1
00:00:09,481 --> 00:00:12,633
?וולטר, מה אתה עושה
.אני מסמם זחל-

2
00:00:12,977 --> 00:00:14,872
?מסמם, עם אל.אס.די

3
00:00:14,882 --> 00:00:15,867
...ובכן

4
00:00:16,036 --> 00:00:17,748
.זו תערובת מיוחדת

5
00:00:17,975 --> 00:00:19,007
.אני מבין

6
00:00:19,828 --> 00:00:21,996
אני מניח שזה
.פשוט קרה

7
00:00:22,006 --> 00:00:23,867
הזרקת סמים לחרקים
על-ידי אבי

8
00:00:23,877 --> 00:00:25,861
,הפכה לרגע טיפוסי בחיי
.בצורה כלשהי

9
00:00:25,871 --> 00:00:27,142
?נהדר, לא כן

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,881
?היי, שמעתם מאוליביה הבוקר
?לא, למה, מה קורה-

11
00:00:30,891 --> 00:00:32,092
.היא נעדרת

12
00:01:12,685 --> 00:01:13,862
?מי אתם

13
00:01:20,597 --> 00:01:21,787
?מה אתם רוצים

14
00:01:31,706 --> 00:01:33,204
.זה יהיה מהיר

15
00:01:35,017 --> 00:01:37,678
אני בטוחה שאתה אומר
.את זה לכל הבנות

16
00:01:40,611 --> 00:01:41,826
.הפכו אותה

17
00:01:43,296 --> 00:01:45,605
<i>הקשיבו. אחת הסוכנות
.שלנו נחטפה

18
00:01:45,615 --> 00:01:47,272
<i>רכבה של הסוכנת
אוליביה דאנהם

19
00:01:47,282 --> 00:01:49,594
נמצא נטוש בדרך
.גרנדיטוויל בווסטפורד

20
00:01:49,604 --> 00:01:51,920
‏3 ק"מ צפון מזרחית
."ל-"ליטל היל

21
00:01:52,245 --> 00:01:55,005
,אני רוצה שכולם יעשו הכל
,בדיקת מצלמות אבטחה

22
00:01:55,015 --> 00:01:58,203
,תשאול שוטרים וסוכנים מקומיים
.כל מי שעשוי היה לראות משהו

23
00:01:58,213 --> 00:02:01,853
,משטרה, חברת החשמל
,או חברת גרר, משיגים את כולם

24
00:02:01,863 --> 00:02:03,574
מדברים איתם
.ומוצאים את דאנהם

25
00:02:03,584 --> 00:02:07,350
לחדשים שביניכם, זהו הסוכן
.צ'ארלי פרנסיס. הוא הסגן שלי

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,808
אתה באים אליי או אליו
.עם כל דבר שתמצאו

27
00:02:36,438 --> 00:02:38,138
.נסי לא לזוז

28
00:02:48,229 --> 00:02:50,844
?אדוני, זה עבד
.אני מקווה-

29
00:02:51,201 --> 00:02:54,692
.הכינו את הרכב שלי
.אני חוזר למשרד. -כן, אדוני

30
00:03:02,561 --> 00:03:05,080
אוכל לקבל קצת
?מים, בבקשה

31
00:03:07,709 --> 00:03:11,716
,אתם עומדים להרוג אותי
?אז אוכל בבקשה לקבל מים

32
00:03:13,073 --> 00:03:14,190
.אנא

33
00:03:25,121 --> 00:03:27,434
.אני... אני צריכה לשבת

34
00:03:28,695 --> 00:03:29,826
.אנא

35
00:03:34,073 --> 00:03:35,699
.תודה, תודה

36
00:03:41,024 --> 00:03:42,125
.תודה לך

37
00:04:01,275 --> 00:04:03,851
,תאסוף סוכנים מאולבני
,ושלח אותם לבוסטון

38
00:04:03,861 --> 00:04:06,155
והאם עליי להזכיר לך
?כיצד פתחתי את השיחה

39
00:04:06,165 --> 00:04:08,837
מישהו בשם סנפורד האריס
.נמצא על קו 6

40
00:04:09,586 --> 00:04:10,904
.פשוט דאג שזה יבוצע

41
00:04:12,303 --> 00:04:16,299
...סנפורד. הקשב, אנחנו
.אנחנו באמצע משבר

42
00:04:16,309 --> 00:04:18,568
<i>.כן, זו הסיבה שהתקשרתי

43
00:04:18,578 --> 00:04:20,688
,תראה, פיליפ
.אנחנו מכירים זמן רב

44
00:04:20,698 --> 00:04:22,352
,אם אומר משהו רשמי
,אתה תבין מיד

45
00:04:22,362 --> 00:04:24,367
אפילו לפני שאסיים
.את המשפט

46
00:04:24,377 --> 00:04:25,879
אתה מתקשר בנוגע
?לאוליביה דאנהם

47
00:04:25,889 --> 00:04:28,204
<i>אני מתקשר בנוגע
."לחטיבת "על-הקצה

48
00:04:28,214 --> 00:04:31,324
נשלחתי ע"י המחלקה לחקירות פנים
,לבצע ביקורת מלאה על הסניף שלך

49
00:04:31,334 --> 00:04:33,807
.ולוודא שהכל מתנהל כראוי

50
00:04:33,817 --> 00:04:36,221
<i>רק רציתי שתשמע
.זאת ממני

51
00:05:00,603 --> 00:05:02,355
<i>- דגימה -

52
00:05:15,574 --> 00:05:16,691
!היי

53
00:05:45,203 --> 00:05:48,094
.מדברת הסוכנת דאנהם
.אני צריכה לשוחח עם ברוילס

54
00:05:48,877 --> 00:05:49,981
?מה קרה לך, לעזאזל

55
00:05:49,991 --> 00:05:52,505
<i>אני ב-ווטרטאון. יש שם
.בניין עליו צריכים לפשוט

56
00:05:52,540 --> 00:05:53,937
.אני זקוקה לסוכנים, כ-20

57
00:05:53,972 --> 00:05:56,697
שיפגשו אותי בעוד 30
.דקות בקצה רחוב טלקוט

58
00:05:56,707 --> 00:05:57,928
?את בסדר

59
00:05:57,938 --> 00:05:59,271
.עדיין לא

60
00:06:58,436 --> 00:07:01,626
...הבניין בו הוחזקתי נמצא
,ידיים מאחורי הראש-

61
00:07:01,636 --> 00:07:03,194
!ורדי לרצפה

62
00:07:03,562 --> 00:07:05,456
?איפה ברוילס
!עשי זאת-

63
00:07:06,675 --> 00:07:09,873
?מה קורה כאן
!עצרי במקומך-

64
00:07:45,543 --> 00:07:47,870
.חתיכת יום, הסוכנת דאנהם

65
00:07:49,905 --> 00:07:51,827
...את

66
00:07:51,987 --> 00:07:53,711
.בבית-חולים בבוסטון

67
00:07:55,611 --> 00:07:58,952
בטח לא חשבת שתראי
.אותי שוב כל-כך מוקדם

68
00:08:01,354 --> 00:08:04,132
,אל תבין זאת לא נכון
...מר האריס, אבל

69
00:08:05,626 --> 00:08:07,647
אני לא חושבת עליך
.בתדירות גבוהה

70
00:08:07,774 --> 00:08:08,863
?באמת

71
00:08:11,702 --> 00:08:13,039
...בטח

72
00:08:13,576 --> 00:08:16,695
השגת קצת סיפוק
.ממה שעשית לי

73
00:08:18,339 --> 00:08:21,425
ההרשעה שלי לא
?הייתה מקור לגאווה עבורך

74
00:08:23,076 --> 00:08:25,165
?למה אני כבולה למיטה

75
00:08:25,175 --> 00:08:27,337
...כי זה סוג

76
00:08:27,544 --> 00:08:30,069
.הסמכות שיש לי

77
00:08:30,823 --> 00:08:32,786
...תביני, ההרשעה שלי

78
00:08:34,199 --> 00:08:36,812
...באישומי תקיפה... מינית

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,731
,שעליה טרחת בחריצות

80
00:08:39,741 --> 00:08:41,239
.בוטלה

81
00:08:41,969 --> 00:08:45,086
,והמשרד לביטחון לאומי
,עבורו אני עובד

82
00:08:45,096 --> 00:08:47,042
...מינה אותי

83
00:08:47,052 --> 00:08:49,691
לערוך ביקורת
."לחטיבת "על-הקצה

84
00:08:49,701 --> 00:08:51,015
?פשוט כך

85
00:08:54,030 --> 00:08:55,889
מה שמעניק לי
...את הזכות

86
00:08:55,899 --> 00:08:58,164
...לפקפק בשפיותך

87
00:08:58,174 --> 00:09:01,268
,בנאמנות שלך
.ובחשיבות השירות שלך

88
00:09:01,791 --> 00:09:04,791
נראה לי שהאנשים בהם
...הקפת את עצמך

89
00:09:05,077 --> 00:09:08,480
נכשלו בכל אחד
.מהמבחנים הללו

90
00:09:10,579 --> 00:09:11,811
...בראשם

91
00:09:11,821 --> 00:09:14,584
...מי שהיה השותף שלך

92
00:09:15,927 --> 00:09:16,948
.והמאהב שלך

93
00:09:19,440 --> 00:09:20,712
.ג'ון סקוט

94
00:09:25,064 --> 00:09:26,283
<i>!ג'ון

95
00:09:28,132 --> 00:09:30,135
...סוכן שבגד בך

96
00:09:31,125 --> 00:09:34,548
.והתגלה כבוגד במדינה

97
00:09:34,583 --> 00:09:38,547
בוגד, שאת חייו
.התאמצת מאוד להציל

98
00:09:38,582 --> 00:09:42,224
...אם אתה רומז שידעתי משהו
,הלכת לעיראק-

99
00:09:42,259 --> 00:09:45,929
כדי לגייס אדם שיעזור לך
.להציל את חייו של הסוכן סקוט

100
00:09:46,711 --> 00:09:47,884
<i>,פיטר בישופ

101
00:09:48,555 --> 00:09:50,624
.שנעצר 7 פעמים

102
00:09:50,881 --> 00:09:53,376
.הייתי זקוקה לפיטר
כדי לסיוע בשחרורו-

103
00:09:53,411 --> 00:09:56,095
.של אביו מבית משוגעים

104
00:09:57,481 --> 00:10:00,223
<i>וולטר בישופ, שנשלח
,"ל-"סיינט קלייר

105
00:10:00,258 --> 00:10:04,572
לאחר שנקבע שאינו כשיר
.לעמוד לדין על הריגה

106
00:10:04,607 --> 00:10:07,193
אדם אשר בילה את
,מרבית שנותיו הבוגרות

107
00:10:07,228 --> 00:10:11,797
בביצוע ניסויים מדעיים
.מפוקפקים על בני-אדם

108
00:10:12,389 --> 00:10:15,561
,הוא לא שפוי בדעתו
.העלמה דאנהם

109
00:10:15,944 --> 00:10:19,313
אלו האנשים בהם
.את מקיפה את עצמך

110
00:10:20,270 --> 00:10:23,181
.בוגד, פושע ומטורף

111
00:10:24,532 --> 00:10:26,513
?מה זה אומר עלייך

112
00:10:28,765 --> 00:10:30,324
?אני עצורה

113
00:10:41,395 --> 00:10:46,276
למותר לציין שאינך רשאית
.לחקור את החטיפה שלך

114
00:10:46,277 --> 00:10:47,491
?ברור

115
00:11:12,702 --> 00:11:13,965
<i>.ליב

116
00:11:16,842 --> 00:11:18,371
?את בסדר
.כן-

117
00:11:23,556 --> 00:11:26,908
היי, ליב, את יודעת שלא היה
?לי קשר לאופן בו נעצרת, נכון

118
00:11:26,943 --> 00:11:28,736
.כן, אני יודעת

119
00:11:29,071 --> 00:11:31,210
,האריס הבן זונה
,הטריד מינית שלוש נשים

120
00:11:31,245 --> 00:11:35,398
.הכנסתי אותו לכלא, וזה העניין
.לא אבקש ממנו טובות

121
00:11:35,433 --> 00:11:38,545
.אלך לבניין ההוא בעצמי
...לא, שלחנו צוות-

122
00:11:38,580 --> 00:11:41,626
,לכתובת שנתת
.לבניין בו הוחזקת

123
00:11:44,019 --> 00:11:45,407
.הוא היה ריק

124
00:11:46,350 --> 00:11:47,937
.לא היה שם כלום

125
00:11:48,187 --> 00:11:49,903
?מה עם הטלפון שהשגתי

126
00:11:49,938 --> 00:11:52,648
...הרכב שלקחתי? ניסיתם לאתר
.הם נקיים-

127
00:11:52,904 --> 00:11:55,133
טביעות האצבע היחידות
.היו שלך

128
00:12:01,314 --> 00:12:02,853
.יש עוד משהו

129
00:12:03,701 --> 00:12:06,149
אישה בשם רייצ'ל
.הגיעה הנה לראותך

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,033
היא טוענת שאת
.מצפה לה

131
00:12:08,521 --> 00:12:09,716
?מיהי

132
00:12:14,789 --> 00:12:16,120
.היא אחותי

133
00:12:17,763 --> 00:12:19,711
!היי
!שלום-

134
00:12:20,439 --> 00:12:22,790
.את נראית נפלא
.לא נכון-

135
00:12:22,825 --> 00:12:24,282
.בחיי שכן
.אני לא-

136
00:12:24,317 --> 00:12:27,670
.תמיד היית קשה עם עצמך
.אני יודע. תודה-

137
00:12:27,819 --> 00:12:30,133
.את פשוט ענקית

138
00:12:30,168 --> 00:12:32,054
.היי, דודה אוליביה
.שלום-

139
00:12:32,962 --> 00:12:36,608
?מתי גדלת כל-כך
?מה קרה לך בפנים-

140
00:12:36,865 --> 00:12:37,978
...זו

141
00:12:39,151 --> 00:12:40,767
.שריטה
.הבאתי לך את זה-

142
00:12:40,802 --> 00:12:43,546
היא רצתה להביא לך
.משהו מהחדר שלה

143
00:12:45,488 --> 00:12:49,073
הייתי ממש, ממש זקוקה
!לאחד כזה. תודה רבה

144
00:12:51,629 --> 00:12:54,781
?בטוחה שאת בסדר
.זה סיפור ארוך-

145
00:12:54,968 --> 00:12:57,915
...אני באמצע חקירה
.לכי, אנחנו בסדר-

146
00:12:57,925 --> 00:13:00,091
נוכל להישאר לישון
?אצלך הלילה

147
00:13:00,101 --> 00:13:02,008
...כי אם לא
.כן, כן. כמובן-

148
00:13:02,018 --> 00:13:03,649
אפגוש אתכן כאן
.שוב בשעה 17:00

149
00:13:03,659 --> 00:13:05,411
.מושלם
.לכי, הצילי את העולם

150
00:13:05,446 --> 00:13:08,069
.בסדר. -אני אוהבת אותך
.נתראה ב-17:00. -תודה רבה-

151
00:13:08,768 --> 00:13:09,876
.ביי

152
00:13:16,711 --> 00:13:18,615
?הלו
<i>.פיטר, זו אני-

153
00:13:18,625 --> 00:13:21,483
<i>.אוליביה, תודה לאל
?את בסדר? מה שלומך

154
00:13:22,015 --> 00:13:23,696
?איפה את
<i>.אני בדרכי אליך-

155
00:13:23,706 --> 00:13:25,274
תוכל לפגוש אותי
?בחוץ בעוד 10 דקות

156
00:13:25,309 --> 00:13:27,623
,ותביא את אביך
.נראה לי שנזדקק לו

157
00:13:30,523 --> 00:13:31,943
?אני חייב

158
00:13:32,203 --> 00:13:35,803
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

159
00:13:41,258 --> 00:13:43,983
הם לקחו דגימה
.מנוזל החוט השדרה שלי

160
00:13:44,431 --> 00:13:47,759
שמו לי אלקטרודות
.וחיישנים על הראש

161
00:13:47,794 --> 00:13:50,008
?למה הם עשו זאת
?כלומר, מה רצו ממני

162
00:13:50,043 --> 00:13:52,438
?מה הם עשו
?מי הם עשויים להיות

163
00:13:52,473 --> 00:13:54,600
.את כמו מכונת שאלות

164
00:13:55,576 --> 00:13:57,503
ולא היה שם כלום
?כשבדקו את הבניין

165
00:13:57,538 --> 00:14:01,514
.לא. הם פינו את הבניין
,אבל לקחתי משהו לפני שעזבתי

166
00:14:01,740 --> 00:14:05,399
,משהו מאחת המעבדות שלהם
.והחבאתי את זה

167
00:14:05,434 --> 00:14:06,448
?מה לקחת

168
00:14:35,047 --> 00:14:37,704
וולטר, תוכל לזהות
?במה מדובר

169
00:14:38,422 --> 00:14:39,504
.כן

170
00:14:39,726 --> 00:14:41,204
.חוששני שכן

171
00:14:42,127 --> 00:14:45,174
<i>כלומר, אם המורים שלכם בתיכון
אמרו שבני האדם

172
00:14:45,209 --> 00:14:47,944
<i>נמצאים בראש
...שרשרת המזון, הם

173
00:14:47,979 --> 00:14:49,920
<i>.טעו טעות נחרצת
- מכללת בוסטון -

174
00:14:49,955 --> 00:14:54,588
מיליונים של מיליונים של
,אורגניזמים ניזונים מאיתנו

175
00:14:54,925 --> 00:14:57,210
.ומתרבים בקרבנו

176
00:15:03,449 --> 00:15:06,047
...וירוסים, בקטריות

177
00:15:06,418 --> 00:15:08,528
.חד-תאיים ופטריות

178
00:15:08,998 --> 00:15:11,555
ארבעת המוסקטרים
.של עולם גורמי המחלות

179
00:15:20,566 --> 00:15:22,258
?ד"ר קינברג

180
00:15:23,682 --> 00:15:25,234
?ד"ר קינברג

181
00:15:25,408 --> 00:15:27,351
.שמישהו יזעיק אמבולנס

182
00:15:27,876 --> 00:15:30,013
<i>.שמישהו יעזור לו

183
00:16:17,477 --> 00:16:24,062
<i>:‏תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

184
00:16:24,132 --> 00:16:25,540
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov

185
00:16:25,734 --> 00:16:27,808
<i># צפייה מהנה #

186
00:16:32,339 --> 00:16:37,416
<i>- על הקצה -
- עונה 1, פרק 11 -

187
00:16:37,783 --> 00:16:37,784
+

188
00:16:41,677 --> 00:16:44,019
<i>הסוכנת דאנהם, ידוע לי
,שעובר עלייך יום לא פשוט

189
00:16:44,029 --> 00:16:46,178
<i>אבל ישנו אירוע
.המצריך את תשומת ליבך

190
00:16:46,188 --> 00:16:47,904
<i>?טוב, איפה

191
00:16:53,182 --> 00:16:54,718
.דימום פנימי

192
00:16:54,846 --> 00:16:56,912
החמרה מהירה
.במצב התאים

193
00:16:57,497 --> 00:16:59,817
.נראה שהוא נחנק מבפנים

194
00:16:59,827 --> 00:17:03,256
אולי כי תולעת ענקית, מלאת ריר
.ועם קוצים, יצאה מפיו

195
00:17:03,266 --> 00:17:04,271
.כן

196
00:17:05,023 --> 00:17:07,656
ויש לי תיאוריה
.בנוגע לזהותה

197
00:17:07,666 --> 00:17:10,242
.אני בטוח
?תרצה לשתף

198
00:17:10,252 --> 00:17:12,271
.בסופו של דבר
?פיטר, יש משהו-

199
00:17:12,281 --> 00:17:15,386
לא, לוקח למצלמה
.התרמית זמן להתכייל

200
00:17:15,396 --> 00:17:18,320
?מה ידוע לנו על הבחור
.רק מה שנאמר לי בחוץ-

201
00:17:18,330 --> 00:17:20,255
,שמו מיילס קינברג

202
00:17:20,823 --> 00:17:24,225
מתמחה בתורת החיסון, עבודותיו
.חדשניות, המומחה בתחום

203
00:17:24,260 --> 00:17:25,763
.זה כל מה שידוע לי
,מה שזה לא היה-

204
00:17:25,798 --> 00:17:28,542
זה יצא בחוזקה מבעד
.לצינור הוושט שלו

205
00:17:29,556 --> 00:17:31,727
לפחות הוא מת
,בעודו מלמד

206
00:17:31,737 --> 00:17:34,730
.עיסוק נפלא
.חכו רגע-

207
00:17:35,762 --> 00:17:37,014
!מצאתי את זה

208
00:17:37,385 --> 00:17:38,852
!הישאר שם

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,485
!שם

210
00:17:43,769 --> 00:17:44,765
...ראו

211
00:17:45,352 --> 00:17:47,503
.קדחת הקופים המדממת
<i>!מתחת לכיסאות-

212
00:17:47,758 --> 00:17:49,679
<i>!שם<i>
לתאים הנגועים יש-

213
00:17:49,689 --> 00:17:52,241
מראה ברור
.של קורי עכביש

214
00:17:52,334 --> 00:17:55,393
,בהשוואה לזה
.איידס נראה כמו הצטננות

215
00:17:55,403 --> 00:17:56,496
!וולטר

216
00:17:56,910 --> 00:17:58,243
.אבולה

217
00:17:58,515 --> 00:18:01,423
ראשית מגיעים כאבי הראש
ואז העור הופך

218
00:18:01,458 --> 00:18:04,037
.לפודינג אורז
!וולטר, אנא-

219
00:18:04,047 --> 00:18:06,952
מערכת החיסון
.לא מספיקה להגיב

220
00:18:10,603 --> 00:18:11,743
.איבדתי את זה

221
00:18:12,858 --> 00:18:16,704
מה זאת אומרת? -או שזה
.מסוגל להיעלם או שזה מהיר

222
00:18:16,975 --> 00:18:18,471
<i>.זה ממש מהיר

223
00:18:18,481 --> 00:18:20,675
.שם
!שמרו על היציאות-

224
00:18:20,685 --> 00:18:23,163
.זה נע למטה

225
00:18:23,632 --> 00:18:25,173
!תפסו את זה
!שם-

226
00:18:25,183 --> 00:18:27,465
.רגע, תפסו את זה
!תפסו את זה

227
00:18:29,588 --> 00:18:32,576
דברים כאלה היו קורים
.לי במעבדה כל הזמן

228
00:18:35,079 --> 00:18:36,877
.אני מתמלא געגועים

229
00:18:44,774 --> 00:18:46,334
?מלא-חיים, לא כן

230
00:18:46,833 --> 00:18:49,682
?שקלת אולי... להרוג את זה

231
00:18:49,692 --> 00:18:51,938
תמיד נוכל להרוג
.את זה, בן

232
00:18:51,948 --> 00:18:55,126
אך לא תמיד
.נוכל להשיבו לחיים

233
00:18:55,329 --> 00:18:58,816
.אתה בטח תוכל
.אכן כן-

234
00:19:00,745 --> 00:19:02,411
יודעים מה
?מתחשק לי עכשיו

235
00:19:02,421 --> 00:19:05,077
.אל תגיד אוכל
.כריך סטייק וגבינה-

236
00:19:05,413 --> 00:19:07,529
איך הוא בכלל מסוגל
?לחשוב על אוכל

237
00:19:07,767 --> 00:19:09,531
.אני יודע
?זה מגעיל, נכון

238
00:19:09,541 --> 00:19:10,526
...ולמרות זאת

239
00:19:10,823 --> 00:19:13,933
?גם אתה רוצה, נכון
.עם הרבה גבינה, בבקשה-

240
00:19:13,943 --> 00:19:17,283
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.בחייך, אל תדברי כך-

241
00:19:20,466 --> 00:19:22,252
.התיאוריה שלי נכונה

242
00:19:22,553 --> 00:19:23,910
.ידעתי

243
00:19:24,501 --> 00:19:26,891
האורגניזם הזה התפתח
מאותו החומר

244
00:19:26,901 --> 00:19:29,549
.שאוליביה גנבה משוביה

245
00:19:29,559 --> 00:19:30,944
.מוכרחים ליידע אותה

246
00:19:31,275 --> 00:19:33,745
,אתה בטוח? -בני
אינני אפילו בטוח

247
00:19:33,755 --> 00:19:38,299
שכולנו מתקיימים באותו מישור
.תודעה. אבל כן, אני מאמין שכן

248
00:19:43,818 --> 00:19:45,640
...נמסר לי דיווח

249
00:19:45,650 --> 00:19:47,813
על האופן בו
.עצרת את אוליביה דאנהם

250
00:19:47,942 --> 00:19:50,017
היו לי סיבות לחשוד
.שהיא עשויה להיות מסוכנת

251
00:19:50,027 --> 00:19:53,399
הסכמתי שתתחקר אותה, לא שתסמם
.אותה כמו כלב נגוע בכלבת

252
00:19:53,409 --> 00:19:56,584
.עשית מעשה שלא יעשה
,דאנהם היא סוכנת למופת

253
00:19:56,594 --> 00:19:58,647
.וזה הסניף שלי

254
00:19:58,657 --> 00:20:01,185
עליי לתקן אותך
.בשני דברים

255
00:20:01,388 --> 00:20:02,901
עדיין לא החלטתי
.בנוגע לדאנהם

256
00:20:02,911 --> 00:20:05,708
אינני משוכנע שהיא
.כוכבת כפי שאתה מתאר

257
00:20:05,718 --> 00:20:07,803
?איך תוכל
.אתה במסע נקמה נגדה

258
00:20:07,813 --> 00:20:09,143
,שנית

259
00:20:09,153 --> 00:20:12,448
,כל עוד אני מנהל חקירה פעילה
.החטיבה הזו נתונה למרותי

260
00:20:12,458 --> 00:20:14,059
?חקירה פעילה

261
00:20:14,069 --> 00:20:15,968
הבוקר אמרת
.שזו רק ביקורת

262
00:20:15,978 --> 00:20:18,657
.בפנטגון מודאגים, פיליפ

263
00:20:19,023 --> 00:20:21,750
.הסניף הזה הוקם בחיפזון

264
00:20:21,760 --> 00:20:25,071
טיסה 627 נוחתת, ולפתע
?אתה אחראי על יותר מ-20 סוכנים

265
00:20:25,135 --> 00:20:28,969
משום מה, אני חושב
.שזו אינה הסיבה שאתה כאן

266
00:20:28,979 --> 00:20:31,440
.לא מדובר בציד מכשפות

267
00:20:31,450 --> 00:20:34,650
לא באתי להעניש
,סוכנת חסרת ניסיון

268
00:20:34,685 --> 00:20:38,205
שניסתה להרוס את חיי
.מפני שהתחלתי עם בחורות

269
00:20:38,548 --> 00:20:40,723
אני כאן לעשות
.את עבודתי

270
00:20:41,505 --> 00:20:43,593
אולי כדאי שגם
?אתה תעשה זאת

271
00:20:46,846 --> 00:20:49,810
<i>- מכללת בוסטון -
?ראית מישהו חריג? בשיעור

272
00:20:49,820 --> 00:20:50,670
.לא

273
00:20:50,790 --> 00:20:53,626
?והוא אמר לך משהו
?בפרטיות

274
00:20:53,815 --> 00:20:56,692
למה שיעשה זאת? -כי
.את סייעת ההוראה שלו

275
00:20:57,722 --> 00:21:00,879
חשבתי שאולי הוא הזכיר
.שקרה משהו חריג

276
00:21:00,993 --> 00:21:03,250
.לא, הוא לא הזכיר
.כלום

277
00:21:03,894 --> 00:21:07,024
ניסינו לעקוב אחר המקומות בהם
.קינברג היה בשבוע האחרון

278
00:21:07,303 --> 00:21:09,704
,שוחחנו עם אשתו
...אך היא אמרה שהוא

279
00:21:09,952 --> 00:21:13,670
חזר הביתה לקראת חצות
.בשני הלילות האחרונים

280
00:21:13,877 --> 00:21:15,681
אבל על פי
,לוח הזמנים שלו

281
00:21:16,275 --> 00:21:18,413
השיעור האחרון שלו
.החל ב-18:30

282
00:21:18,495 --> 00:21:20,844
הוא האריך את
.שעות הקבלה השבוע

283
00:21:21,308 --> 00:21:22,267
,ובכן

284
00:21:22,475 --> 00:21:24,861
אוכל לקבל את רשימת
?הסטודנטים איתם שוחח

285
00:21:25,371 --> 00:21:27,998
.זה לא היה רשמי
.אני לא בטוחה שיש רשימה

286
00:21:30,416 --> 00:21:31,539
.אני מצטערת

287
00:21:32,721 --> 00:21:34,763
...אחרי כל מה שקרה היום

288
00:21:35,648 --> 00:21:37,493
אני מרגישה כאילו
.שום דבר לא אמיתי

289
00:21:37,681 --> 00:21:40,273
...זה היה מטורף
?כמה זמן התראתם-

290
00:21:42,389 --> 00:21:43,950
.את ופרופסור קינברג

291
00:21:53,750 --> 00:21:54,854
.שלושה חודשים

292
00:21:55,891 --> 00:21:57,990
ידעתי שהוא יקבל
.את העבודה

293
00:21:58,290 --> 00:22:01,713
.הוא אפילו לא סיפר לאשתו
?באיזו עבודה מדובר-

294
00:22:02,456 --> 00:22:05,597
...אני לא אמורה
.אסור היה לו לספר לי

295
00:22:05,705 --> 00:22:06,786
.זה בסדר

296
00:22:07,590 --> 00:22:09,054
.ב-מב"מ

297
00:22:09,865 --> 00:22:11,726
.המרכז לבקרת מחלות

298
00:22:11,831 --> 00:22:15,455
הציעו לו תפקיד גדול, שבגללו
...היה צריך לעבור לאטלנטה, אז

299
00:22:15,687 --> 00:22:17,750
הנחתי שזה יהיה
.הסוף לקשר שלנו

300
00:22:17,828 --> 00:22:20,394
?ומה בדיוק היה התפקיד
,כוח משימה-

301
00:22:20,966 --> 00:22:24,122
שייבחן את המוכנות הארצית
.להדיפת מגיפה

302
00:22:24,828 --> 00:22:26,390
.נשמע כמו עניין רציני

303
00:22:29,635 --> 00:22:30,779
?אפשר להיכנס

304
00:22:31,150 --> 00:22:32,364
.אני שונא את זה

305
00:22:32,617 --> 00:22:34,552
דופקת ושואלת
.בעודך נכנסת

306
00:22:35,476 --> 00:22:38,615
ד"ר קינברג, הפרופסור
,שנהרג במכללת בוסטון

307
00:22:38,785 --> 00:22:42,799
,קיבל הצעת עבודה ב-מב"מ
,שבה יהיה חבר בכוח משימה

308
00:22:42,809 --> 00:22:45,638
שכל תפקידו יהיה
.להגיב להתפרצות מגיפות

309
00:22:45,798 --> 00:22:48,276
ו...? -הוא לא היה היחיד
.שקיבל את ההצעה

310
00:22:48,453 --> 00:22:51,785
היה מדען נוסף, ד"ר
.'ראסל סיימון מקמפברידג

311
00:22:52,430 --> 00:22:54,201
אני מנסה לאתר
?אותו עכשיו. -מה

312
00:22:54,256 --> 00:22:56,422
?חושבת שגם הוא מטרה
.כן-

313
00:22:56,667 --> 00:22:59,207
ואני גם חושבת שהאנשים
שהרגו את קינברג

314
00:22:59,629 --> 00:23:01,249
הם אותם האנשים
.שחטפו אותי

315
00:23:01,311 --> 00:23:03,486
?ואיך הגעת למסקנה הזו
.וולטר-

316
00:23:03,611 --> 00:23:06,013
לדעתו, הדבר שהרג
...את ד"ר קינברג

317
00:23:06,519 --> 00:23:10,364
דומה מבחינה גנטית לראייה
.שלקחתי מחוטפיי

318
00:23:10,487 --> 00:23:13,565
?אבל למה לחטוף אותך? מה הקשר
?ולמה להרוג כך את קינברג

319
00:23:13,664 --> 00:23:16,164
.אני עדיין לא יודעת
:אבל זה מה שהבנתי עד עכשיו

320
00:23:16,309 --> 00:23:18,024
אם אתה הורג מומחה
,לחקר מגיפות

321
00:23:18,423 --> 00:23:20,611
אתה ודאי מתכנן
?להפיץ מגיפה, לא

322
00:23:20,913 --> 00:23:23,261
נפטרים מהכבאי
.לפני שמציתים את האש

323
00:23:25,163 --> 00:23:28,370
?ולמה אני שומע על זה רק עכשיו
מפני שחברך סנפורד האריס-

324
00:23:28,421 --> 00:23:30,484
אסר עליי לחקור
.את החטיפה שלי

325
00:23:30,805 --> 00:23:31,755
...האריס

326
00:23:33,479 --> 00:23:34,973
.הוא השהה הכל

327
00:23:35,613 --> 00:23:36,602
...הוא

328
00:23:36,827 --> 00:23:39,749
ביקש שאודיע לו על כל
.מבצע, לפני שנצא לדרך

329
00:23:39,809 --> 00:23:41,774
?זה בכלל אפשרי
.נראה שכן-

330
00:23:41,831 --> 00:23:44,470
אדוני, אני מבקשת
.ממך להציל חיים של אדם

331
00:23:44,790 --> 00:23:47,991
אתה אומר שאין לך סמכות
?לאפשר לי לעשות את עבודתי

332
00:23:50,301 --> 00:23:52,663
,מצאי את סיימון
.והציבי אותו במעצר הגנתי

333
00:23:52,803 --> 00:23:54,380
.תודה
.אני אטפל בהאריס-

334
00:23:54,390 --> 00:23:55,652
.אני יודעת

335
00:23:56,366 --> 00:23:57,728
.היי, רייצ', זו אני

336
00:23:58,147 --> 00:23:59,672
?נוכל להיפגש בדירה

337
00:23:59,826 --> 00:24:00,641
?זה בסדר

338
00:24:00,651 --> 00:24:02,743
<i>.כן, בטח. המפתח אצלי
?הכל בסדר

339
00:24:02,790 --> 00:24:04,547
.כן, אני בסדר
.לא אאחר יותר מדי

340
00:24:04,599 --> 00:24:07,377
,ואתם תהיו רעבות
...יש אוכל במקרר, או

341
00:24:07,901 --> 00:24:10,769
שתוכלו להזמין משהו מאחד
.התפריטים ליד הטלפון במטבח

342
00:24:10,779 --> 00:24:13,277
<i>.אל תדאגי לנו בכלל
.אלה עושה חיים

343
00:24:13,348 --> 00:24:14,781
.טוב, נתראה בלילה

344
00:24:14,791 --> 00:24:15,634
.אני אוהבת אתכן

345
00:24:15,644 --> 00:24:17,431
<i>.גם אנחנו אותך, ביי

346
00:24:18,790 --> 00:24:21,322
,'אני נוסעת לקמפברידג
.לאסוף את ראסל סיימון

347
00:24:21,389 --> 00:24:23,858
מי זה? -מישהו שאנו
.מכניסים למעצר הגנתי

348
00:24:23,868 --> 00:24:25,403
.אספר לך את הפרטים בדרך

349
00:24:25,447 --> 00:24:26,555
?אני בא איתך

350
00:24:27,279 --> 00:24:28,238
.כן

351
00:24:28,826 --> 00:24:29,998
.ניפגש למטה

352
00:24:31,872 --> 00:24:33,078
.היי, מיטש
.היי-

353
00:24:33,788 --> 00:24:35,068
,הקשיבי, אוליביה

354
00:24:35,481 --> 00:24:38,682
אני אנהל את החקירה
.בנוגע לחטיפה שלך

355
00:24:39,030 --> 00:24:42,482
אני מניח שכל מה שזכרת
?מופיע בתחקיר שלך

356
00:24:42,603 --> 00:24:43,626
.כן

357
00:24:43,825 --> 00:24:45,692
,אם אגלה משהו
.אודיע לך

358
00:24:46,356 --> 00:24:48,402
.נמצא אותם
.נפלא, מיטש-

359
00:24:48,508 --> 00:24:49,796
.תודה

360
00:24:53,903 --> 00:24:53,904
+

361
00:24:54,389 --> 00:24:56,431
<i>ד"ר סיימון, תודה לך
.על שיתוף הפעולה

362
00:24:56,746 --> 00:24:58,954
.אני מניח שעליי להודות לכם

363
00:24:59,072 --> 00:25:01,842
כאשר ה-אף.בי.איי אומרים
.שבאו להציל את חייך, אתה מקשיב

364
00:25:01,892 --> 00:25:03,859
אני יודעת שזה
.ודאי מבלבל

365
00:25:04,034 --> 00:25:07,185
.זה בהחלט מפתיע
.מיילס היה חבר יקר

366
00:25:07,630 --> 00:25:08,504
.אני מצטערת

367
00:25:08,514 --> 00:25:12,548
<i>דע שאנו עושים כמיטב יכולתנו
.כדי להביא את האחראים לדין

368
00:25:14,158 --> 00:25:16,517
הייתי אמור להגיע
.ל-מב"מ רק בעוד 3 חודשים

369
00:25:16,719 --> 00:25:19,423
מי עוד ידע שאתה מתכוון
?לקחת עליך את התפקיד

370
00:25:19,581 --> 00:25:23,529
.אף אחד. רק אשתי
.הורו לי שלא לספר לאיש

371
00:25:23,697 --> 00:25:26,923
ואתה מסוגל לחשוב על מישהו
?שעשוי לשים אותך למטרה

372
00:25:27,060 --> 00:25:30,193
אולי סטודנטים שלדעתם
...הציונים שלהם

373
00:25:30,363 --> 00:25:31,810
.לא גבוהים מספיק

374
00:25:33,035 --> 00:25:36,034
?תסלח לנו לרגע
.אני צריך לשוחח עם הסוכנים שלי

375
00:25:36,208 --> 00:25:37,419
.ודאי

376
00:25:43,531 --> 00:25:45,163
?תוכל לתת לנו רגע

377
00:25:46,359 --> 00:25:51,473
אני מבין שביקשת להציב
.את ד"ר סיימון במעצר הגנתי

378
00:25:52,218 --> 00:25:53,944
אני מאמינה שחייו
.נתונים בסכנה

379
00:25:53,954 --> 00:25:57,790
,אלו כספים של משלם המיסים
.העלמה דאנהם, ולא אישרתי זאת

380
00:25:58,355 --> 00:26:01,057
,הרשה לי לשאול שאלה
,לא שאינני נהניתי משהותך

381
00:26:01,083 --> 00:26:03,464
?אבל עד מתי תישאר בסביבה

382
00:26:04,474 --> 00:26:08,771
עד שאוכל לבצע הערכה
.מלאה של תפקוד הסניף הזה

383
00:26:08,993 --> 00:26:10,967
?ברוילס אישר את בקשתך

384
00:26:11,424 --> 00:26:13,421
.לא
.הוא לא אישר

385
00:26:20,611 --> 00:26:21,786
,מר האריס

386
00:26:21,882 --> 00:26:25,241
,אינך מחבב או מכבד אותי
.ולדעתך, אני גרועה בעבודתי

387
00:26:25,575 --> 00:26:28,867
אבל בבקשה, אל תיתן לזה להפריע
.לעשות את המעשה הנכון

388
00:26:28,996 --> 00:26:32,794
,אם לא נגן על עליו
.האיש הזה עלול למות

389
00:26:34,084 --> 00:26:35,970
אינני מבקשת
.שתחבב אותי

390
00:26:36,185 --> 00:26:38,565
אני מבקשת שתעשה
.את המעשה הנכון

391
00:26:47,221 --> 00:26:49,297
.כן, נגן עליו

392
00:26:51,550 --> 00:26:52,972
.תודה

393
00:26:58,907 --> 00:26:59,886
.דאנהם מדברת

394
00:26:59,896 --> 00:27:01,601
<i>וולטר עדיין מנסה
לקבוע מה בדיוק

395
00:27:01,611 --> 00:27:04,284
.יצא מתוך קינברג
.אבל נדמה לי שהשגנו פריצת דרך

396
00:27:04,294 --> 00:27:05,689
?טוב, מה

397
00:27:05,699 --> 00:27:07,706
<i>נראה שזה מופעל
.באמצעות נוזל

398
00:27:07,879 --> 00:27:09,948
<i>?מה, הטפיל

399
00:27:10,362 --> 00:27:13,083
<i>האבקה הצהובה שהייתה במבחנה
,שגנבת היא מעין ביצה

400
00:27:13,093 --> 00:27:14,997
<i>.אבל הזרז הוא חומצות קיבה

401
00:27:15,016 --> 00:27:16,947
<i>אז הקרבן רק
?צריך לבלוע את זה

402
00:27:16,957 --> 00:27:18,454
<i>,בדיוק, ואז זה גדל

403
00:27:18,729 --> 00:27:20,047
<i>.במהירות

404
00:27:22,900 --> 00:27:24,857
.תודה
.אין בעיה-

405
00:27:27,808 --> 00:27:30,307
ויש דרך כלשהי
?לאתר מהיכן זה הגיע

406
00:27:30,466 --> 00:27:32,766
.וולטר חושב שלא

407
00:27:37,069 --> 00:27:38,543
,ד"ר סיימון

408
00:27:39,653 --> 00:27:42,183
ברשותך, אני מעוניין
.לקחת אותך למטה השטח שלנו

409
00:27:42,274 --> 00:27:44,543
,לתדרך אותך
,להציג את האפשרויות

410
00:27:44,544 --> 00:27:46,591
.ואז להעביר אותך לבית מחסה

411
00:27:46,793 --> 00:27:48,100
?אתה בסדר

412
00:27:48,297 --> 00:27:49,415
.כן

413
00:27:49,651 --> 00:27:52,897
סוכנים ישמרו עליך
.שם 24 שעות ביממה

414
00:27:54,190 --> 00:27:55,445
.תנשום

415
00:27:57,348 --> 00:28:00,941
.כאן הסוכן פרנסיס
.אני זקוק לסיוע רפואי בחדר 6

416
00:28:02,470 --> 00:28:04,933
.הזעקתי סיוע רפואי

417
00:28:32,272 --> 00:28:33,799
.זה וירוס

418
00:28:34,309 --> 00:28:35,900
.דלקת האף והלוע

419
00:28:36,006 --> 00:28:38,105
.רק שזהו פרט ענקי

420
00:28:38,339 --> 00:28:39,641
?מה... מה זאת אומרת

421
00:28:39,676 --> 00:28:43,077
אורגניזם זה הינו
פרט בודד של הווירוס

422
00:28:43,207 --> 00:28:44,492
.הגורם להצטננות

423
00:28:44,752 --> 00:28:47,657
אז אתה אומר
?שזה תא בודד

424
00:28:47,934 --> 00:28:49,418
.זה לא חסר-תקדים

425
00:28:50,036 --> 00:28:53,074
,ביצת היען היא גם תא אחד
.וביכולתה להגיע ל-2 ק"ג

426
00:28:53,084 --> 00:28:56,216
,הם הגדילו את וירוס ההצטננות
.ומסתבר שהוא מגעיל

427
00:28:56,326 --> 00:28:59,334
.אין ספק שמישהו משחק איתנו
.כן, הם משוויצים-

428
00:28:59,397 --> 00:29:01,576
הורגים מומחים למגפות
.באמצעות וירוס ההצטננות

429
00:29:01,633 --> 00:29:04,794
זה אכן מרשים. -אני רוצה
.לדעת מה הם רצו ממך

430
00:29:05,024 --> 00:29:07,817
.למי אכפת ממני
.אני רוצה לדעת מי הבא בתור

431
00:29:07,929 --> 00:29:09,596
.לי אכפת ממך

432
00:29:11,046 --> 00:29:14,968
,אם נבין מדוע היו זקוקים לך
.אולי נוכל להבין מי הבא בתור

433
00:29:19,986 --> 00:29:24,502
אמשיך לחפש מישהו שקשור
.לקינברג וסיימון

434
00:29:27,880 --> 00:29:29,472
?היא יפה, נכון

435
00:29:30,747 --> 00:29:31,870
?מי

436
00:29:32,222 --> 00:29:33,596
.התולעת

437
00:29:54,786 --> 00:29:57,324
את יודעת שיכולתי
.לבשל לך

438
00:29:58,735 --> 00:30:00,680
.לא, תודה
.טעמתי את הבישולים שלך

439
00:30:00,721 --> 00:30:02,875
!היי, השתפרתי מאוד
?באמת-

440
00:30:02,906 --> 00:30:06,357
!כן
.לא, לא השתפרתי

441
00:30:06,399 --> 00:30:08,260
.לא חשבתי כך

442
00:30:09,790 --> 00:30:11,238
?יום קשה

443
00:30:14,193 --> 00:30:17,259
אני ממש לא יודעת
,מה לספר לך, ואם אספר

444
00:30:17,376 --> 00:30:18,878
.זו תהיה עבירה חמורה

445
00:30:19,115 --> 00:30:21,310
.יש לך עבודה מטורפת

446
00:30:21,614 --> 00:30:23,499
.כן, יש לי עבודה מטורפת

447
00:30:23,676 --> 00:30:25,487
.לחיים
.לחיים-

448
00:30:31,651 --> 00:30:33,225
?שמעת מגרג

449
00:30:42,140 --> 00:30:44,701
אינני יודעת איך
.לעשות את זה לבד

450
00:30:44,932 --> 00:30:49,042
,אלה יפה, חכמה וחזקה
.והיא ירשה זאת ממך

451
00:30:49,052 --> 00:30:52,500
.ממני? לא
.את זו שתמיד הייתה החזקה

452
00:30:52,576 --> 00:30:53,655
...'רייצ

453
00:30:55,835 --> 00:30:58,683
.עשיתי דבר אחד מוצלח בחיי

454
00:30:59,184 --> 00:31:01,364
אם כן, עלייך
.להיות חזקה בשבילה

455
00:31:02,845 --> 00:31:05,062
,אני כאן
.בכל דבר שתצטרכי

456
00:31:05,354 --> 00:31:08,138
ותוכלו להישאר כאן
.ככל שתרצו

457
00:31:11,176 --> 00:31:12,148
.תודה

458
00:31:16,442 --> 00:31:17,904
?יש עוד משהו אחר

459
00:31:18,741 --> 00:31:20,845
משהו שאת לא
?מספרת לי

460
00:31:21,741 --> 00:31:22,880
.לא

461
00:31:23,971 --> 00:31:25,774
.אין שום דבר אחר

462
00:31:43,897 --> 00:31:45,118
?איך הולך

463
00:31:45,785 --> 00:31:46,774
.על הפנים

464
00:31:47,252 --> 00:31:51,035
נמצא אותם... את
.האחראים למה שקרה

465
00:31:52,257 --> 00:31:53,913
.אולי זה יעזור

466
00:32:18,502 --> 00:32:19,938
.אני צריכה לדבר איתך

467
00:32:21,490 --> 00:32:23,727
צ'ארלי, נדמה לי
.שאני יודעת מי רצח את סיימון

468
00:32:23,773 --> 00:32:26,674
ונראה לי שזה האיש
.שחטף אותי

469
00:32:26,747 --> 00:32:27,563
?מי

470
00:32:28,710 --> 00:32:29,925
.מיטשל לוב

471
00:32:30,110 --> 00:32:32,089
.אל תשאל איך אני יודעת
.אספר לך בהמשך

472
00:32:32,158 --> 00:32:33,282
...ליבי

473
00:32:34,224 --> 00:32:35,375
.זה לא ייתכן

474
00:32:35,537 --> 00:32:37,753
,זה כן
.ואוכל להוכיח זאת

475
00:32:37,763 --> 00:32:39,895
אבל האריס משגיח
.עליי כמו שומר בכלא

476
00:32:39,930 --> 00:32:42,563
.לא אוכל לעשות זאת לבד

477
00:32:44,666 --> 00:32:45,897
?מה את צריכה

478
00:32:47,254 --> 00:32:47,255
+

479
00:32:53,045 --> 00:32:57,578
<i>- בית משפחת לוב -

480
00:33:30,796 --> 00:33:32,299
?וולטר, זה אל.אס.די

481
00:33:32,429 --> 00:33:34,094
?אל.אס.די
...למה ש

482
00:33:35,765 --> 00:33:37,474
.זה חומר נגד גודש

483
00:33:37,854 --> 00:33:40,861
,אחרי הכל
.מדובר בווירוס של הצטננות

484
00:33:42,270 --> 00:33:43,216
.נכון

485
00:33:46,013 --> 00:33:46,892
.פיטר

486
00:33:47,729 --> 00:33:48,988
?יש לך רגע

487
00:33:55,462 --> 00:33:56,545
?מה קורה

488
00:33:57,035 --> 00:33:59,545
ייתכן שלאוליביה יש כיוון
.חקירה בנוגע לחוטף שלה

489
00:34:00,203 --> 00:34:02,849
אבל כדי לרדוף אחריו
.היא זקוקה לעזרה

490
00:34:03,442 --> 00:34:05,637
.אינני יכול לעזור לה
?למה לא-

491
00:34:05,725 --> 00:34:10,389
די לומר שלפעמים הבעיה
כשעובדים כאוכפי חוק

492
00:34:10,461 --> 00:34:12,181
היא שאתה מוכרח
.לציית לחוקים בעצמך

493
00:34:12,191 --> 00:34:14,452
ואתה חושב שאני
?אחד שיפר את החוק

494
00:34:14,462 --> 00:34:16,404
...אני מצטער, לא התכוונתי
.לא, אתה צודק-

495
00:34:16,414 --> 00:34:19,396
.אני אחד שיפר את החוק
?מה אתה צריך

496
00:34:23,140 --> 00:34:26,462
.האזנה
?למי-

497
00:34:27,171 --> 00:34:28,572
.מיטשל לוב

498
00:34:29,579 --> 00:34:30,868
.מה-אף.בי.איי

499
00:34:43,570 --> 00:34:44,832
<i>?שלום

500
00:34:49,639 --> 00:34:50,684
.סמנת'ה

501
00:34:51,216 --> 00:34:53,001
.אוליביה, שלום

502
00:34:53,995 --> 00:34:57,171
,הייתי במרלבורו
וחשבתי לקפוץ לבקר

503
00:34:57,515 --> 00:35:00,596
.ולראות מה שלומך
.אינני מבינה-

504
00:35:02,832 --> 00:35:06,748
פשוט לא דיברנו
.מאז הניתוח של מיטשל

505
00:35:09,710 --> 00:35:12,018
.כמה נחמד מצידך

506
00:35:14,815 --> 00:35:16,253
?תרצי להיכנס

507
00:35:17,084 --> 00:35:18,892
?לשתות כוס תה

508
00:35:19,180 --> 00:35:20,983
.כן, תודה

509
00:35:25,822 --> 00:35:30,184
<i>,חשבתי רבות עליכם
.על כל מה שמיטשל ואת עברתם

510
00:35:30,509 --> 00:35:32,246
ממש נפלא שהוא
.חזר לעבוד

511
00:35:32,309 --> 00:35:35,398
כן, הוא ממש
.שמח לחזור

512
00:35:36,400 --> 00:35:39,029
נראה שההחלמה שלו
.מתקדמת ללא בעיות

513
00:35:40,363 --> 00:35:42,545
?מה עשית במרלבורו

514
00:35:43,396 --> 00:35:45,150
.אני מנהלת חקירה

515
00:35:46,528 --> 00:35:47,906
?מה את חוקרת

516
00:35:49,696 --> 00:35:51,851
חשד לקיומו
.של סוכן כפול

517
00:36:00,057 --> 00:36:01,107
.סליחה

518
00:36:03,286 --> 00:36:04,532
.אביא את התה

519
00:36:05,262 --> 00:36:07,298
?אוכל להשתמש בשירותים

520
00:36:08,496 --> 00:36:09,900
.בקצה המסדרון

521
00:36:09,930 --> 00:36:10,975
.תודה

522
00:36:13,839 --> 00:36:14,857
.קייל

523
00:36:15,004 --> 00:36:17,011
.היי, גבר
?תוכל להעביר לי את הטלפון

524
00:36:17,021 --> 00:36:18,446
.בסדר, תמשיך

525
00:36:21,504 --> 00:36:24,775
,אז אני מכניס את המספר
?ואחר-כך את הקוד

526
00:36:25,139 --> 00:36:27,862
.קייל, אתה מלך
?אמרתי לך את זה לאחרונה

527
00:36:29,104 --> 00:36:30,594
.כן, תודה
.גם אתה

528
00:36:31,395 --> 00:36:34,921
.הוא עבד בחברת הטלפון
.מעולם לא הבנתי מדוע, הבחור גאון

529
00:36:34,951 --> 00:36:36,013
.נכון

530
00:36:36,043 --> 00:36:38,772
.חבל לבזבז את הכישרון

531
00:36:39,518 --> 00:36:41,451
הוא התחבר לטלפון
.בבית של לוב

532
00:36:41,481 --> 00:36:45,495
אנו אמורים לקלוט
.כל שיחה שתצא משם

533
00:36:55,383 --> 00:36:56,332
.מיטשל מדבר

534
00:36:56,362 --> 00:36:58,933
.אוליביה דאנהם בביתנו

535
00:36:59,346 --> 00:37:00,232
?למה

536
00:37:00,242 --> 00:37:02,852
<i>לטענתה, היא באה
.לבדוק פרטים עליך

537
00:37:08,359 --> 00:37:09,638
?זה עובד

538
00:37:12,001 --> 00:37:13,046
.לא

539
00:37:14,644 --> 00:37:18,195
.היי, קייל, זה לא עובד
.אני שומע רק זמזום

540
00:37:18,481 --> 00:37:19,913
.אני חושבת שהיא יודעת

541
00:37:20,542 --> 00:37:22,298
<i>אינני יודע איך
.היא גילתה

542
00:37:23,497 --> 00:37:24,926
אני לא יודעת
.מה לעשות

543
00:37:25,743 --> 00:37:26,810
.אני יודע

544
00:37:27,311 --> 00:37:29,026
.עלייך לפעול מהר

545
00:37:32,344 --> 00:37:33,550
.את צריכה להרוג אותה

546
00:37:34,984 --> 00:37:36,055
<i>.עכשיו

547
00:37:36,875 --> 00:37:36,876
+

548
00:37:50,056 --> 00:37:52,618
במשרד שלה יודעים
...שהיא פה. איך אוכל

549
00:37:52,618 --> 00:37:55,415
דאנהם כבר חשודה
.באי-יציבות נפשית

550
00:37:55,425 --> 00:37:57,211
.הם חושבים שהיא מסוכנת

551
00:37:57,503 --> 00:37:58,797
.טוב, אנסה שוב

552
00:38:22,128 --> 00:38:26,023
<i>,נוכל לומר שהיא רדפה אחרייך
.וזו הייתה הגנה עצמית

553
00:38:26,655 --> 00:38:28,323
.חייבת להיות דרך אחרת

554
00:38:28,353 --> 00:38:30,516
<i>.אין דרך אחרת, מותק
.זו הדרך היחידה

555
00:38:30,757 --> 00:38:33,670
אינך יכולה לאפשר לדאנהם
.לצאת משם בחיים

556
00:38:34,025 --> 00:38:37,230
<i>,בארון הכניסה
,במדף העליון, מאחורה

557
00:38:37,423 --> 00:38:38,760
.יש אקדח

558
00:38:40,016 --> 00:38:41,851
צרי איתי קשר
.לאחר שזה יבוצע

559
00:38:43,925 --> 00:38:45,552
?מה זה
.אוליביה בצרה-

560
00:38:45,562 --> 00:38:47,710
?מה קרה
.חכה שנייה-

561
00:39:03,821 --> 00:39:05,840
.קדימה, תעני, תעני

562
00:39:11,154 --> 00:39:11,994
.זו אני

563
00:39:12,004 --> 00:39:13,724
<i>,צאי מהבית
.היא עומדת להרוג אותך

564
00:39:13,987 --> 00:39:14,854
?מה

565
00:39:14,884 --> 00:39:17,561
.סמנת'ה לוב עומדת להרוג אותך
.צאי מהבית עכשיו

566
00:39:30,667 --> 00:39:31,788
.אוליביה

567
00:39:33,591 --> 00:39:34,907
.התה מוכן

568
00:39:43,346 --> 00:39:44,656
?אוליביה

569
00:39:56,789 --> 00:39:58,154
.סמנת'ה

570
00:39:58,664 --> 00:39:59,879
,הסתובבי

571
00:40:00,139 --> 00:40:02,160
.והניחי את האקדח על הרצפה

572
00:40:02,639 --> 00:40:04,050
.הניחי את האקדח

573
00:40:09,988 --> 00:40:11,644
.עכשיו רדי לרצפה

574
00:40:13,402 --> 00:40:14,433
.סמנת'ה

575
00:40:15,837 --> 00:40:17,141
...בבקשה

576
00:40:17,483 --> 00:40:18,592
.אל תפגעי בי

577
00:40:18,602 --> 00:40:19,979
.רדי לרצפה, סמנת'ה

578
00:40:20,009 --> 00:40:23,352
...רק עשיתי
.סמנת'ה, רדי לרצפה עכשיו-

579
00:40:23,387 --> 00:40:25,605
אינני רוצה לירות בך, אבל
?אעשה זאת. -מה תעשי לי

580
00:40:25,635 --> 00:40:29,140
,תפגעי בי? -לעזאזל
!סמנת'ה, שתקי ורדי לרצפה

581
00:40:29,170 --> 00:40:31,067
.אל תעשי זאת
!רדי לרצפה בבקשה-

582
00:41:11,327 --> 00:41:14,378
.אין כאן כלום
.לוב ידע, והסתלק במהירות

583
00:41:14,408 --> 00:41:16,467
,בהתבסס על מה שמצאת
?יש משהו שניתן לאתר

584
00:41:16,477 --> 00:41:17,634
.לא, עדיין לא

585
00:41:17,664 --> 00:41:21,358
אזדקק לעוד זמן כדי
,לאתר את מקור הווירוס

586
00:41:21,769 --> 00:41:24,574
ואפילו אז, יהיה בלתי אפשרי
.לדעת מהו המקור המדויק

587
00:41:24,604 --> 00:41:26,806
ליב, אני מצטער
...אפילו לשאול

588
00:41:26,836 --> 00:41:28,606
אבל את זוכרת משהו
?מהזמן בו החזיקו בך

589
00:41:28,636 --> 00:41:31,851
,לא, לא שמעתי כלום
.ואינני זוכרת דבר

590
00:41:31,861 --> 00:41:33,877
אין דרך אחרת
?לאתר את הנייד של לוב

591
00:41:33,887 --> 00:41:37,187
.במחלקה הטכנית ניסו הכל
.רגע, הם לא ניסו הכל-

592
00:41:37,197 --> 00:41:40,160
הסוכנים בביתו של לוב, צופים
?על האזור, ואין סימן ללוב, נכון

593
00:41:40,170 --> 00:41:42,331
.עדיין לא
.אז הוא לא יודע על אשתו-

594
00:41:42,341 --> 00:41:45,301
נכון. -כלומר, היא עדיין
.יכולה ליצור איתו קשר

595
00:41:45,597 --> 00:41:47,370
.ירדתי לסוף דעתך
.אשיג צוות

596
00:41:47,380 --> 00:41:48,726
?מה קרה
.פספסתי

597
00:41:48,761 --> 00:41:51,324
.אנו זקוקים לנייד של סמנת'ה לוב
.נדמה לי שהוא בשמירת חפצים

598
00:41:51,334 --> 00:41:52,841
.אני מטפל בזה
.עבודה טובה-

599
00:41:52,851 --> 00:41:53,918
.תודה

600
00:42:00,403 --> 00:42:02,852
<i>- מאת: סמנת'ה -

601
00:42:02,862 --> 00:42:05,148
<i>- לך לטלפון הציבורי -
- בפינת הרחובות קלארק וקומנס -

602
00:42:15,417 --> 00:42:17,865
?מתוח למדי, לא כן

603
00:42:18,671 --> 00:42:19,928
.הוא יבוא

604
00:42:20,341 --> 00:42:23,588
בהנחה, כמובן, שהוא
.ואשתו מתקשרים בהודעות

605
00:42:24,389 --> 00:42:25,900
?אתם רואים אותו

606
00:42:26,183 --> 00:42:27,644
.עדיין לא

607
00:42:28,994 --> 00:42:31,576
פיטר היה מודאג
.מאוד בהיעדרך

608
00:42:31,586 --> 00:42:32,870
...וולטר
.אבל היית-

609
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
.ודאי שהייתי מודאג
.הוא היה מודאג מאוד-

610
00:42:47,164 --> 00:42:49,003
.אנחנו רואים אותו

611
00:43:02,788 --> 00:43:04,069
.הישארו כאן

612
00:43:17,389 --> 00:43:20,601
!מיטשל, הנח אותו
!הנח אותו

613
00:43:21,224 --> 00:43:22,570
!עצור

614
00:43:25,765 --> 00:43:28,920
.זרוק אותו
.זרוק את האקדח

615
00:43:32,654 --> 00:43:34,457
.אתה עצור

616
00:43:43,966 --> 00:43:45,599
.עבודה טובה

617
00:43:46,725 --> 00:43:48,213
.תודה

618
00:43:48,694 --> 00:43:48,695
+

619
00:43:51,030 --> 00:43:52,538
<i>?עבור מי אתה עובד

620
00:43:55,860 --> 00:43:57,857
.אל תהיה טיפש, לוב

621
00:43:58,638 --> 00:44:01,463
זו ההזדמנות היחידה
.שלך לשתף פעולה

622
00:44:01,760 --> 00:44:05,333
הייתי אומרת שאין
,לך מושג כמה חזק "נרד" עליך

623
00:44:05,480 --> 00:44:06,540
.אבל יש לך מושג

624
00:44:07,817 --> 00:44:09,731
.אני רוצה לראות את אשתי

625
00:44:11,883 --> 00:44:14,082
לא תקבל כלום
.עד שתדבר

626
00:44:14,155 --> 00:44:16,024
.אם כך, לא תשמעו כלום

627
00:44:16,176 --> 00:44:19,022
,למה הרגת אותם
?את קינברג וסיימון

628
00:44:19,329 --> 00:44:22,851
ולמה כך? יש דרכים
.פשוטות יותר להרוג אנשים

629
00:44:25,066 --> 00:44:26,739
.לא תקבלי כלום

630
00:44:27,225 --> 00:44:28,722
.היא לא מסוגלת

631
00:44:29,127 --> 00:44:30,815
.היא לא תשיג הודאה

632
00:44:30,903 --> 00:44:33,129
.הראיות בביתו הן די הרבה

633
00:44:33,243 --> 00:44:35,317
.ראיות הן לא הודאה

634
00:44:35,327 --> 00:44:37,923
<i>.תשאלי כמה שאלות שתרצי

635
00:44:38,423 --> 00:44:40,019
?למה חטפתם אותי

636
00:44:40,870 --> 00:44:43,722
,והדגימה מנוזל החוט השדרה
?מה רציתם

637
00:44:44,105 --> 00:44:46,434
לוב, זו ההזדמנות האחרונה
.שלך לשתף פעולה

638
00:44:46,525 --> 00:44:47,778
?אחרת, מה

639
00:44:48,127 --> 00:44:49,692
?תענו אותי

640
00:44:56,998 --> 00:44:58,882
תוכל להשאיר אותי
?לבד איתו

641
00:45:07,262 --> 00:45:08,450
?מה היא עושה

642
00:45:08,578 --> 00:45:10,043
אתה רוצה לראות
?את אשתך, מיטש

643
00:45:11,125 --> 00:45:13,282
.כן, אוליביה, אני רוצה

644
00:45:22,427 --> 00:45:23,509
.טוב

645
00:45:36,285 --> 00:45:37,353
.טוב

646
00:45:46,853 --> 00:45:49,203
ורוצה לדעת מי לחצה
?על ההדק

647
00:45:51,691 --> 00:45:52,754
.מיטש

648
00:45:55,148 --> 00:45:56,820
.אתה מביט בה

649
00:45:59,684 --> 00:46:01,335
?הרגת אותם

650
00:46:04,078 --> 00:46:05,672
?הרגת
!כן-

651
00:46:06,411 --> 00:46:10,284
?אינך מבינה את החוקים
?מול מה אנחנו מתמודדים

652
00:46:10,425 --> 00:46:13,258
?מיהם שני הצדדים
.לפחות תאמרי שזה ידוע לך

653
00:46:13,268 --> 00:46:14,755
?"מי זה "לנו
...לנו-

654
00:46:14,821 --> 00:46:17,412
.הייתה תכנית, גברת

655
00:46:17,654 --> 00:46:19,228
.היה לנו סיכוי

656
00:46:20,032 --> 00:46:22,584
.ואת הרסת אותו
?ולמה חטפתם אותי-

657
00:46:22,740 --> 00:46:25,287
?...חטפנו
.טיפשה

658
00:46:26,243 --> 00:46:28,530
!הצלנו אותך
?מפני מה-

659
00:46:28,540 --> 00:46:31,638
.התכוונו לשחרר אותנו
!הצלנו אותך

660
00:46:34,106 --> 00:46:35,882
...אין לך מושג

661
00:46:37,066 --> 00:46:38,646
.מה עשית

662
00:46:40,098 --> 00:46:41,895
.אפילו לא מושג קל

663
00:46:51,413 --> 00:46:53,105
.הנה ההודאה שלך

664
00:47:06,458 --> 00:47:08,411
.עלייך לנוח

665
00:47:08,766 --> 00:47:13,077
.נדמה לי שהרווחת זאת ביושר
.נתראה מחר. תודה-

666
00:47:15,040 --> 00:47:16,290
.תודה

667
00:47:16,572 --> 00:47:17,900
.הוא צודק

668
00:47:18,620 --> 00:47:20,292
.עלייך ללכת הביתה

669
00:47:21,618 --> 00:47:23,929
למה התכוון כשאמר שהם
?הצילו אותי? מה זה היה

670
00:47:23,939 --> 00:47:25,642
.הוא ניסה לשגע אותך

671
00:47:25,788 --> 00:47:27,583
.אני לא יודעת
?ראיתם אותו

672
00:47:27,935 --> 00:47:30,171
היה משהו באופן
.בו אמר זאת

673
00:47:30,263 --> 00:47:31,888
.הבנאדם משוגע, אוליביה

674
00:47:32,029 --> 00:47:36,476
אני מסכים, ומכיוון שרק
...משוגע יכול לזהות משוגע

675
00:47:36,864 --> 00:47:40,192
.האדם הזה בהחלט נראה מופרע
?אבל למה לחטוף אותי-

676
00:47:40,466 --> 00:47:41,997
.כי הם רצו לפגוע בך

677
00:47:42,083 --> 00:47:45,133
,הם ידעו שאת חוקרת אותם
.ורצו לחסל אותך

678
00:47:45,261 --> 00:47:46,722
אז למה לא פשוט
?להרוג אותי

679
00:47:46,896 --> 00:47:50,052
את מדברת על אדם שמדביק
.אנשים בווירוסים ענקיים

680
00:47:50,318 --> 00:47:52,710
,אם לא היית בורחת
...מי יודע מה היו עושים לך

681
00:47:53,167 --> 00:47:56,059
הקשיבי, סיפרת לו
.שהרגת את אשתו

682
00:47:56,069 --> 00:47:59,927
הוא אמר זאת כדי לנסות להוציא
.ממך תגובה, ולהוציא אותך מכלייך

683
00:48:00,061 --> 00:48:01,538
.הניחי לזה

684
00:48:02,533 --> 00:48:04,654
.השגת את ההודאה שלו

685
00:48:06,189 --> 00:48:07,486
.לכי הביתה

686
00:48:08,890 --> 00:48:12,181
.גם אני דאגתי, כשנחטפת

687
00:48:13,444 --> 00:48:14,939
.תודה, וולטר

688
00:48:19,379 --> 00:48:21,437
.לא כמוהו, כמובן

689
00:48:21,593 --> 00:48:23,404
...וולטר
!זו האמת-

690
00:48:57,201 --> 00:49:03,669
<i>:‏תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

691
00:49:03,721 --> 00:49:05,402
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov