- כלא וויזנשאפט, גרמניה -
.מר ג'ונס .מר קול-
...הבאתי את הערעור
.הכל מוכן ומזומן
למותר לציין שממשלת .גרמניה לא מעריצה אותך
,גנבת סודות מדינה .אחרי הכל
אני חושב שהמעט לו .נוכל לקוות הוא מאסר עולם
...כעת
...אני זקוק רק לחתימתך
- בוסטון, מסצ'וסטס -
!הפעילו את האזעקה
!המתחם סגור
?בדקו את המצלמות !הם בודקים אותן עכשיו-
.זה בלתי-אפשרי
הכל התבצע לפי .הנהלים, אדוני
.המתקן ננעל
איננו יודעים .מה התרחש כאן
...אבל אנו כן יודעים
שהאסיר שהיה .בתא זה איננו
תורגם וסונכרן על-ידי:‏ foxi9-ו WorkBook ,Amir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 1, פרק 14 -
- שבועיים מאוחר יותר - - אוניברסיטת הרווארד -
.היי
.בוקר טוב ?אבא שלך בסביבה-
.הוא כאן
למה שלא תשאלי ?אותו מה הוא עושה
.אני מעדיפה שלא
,זוכר את האסיר ההוא ...ג'ונס, שטסתי לבקר
?בגרמניה, נכון .הוא נמלט-
.יופי לו
,איך? -אף-אחד לא יודע .זה לא הגיוני
נציג מרשויות גרמניה .בא לפגוש אותי אמש
למה בכל פעם שלא יודעים או ?לא מבינים משהו, באים אלינו
אנו כן יודעים שג'ונס .עבד עם מיטשל לוב
.אני זוכר את לוב
.זה הבחור שגנב את המצאתי
.כן, אלך לדבר איתו עכשיו
תוכל לתאר לי שוב מה ?יצרת, מה לוב גנב
ולמה שלא תאמר ?את האמת הפעם
הוא ייפה את האמת .בפעם שעברה
?באמת? למה
זה משהו שהיה יכול ?לעזור לג'ונס להימלט
.זה היה מכשיר שיגור
."קראתי לו "מפרכב
מטבע לשון שמקורו בהנחה ,לפיה מפרקים ואז מרכיבים
.מפר-כב: מפרכב
...אתה אומר שיצרת .מערכת לשיגור עצמים, כן-
רק שהמכשיר הזה נועד ?למסע בזמן. מה דעתך
בהנחה שמישהו יוכל לפתור ,את הבעיות המהותיות
...מעבר, הגעה
יידרשו שבועות של הפחתת .לחץ במיכל ברומטרי
,ואם שרדת את זה ,בהתחשב בתופעות הלוואי
.סביר שלא היית רוצה לשרוד ,אתה אומר שג'ונס, תיאורטית-
?שיגר את עצמו מבית הכלא
.כן
.שיווי-משקל הושג
.הפחתת הלחץ הושלמה
.ברוך שובך, אדוני
.כוס תה, בבקשה .כמובן-
,ראשית
,ברצוני להודות לכם
.על מאמציכם להבאתי הנה
.אני מבין שהיו קרבנות
...אסיר תודה אני עליהם
.כפי שאסיר תודה אני לכם
?הכל מסודר, אם כן .כן, אדוני. הרשימה הושלמה-
.הוכנה מעבדה על פי הוראותיך
?והאטמים .כל החלקים-
.מעולה
.זו לא ספריה, אתה יודע .אין אצלי השאלות
.75‏ סנטים, ידידי
,כמובן שאלו כבר חדשות ישנות .בהתחשב באינטרנט וכל זה
אתה בוודאי איש של ?מסורת, כמוני, נכון
.אני אוהב את אלה
לא רואים הרבה .שטרות של שני דולרים
.תודה, אשמור אותו
...טומי
,צדקת. -כן ?ראית מה זה, גרייס קלי
היא הייתה טובה, אבל ג'ימי .סטיוארט היה טוב יותר
אני הופך חובבי ספרים ,לחובבי סרטים. שמעי
רציתי שתבדקי סרט בשם ?חידון בחרוזים". ראית אותו"
.מעולם לא שמעתי עליו
.אלוהים
.יש משהו בעיניים שלי
?אתה בסדר
...אני
.אלוהים
?טומי, אתה בסדר .העיניים שלי-
!אלוהים
!טומי
!הוא לא יכול לנשום !שמישהו יעזור לו
!שמישהו יזעיק אמבולנס
+
?יש משהו .ייתכן שעלינו על משהו-
לא משהו על ...ג'ונס בפרט, אבל
מצאנו רישומים פיננסים ,על שם סאלמן קול
עוה"ד של ג'ונס. -האדם ?שנמצא מת בתא שלו
הייתה לו קרן חשאית .תחת שם בדוי
.אולי פילגש
.או משהו פחות מלוכלך .יותר מעניין
יידע אותי אם תמצא .משהו בעל ערך
.קדימה
אני יודעת על .דייוויד רוברט ג'ונס
אני יודעת ,שעזרת לו להימלט
.ושחטפת אותי באותו הלילה
.אתה יודע היכן ג'ונס נמצא
...את לא מישהי שאיתה
.אני מעוניין לעבוד
,פקודת העברתך
."'לכלא הממלכתי "וולנס רידג
אתה מכיר את .המקום הזה, מיטשל
,אתה יודע מה הם יעשו לך ?איך הלילה הראשון יהיה
השני? -לא משנה .אם תמצאי אותו או לא
.הוא רק חלק מהצבא
.מה שנכתב, יתרחש
ושום דבר שתעשי .לא יוכל לעצור את זה
.שום דבר
.הסוכנת דאנהם
זה אני. תביאי את הבישופים ."ופגשי אותי ב-"בוסטון ג'נרל
- ביה"ח בוסטון ג'נרל -
,שמו תומאס אייברי .מנהל דוכן עיתונים במרכז העיר
הוא סבל בעבר רק .מכולסטרול גבוה ובריחת שתן
לדברי העדים, האירוע כולו .ארך פחות משתי דקות
.סרמידים
,משמשים כמולקולות סימון בעור
הקובעות את האופן בו .התאים גדלים ומשתנים
:שתי מחשבות עולות בדעתי
...הראשונה, שהסבל הזה
,נגרם ע"י מוטציה
המשנה את תאי השומן וגורמת .לאיטום של כל נקבי הגוף
הם בדקו את ?פי-הטבעת והפין שלו
נוכל לשמוע את התשובה ?כשלא אהיה בחדר
?מה הייתה מחשבתך השנייה
סלחי לי? -אמרת ששתי .מחשבות עלו בדעתך
.כן
...השנייה הייתה
.עוגת-קפה
.בציפוי גרגרי סוכר קינמון
.שוב... אבא שלי
.אתה יודע במה מדובר
?ג'ונס, את חושבת .פיטר, עזור לי עם זה-
.שוחחת עם לוב
?הצלחת להוציא ממנו משהו
אולי, אבל לא משהו .שמתקשר לזה בדיוק
אינני משוכנע .שזו עבודה של ג'ונס
ואיזה עניין יש לנו ?במנהל דוכן עיתונים
זה מה שאנו ...הולכים לברר. פיטר
?יש לך רגע
,כשנפגשתי עם לוב .הוא אמר משהו
.שג'ונס עושה רק מה שנכתב
?כלומר? נכתב איפה
אינני יודעת, אבל לעולם לא נדע .באילו עקרונות תמכה זי.אף.טי
.אולי זה לא שם הארגון שלהם
?מה אם זה שם התנ"ך שלהם
.מעניין אז דיברתי עם מכר-
ברשויות הגרמניות, וביקשתי ממנו לחפש כל מסמך
.עם ראשי התיבות האלה ?הוא מצא משהו-
.כן, הוא מצא
.זי.אף.טי. -זי.אף.טי .גלול למטה-
."חורבן ע"י התפתחות הטכנולוגיה"
זה כתב-יד אנונימי ,שפורסם בהוצאה עצמית
המתועד רק מפני שאותר .בפשיטה משטרתית בחקירה אחרת
?הם שולחים לנו אותו
הם היו שולחים, אילולא .הושמד לפני 10 שנים
...אז
קיוויתי שאולי יש ...לך אחד מ
.אנשי הקשר המוזרים שלך
?אנשי קשר מוזרים
.הם תמיד מעט מוזרים
.טוב, גם את תמיד מעט מוזרה
?מה דעתך
...בחייך
אני חושב שיש .לי איש קשר מוזר
?הוא מידבק
לו היה מידבק, היו לנו כאן .עוד מספר גופות אטומות
אזמל ושקית עירוי .ריקה, בבקשה
?שקית עירוי ריקה ?מה בדיוק אנו עושים
.את המובן מאליו
.מחפשים אחר ראיות
רמז מדעי כלשהו ...על-מנת לחשוף
...את הגורם ל
למיחוש שהביא לסתימת .אוזניו, פיו ועיניו
הגז הכלוא בתוך גופו עלול .לספק מידע חשוב עבורנו
.שווה את המחקר
.אלוהים, זה מסריח
,להבדיל ?את אוהבת עוגת-קפה
.תראה את זה
אני מכיר מישהי .מהרשות לניירות ערך
היא שלחה לי מידע על כל העסקים בהם עוה"ד של ג'ונס
עסק בשלושת השנים ...האחרונות. חשבתי לעצמי
שאולי השתמש באחד מהם .לתעל כסף ל-זי.אף.טי
כל המידע הזה מוגן .בחיסיון פרקליט-לקוח
איך הצלחת ?להוציא את זה ממנה
...אנחנו
.יצאנו כשהיינו במכללה
...היא זרקה אותי, אז
.אמרתי לה שהיא חייבת לי טובה
צמצמתי את הרשימה .לכתובות בארה"ב בלבד
.עבודה טובה
,זו לא מהדורה ראשונה ,הוא קצת דהוי
.די מעוות מחיי המדף
.אתן לך עליו 40 דולר .בסדר-
אתה לא רוצה לעשות .את העסקה הזו
?"מהדורה ראשונה, "ארץ הצחוק
,לא משנה מה מצבו .הוא שווה לפחות פי שניים
.תודה .שיהיה לך יום מצוין-
?זה היה הכרחי .אתה מכיר אותי, מארקם-
.אוהב את הבריות
?ומה איתי, אני לא בריה
.בריות שמתקלחות
?מי החברה הזו .אוליביה דאנהם-
חמישה דולרים שאנחש ספר אחד .על שידתך, אוליביה דאנהם
...אל תגידי לי
את תאהבי את זה. אני לעולם .לא טועה. זה כישרון טבעי
,רומן מאת טוני מוריסון ,משהו של אובמה
ו/או הגיליון האחרון ."של "בון-א-פטיט
אני קוראת את "המדע המתקדם .של הזיהוי הפלילי" מאת אנאמן
אני מחזיקה אותו .ליד האקדח שלי
.אני מחבב אותה
,זו רק חברה .ואנו זקוקים לטובה
כתב-יד אנונימי .שפורסם בהוצאה עצמית
,"חורבן ע"י התפתחות הטכנולוגיה" .נשמע סקסי ומאוד מאתגר
.פיטר אומר שאתה טוב
טוב, הוא גם אומר ...שאת רק חברה, אז
.הספר, מארקם
.אנו זקוקים לו ?היום, כן-
.כן
.תרשים אותי
.כל דבר אחר מעניין אותי יותר
.אני חושב שעליתי על משהו
מחסן באוסטין, רשום על .שם עורך-דינו של ג'ונס
החשמל היה מנותק ,במשך חודשים
.לפני שבועיים הוא חובר
.היום בו ג'ונס נמלט מהכלא .עלול להיות בית מחסה-
זה ברוילס. אני זקוק .לאישור לצו חיפוש
...אדוני .כן-
...מחסן באוסטין .אדוני, זה לא יכול לחכות-
?מה העניין ,יש אדם למטה-
טוען ששמו הוא .דייוויד רוברט ג'ונס
!כולם לרצפה
!אל תזוז
!ג'ונס !עצור-
אשוחח רק עם .הסוכנת אוליביה דאנהם
+
...והוא פשוט הסגיר את עצמו
לפני שעתיים. אמר שישוחח רק עם .הסוכנת דאנהם, לא אמר מילה מאז
עוד משהו? משהו על הדרך ?בה נמלט מהכלא
.אין מידע נוסף
.רק עוד שאלה
.מפתח ?איזה מפתח-
.זה נמצא עליו כשהסגיר את עצמו
.אין עליו סימון .המז"פ מנסים לזהות אותו
הוא רצה שנמצא אותו. -הוא רוצה .לדבר איתי. תנו לי להיכנס
ג'ון לא יזכה להכתיב .את תנאי המעצר שלו
הוא לא היה עצור, אילולא .התנאים היו נקבעים על ידו
הוא כאן, רק מפני .שהוא מעוניין בכך
ייתכן, אבל ארה"ב לא .מנהלת מו"מ עם טרוריסטים
וזו בדיוק השחצנות .לה הוא מצפה
?מה אמרת הוא היה חכם דיו-
כדי לשגר את עצמו ,מכלא גרמני שמור ביותר
,לחמוק מהאינטרפול ,להגיע לבוסטון
.ולהביא למעצר של עצמו .רק מפני שהרעיון מצא חן בעיניו
.הוא מצפה שנדחה את בקשתו
?ומה את חושבת
לתת לו את מבוקשו, כדי להוכיח ?שאיננו פועלים לפי מה שצפה
אינני חושב שלזה ?את מתכוונת, לא כן
,מאז שהגיע העירה ,חף מפשע נרצח
.בצורה מזעזעת ומבעיתה
.אינך יודעת שג'ונס אחראי לכך .זה הוא, ויש לו עוד תכניות-
מניין לך? -אינני יודעת .כיצד לנמק תחושת בטן
...סאנפורד, אין מניעה ,"זה לא "מועדון גברים-
העלמה דאנהם. ג'ונס לא יכול .לבחור את מי שמוצאת חן בעיניו
?רוצה שיתחיל לדבר ,הצטרפי לפשיטה
.שתבוצע על המחסן באוסטין .נראה מה תגלי שם
...איך זה ?רלוונטי-
,מפני שכרגע .הוא אסיר נמלט בלבד
,אבל אם הוא משחק ,כפי שאת טוענת
אני בספק אם .הוא כאן כדי לעזור
אז הראי לי הוכחה מוצקה .המקשרת אותו לאירוע במרכז העיר
.הסוכנת דאנהם
...השגתי אותו .את ספר ה-זי.אף.טי
!לא נכון ?כבר
מארקם מצא מישהו .שמתעניין במדע בר חלוף
.היה לו עותק במרתף
.הספר מעולם לא פורסם ...אפילו לא עבר הגהה, אבל
:קבלי את זה
הקדמה המדעית, שאמורה להרחיב" ,את ידיעותינו אודות היקום
,עלולה, אם לא תישלט בזהירות"
".להשמיד את העולם המוכר לנו"
.ממש מאיר עיניים .חכי, זה משתפר-
השאיפות הטכנולוגיות שלנו"
לא רק הובילו אותנו" ,אל סף פורענות
.הפורענות כבר החלה"
?כיצד תראה אחרית הימים"
התשובה, אם להשתמש" ,במונח ברור באופן כללי
אך סתום כאשר" ,מנסים להבינו לעומק
ושאותו ינסה ספר" "'זה להסביר, היא 'לוחמה
.וזו רק ההקדמה
.המשך לקרוא
.אעשה זאת ?לאן אתם נוסעים
לפשוט על בניין שנחשד .ששימש כבית מחסה
.צוות א', השטח נקי .ב', השטח נקי
.ד', השטח נקי .ה', השטח נקי
?מה זה
.זו אני
.הוא היה כאן
!יש לארוז ולסמן הכל
!בזריזות
אני מעוניין לשאול .אותך מספר שאלות
.אני מאמין שהבהרתי את עצמי
.ברצוני לשוחח עם מישהו אחר
.חוששני שהסוכנת דאנהם עסוקה
.אז למזלך, קיבלת אותי
.לא נראה שאתה חש בטוב
זו הסיבה שקיוויתי לשוחח .עם הסוכנת דאנהם בהקדם האפשרי
אני מעדיף להימנע מפטירות .נוספות ומיותרות
כשהסוכנת דאנהם ,תבוא לראותי
עליה להביא את :הפריטים הבאים
מכשיר קשר רגיל ,בעל גבישים ניתנים להסרה
עט כדורי מתכתי
.וערכת תיקון למשקפיים
.שעון-יד אנלוגי
.שלך יתאים
בטוח שאינך זקוק ?לעוד משהו
.כן, בטוח למדי
?יש משהו
.שום דבר פלילי ,בסדר-
בוא ננעל את המקום .ונחזור למשרדים
?מה לעזאזל !אני צריכה ערכת חובש! עכשיו-
.מהר, עזור לי להחזיק אותו
.הוא נחנק .עליי לפתוח נתיב אוויר
.קדימה, קדימה
.טוב, תנשום
.טוב
.הוא נושם
!לא, לא, לא
!אוי, אלוהים
?מה מצבנו .הקול מוכן-
.התמונה מגיעה עכשיו
.התקרב אליו יותר
.אני רוצה להקליט כל עווית קטן
.סוף סוף פרצוף רצוי
.עמית שלי נהרג זה עתה
,הוא היה בן 27
.ועמד להתחתן בחודש הבא
.כן, ניסיתי למנוע זאת
הסוכן האריס שלכם .היה זקוק למעט שכנוע
.באתי
?הבאת את הפריטים שביקשתי
.זה ייקח רק רגע קט
.התקרב לשם יותר, לידיים
?מה הוא עושה, לעזאזל
!זה שעון שעולה 1000 דולר
?מה קורה .אני לא יודע-
...הצלחתי
.להשיג לנו קצת פרטיות .אלו רק שנינו עכשיו
.אבל אין לנו זמן רב
אתה עמדת מאחורי מה .שקרה לתומאס אייברי
.זו הייתה רק יריית הפתיחה
דוגמה שאין צורך .לחזור עליה
?אם כך, אתה מתכנן משהו אחר
.משהו נורא הרבה יותר ?במה מדובר-
...ראשית
.אני זקוק לשירותייך
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני צריך שתעברי מבחן
תוציא אותם משם. המכשיר שהוא .בנה חוסם את ציוד המעקב שלנו
.הוא לא יכול לפגוע בה, סאנפורד
הוא רק מנסה להראות .לך מי נמצא בשליטה
,כשהסגרתי את עצמי ...היה מפתח בכיסי, אני
.משוכנע ששמתם לב לכך ,קחי את המפתח
.שכנראה נמצא במז"פ ,סעי לסיילם
לפארק השעשועים .ברחוב פוליסי
.השארתי לך משהו שם
.אתה זקוק לטיפול רפואי
...כל הסיוע
...בעולם הזה
,לא יוכל לרפא אותי .העלמה דאנהם
...מסתבר שכאשר מישהו
מפורק ברמה המולקולרית ,ואז מורכב בחזרה
יש לכך תופעות לוואי .שלא נוטים לפרסם
?אבל מי יודע
,ייתכן שהמשימה שהכנתי עבורך .תוביל למשהו שעשוי לעזור לי
.ספר לי על המתקפה שאתה מתכנן ,לא הייתי קורא לזה מתקפה-
.אלא פוליסת ביטוח .לא מעניין אותי-
בעודנו מדברים, רכב מסחרי לבן מעביר מנגנון נפץ
המסוגל להרוג כמה ,מאות אנשים
באותו האופן בו נהרגו .מוכר העיתונים ועמיתך המנוח
?מתי הוא מכוון להתפוצץ .בעוד 16 שעות-
...לפני הכל, אתה תנטרל אותו .לא, את תעשי זאת-
אבל ראשית, עלייך .לטפל בעניין עם המפתח
.מספיק. צאי מהחדר ,אל דאגה, העלמה דאנהם-
,לו רציתי לפגוע בך ...כבר הייתי עושה זאת
.מזמן
...קבל את התנצלותי .על השעון
ג'ונס שותל מטען .במקום כלשהו
מטען שיהיה מסוגל להרוג עוד .אנשים כמו שנהרג מוכר העיתונים
.הוא לא אמר היכן או מתי
אך עלינו לאתר כל מסחרית לבנה .שנשכרה ב-48 השעות האחרונות
בינתיים, אני זקוקה .לשעתיים לבדי
?למה, לאן את הולכת .לקבל עיסוי-
.אספר לכם כשאחזור
+
.היי, זו אני ?מה מצבנו
אנחנו יודעים כיצד .החבר'ה הפכו לחסרי-פנים
,זה רעל אבקתי .שנספג דרך העור
הוא מעורר פעילות-יתר של .החלבון האחראי להחלמת צלקות
?את רוצה יותר פרטים
לא ממש. שמעת שג'ונס ?הסגיר את עצמו
?כן. הבנת ממנו משהו
.כן, שהוא מטורף
ושהוא מתכנן להשתמש .שוב ברעל, ובקרוב
איך מתקדם וולטר ?עם תרופת הנגד
.הוא עובד על זה
:הוא אומר, ואני מצטט
זה יהיה מוכן, כשזה" ".יהיה מוכן, ולא רגע לפני
מעולה, מצאת משהו ,בכתב היד
שעשוי לרמז על ?מטרתו של ג'ונס
זה נראה כמו שילוב מבולבל
של מנשר אנטי-מדעי .וקריאה לקרב
?קריאה לקרב כנגד מי
.בדיוק
אתקשר אלייך כשאגיע .לחלק הטוב
.כן, בבקשה
אולי זה יעזור לנו להבין .איפה תתרחש המתקפה הבאה
אחזור ברגע שאשיג .את החבילה שג'ונס השאיר לי
.טוב
?זו הייתה אוליביה .כן-
?איפה כתב היד ?היא מביאה עוגת-קפה-
.לא, היא לא מביאה אוכל ?ראית את כתב היד שקראתי קודם
?זה... מרתק, לא כן
קראתי זאת בזמן .שישבתי לי בבית השימוש
.אנא, אל תמשיך לספר ?אוכל לקבל אותו בחזרה
.אני מוכרח להקריא לך פסקה
.מעולה, תביאו שמיכה .הגיעה שעת השינה
אנו סבורים שהמציאות" ,ברורה לנו
אך היקום שלנו הוא" .רק אחד מיני רבים
האמת הלא ידועה היא" שהדרך לנוע בין העולמות
,כבר נתגלתה"
...על ידי ישויות"
הדומות לנו מאוד, אך בעלות" .היסטוריה המקדימה את שלנו במעט
ההשפעות השליליות של ביקורים" ,שכאלו תהיינה בלתי הפיכות
.גם לעולמנו, וגם לעולמם"
הכל יחל בסדרה של" .התרחשויות לא טבעיות
בתחילה, יהיה" ,קשה להבחין בהן
,אך הן יתעצמו" ,בדומה למחלת הסרטן
עד אשר עובדה פשוטה"
:תהפוך לברורה מאוד" .רק עולם אחד ישרוד
...יהיו אלה אנחנו"
".או הם"
,העלמה דאנהם" ...אני יודע כיצד זה נראה
ששלחתי אותך הרחק" .כדי לאסוף משחק ילדים
אך מה שהסתרתי כאן" .אינו משחק כלל וכלל
.בידייך מערכת הערכה" סדרה של מבחנים
המתוכננים לטפח כישורים" ,מולדים מסוימים
אשר בהם ניחנים" .אנשים ייחודיים
.עשי את המבחן הראשון בלבד"
,השלימי אותו בהצלחה" .וחזרי אליי
".עשי זאת, ואיש נוסף לא ימות" .מצאתי את ההוראות-
אז ג'ונס מאיים להרוג מאות .אנשים אלא אם אעשה את המבחן
.לא, אלא אם כן תעברי מבחן
בסדר. איך מעבר המבחן ?קשור להריגת אנשים חפים מפשע
.במילה אחת... טירוף
אינך יכולה להציב שאלות הגיונית .עם אנשים כמו ג'ונס
אכן. ותהיה אשר תהיה ...מטרתו האמיתית של מר ג'ונס
נותרו לנו רק 8 שעות .עד למתקפתו הבאה
...מבחן ראשון .מתוך עשרה, אגב
.לחצו על מתג ההפעלה"
המגויס ישב במרחק שלא יעלה" ,על 60 ס"מ מהמכשיר
.אך אינו רשאי לגעת בלוח הנורות" .המגויס יתרכז בלוח הנורות
מטרת המבחן היא לכבות בצורה" ,שיטתית את הנורות
כך שבסופו של דבר" ".אף נורה לא תאיר
איך? -השתמשי בכל .כוחות הקסם שלך
.מעניין
ההוראות משתמשות ."במונח "מגויס
...מחבר כתב היד .משתמש באותו המונח
לוחמים רבים בעימות" .הבלתי נמנע שוהים בקרבנו כעת
אך לפני שיוכלו" ,להיחשב כחיילים
מוכרחים להתייחס" .אליהם כמגויסים
ויש לצפות" ".שיסרבו לשתף פעולה
אז אני אמורה לכבות את הנורות ?רק באמצעות מבט
,זה לא היה ממש מבחן .לו היה אפשר להוציא את הסוללות
.בסדר
.דאנהם
.מצאנו את הרכב ,סוכנות השכרה בניו-הייבן
השכירה מסחרית לבנה אתמול ,בבוקר... ואת תמותי על זה
."למישהי בשם "אוליביה דאנהם
.לא
כן, הוא מנסה להרגיז .אותך, ליב
המשטרה המקומית סורקת .את האזור. כרגע, ללא הצלחה
.תודה, צ'ארלי
.זה סתם משחק פסיכולוגי מטופש
?לאן את הולכת .לשים לזה סוף-
לא אתן לו להשתמש .שוב במכשיר הזה
,אם את נפגשת עם ג'ונס .אני רוצה מעקב מלא
אדוני, בפעם האחרונה .שהתערבת, איבדנו סוכן טוב
אתה באמת רוצה ?לעשות זאת שוב
יש לנו פחות מ-7 שעות .לפני שמשהו נוראי יתרחש
.משהו שאני מנסה לעצור
,ומסיבה מסוימת .ג'ונס רודף אחריי
...אז אדוני
?תוכל לתת לי לטפל בזה, בבקשה
.השגתי את ערכת המבחן שלך
?לא הבאת אותה ...לא הייתי צריכה, כי-
הסתייגותך צפויה. -אני יודעת .מה אתה עושה, מר ג'ונס
אני מנסה לגרום לך .לעבור את המבחן הראשון
,אני יודעת על כתב היד ...על זי.אף.טי
אני יודעת שאתה מאמין ?שמלחמה בפתח. -קראת אותו
.ושאתה מגייס לוחמים
?כך קראת להם, לא
?אינך מאמינה שאת ראויה
,אני מאמינה שכולם ,אפילו אתה
.רשאים להאמין במה שירצו .אבל איכשהו, קשרת אותי לעניין
...איכשהו
.כן
היית בין המעטים .שקיבלו טיפול בקורטקסיפן
.לכן חטפנו אותך .היינו צריכים לוודא זאת
תהליך אשר דורש דגימת .נוזל מחוט השדרה
,השלב הבא ,לולא ברחת
.היה לשכנעך בדבר
מעולם לא קיבלתי .טיפול בקורטקסיפן
.אפילו לא שמעתי עליו .ודאי שלא-
.אני לא מאמינה לך, מר ג'ונס ,אני מאמינה שיצרת תרחיש מגוחך
בו חיי אנשים תלויים בניסיוני .לצלוח משימה בלתי אפשרית
המשימה אינה !בלתי אפשרית
לא אתן לאנשים למות .בגלל משחק מטופש
!זה לא משחק .עליך לשתף פעולה, מר ג'ונס-
...לא, העלמה דאנהם
את היא זו שצריכה !לשתף פעולה
?מר ג'ונס
.הדופק מאט ל-50 פעימות בדקה .העלה אותו-
!אסטריד, הכיני את האק"ג
?זה המטופל ?וולטר, עזוב את הפרה, טוב-
?מה המקום הזה
.מופע אימים
.תודה על עזרתך .תודה
+
.זה קורה מהר משתיארתי
?מה
הבן, האדם הזה .השתגר במרחב
,המולקולות שלו פורקו .והורכבו מחדש
...השלכות העניין
.זקוקים למצלמת וידאו .עלינו לתעד זאת
וולטר, הוא הסיכוי היחיד לעצור .פצצה שעלולה להרוג אנשים רבים
.אני צריך שתייצב את מצבו
.הנקודה הובהרה
.אערוך בדיקה מקיפה
בינתיים, הבא לי 50 .מ"ל של תמיסת מלח
?אסטריד, אכפת לך .אין בעיה-
.כמובן ?למה אני לא מופתעת
.תודה, צ'ארלי
?גילית משהו .כן-
הסם שג'ונס טוען שנמצא ...בגופי, קורטקסיפן
הוא פטנט רשום, אבל לא .אושר על-ידי מנהל התרופות
?נרשם על-ידי מי ."מאסיב דיינמיק"-
?למה אני לא מופתע ?זה מה שאני אמרתי. ג'ונס-
וולטר מחדש את כמות ...הנוזלים בגופו, אבל
הוא עדיין יצטרך לערוך בדיקה .לפני שנדע אם אפשר להעיר אותו
,אגלה מה שאפשר על קורטקסיפן ...אבל בינתיים
.הוא מצפה שאצליח לעשות זאת
?את מה
,המבחן הראשון .האורות המהבהבים
,ג'ונס לא ישתף פעולה .אם לא אעבור את המבחן
?חושב שנוכל לרמות אותו
,מה את רוצה שאעשה ?אטפל" בקופסה"
.תוכל לנסות
- ניו-יורק -
תודה שנפגשת איתי .בהתראה כה קצרה
...כפי שאמרתי
אני תמיד זמינה .עבורך, אוליביה
?מה אפשר לעשות ,אני זקוקה למידע על סם-
.בשם קורטקסיפן
.לא נשמע מוכר .אבדוק
?הכל בסדר
.היד שלי לא פועלת כראוי
.אני צריכה שיבדקו אותה
.כן, אני זוכרת ...קורטקסיפן
הוא היה סם ניסיוני .'שד"ר בל יצר ב-81
?מהו, אם זה לא מפריע לך
ד"ר בל הניח שבלידה, המוח ,האנושי בעל יכולת בלתי מוגבלת
,ושכל כוח חיצוני בו הוא נתקל
...חברתי, פיסי, שכלי
הוא תחילת תהליך ,"לו הוא קרא "הגבלה
.צמצום הפוטנציאל
?וקורטקסיפן
מטרתו הייתה להגביל ,את ההגבלה
למנוע את דלדולו .הטבעי של כוח המוח
.למנוע, לא לבטל ...כלומר-
.הסם ניתן לילדים .כן-
.הסם נבדק בהרחבה על חיות
הוא לא הזיק .לילדים שקיבלו אותו
,למרבה הצער .הוא גם התברר ככישלון
ד"ר בל נטש את המחקר .על קורטקסיפן ב-1983
?ואיפה נערכו הניסויים
ד"ר בל ערך את הניסויים ,אישית באוניברסיטת אוהיו
."בקמפוס "ווסטר ?בשום מקום אחר-
.לא
למה, אם לא מפריע ?לך שאני שואלת
.שום דבר
.טוב לדעת
,לא משנה מה ג'ונס חושב .מעולם לא קיבלתי את הסם
וויליאם בל ערך .את הניסויים באוהיו
ב-1981, הייתי בת 3 .וגרתי בג'קסונוויל, פלורידה
.אבי הוצב בבסיס הצי שם
...נהדר. בנוסף לכך
וולטר חושב שיוכל ,להחיות את ג'ונס בקרוב
והצלחתי לתכנת .מחדש את הקופסה
את אמורה להצליח .להטעות את ג'ונס
.ידעתי שתצליח .נתראה בקרוב
,במקרה של התקף לב ...נצטרך ניטרוגליצרין
...פיטר, הכן
מר ג'ונס, נותרו שעתיים .עד להתקפה שתכננת
ואני חושבת שעברתי .את המבחן הראשון
.ד"ר... בישופ
,אלמלא עבודתך יוצאת הדופן
.לא היה לי העונג להכירך
היו סיבות לכך שהסתרתי .את מתקן השיגור
.מצבך הנוכחי, הוא אחת מהן
.למרות זאת... זהו כבוד
,ג'ונס, אם אעבור את המבחן
תספר לנו את כל מה שנדרש .כדי לעצור את מה שאתה מתכנן
.זו תמיד הייתה העסקה
.כל הכבוד, העלמה דאנהם
.תודה
.תורך
.אכן
.רחוב צ'רצ' 923
.הקומה ה-47
.מוטב שתמהרי
כאן הסוכנת דאנהם. אני זקוקה .לפינוי מיידי, ברחוב צ'רצ' 923
.יש פצצה בקומה ה-47
.כל הכבוד .הצגה יפה-
- רחוב צ'רצ' 923 -
אני צריך שהרחובות !יפונו מיד
כל מי שנמצא ברדיוס של !ארבעה רחובות חייב לזוז
!קדימה, בזריזות
?מה מצבנו
.ב-70 אחוזים מהבניין אין אנשים .היה לנו מזל
,הם בשיפוצים .אז לא כל הקומות מאוכלסות
?והפצצה .בלגן רציני-
יחידת החבלנים לא יכולים .להזיז או לנטרל אותה
?למה
מפני שמעולם .לא ראו חיווט כזה
.אלוהים אדירים
+
זה הוצב כאן כדי .להתפוצץ מעבר לחלונות
.ארבעה רחובות לא יספיקו .אפילו לא קרוב-
.אני מטפל בזה
,צור קשר עם השירות המטאורולוגי ,עלינו למפות את תבנית הנשורת
ועדכן את הסוכנות .לטיפול במצבי חירום
.'הסוכנת פארנסוורת
זו אני. המנוול ידע .מה אנחנו עושים
?מה .הוא ידע שמרמים אותו-
?הוא עדיין בהכרה
.בקושי .תני לו לדבר-
.זו אוליביה
.שלום
.אני לא יכולה
.אני סמוך ובטוח שכן
מה שעשיתי קודם .לא היה אמיתי
,כן... אני יודע .העלמה דאנהם
,לפני שיוכלו להיחשב כחיילים" ,מוכרחים להתייחס אליהם כמגויסים
ויש לצפות" ".שיסרבו לשתף פעולה
מר ג'ונס, אני מוכנה ,לשתף פעולה
.אבל אינני מסוגלת !אוליביה, חייבים לזוז-
יש דרך אחת בלבד לנטרל .את הפצצה, ואת יודעת מהי
.טוב
אני מספיק חשובה בעיניך כדי .לחטוף ולנסות לאמן אותי
.אכן, אין הרבה כמוך
טוב, אם לא תנטרל ,את הפצצה, אמות
.ותהיה אחת פחות כמוני
...אבל יש לי
,דבר אחד שלך אין .העלמה דאנהם
.אמונה בך
,אין חוט אדום או כחול .רק שחור
,אם תחתכי אחד מהם .והפצצה תתפוצץ
,אם תנסי להסיר את הפצצה .היא תתפוצץ
ואם האורות עדיין דולקים ...כששעון העצר יתאפס
.הפצצה תתפוצץ
...יש מוצא אחד בלבד
.והוא את
טוב, צריכים להוציא .את האנשים האלו מכאן
?לאן את הולכת
.אוליביה, חייבים לזוז
?מה ג'ונס אמר
אוליביה... -עליי לעשות .זאת. אין דרך אחרת
.אם תישארי כאן, תמותי
.לא אעשה זאת איתך, אוליביה
.יצאת מדעתך
.עשית זאת
?מה זה היה ?איך עשית זאת
.אינני יודעת
.'פארנסוורת
.כן, אדוני
.תודה. נעשה זאת
...רגע
!רגע
?היא עשתה זאת, הלא כן .נראה שכן-
.בחורה כלבבי
?את בסדר
...לא עשיתי דבר
.עם האורות
.ג'ונס תכנן את זה .הכל היה משחק מוחות
?תכנן את מה
הם תוכנתו להיכבות .בסוף הספירה לאחור
...אולי, אבל
הוא לא יכול היה לדעת .מתי תגיעי
.הוא לא יכול היה לחזות זאת .זה מה שהוא עשה-
אני האחרון שיאמין ,בדברים האלו
.אבל היית ממוקדת, אוליביה
האופן בו הבטת בקופסת הנורות .לא היה כמו דבר שראיתי מעודי
זו לא הייתי אני. -אז לצורך .העניין, אצדד בצד השני
?למה ג'ונס בכלל בחר בך
.בגלל אביך
,הוא רצה לפגוש את אביך
האדם שבנה את המתקן .שבעזרתו ברח מהכלא
ואת חושבת שכל זה ?נועד לשם כך
.בסדר
,אני יודע שלא מתתי הערב
אז אני מוכן לקבל .כל הסבר שתציעי
?רוצה לשתות כוסית? או חמש
.ראיתי אותך עם בקבוק ויסקי
ג'ונס הועבר ...לבית החולים, אז
.יש לי מספר שאלות בשבילו
.זו ההזדמנות האחרונה .כן-
,עם כל מה שקרה היום .שכחתי לומר משהו
לא התעלמתי מכך .שיצרת מכונת שיגור
.אני מניח שעשיתי זאת
ולמרות העובדה ...שהשימוש בה הורג
.זה די מגניב
?"הורג"
היא עושה משהו ...שלא יעלה על הדעת, אך
.היא לא הורגת
- עברת -
.אך לא נמו-ת ודי
המושג אותו אנו ...מכנים "מציאו-ת" הוא
?הלו
?הסוכנת דאנהם .נינה שארפ
.היד חזרה לקדמותה
.אני שמחה בשבילך
הייתי סקרנית ,בקשר לשאלתך
האם קורטקסיפן נוסה .במקומות נוספים
?ובכן
.מסתבר שהיה ניסוי נוסף
אך בהיקף קטן יותר .מזה שבאוהיו
?באמת
.כן, בג'קסונוויל, פלורידה
.בבסיס צבאי
?הסוכנת דאנהם
.תודה רבה שהתקשרת
.אין בעד מה
.לילה טוב
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו WorkBook ,Amir
Qsubs חברי צוות
- יכול-ת -