגעה
53
00:03:24,033 --> 00:03:27,380
יידרשו שבועות של הפחתת
.לחץ במיכל ברומטרי
54
00:03:27,415 --> 00:03:31,334
,ואם שרדת את זה
,בהתחשב בתופעות הלוואי
55
00:03:31,344 --> 00:03:34,264
.סביר שלא היית רוצה לשרוד
,אתה אומר שג'ונס, תיאורטית-
56
00:03:34,299 --> 00:03:37,366
?שיגר את עצמו מבית הכלא
57
00:03:37,956 --> 00:03:39,004
.כן
58
00:03:44,315 --> 00:03:46,146
.שיווי-משקל הושג
59
00:03:46,181 --> 00:03:48,199
.הפחתת הלחץ הושלמה
60
00:04:06,580 --> 00:04:08,080
.ברוך שובך, אדוני
61
00:04:11,809 --> 00:04:14,593
.כוס תה, בבקשה
.כמובן-
62
00:04:15,062 --> 00:04:16,229
,ראשית
63
00:04:16,264 --> 00:04:17,757
,ברצוני להודות לכם
64
00:04:18,168 --> 00:04:21,923
.על מאמציכם להבאתי הנה
65
00:04:22,417 --> 00:04:25,680
.אני מבין שהיו קרבנות
66
00:04:26,268 --> 00:04:28,339
...אסיר תודה אני עליהם
67
00:04:29,138 --> 00:04:31,024
.כפי שאסיר תודה אני לכם
68
00:04:32,150 --> 00:04:35,533
?הכל מסודר, אם כן
.כן, אדוני. הרשימה הושלמה-
69
00:04:35,543 --> 00:04:38,029
.הוכנה מעבדה על פי הוראותיך
70
00:04:38,039 --> 00:04:40,750
?והאטמים
.כל החלקים-
71
00:04:40,785 --> 00:04:41,816
.מעולה
72
00:04:51,653 --> 00:04:55,315
.זו לא ספריה, אתה יודע
.אין אצלי השאלות
73
00:04:58,768 --> 00:05:00,604
.75 סנטים, ידידי
74
00:05:00,614 --> 00:05:03,107
,כמובן שאלו כבר חדשות ישנות
.בהתחשב באינטרנט וכל זה
75
00:05:03,142 --> 00:05:05,707
אתה בוודאי איש של
?מסורת, כמוני, נכון
76
00:05:05,717 --> 00:05:07,374
.אני אוהב את אלה
77
00:05:07,633 --> 00:05:09,842
לא רואים הרבה
.שטרות של שני דולרים
78
00:05:13,066 --> 00:05:15,288
.תודה, אשמור אותו
79
00:05:15,323 --> 00:05:16,930
...טומי
80
00:05:17,251 --> 00:05:20,078
,צדקת. -כן
?ראית מה זה, גרייס קלי
81
00:05:20,113 --> 00:05:23,441
היא הייתה טובה, אבל ג'ימי
.סטיוארט היה טוב יותר
82
00:05:23,476 --> 00:05:26,079
אני הופך חובבי ספרים
,לחובבי סרטים. שמעי
83
00:05:26,114 --> 00:05:29,632
רציתי שתבדקי סרט בשם
?חידון בחרוזים". ראית אותו"
84
00:05:29,667 --> 00:05:30,788
.מעולם לא שמעתי עליו
85
00:05:32,279 --> 00:05:33,284
.אלוהים
86
00:05:39,074 --> 00:05:41,217
.יש משהו בעיניים שלי
87
00:05:41,252 --> 00:05:42,290
?אתה בסדר
88
00:05:43,087 --> 00:05:44,119
...אני
89
00:05:47,062 --> 00:05:47,998
.אלוהים
90
00:05:48,033 --> 00:05:50,642
?טומי, אתה בסדר
.העיניים שלי-
91
00:05:54,544 --> 00:05:55,684
!אלוהים
92
00:05:56,817 --> 00:05:57,835
!טומי
93
00:05:58,458 --> 00:05:59,477
!טומי
94
00:06:07,992 --> 00:06:11,137
!הוא לא יכול לנשום
!שמישהו יעזור לו
95
00:06:11,172 --> 00:06:13,181
!שמישהו יזעיק אמבולנס
96
00:06:16,311 --> 00:06:16,311
+
97
00:06:19,337 --> 00:06:22,347
?יש משהו
.ייתכן שעלינו על משהו-
98
00:06:22,357 --> 00:06:24,886
לא משהו על
...ג'ונס בפרט, אבל
99
00:06:25,291 --> 00:06:27,832
מצאנו רישומים פיננסים
,על שם סאלמן קול
100
00:06:27,995 --> 00:06:30,461
עוה"ד של ג'ונס. -האדם
?שנמצא מת בתא שלו
101
00:06:30,731 --> 00:06:34,171
הייתה לו קרן חשאית
.תחת שם בדוי
102
00:06:34,240 --> 00:06:35,743
.אולי פילגש
103
00:06:36,110 --> 00:06:39,137
.או משהו פחות מלוכלך
.יותר מעניין
104
00:06:39,514 --> 00:06:41,574
יידע אותי אם תמצא
.משהו בעל ערך
105
00:07:07,024 --> 00:07:08,827
.קדימה
106
00:07:17,667 --> 00:07:19,861
אני יודעת על
.דייוויד רוברט ג'ונס
107
00:07:21,628 --> 00:07:23,236
אני יודעת
,שעזרת לו להימלט
108
00:07:23,550 --> 00:07:25,687
.ושחטפת אותי באותו הלילה
109
00:07:26,485 --> 00:07:28,158
.אתה יודע היכן ג'ונס נמצא
110
00:07:30,699 --> 00:07:32,107
...את לא מישהי שאיתה
111
00:07:32,547 --> 00:07:34,422
.אני מעוניין לעבוד
112
00:07:41,420 --> 00:07:43,142
,פקודת העברתך
113
00:07:43,610 --> 00:07:45,977
."'לכלא הממלכתי "וולנס רידג
114
00:07:51,669 --> 00:07:54,021
אתה מכיר את
.המקום הזה, מיטשל
115
00:07:55,586 --> 00:07:58,809
,אתה יודע מה הם יעשו לך
?איך הלילה הראשון יהיה
116
00:07:59,416 --> 00:08:02,481
השני? -לא משנה
.אם תמצאי אותו או לא
117
00:08:03,686 --> 00:08:05,372
.הוא רק חלק מהצבא
118
00:08:08,095 --> 00:08:10,688
.מה שנכתב, יתרחש
119
00:08:11,211 --> 00:08:14,321
ושום דבר שתעשי
.לא יוכל לעצור את זה
120
00:08:17,240 --> 00:08:18,347
.שום דבר
121
00:08:29,974 --> 00:08:30,992
.הסוכנת דאנהם
122
00:08:31,002 --> 00:08:34,452
זה אני. תביאי את הבישופים
."ופגשי אותי ב-"בוסטון ג'נרל
123
00:08:36,824 --> 00:08:39,033
- ביה"ח בוסטון ג'נרל -
124
00:08:39,043 --> 00:08:41,714
,שמו תומאס אייברי
.מנהל דוכן עיתונים במרכז העיר
125
00:08:41,724 --> 00:08:44,790
הוא סבל בעבר רק
.מכולסטרול גבוה ובריחת שתן
126
00:08:44,800 --> 00:08:47,716
לדברי העדים, האירוע כולו
.ארך פחות משתי דקות
127
00:08:47,726 --> 00:08:48,536
.סרמידים
128
00:08:48,828 --> 00:08:51,676
,משמשים כמולקולות סימון בעור
129
00:08:51,865 --> 00:08:54,616
הקובעות את האופן בו
.התאים גדלים ומשתנים
130
00:08:54,626 --> 00:08:56,236
:שתי מחשבות עולות בדעתי
131
00:08:56,246 --> 00:08:58,492
...הראשונה, שהסבל הזה
132
00:08:58,617 --> 00:09:00,942
,נגרם ע"י מוטציה
133
00:09:01,470 --> 00:09:05,878
המשנה את תאי השומן וגורמת
.לאיטום של כל נקבי הגוף
134
00:09:05,888 --> 00:09:07,778
הם בדקו את
?פי-הטבעת והפין שלו
135
00:09:07,915 --> 00:09:11,097
נוכל לשמוע את התשובה
?כשלא אהיה בחדר
136
00:09:11,107 --> 00:09:12,593
?מה הייתה מחשבתך השנייה
137
00:09:13,292 --> 00:09:15,561
סלחי לי? -אמרת ששתי
.מחשבות עלו בדעתך
138
00:09:16,178 --> 00:09:17,094
.כן
139
00:09:17,729 --> 00:09:18,714
...השנייה הייתה
140
00:09:20,684 --> 00:09:21,915
.עוגת-קפה
141
00:09:22,142 --> 00:09:24,462
.בציפוי גרגרי סוכר קינמון
142
00:09:26,676 --> 00:09:28,654
.שוב... אבא שלי
143
00:09:29,723 --> 00:09:31,238
.אתה יודע במה מדובר
144
00:09:32,297 --> 00:09:35,303
?ג'ונס, את חושבת
.פיטר, עזור לי עם זה-
145
00:09:38,197 --> 00:09:39,629
.שוחחת עם לוב
146
00:09:39,874 --> 00:09:41,391
?הצלחת להוציא ממנו משהו
147
00:09:41,936 --> 00:09:44,731
אולי, אבל לא משהו
.שמתקשר לזה בדיוק
148
00:09:44,741 --> 00:09:46,768
אינני משוכנע
.שזו עבודה של ג'ונס
149
00:09:46,967 --> 00:09:49,435
ואיזה עניין יש לנו
?במנהל דוכן עיתונים
150
00:09:49,445 --> 00:09:51,562
זה מה שאנו
...הולכים לברר. פיטר
151
00:09:52,116 --> 00:09:53,103
?יש לך רגע
152
00:09:53,283 --> 00:09:55,126
,כשנפגשתי עם לוב
.הוא אמר משהו
153
00:09:55,136 --> 00:09:57,424
.שג'ונס עושה רק מה שנכתב
154
00:09:57,434 --> 00:09:58,929
?כלומר? נכתב איפה
155
00:09:58,939 --> 00:10:03,014
אינני יודעת, אבל לעולם לא נדע
.באילו עקרונות תמכה זי.אף.טי
156
00:10:03,648 --> 00:10:05,945
.אולי זה לא שם הארגון שלהם
157
00:10:06,125 --> 00:10:08,074
?מה אם זה שם התנ"ך שלהם
158
00:10:08,727 --> 00:10:10,912
.מעניין
אז דיברתי עם מכר-
159
00:10:10,922 --> 00:10:13,955
ברשויות הגרמניות, וביקשתי
ממנו לחפש כל מסמך
160
00:10:13,965 --> 00:10:16,368
.עם ראשי התיבות האלה
?הוא מצא משהו-
161
00:10:16,502 --> 00:10:18,294
.כן, הוא מצא
162
00:10:22,208 --> 00:10:24,185
.זי.אף.טי. -זי.אף.טי
.גלול למטה-
163
00:10:24,486 --> 00:10:26,727
."חורבן ע"י התפתחות הטכנולוגיה"
164
00:10:26,737 --> 00:10:28,858
זה כתב-יד אנונימי
,שפורסם בהוצאה עצמית
165
00:10:29,099 --> 00:10:33,581
המתועד רק מפני שאותר
.בפשיטה משטרתית בחקירה אחרת
166
00:10:33,591 --> 00:10:34,674
?הם שולחים לנו אותו
167
00:10:34,684 --> 00:10:37,365
הם היו שולחים, אילולא
.הושמד לפני 10 שנים
168
00:10:37,602 --> 00:10:38,643
...אז
169
00:10:38,653 --> 00:10:41,172
קיוויתי שאולי יש
...לך אחד מ
170
00:10:44,172 --> 00:10:45,955
.אנשי הקשר המוזרים שלך
171
00:10:46,283 --> 00:10:47,848
?אנשי קשר מוזרים
172
00:10:48,515 --> 00:10:49,909
.הם תמיד מעט מוזרים
173
00:10:50,062 --> 00:10:51,784
.טוב, גם את תמיד מעט מוזרה
174
00:10:52,599 --> 00:10:53,655
?מה דעתך
175
00:10:54,966 --> 00:10:55,990
...בחייך
176
00:10:57,615 --> 00:11:00,023
אני חושב שיש
.לי איש קשר מוזר
177
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
?הוא מידבק
178
00:11:03,344 --> 00:11:08,391
לו היה מידבק, היו לנו כאן
.עוד מספר גופות אטומות
179
00:11:09,034 --> 00:11:11,247
אזמל ושקית עירוי
.ריקה, בבקשה
180
00:11:11,428 --> 00:11:14,508
?שקית עירוי ריקה
?מה בדיוק אנו עושים
181
00:11:14,518 --> 00:11:15,758
.את המובן מאליו
182
00:11:16,557 --> 00:11:18,363
.מחפשים אחר ראיות
183
00:11:18,877 --> 00:11:21,313
רמז מדעי כלשהו
...על-מנת לחשוף
184
00:11:21,683 --> 00:11:23,670
...את הגורם ל
185
00:11:23,902 --> 00:11:27,185
למיחוש שהביא לסתימת
.אוזניו, פיו ועיניו
186
00:11:28,125 --> 00:11:32,061
הגז הכלוא בתוך גופו עלול
.לספק מידע חשוב עבורנו
187
00:11:33,371 --> 00:11:35,006
.שווה את המחקר
188
00:11:39,995 --> 00:11:42,352
.אלוהים, זה מסריח
189
00:11:44,551 --> 00:11:47,036
,להבדיל
?את אוהבת עוגת-קפה
190
00:11:50,478 --> 00:11:51,687
.תראה את זה
191
00:11:52,016 --> 00:11:54,304
אני מכיר מישהי
.מהרשות לניירות ערך
192
00:11:54,480 --> 00:11:57,039
היא שלחה לי מידע על כל
העסקים בהם עוה"ד של ג'ונס
193
00:11:57,049 --> 00:11:59,926
עסק בשלושת השנים
...האחרונות. חשבתי לעצמי
194
00:11:59,936 --> 00:12:03,198
שאולי השתמש באחד מהם
.לתעל כסף ל-זי.אף.טי
195
00:12:03,208 --> 00:12:05,512
כל המידע הזה מוגן
.בחיסיון פרקליט-לקוח
196
00:12:06,381 --> 00:12:07,792
איך הצלחת
?להוציא את זה ממנה
197
00:12:07,802 --> 00:12:08,802
...אנחנו
198
00:12:09,414 --> 00:12:10,882
.יצאנו כשהיינו במכללה
199
00:12:11,113 --> 00:12:13,308
...היא זרקה אותי, אז
200
00:12:13,739 --> 00:12:16,096
.אמרתי לה שהיא חייבת לי טובה
201
00:12:17,698 --> 00:12:21,753
צמצמתי את הרשימה
.לכתובות בארה"ב בלבד
202
00:12:23,922 --> 00:12:24,927
.עבודה טובה
203
00:12:25,646 --> 00:12:28,162
,זו לא מהדורה ראשונה
,הוא קצת דהוי
204
00:12:28,489 --> 00:12:29,743
.די מעוות מחיי המדף
205
00:12:29,768 --> 00:12:31,897
.אתן לך עליו 40 דולר
.בסדר-
206
00:12:32,550 --> 00:12:34,162
אתה לא רוצה לעשות
.את העסקה הזו
207
00:12:37,120 --> 00:12:39,271
?"מהדורה ראשונה, "ארץ הצחוק
208
00:12:40,859 --> 00:12:43,568
,לא משנה מה מצבו
.הוא שווה לפחות פי שניים
209
00:12:50,512 --> 00:12:52,670
.תודה
.שיהיה לך יום מצוין-
210
00:12:53,574 --> 00:12:56,204
?זה היה הכרחי
.אתה מכיר אותי, מארקם-
211
00:12:56,301 --> 00:12:57,546
.אוהב את הבריות
212
00:12:57,556 --> 00:12:59,617
?ומה איתי, אני לא בריה
213
00:13:00,020 --> 00:13:01,409
.בריות שמתקלחות
214
00:13:02,688 --> 00:13:04,855
?מי החברה הזו
.אוליביה דאנהם-
215
00:13:04,943 --> 00:13:08,485
חמישה דולרים שאנחש ספר אחד
.על שידתך, אוליביה דאנהם
216
00:13:08,518 --> 00:13:09,805
...אל תגידי לי
217
00:13:09,986 --> 00:13:12,964
את תאהבי את זה. אני לעולם
.לא טועה. זה כישרון טבעי
218
00:13:13,256 --> 00:13:16,440
,רומן מאת טוני מוריסון
,משהו של אובמה
219
00:13:16,600 --> 00:13:18,966
ו/או הגיליון האחרון
."של "בון-א-פטיט
220
00:13:20,670 --> 00:13:23,212
אני קוראת את "המדע המתקדם
.של הזיהוי הפלילי" מאת אנאמן
221
00:13:23,439 --> 00:13:25,061
אני מחזיקה אותו
.ליד האקדח שלי
222
00:13:26,139 --> 00:13:27,269
.אני מחבב אותה
223
00:13:27,299 --> 00:13:29,278
,זו רק חברה
.ואנו זקוקים לטובה
224
00:13:30,733 --> 00:13:32,761
כתב-יד אנונימי
.שפורסם בהוצאה עצמית
225
00:13:33,817 --> 00:13:37,725
,"חורבן ע"י התפתחות הטכנולוגיה"
.נשמע סקסי ומאוד מאתגר
226
00:13:37,915 --> 00:13:39,130
.פיטר אומר שאתה טוב
227
00:13:39,140 --> 00:13:41,736
טוב, הוא גם אומר
...שאת רק חברה, אז
228
00:13:42,500 --> 00:13:43,607
.הספר, מארקם
229
00:13:43,986 --> 00:13:45,982
.אנו זקוקים לו
?היום, כן-
230
00:13:47,006 --> 00:13:48,006
.כן
231
00:13:48,762 --> 00:13:49,777
.תרשים אותי
232
00:13:49,787 --> 00:13:52,295
.כל דבר אחר מעניין אותי יותר
233
00:13:58,287 --> 00:14:00,001
.אני חושב שעליתי על משהו
234
00:14:00,324 --> 00:14:03,616
מחסן באוסטין, רשום על
.שם עורך-דינו של ג'ונס
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,616
החשמל היה מנותק
,במשך חודשים
236
00:14:05,709 --> 00:14:07,580
.לפני שבועיים הוא חובר
237
00:14:08,552 --> 00:14:11,656
.היום בו ג'ונס נמלט מהכלא
.עלול להיות בית מחסה-
238
00:14:14,618 --> 00:14:17,280
זה ברוילס. אני זקוק
.לאישור לצו חיפוש
239
00:14:17,323 --> 00:14:18,549
...אדוני
.כן-
240
00:14:18,640 --> 00:14:20,540
...מחסן באוסטין
.אדוני, זה לא יכול לחכות-
241
00:14:20,550 --> 00:14:22,280
?מה העניין
,יש אדם למטה-
242
00:14:22,290 --> 00:14:24,595
טוען ששמו הוא
.דייוויד רוברט ג'ונס
243
00:14:27,048 --> 00:14:29,000
!כולם לרצפה
244
00:14:30,089 --> 00:14:31,678
!אל תזוז
245
00:14:32,366 --> 00:14:34,330
!ג'ונס
!עצור-
246
00:14:41,650 --> 00:14:43,883
אשוחח רק עם
.הסוכנת אוליביה דאנהם
247
00:14:45,359 --> 00:14:45,359
+
248
00:14:45,466 --> 00:14:48,463
...והוא פשוט הסגיר את עצמו
249
00:14:48,669 --> 00:14:52,423
לפני שעתיים. אמר שישוחח רק עם
.הסוכנת דאנהם, לא אמר מילה מאז
250
00:14:52,673 --> 00:14:56,195
עוד משהו? משהו על הדרך
?בה נמלט מהכלא
251
00:14:56,295 --> 00:14:57,459
.אין מידע נוסף
252
00:14:57,740 --> 00:14:58,979
.רק עוד שאלה
253
00:14:59,060 --> 00:15:00,368
.מפתח
?איזה מפתח-
254
00:15:00,674 --> 00:15:02,564
.זה נמצא עליו כשהסגיר את עצמו
255
00:15:02,592 --> 00:15:05,206
.אין עליו סימון
.המז"פ מנסים לזהות אותו
256
00:15:05,222 --> 00:15:08,258
הוא רצה שנמצא אותו. -הוא רוצה
.לדבר איתי. תנו לי להיכנס
257
00:15:08,268 --> 00:15:10,709
ג'ון לא יזכה להכתיב
.את תנאי המעצר שלו
258
00:15:10,719 --> 00:15:12,995
הוא לא היה עצור, אילולא
.התנאים היו נקבעים על ידו
259
00:15:13,134 --> 00:15:15,470
הוא כאן, רק מפני
.שהוא מעוניין בכך
260
00:15:15,480 --> 00:15:18,347
ייתכן, אבל ארה"ב לא
.מנהלת מו"מ עם טרוריסטים
261
00:15:18,357 --> 00:15:20,543
וזו בדיוק השחצנות
.לה הוא מצפה
262
00:15:20,553 --> 00:15:22,571
?מה אמרת
הוא היה חכם דיו-
263
00:15:22,581 --> 00:15:25,830
כדי לשגר את עצמו
,מכלא גרמני שמור ביותר
264
00:15:26,118 --> 00:15:28,358
,לחמוק מהאינטרפול
,להגיע לבוסטון
265
00:15:28,446 --> 00:15:31,974
.ולהביא למעצר של עצמו
.רק מפני שהרעיון מצא חן בעיניו
266
00:15:32,450 --> 00:15:34,289
.הוא מצפה שנדחה את בקשתו
267
00:15:34,299 --> 00:15:35,600
?ומה את חושבת
268
00:15:35,610 --> 00:15:38,612
לתת לו את מבוקשו, כדי להוכיח
?שאיננו פועלים לפי מה שצפה
269
00:15:38,622 --> 00:15:40,762
אינני חושב שלזה
?את מתכוונת, לא כן
270
00:15:40,772 --> 00:15:43,063
,מאז שהגיע העירה
,חף מפשע נרצח
271
00:15:43,098 --> 00:15:44,423
.בצורה מזעזעת ומבעיתה
272
00:15:44,433 --> 00:15:47,208
.אינך יודעת שג'ונס אחראי לכך
.זה הוא, ויש לו עוד תכניות-
273
00:15:47,218 --> 00:15:50,011
מניין לך? -אינני יודעת
.כיצד לנמק תחושת בטן
274
00:15:50,021 --> 00:15:52,610
...סאנפורד, אין מניעה
,"זה לא "מועדון גברים-
275
00:15:52,722 --> 00:15:55,535
העלמה דאנהם. ג'ונס לא יכול
.לבחור את מי שמוצאת חן בעיניו
276
00:15:55,545 --> 00:15:57,794
?רוצה שיתחיל לדבר
,הצטרפי לפשיטה
277
00:15:57,804 --> 00:16:00,259
.שתבוצע על המחסן באוסטין
.נראה מה תגלי שם
278
00:16:00,269 --> 00:16:01,781
...איך זה
?רלוונטי-
279
00:16:01,791 --> 00:16:04,812
,מפני שכרגע
.הוא אסיר נמלט בלבד
280
00:16:05,076 --> 00:16:07,234
,אבל אם הוא משחק
,כפי שאת טוענת
281
00:16:07,484 --> 00:16:09,449
אני בספק אם
.הוא כאן כדי לעזור
282
00:16:09,568 --> 00:16:13,184
אז הראי לי הוכחה מוצקה
.המקשרת אותו לאירוע במרכז העיר
283
00:16:22,287 --> 00:16:23,295
.הסוכנת דאנהם
284
00:16:23,305 --> 00:16:25,053
...השגתי אותו
.את ספר ה-זי.אף.טי
285
00:16:25,466 --> 00:16:26,842
!לא נכון
?כבר
286
00:16:26,852 --> 00:16:29,353
מארקם מצא מישהו
.שמתעניין במדע בר חלוף
287
00:16:29,363 --> 00:16:30,723
.היה לו עותק במרתף
288
00:16:30,733 --> 00:16:33,688
.הספר מעולם לא פורסם
...אפילו לא עבר הגהה, אבל
289
00:16:33,831 --> 00:16:34,807
:קבלי את זה
290
00:16:35,045 --> 00:16:39,011
הקדמה המדעית, שאמורה להרחיב"
,את ידיעותינו אודות היקום
291
00:16:39,021 --> 00:16:41,582
,עלולה, אם לא תישלט בזהירות"
292
00:16:41,592 --> 00:16:43,744
".להשמיד את העולם המוכר לנו"
293
00:16:43,860 --> 00:16:46,611
.ממש מאיר עיניים
.חכי, זה משתפר-
294
00:16:46,621 --> 00:16:48,493
השאיפות הטכנולוגיות שלנו"
295
00:16:48,528 --> 00:16:51,536
לא רק הובילו אותנו"
,אל סף פורענות
296
00:16:51,571 --> 00:16:53,864
.הפורענות כבר החלה"
297
00:16:54,559 --> 00:16:56,335
?כיצד תראה אחרית הימים"
298
00:16:56,547 --> 00:16:58,851
התשובה, אם להשתמש"
,במונח ברור באופן כללי
299
00:16:58,861 --> 00:17:01,084
אך סתום כאשר"
,מנסים להבינו לעומק
300
00:17:01,228 --> 00:17:05,082
ושאותו ינסה ספר"
"'זה להסביר, היא 'לוחמה
301
00:17:05,276 --> 00:17:06,971
.וזו רק ההקדמה
302
00:17:07,071 --> 00:17:08,404
.המשך לקרוא
303
00:17:08,679 --> 00:17:10,177
.אעשה זאת
?לאן אתם נוסעים
304
00:17:10,281 --> 00:17:13,628
לפשוט על בניין שנחשד
.ששימש כבית מחסה
305
00:17:27,506 --> 00:17:29,382
.צוות א', השטח נקי
.ב', השטח נקי
306
00:17:29,392 --> 00:17:32,280
.ד', השטח נקי
.ה', השטח נקי
307
00:17:44,661 --> 00:17:45,519
?מה זה
308
00:17:46,213 --> 00:17:47,471
.זו אני
309
00:17:48,403 --> 00:17:49,617
.הוא היה כאן
310
00:17:51,562 --> 00:17:54,077
!יש לארוז ולסמן הכל
311
00:17:54,114 --> 00:17:55,697
!בזריזות
312
00:18:24,784 --> 00:18:26,536
אני מעוניין לשאול
.אותך מספר שאלות
313
00:18:29,057 --> 00:18:31,466
.אני מאמין שהבהרתי את עצמי
314
00:18:32,536 --> 00:18:35,044
.ברצוני לשוחח עם מישהו אחר
315
00:18:36,885 --> 00:18:39,950
.חוששני שהסוכנת דאנהם עסוקה
316
00:18:39,960 --> 00:18:42,303
.אז למזלך, קיבלת אותי
317
00:18:48,409 --> 00:18:49,691
.לא נראה שאתה חש בטוב
318
00:18:49,701 --> 00:18:53,529
זו הסיבה שקיוויתי לשוחח
.עם הסוכנת דאנהם בהקדם האפשרי
319
00:18:54,653 --> 00:18:58,601
אני מעדיף להימנע מפטירות
.נוספות ומיותרות
320
00:19:02,592 --> 00:19:05,164
כשהסוכנת דאנהם
,תבוא לראותי
321
00:19:05,533 --> 00:19:07,604
עליה להביא את
:הפריטים הבאים
322
00:19:07,717 --> 00:19:10,544
מכשיר קשר רגיל
,בעל גבישים ניתנים להסרה
323
00:19:10,807 --> 00:19:12,762
עט כדורי מתכתי
324
00:19:12,789 --> 00:19:14,649
.וערכת תיקון למשקפיים
325
00:19:14,831 --> 00:19:17,252
.שעון-יד אנלוגי
326
00:19:19,009 --> 00:19:20,636
.שלך יתאים
327
00:19:22,663 --> 00:19:24,271
בטוח שאינך זקוק
?לעוד משהו
328
00:19:24,884 --> 00:19:26,974
.כן, בטוח למדי
329
00:20:04,386 --> 00:20:05,574
?יש משהו
330
00:20:05,850 --> 00:20:07,720
.שום דבר פלילי
,בסדר-
331
00:20:07,946 --> 00:20:10,317
בוא ננעל את המקום
.ונחזור למשרדים
332
00:20:26,703 --> 00:20:30,426
?מה לעזאזל
!אני צריכה ערכת חובש! עכשיו-
333
00:20:31,896 --> 00:20:33,748
.מהר, עזור לי להחזיק אותו
334
00:20:34,480 --> 00:20:36,927
.הוא נחנק
.עליי לפתוח נתיב אוויר
335
00:20:49,960 --> 00:20:51,468
.קדימה, קדימה
336
00:20:51,831 --> 00:20:53,477
.טוב, תנשום
337
00:20:54,053 --> 00:20:55,160
.טוב
338
00:20:55,304 --> 00:20:56,443
.הוא נושם
339
00:20:59,622 --> 00:21:01,505
!לא, לא, לא
340
00:21:06,266 --> 00:21:07,880
!אוי, אלוהים
341
00:21:44,748 --> 00:21:46,418
?מה מצבנו
.הקול מוכן-
342
00:21:46,428 --> 00:21:48,339
.התמונה מגיעה עכשיו
343
00:21:51,618 --> 00:21:53,170
.התקרב אליו יותר
344
00:21:53,676 --> 00:21:55,371
.אני רוצה להקליט כל עווית קטן
345
00:22:00,063 --> 00:22:02,497
.סוף סוף פרצוף רצוי
346
00:22:03,585 --> 00:22:05,300
.עמית שלי נהרג זה עתה
347
00:22:05,606 --> 00:22:07,308
,הוא היה בן 27
348
00:22:07,490 --> 00:22:09,054
.ועמד להתחתן בחודש הבא
349
00:22:09,291 --> 00:22:11,656
.כן, ניסיתי למנוע זאת
350
00:22:12,075 --> 00:22:14,510
הסוכן האריס שלכם
.היה זקוק למעט שכנוע
351
00:22:15,066 --> 00:22:16,136
.באתי
352
00:22:16,449 --> 00:22:18,764
?הבאת את הפריטים שביקשתי
353
00:22:24,343 --> 00:22:26,076
.זה ייקח רק רגע קט
354
00:22:26,370 --> 00:22:28,209
.התקרב לשם יותר, לידיים
355
00:22:37,137 --> 00:22:38,989
?מה הוא עושה, לעזאזל
356
00:22:42,381 --> 00:22:44,058
!זה שעון שעולה 1000 דולר
357
00:23:04,324 --> 00:23:06,255
?מה קורה
.אני לא יודע-
358
00:23:10,336 --> 00:23:11,863
...הצלחתי
359
00:23:12,201 --> 00:23:16,311
.להשיג לנו קצת פרטיות
.אלו רק שנינו עכשיו
360
00:23:16,755 --> 00:23:18,300
.אבל אין לנו זמן רב
361
00:23:18,310 --> 00:23:20,865
אתה עמדת מאחורי מה
.שקרה לתומאס אייברי
362
00:23:21,059 --> 00:23:22,886
.זו הייתה רק יריית הפתיחה
363
00:23:23,187 --> 00:23:25,471
דוגמה שאין צורך
.לחזור עליה
364
00:23:25,758 --> 00:23:28,236
?אם כך, אתה מתכנן משהו אחר
365
00:23:28,418 --> 00:23:30,977
.משהו נורא הרבה יותר
?במה מדובר-
366
00:23:31,190 --> 00:23:32,492
...ראשית
367
00:23:32,785 --> 00:23:34,581
.אני זקוק לשירותייך
368
00:23:34,862 --> 00:23:36,207
?מה אתה רוצה, לעזאזל
369
00:23:38,660 --> 00:23:40,900
.אני צריך שתעברי מבחן
370
00:23:43,719 --> 00:23:46,593
תוציא אותם משם. המכשיר שהוא
.בנה חוסם את ציוד המעקב שלנו
371
00:23:46,603 --> 00:23:48,348
.הוא לא יכול לפגוע בה, סאנפורד
372
00:23:48,470 --> 00:23:50,779
הוא רק מנסה להראות
.לך מי נמצא בשליטה
373
00:23:51,446 --> 00:23:54,793
,כשהסגרתי את עצמי
...היה מפתח בכיסי, אני
374
00:23:54,828 --> 00:23:57,140
.משוכנע ששמתם לב לכך
,קחי את המפתח
375
00:23:57,175 --> 00:23:59,457
.שכנראה נמצא במז"פ
,סעי לסיילם
376
00:23:59,467 --> 00:24:01,728
לפארק השעשועים
.ברחוב פוליסי
377
00:24:01,960 --> 00:24:04,133
.השארתי לך משהו שם
378
00:24:07,415 --> 00:24:09,331
.אתה זקוק לטיפול רפואי
379
00:24:10,443 --> 00:24:11,997
...כל הסיוע
380
00:24:13,441 --> 00:24:14,920
...בעולם הזה
381
00:24:14,930 --> 00:24:17,303
,לא יוכל לרפא אותי
.העלמה דאנהם
382
00:24:17,469 --> 00:24:19,409
...מסתבר
שכאשר מישהו
383
00:24:19,419 --> 00:24:22,565
מפורק ברמה המולקולרית
,ואז מורכב בחזרה
384
00:24:22,600 --> 00:24:26,248
יש לכך תופעות לוואי
.שלא נוטים לפרסם
385
00:24:26,748 --> 00:24:28,095
?אבל מי יודע
386
00:24:30,333 --> 00:24:34,365
,ייתכן שהמשימה שהכנתי עבורך
.תוביל למשהו שעשוי לעזור לי
387
00:24:34,375 --> 00:24:37,064
.ספר לי על המתקפה שאתה מתכנן
,לא הייתי קורא לזה מתקפה-
388
00:24:37,099 --> 00:24:39,036
.אלא פוליסת ביטוח
.לא מעניין אותי-
389
00:24:39,046 --> 00:24:42,974
בעודנו מדברים, רכב מסחרי
לבן מעביר מנגנון נפץ
390
00:24:42,984 --> 00:24:44,651
המסוגל להרוג כמה
,מאות אנשים
391
00:24:44,686 --> 00:24:48,327
באותו האופן בו נהרגו
.מוכר העיתונים ועמיתך המנוח
392
00:24:48,337 --> 00:24:50,761
?מתי הוא מכוון להתפוצץ
.בעוד 16 שעות-
393
00:24:50,771 --> 00:24:54,357
...לפני הכל, אתה תנטרל אותו
.לא, את תעשי זאת-
394
00:24:54,641 --> 00:24:57,097
אבל ראשית, עלייך
.לטפל בעניין עם המפתח
395
00:24:58,757 --> 00:25:02,413
.מספיק. צאי מהחדר
,אל דאגה, העלמה דאנהם-
396
00:25:02,448 --> 00:25:05,432
,לו רציתי לפגוע בך
...כבר הייתי עושה זאת
397
00:25:05,890 --> 00:25:08,098
.מזמן
398
00:25:12,679 --> 00:25:15,244
...קבל את התנצלותי
.על השעון
399
00:25:17,728 --> 00:25:19,852
ג'ונס שותל מטען
.במקום כלשהו
400
00:25:19,887 --> 00:25:23,436
מטען שיהיה מסוגל להרוג עוד
.אנשים כמו שנהרג מוכר העיתונים
401
00:25:23,471 --> 00:25:24,746
.הוא לא אמר היכן או מתי
402
00:25:24,781 --> 00:25:28,702
אך עלינו לאתר כל מסחרית לבנה
.שנשכרה ב-48 השעות האחרונות
403
00:25:28,712 --> 00:25:30,779
בינתיים, אני זקוקה
.לשעתיים לבדי
404
00:25:30,814 --> 00:25:33,790
?למה, לאן את הולכת
.לקבל עיסוי-
405
00:25:36,829 --> 00:25:38,600
.אספר לכם כשאחזור
406
00:25:41,754 --> 00:25:41,755
+
407
00:25:42,654 --> 00:25:44,962
.היי, זו אני
?מה מצבנו
408
00:25:45,112 --> 00:25:47,054
אנחנו יודעים כיצד
.החבר'ה הפכו לחסרי-פנים
409
00:25:47,064 --> 00:25:49,714
,זה רעל אבקתי
.שנספג דרך העור
410
00:25:49,749 --> 00:25:53,250
הוא מעורר פעילות-יתר של
.החלבון האחראי להחלמת צלקות
411
00:25:54,022 --> 00:25:55,499
?את רוצה יותר פרטים
412
00:25:55,509 --> 00:25:58,670
לא ממש. שמעת שג'ונס
?הסגיר את עצמו
413
00:25:58,680 --> 00:25:59,984
?כן. הבנת ממנו משהו
414
00:25:59,994 --> 00:26:01,474
.כן, שהוא מטורף
415
00:26:01,484 --> 00:26:04,411
ושהוא מתכנן להשתמש
.שוב ברעל, ובקרוב
416
00:26:04,446 --> 00:26:06,022
איך מתקדם וולטר
?עם תרופת הנגד
417
00:26:06,032 --> 00:26:07,035
.הוא עובד על זה
418
00:26:07,070 --> 00:26:08,409
:הוא אומר, ואני מצטט
419
00:26:08,444 --> 00:26:11,178
זה יהיה מוכן, כשזה"
".יהיה מוכן, ולא רגע לפני
420
00:26:11,266 --> 00:26:13,099
מעולה, מצאת משהו
,בכתב היד
421
00:26:13,109 --> 00:26:15,129
שעשוי לרמז על
?מטרתו של ג'ונס
422
00:26:15,139 --> 00:26:17,163
זה נראה כמו שילוב מבולבל
423
00:26:17,198 --> 00:26:20,476
של מנשר אנטי-מדעי
.וקריאה לקרב
424
00:26:20,626 --> 00:26:22,278
?קריאה לקרב כנגד מי
425
00:26:22,459 --> 00:26:23,767
.בדיוק
426
00:26:23,777 --> 00:26:25,771
אתקשר אלייך כשאגיע
.לחלק הטוב
427
00:26:25,806 --> 00:26:26,827
.כן, בבקשה
428
00:26:26,837 --> 00:26:29,485
אולי זה יעזור לנו להבין
.איפה תתרחש המתקפה הבאה
429
00:26:29,567 --> 00:26:32,041
אחזור ברגע שאשיג
.את החבילה שג'ונס השאיר לי
430
00:26:32,076 --> 00:26:33,101
.טוב
431
00:26:33,265 --> 00:26:34,836
?זו הייתה אוליביה
.כן-
432
00:26:36,938 --> 00:26:39,933
?איפה כתב היד
?היא מביאה עוגת-קפה-
433
00:26:39,968 --> 00:26:42,822
.לא, היא לא מביאה אוכל
?ראית את כתב היד שקראתי קודם
434
00:26:45,825 --> 00:26:47,868
?זה... מרתק, לא כן
435
00:26:47,878 --> 00:26:50,761
קראתי זאת בזמן
.שישבתי לי בבית השימוש
436
00:26:50,796 --> 00:26:53,328
.אנא, אל תמשיך לספר
?אוכל לקבל אותו בחזרה
437
00:26:53,363 --> 00:26:55,033
.אני מוכרח להקריא לך פסקה
438
00:26:55,433 --> 00:26:58,210
.מעולה, תביאו שמיכה
.הגיעה שעת השינה
439
00:26:58,756 --> 00:27:01,177
אנו סבורים שהמציאות"
,ברורה לנו
440
00:27:01,187 --> 00:27:03,714
אך היקום שלנו הוא"
.רק אחד מיני רבים
441
00:27:03,749 --> 00:27:06,932
האמת הלא ידועה היא"
שהדרך לנוע בין העולמות
442
00:27:06,967 --> 00:27:08,892
,כבר נתגלתה"
443
00:27:08,927 --> 00:27:10,328
...על ידי ישויות"
444
00:27:10,363 --> 00:27:14,132
הדומות לנו מאוד, אך בעלות"
.היסטוריה המקדימה את שלנו במעט
445
00:27:14,167 --> 00:27:17,490
ההשפעות השליליות של ביקורים"
,שכאלו תהיינה בלתי הפיכות
446
00:27:17,525 --> 00:27:19,816
.גם לעולמנו, וגם לעולמם"
447
00:27:20,048 --> 00:27:23,307
הכל יחל בסדרה של"
.התרחשויות לא טבעיות
448
00:27:23,677 --> 00:27:25,673
בתחילה, יהיה"
,קשה להבחין בהן
449
00:27:25,816 --> 00:27:28,847
,אך הן יתעצמו"
,בדומה למחלת הסרטן
450
00:27:28,882 --> 00:27:30,512
עד אשר עובדה פשוטה"
451
00:27:30,547 --> 00:27:35,414
:תהפוך לברורה מאוד"
.רק עולם אחד ישרוד
452
00:27:36,540 --> 00:27:38,373
...יהיו אלה אנחנו"
453
00:27:38,912 --> 00:27:40,072
".או הם"
454
00:27:44,638 --> 00:27:46,832
,העלמה דאנהם"
...אני יודע כיצד זה נראה
455
00:27:46,842 --> 00:27:50,537
ששלחתי אותך הרחק"
.כדי לאסוף משחק ילדים
456
00:27:51,069 --> 00:27:53,515
אך מה שהסתרתי כאן"
.אינו משחק כלל וכלל
457
00:27:53,600 --> 00:27:57,056
.בידייך מערכת הערכה"
סדרה של מבחנים
458
00:27:57,130 --> 00:27:59,894
המתוכננים לטפח כישורים"
,מולדים מסוימים
459
00:27:59,929 --> 00:28:02,184
אשר בהם ניחנים"
.אנשים ייחודיים
460
00:28:03,136 --> 00:28:04,599
.עשי את המבחן הראשון בלבד"
461
00:28:04,634 --> 00:28:06,984
,השלימי אותו בהצלחה"
.וחזרי אליי
462
00:28:06,994 --> 00:28:10,611
".עשי זאת, ואיש נוסף לא ימות"
.מצאתי את ההוראות-
463
00:28:11,062 --> 00:28:14,116
אז ג'ונס מאיים להרוג מאות
.אנשים אלא אם אעשה את המבחן
464
00:28:14,126 --> 00:28:15,781
.לא, אלא אם כן תעברי מבחן
465
00:28:15,791 --> 00:28:19,385
בסדר. איך מעבר המבחן
?קשור להריגת אנשים חפים מפשע
466
00:28:19,448 --> 00:28:21,262
.במילה אחת... טירוף
467
00:28:21,419 --> 00:28:24,628
אינך יכולה להציב שאלות הגיונית
.עם אנשים כמו ג'ונס
468
00:28:24,638 --> 00:28:29,123
אכן. ותהיה אשר תהיה
...מטרתו האמיתית של מר ג'ונס
469
00:28:30,696 --> 00:28:34,588
נותרו לנו רק 8 שעות
.עד למתקפתו הבאה
470
00:28:36,884 --> 00:28:39,599
...מבחן ראשון
.מתוך עשרה, אגב
471
00:28:40,149 --> 00:28:41,497
.לחצו על מתג ההפעלה"
472
00:28:41,532 --> 00:28:44,297
המגויס ישב במרחק שלא יעלה"
,על 60 ס"מ מהמכשיר
473
00:28:44,491 --> 00:28:48,186
.אך אינו רשאי לגעת בלוח הנורות"
.המגויס יתרכז בלוח הנורות
474
00:28:48,246 --> 00:28:51,210
מטרת המבחן היא לכבות בצורה"
,שיטתית את הנורות
475
00:28:51,245 --> 00:28:53,351
כך שבסופו של דבר"
".אף נורה לא תאיר
476
00:28:53,495 --> 00:28:56,375
איך? -השתמשי בכל
.כוחות הקסם שלך
477
00:28:56,385 --> 00:28:57,593
.מעניין
478
00:28:57,603 --> 00:29:00,552
ההוראות משתמשות
."במונח "מגויס
479
00:29:00,562 --> 00:29:03,793
...מחבר כתב היד
.משתמש באותו המונח
480
00:29:03,893 --> 00:29:08,357
לוחמים רבים בעימות"
.הבלתי נמנע שוהים בקרבנו כעת
481
00:29:08,660 --> 00:29:11,653
אך לפני שיוכלו"
,להיחשב כחיילים
482
00:29:11,663 --> 00:29:14,388
מוכרחים להתייחס"
.אליהם כמגויסים
483
00:29:15,010 --> 00:29:18,463
ויש לצפות"
".שיסרבו לשתף פעולה
484
00:29:20,784 --> 00:29:23,963
אז אני אמורה לכבות את הנורות
?רק באמצעות מבט
485
00:29:24,288 --> 00:29:28,243
,זה לא היה ממש מבחן
.לו היה אפשר להוציא את הסוללות
486
00:29:30,851 --> 00:29:32,203
.בסדר
487
00:30:16,450 --> 00:30:17,126
.דאנהם
488
00:30:17,136 --> 00:30:19,534
.מצאנו את הרכב
,סוכנות השכרה בניו-הייבן
489
00:30:19,544 --> 00:30:23,049
השכירה מסחרית לבנה אתמול
,בבוקר... ואת תמותי על זה
490
00:30:23,059 --> 00:30:24,796
."למישהי בשם "אוליביה דאנהם
491
00:30:24,806 --> 00:30:25,680
.לא
492
00:30:25,690 --> 00:30:27,160
כן, הוא מנסה להרגיז
.אותך, ליב
493
00:30:27,170 --> 00:30:29,788
המשטרה המקומית סורקת
.את האזור. כרגע, ללא הצלחה
494
00:30:29,798 --> 00:30:31,051
.תודה, צ'ארלי
495
00:30:32,242 --> 00:30:35,001
.זה סתם משחק פסיכולוגי מטופש
496
00:30:35,139 --> 00:30:37,372
?לאן את הולכת
.לשים לזה סוף-
497
00:30:38,155 --> 00:30:40,107
לא אתן לו להשתמש
.שוב במכשיר הזה
498
00:30:40,117 --> 00:30:42,835
,אם את נפגשת עם ג'ונס
.אני רוצה מעקב מלא
499
00:30:42,845 --> 00:30:46,360
אדוני, בפעם האחרונה
.שהתערבת, איבדנו סוכן טוב
500
00:30:46,370 --> 00:30:49,088
אתה באמת רוצה
?לעשות זאת שוב
501
00:30:49,098 --> 00:30:52,392
יש לנו פחות מ-7 שעות
.לפני שמשהו נוראי יתרחש
502
00:30:52,402 --> 00:30:53,868
.משהו שאני מנסה לעצור
503
00:30:53,878 --> 00:30:56,094
,ומסיבה מסוימת
.ג'ונס רודף אחריי
504
00:30:56,274 --> 00:30:57,457
...אז אדוני
505
00:30:57,467 --> 00:31:00,198
?תוכל לתת לי לטפל בזה, בבקשה
506
00:31:15,024 --> 00:31:16,216
.השגתי את ערכת המבחן שלך
507
00:31:16,392 --> 00:31:18,201
?לא הבאת אותה
...לא הייתי צריכה, כי-
508
00:31:18,260 --> 00:31:21,494
הסתייגותך צפויה. -אני יודעת
.מה אתה עושה, מר ג'ונס
509
00:31:21,497 --> 00:31:23,750
אני מנסה לגרום לך
.לעבור את המבחן הראשון
510
00:31:23,870 --> 00:31:27,207
,אני יודעת על כתב היד
...על זי.אף.טי
511
00:31:27,242 --> 00:31:30,221
אני יודעת שאתה מאמין
?שמלחמה בפתח. -קראת אותו
512
00:31:30,256 --> 00:31:31,836
.ושאתה מגייס לוחמים
513
00:31:31,871 --> 00:31:33,981
?כך קראת להם, לא
514
00:31:34,377 --> 00:31:36,220
?אינך מאמינה שאת ראויה
515
00:31:36,255 --> 00:31:38,196
,אני מאמינה שכולם
,אפילו אתה
516
00:31:38,231 --> 00:31:42,033
.רשאים להאמין במה שירצו
.אבל איכשהו, קשרת אותי לעניין
517
00:31:42,068 --> 00:31:43,775
...איכשהו
518
00:31:44,275 --> 00:31:45,741
.כן
519
00:31:46,934 --> 00:31:50,649
היית בין המעטים
.שקיבלו טיפול בקורטקסיפן
520
00:31:51,914 --> 00:31:54,747
.לכן חטפנו אותך
.היינו צריכים לוודא זאת
521
00:31:54,801 --> 00:31:58,332
תהליך אשר דורש דגימת
.נוזל מחוט השדרה
522
00:31:59,535 --> 00:32:02,154
,השלב הבא
,לולא ברחת
523
00:32:02,214 --> 00:32:04,264
.היה לשכנעך בדבר
524
00:32:05,560 --> 00:32:07,862
מעולם לא קיבלתי
.טיפול בקורטקסיפן
525
00:32:08,026 --> 00:32:10,399
.אפילו לא שמעתי עליו
.ודאי שלא-
526
00:32:10,434 --> 00:32:14,840
.אני לא מאמינה לך, מר ג'ונס
,אני מאמינה שיצרת תרחיש מגוחך
527
00:32:14,899 --> 00:32:19,122
בו חיי אנשים תלויים בניסיוני
.לצלוח משימה בלתי אפשרית
528
00:32:19,215 --> 00:32:21,420
המשימה אינה
!בלתי אפשרית
529
00:32:21,430 --> 00:32:24,385
לא אתן לאנשים למות
.בגלל משחק מטופש
530
00:32:24,454 --> 00:32:27,739
!זה לא משחק
.עליך לשתף פעולה, מר ג'ונס-
531
00:32:27,874 --> 00:32:29,748
...לא, העלמה דאנהם
532
00:32:29,966 --> 00:32:32,464
את היא זו שצריכה
!לשתף פעולה
533
00:32:34,227 --> 00:32:35,589
?מר ג'ונס
534
00:32:35,819 --> 00:32:38,414
.הדופק מאט ל-50 פעימות בדקה
.העלה אותו-
535
00:32:38,647 --> 00:32:41,033
!אסטריד, הכיני את האק"ג
536
00:32:41,202 --> 00:32:44,158
?זה המטופל
?וולטר, עזוב את הפרה, טוב-
537
00:32:44,574 --> 00:32:46,081
?מה המקום הזה
538
00:32:46,539 --> 00:32:48,131
.מופע אימים
539
00:32:48,453 --> 00:32:50,582
.תודה על עזרתך
.תודה
540
00:32:53,692 --> 00:32:53,693
+
541
00:32:56,011 --> 00:32:58,157
.זה קורה מהר משתיארתי
542
00:32:58,159 --> 00:32:59,305
?מה
543
00:32:59,340 --> 00:33:02,231
הבן, האדם הזה
.השתגר במרחב
544
00:33:03,187 --> 00:33:06,535
,המולקולות שלו פורקו
.והורכבו מחדש
545
00:33:06,545 --> 00:33:08,545
...השלכות העניין
546
00:33:08,705 --> 00:33:10,636
.זקוקים למצלמת וידאו
.עלינו לתעד זאת
547
00:33:10,705 --> 00:33:14,484
וולטר, הוא הסיכוי היחיד לעצור
.פצצה שעלולה להרוג אנשים רבים
548
00:33:14,521 --> 00:33:16,036
.אני צריך שתייצב את מצבו
549
00:33:16,046 --> 00:33:18,039
.הנקודה הובהרה
550
00:33:18,539 --> 00:33:20,161
.אערוך בדיקה מקיפה
551
00:33:20,654 --> 00:33:23,971
בינתיים, הבא לי 50
.מ"ל של תמיסת מלח
552
00:33:24,314 --> 00:33:26,741
?אסטריד, אכפת לך
.אין בעיה-
553
00:33:29,858 --> 00:33:32,854
.כמובן
?למה אני לא מופתעת
554
00:33:33,518 --> 00:33:34,919
.תודה, צ'ארלי
555
00:33:35,389 --> 00:33:36,731
?גילית משהו
.כן-
556
00:33:36,766 --> 00:33:39,690
הסם שג'ונס טוען שנמצא
...בגופי, קורטקסיפן
557
00:33:39,704 --> 00:33:42,778
הוא פטנט רשום, אבל לא
.אושר על-ידי מנהל התרופות
558
00:33:42,822 --> 00:33:45,592
?נרשם על-ידי מי
."מאסיב דיינמיק"-
559
00:33:47,461 --> 00:33:51,099
?למה אני לא מופתע
?זה מה שאני אמרתי. ג'ונס-
560
00:33:51,305 --> 00:33:53,656
וולטר מחדש את כמות
...הנוזלים בגופו, אבל
561
00:33:53,691 --> 00:33:56,908
הוא עדיין יצטרך לערוך בדיקה
.לפני שנדע אם אפשר להעיר אותו
562
00:33:56,943 --> 00:34:00,744
,אגלה מה שאפשר על קורטקסיפן
...אבל בינתיים
563
00:34:00,795 --> 00:34:02,978
.הוא מצפה שאצליח לעשות זאת
564
00:34:03,032 --> 00:34:04,129
?את מה
565
00:34:04,321 --> 00:34:05,943
,המבחן הראשון
.האורות המהבהבים
566
00:34:06,015 --> 00:34:08,845
,ג'ונס לא ישתף פעולה
.אם לא אעבור את המבחן
567
00:34:11,219 --> 00:34:12,827
?חושב שנוכל לרמות אותו
568
00:34:13,135 --> 00:34:15,874
,מה את רוצה שאעשה
?אטפל" בקופסה"
569
00:34:16,750 --> 00:34:18,836
.תוכל לנסות
570
00:34:20,611 --> 00:34:21,705
- ניו-יורק -
571
00:34:21,715 --> 00:34:24,440
תודה שנפגשת איתי
.בהתראה כה קצרה
572
00:34:24,518 --> 00:34:26,238
...כפי שאמרתי
573
00:34:26,316 --> 00:34:29,195
אני תמיד זמינה
.עבורך, אוליביה
574
00:34:29,301 --> 00:34:32,262
?מה אפשר לעשות
,אני זקוקה למידע על סם-
575
00:34:32,270 --> 00:34:33,998
.בשם קורטקסיפן
576
00:34:34,053 --> 00:34:36,549
.לא נשמע מוכר
.אבדוק
577
00:34:44,778 --> 00:34:46,351
?הכל בסדר
578
00:34:46,927 --> 00:34:49,315
.היד שלי לא פועלת כראוי
579
00:34:49,693 --> 00:34:51,819
.אני צריכה שיבדקו אותה
580
00:34:58,124 --> 00:35:00,822
.כן, אני זוכרת
...קורטקסיפן
581
00:35:00,900 --> 00:35:05,252
הוא היה סם ניסיוני
.'שד"ר בל יצר ב-81
582
00:35:05,356 --> 00:35:07,085
?מהו, אם זה לא מפריע לך
583
00:35:07,125 --> 00:35:11,630
ד"ר בל הניח שבלידה, המוח
,האנושי בעל יכולת בלתי מוגבלת
584
00:35:11,788 --> 00:35:13,737
,ושכל כוח חיצוני בו הוא נתקל
585
00:35:13,804 --> 00:35:16,195
...חברתי, פיסי, שכלי
586
00:35:16,243 --> 00:35:19,393
הוא תחילת תהליך
,"לו הוא קרא "הגבלה
587
00:35:19,433 --> 00:35:22,018
.צמצום הפוטנציאל
588
00:35:22,099 --> 00:35:23,485
?וקורטקסיפן
589
00:35:23,604 --> 00:35:27,079
מטרתו הייתה להגביל
,את ההגבלה
590
00:35:27,105 --> 00:35:31,200
למנוע את דלדולו
.הטבעי של כוח המוח
591
00:35:31,295 --> 00:35:33,459
.למנוע, לא לבטל
...כלומר-
592
00:35:33,494 --> 00:35:36,542
.הסם ניתן לילדים
.כן-
593
00:35:36,782 --> 00:35:39,481
.הסם נבדק בהרחבה על חיות
594
00:35:39,542 --> 00:35:42,170
הוא לא הזיק
.לילדים שקיבלו אותו
595
00:35:42,958 --> 00:35:45,358
,למרבה הצער
.הוא גם התברר ככישלון
596
00:35:45,449 --> 00:35:49,546
ד"ר בל נטש את המחקר
.על קורטקסיפן ב-1983
597
00:35:49,639 --> 00:35:51,020
?ואיפה נערכו הניסויים
598
00:35:51,055 --> 00:35:54,366
ד"ר בל ערך את הניסויים
,אישית באוניברסיטת אוהיו
599
00:35:54,481 --> 00:35:56,901
."בקמפוס "ווסטר
?בשום מקום אחר-
600
00:35:57,460 --> 00:35:58,926
.לא
601
00:36:00,086 --> 00:36:02,933
למה, אם לא מפריע
?לך שאני שואלת
602
00:36:04,033 --> 00:36:05,631
.שום דבר
603
00:36:05,738 --> 00:36:07,554
.טוב לדעת
604
00:36:08,925 --> 00:36:11,798
,לא משנה מה ג'ונס חושב
.מעולם לא קיבלתי את הסם
605
00:36:11,842 --> 00:36:14,384
וויליאם בל ערך
.את הניסויים באוהיו
606
00:36:14,419 --> 00:36:18,184
ב-1981, הייתי בת 3
.וגרתי בג'קסונוויל, פלורידה
607
00:36:18,368 --> 00:36:20,452
.אבי הוצב בבסיס הצי שם
608
00:36:20,588 --> 00:36:22,791
...נהדר. בנוסף לכך
609
00:36:23,208 --> 00:36:26,152
וולטר חושב שיוכל
,להחיות את ג'ונס בקרוב
610
00:36:26,414 --> 00:36:29,136
והצלחתי לתכנת
.מחדש את הקופסה
611
00:36:29,467 --> 00:36:31,130
את אמורה להצליח
.להטעות את ג'ונס
612
00:36:31,132 --> 00:36:33,624
.ידעתי שתצליח
.נתראה בקרוב
613
00:36:48,037 --> 00:36:50,466
,במקרה של התקף לב
...נצטרך ניטרוגליצרין
614
00:36:50,557 --> 00:36:52,404
...פיטר, הכן
615
00:36:54,117 --> 00:36:57,835
מר ג'ונס, נותרו שעתיים
.עד להתקפה שתכננת
616
00:36:57,983 --> 00:37:01,125
ואני חושבת שעברתי
.את המבחן הראשון
617
00:37:04,428 --> 00:37:06,597
.ד"ר... בישופ
618
00:37:07,104 --> 00:37:10,386
,אלמלא עבודתך יוצאת הדופן
619
00:37:11,656 --> 00:37:15,216
.לא היה לי העונג להכירך
620
00:37:15,926 --> 00:37:19,072
היו סיבות לכך שהסתרתי
.את מתקן השיגור
621
00:37:19,279 --> 00:37:21,667
.מצבך הנוכחי, הוא אחת מהן
622
00:37:21,702 --> 00:37:25,589
.למרות זאת... זהו כבוד
623
00:37:25,976 --> 00:37:27,494
,ג'ונס, אם אעבור את המבחן
624
00:37:27,524 --> 00:37:31,101
תספר לנו את כל מה שנדרש
.כדי לעצור את מה שאתה מתכנן
625
00:37:31,202 --> 00:37:33,435
.זו תמיד הייתה העסקה
626
00:38:40,249 --> 00:38:42,648
.כל הכבוד, העלמה דאנהם
627
00:38:44,953 --> 00:38:46,583
.תודה
628
00:38:48,657 --> 00:38:49,943
.תורך
629
00:38:50,124 --> 00:38:51,343
.אכן
630
00:38:51,545 --> 00:38:53,513
.רחוב צ'רצ' 923
631
00:38:53,769 --> 00:38:55,779
.הקומה ה-47
632
00:38:56,141 --> 00:38:57,773
.מוטב שתמהרי
633
00:38:59,206 --> 00:39:03,132
כאן הסוכנת דאנהם. אני זקוקה
.לפינוי מיידי, ברחוב צ'רצ' 923
634
00:39:03,167 --> 00:39:05,139
.יש פצצה בקומה ה-47
635
00:39:05,254 --> 00:39:07,894
.כל הכבוד
.הצגה יפה-
636
00:39:08,325 --> 00:39:10,257
- רחוב צ'רצ' 923 -
637
00:39:10,655 --> 00:39:13,069
אני צריך שהרחובות
!יפונו מיד
638
00:39:13,177 --> 00:39:16,778
כל מי שנמצא ברדיוס של
!ארבעה רחובות חייב לזוז
639
00:39:16,813 --> 00:39:19,249
!קדימה, בזריזות
640
00:39:20,794 --> 00:39:21,764
?מה מצבנו
641
00:39:21,843 --> 00:39:25,162
.ב-70 אחוזים מהבניין אין אנשים
.היה לנו מזל
642
00:39:25,248 --> 00:39:28,517
,הם בשיפוצים
.אז לא כל הקומות מאוכלסות
643
00:39:28,719 --> 00:39:31,143
?והפצצה
.בלגן רציני-
644
00:39:31,209 --> 00:39:33,505
יחידת החבלנים לא יכולים
.להזיז או לנטרל אותה
645
00:39:33,540 --> 00:39:34,538
?למה
646
00:39:34,548 --> 00:39:36,937
מפני שמעולם
.לא ראו חיווט כזה
647
00:39:44,712 --> 00:39:46,486
.אלוהים אדירים
648
00:39:54,647 --> 00:39:54,648
+
649
00:39:59,220 --> 00:40:02,173
זה הוצב כאן כדי
.להתפוצץ מעבר לחלונות
650
00:40:02,208 --> 00:40:05,199
.ארבעה רחובות לא יספיקו
.אפילו לא קרוב-
651
00:40:05,234 --> 00:40:06,784
.אני מטפל בזה
652
00:40:07,160 --> 00:40:10,214
,צור קשר עם השירות המטאורולוגי
,עלינו למפות את תבנית הנשורת
653
00:40:10,284 --> 00:40:12,561
ועדכן את הסוכנות
.לטיפול במצבי חירום
654
00:40:14,792 --> 00:40:16,125
.'הסוכנת פארנסוורת
655
00:40:16,407 --> 00:40:18,979
זו אני. המנוול ידע
.מה אנחנו עושים
656
00:40:19,160 --> 00:40:21,726
?מה
.הוא ידע שמרמים אותו-
657
00:40:21,765 --> 00:40:23,606
?הוא עדיין בהכרה
658
00:40:25,297 --> 00:40:27,511
.בקושי
.תני לו לדבר-
659
00:40:30,433 --> 00:40:32,061
.זו אוליביה
660
00:40:37,047 --> 00:40:38,671
.שלום
661
00:40:38,780 --> 00:40:40,289
.אני לא יכולה
662
00:40:40,607 --> 00:40:42,938
.אני סמוך ובטוח שכן
663
00:40:42,973 --> 00:40:45,158
מה שעשיתי קודם
.לא היה אמיתי
664
00:40:45,445 --> 00:40:48,707
,כן... אני יודע
.העלמה דאנהם
665
00:40:49,134 --> 00:40:53,085
,לפני שיוכלו להיחשב כחיילים"
,מוכרחים להתייחס אליהם כמגויסים
666
00:40:53,175 --> 00:40:57,091
ויש לצפות"
".שיסרבו לשתף פעולה
667
00:40:57,315 --> 00:40:59,042
מר ג'ונס, אני מוכנה
,לשתף פעולה
668
00:40:59,077 --> 00:41:00,797
.אבל אינני מסוגלת
!אוליביה, חייבים לזוז-
669
00:41:00,841 --> 00:41:05,951
יש דרך אחת בלבד לנטרל
.את הפצצה, ואת יודעת מהי
670
00:41:06,752 --> 00:41:07,800
.טוב
671
00:41:07,810 --> 00:41:11,717
אני מספיק חשובה בעיניך כדי
.לחטוף ולנסות לאמן אותי
672
00:41:11,895 --> 00:41:14,237
.אכן, אין הרבה כמוך
673
00:41:14,272 --> 00:41:17,568
טוב, אם לא תנטרל
,את הפצצה, אמות
674
00:41:17,661 --> 00:41:19,778
.ותהיה אחת פחות כמוני
675
00:41:19,813 --> 00:41:21,530
...אבל יש לי
676
00:41:21,565 --> 00:41:25,206
,דבר אחד שלך אין
.העלמה דאנהם
677
00:41:25,555 --> 00:41:27,927
.אמונה בך
678
00:41:29,502 --> 00:41:33,680
,אין חוט אדום או כחול
.רק שחור
679
00:41:33,925 --> 00:41:37,057
,אם תחתכי אחד מהם
.והפצצה תתפוצץ
680
00:41:37,098 --> 00:41:39,640
,אם תנסי להסיר את הפצצה
.היא תתפוצץ
681
00:41:39,675 --> 00:41:43,150
ואם האורות עדיין דולקים
...כששעון העצר יתאפס
682
00:41:43,209 --> 00:41:45,767
.הפצצה תתפוצץ
683
00:41:45,841 --> 00:41:48,479
...יש מוצא אחד בלבד
684
00:41:48,841 --> 00:41:50,477
.והוא את
685
00:41:54,086 --> 00:41:56,420
טוב, צריכים להוציא
.את האנשים האלו מכאן
686
00:41:59,526 --> 00:42:01,024
?לאן את הולכת
687
00:42:01,218 --> 00:42:02,911
.אוליביה, חייבים לזוז
688
00:42:03,345 --> 00:42:05,221
?מה ג'ונס אמר
689
00:42:05,597 --> 00:42:08,119
אוליביה... -עליי לעשות
.זאת. אין דרך אחרת
690
00:42:08,154 --> 00:42:10,686
.אם תישארי כאן, תמותי
691
00:42:11,822 --> 00:42:14,088
.לא אעשה זאת איתך, אוליביה
692
00:42:16,889 --> 00:42:18,525
.יצאת מדעתך
693
00:43:45,656 --> 00:43:47,463
.עשית זאת
694
00:43:48,709 --> 00:43:51,000
?מה זה היה
?איך עשית זאת
695
00:43:53,689 --> 00:43:55,090
.אינני יודעת
696
00:43:55,703 --> 00:43:57,230
.אינני יודעת
697
00:44:02,456 --> 00:44:03,993
.'פארנסוורת
698
00:44:06,135 --> 00:44:07,809
.כן, אדוני
699
00:44:09,413 --> 00:44:11,747
.תודה. נעשה זאת
700
00:44:12,672 --> 00:44:13,895
...רגע
701
00:44:14,020 --> 00:44:15,498
!רגע
702
00:44:18,321 --> 00:44:21,523
?היא עשתה זאת, הלא כן
.נראה שכן-
703
00:44:22,170 --> 00:44:24,089
.בחורה כלבבי
704
00:44:27,324 --> 00:44:28,801
?את בסדר
705
00:44:32,555 --> 00:44:34,538
...לא עשיתי דבר
706
00:44:35,546 --> 00:44:37,214
.עם האורות
707
00:44:37,235 --> 00:44:40,594
.ג'ונס תכנן את זה
.הכל היה משחק מוחות
708
00:44:41,208 --> 00:44:42,898
?תכנן את מה
709
00:44:42,899 --> 00:44:45,302
הם תוכנתו להיכבות
.בסוף הספירה לאחור
710
00:44:45,337 --> 00:44:47,139
...אולי, אבל
711
00:44:47,414 --> 00:44:49,290
הוא לא יכול היה לדעת
.מתי תגיעי
712
00:44:49,389 --> 00:44:52,138
.הוא לא יכול היה לחזות זאת
.זה מה שהוא עשה-
713
00:44:52,181 --> 00:44:54,318
אני האחרון שיאמין
,בדברים האלו
714
00:44:54,328 --> 00:44:56,446
.אבל היית ממוקדת, אוליביה
715
00:44:56,540 --> 00:44:59,243
האופן בו הבטת בקופסת הנורות
.לא היה כמו דבר שראיתי מעודי
716
00:44:59,390 --> 00:45:02,250
זו לא הייתי אני. -אז לצורך
.העניין, אצדד בצד השני
717
00:45:02,312 --> 00:45:04,172
?למה ג'ונס בכלל בחר בך
718
00:45:05,553 --> 00:45:07,381
.בגלל אביך
719
00:45:07,416 --> 00:45:08,520
,הוא רצה לפגוש את אביך
720
00:45:08,597 --> 00:45:12,733
האדם שבנה את המתקן
.שבעזרתו ברח מהכלא
721
00:45:12,923 --> 00:45:15,379
ואת חושבת שכל זה
?נועד לשם כך
722
00:45:16,545 --> 00:45:18,354
.בסדר
723
00:45:18,711 --> 00:45:19,955
,אני יודע שלא מתתי הערב
724
00:45:20,028 --> 00:45:23,480
אז אני מוכן לקבל
.כל הסבר שתציעי
725
00:45:24,034 --> 00:45:26,111
?רוצה לשתות כוסית? או חמש
726
00:45:26,224 --> 00:45:28,173
.ראיתי אותך עם בקבוק ויסקי
727
00:45:29,571 --> 00:45:32,227
ג'ונס הועבר
...לבית החולים, אז
728
00:45:32,418 --> 00:45:34,481
.יש לי מספר שאלות בשבילו
729
00:45:35,639 --> 00:45:38,256
.זו ההזדמנות האחרונה
.כן-
730
00:45:45,161 --> 00:45:48,550
,עם כל מה שקרה היום
.שכחתי לומר משהו
731
00:45:48,996 --> 00:45:53,804
לא התעלמתי מכך
.שיצרת מכונת שיגור
732
00:45:57,661 --> 00:45:59,231
.אני מניח שעשיתי זאת
733
00:45:59,379 --> 00:46:03,355
ולמרות העובדה
...שהשימוש בה הורג
734
00:46:04,305 --> 00:46:06,345
.זה די מגניב
735
00:46:06,895 --> 00:46:08,657
?"הורג"
736
00:46:10,669 --> 00:46:13,241
היא עושה משהו
...שלא יעלה על הדעת, אך
737
00:46:14,673 --> 00:46:16,187
.היא לא הורגת
738
00:46:54,600 --> 00:46:58,106
- עברת -
739
00:47:09,076 --> 00:47:12,504
.אך לא נמו-ת ודי
740
00:47:18,455 --> 00:47:21,566
המושג אותו אנו
...מכנים "מציאו-ת" הוא
741
00:47:39,399 --> 00:47:40,569
?הלו
742
00:47:40,579 --> 00:47:43,068
?הסוכנת דאנהם
.נינה שארפ
743
00:47:43,159 --> 00:47:45,408
.היד חזרה לקדמותה
744
00:47:46,231 --> 00:47:47,832
.אני שמחה בשבילך
745
00:47:49,310 --> 00:47:51,623
הייתי סקרנית
,בקשר לשאלתך
746
00:47:51,711 --> 00:47:55,308
האם קורטקסיפן נוסה
.במקומות נוספים
747
00:47:55,999 --> 00:47:57,159
?ובכן
748
00:47:57,202 --> 00:48:00,849
.מסתבר שהיה ניסוי נוסף
749
00:48:01,203 --> 00:48:03,717
אך בהיקף קטן יותר
.מזה שבאוהיו
750
00:48:04,593 --> 00:48:05,614
?באמת
751
00:48:05,665 --> 00:48:08,757
.כן, בג'קסונוויל, פלורידה
752
00:48:08,792 --> 00:48:10,799
.בבסיס צבאי
753
00:48:12,584 --> 00:48:13,967
?הסוכנת דאנהם
754
00:48:14,223 --> 00:48:15,950
.תודה רבה שהתקשרת
755
00:48:16,156 --> 00:48:17,815
.אין בעד מה
756
00:48:18,155 --> 00:48:19,877
.לילה טוב
757
00:48:30,462 --> 00:48:35,276
:תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir
758
00:48:35,786 --> 00:48:38,298
וסונכרן לגירסה זו ע"י
katanov
759
00:48:38,699 --> 00:48:42,105
Qsubs כולם חברי צוות
760
00:48:54,849 --> 00:48:57,372
- יכול-ת -