- קתדרלת סיינט אן -
סלח לי אבי, כי חטאתי. עברו .3‏ חודשים מהווידוי האחרון שלי
.המשך, בני
...אתה... אתה
אתה מאמין שאלוהים ?יכול לדבר איתך, אבי
כמובן שכן. האל מדבר .אל כל מי שמעוניין להקשיב
?ומה בנוגע לשטן
?אתה רוצה להתוודות, בני
.אני אדם טוב, אבי .ניסיתי להיות אדם טוב
...אך אני
.אני רואה דברים
...אינני יודע
...מדוע הוא בחר בי, אך
.זה קורה שוב
.זה קורה שוב, ואני מפחד
?מפחד ממה
.ממה שעומד לקרות באוטובוס
.אני רוצה שזה יפסק. אנא
.אני פשוט רוצה שזה יפסק
?בני, פגעת במישהו
.בני. בני, חזור
.רוי, אני יודע שזה אתה
,המשך לנסוע, חבר ?מה הבעיה
.אלוהים אדירים
WorkBook-ו Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 1, פרק 3 -
- "בית העלמין "מאונט ברייר -
נשמות הצדיקים ,המונחות בידיו של האל
.אף מכאוב וצער לא ידעו
,הם נראים .בעיני האווילים... כמתים
,שפטירתם הייתה מלווה בכאב
.ואובדנם הוא חורבן עצום
.אך הם שרויים בשלווה
,בבחירתך לבוא הנה .ליבי... עשית את הדבר הנכון
כן. האדם בוגד במדינתו וחושף ,את סודותיה לאלוהים יודע מי
ואנו מעמידים פנים שהיה .גיבור. -אני יודע. עצרי
ל-אף.בי.איי. יש כבר ,פנס אחד בעין
הדבר האחרון שאנו צריכים .עתה הוא סקנדל ריגול נוסף
.החזקת מעמד
.הוא חלף
?ראית את אימו של ג'ון
.היא לא הפסיקה להביט בי ?אימו-
...כן, כאילו
,האשימה אותי על מה שקרה .כאילו זו הייתה אשמתי שמת
עד כמה שאימו ,של ג'ון יודעת
בנה מת כגיבור .בשירות מדינתו
.גיבור
.הוא ניצל אותי, צ'ארלי
.ואמר לי שהוא אוהב אותי
,לא התכוונתי לספר לך
אך גם לי הוא אמר .שהוא אוהב אותי
.הסוכנת דאנהם
.הסוכן פרנסיס
.אני צריך שתבואי עימי
.תודה
?הבאת ממתיק משלך .אל תהיה מגוחך-
.זו התרופה שלי
.אתה לא נוטל תרופות, וולטר
כמובן שכן. רקחתי אותן .בעצמי במעבדה
.הלוואי וזה היה בצחוק
?אתה רוקח תרופות ?תרופות בהכנה עצמית
,שילוב פשוט של דקסטרומטורפן .קלונאזפאם, ומעט פלואוקסטין
אלה תרופות לטיפול .פסיכיאטרי, וולטר
.כולן .כמובן, זאת הנקודה-
שהיתי במוסד פסיכיאטרי .ב-17 שנים האחרונות
.הוא הוציא אותי מאיזון ...אכן-
חכה כאן לרגע, בסדר? -ומה ?אם ארצה ללכת לשירותים
.תתאפק .מיד אשוב
?הלו
?מה אתה עושה
חשבת שלא ראיתי ?אותך כל היום
היית אמור להירשם .לפני שבאת הביתה
,אם מישהו ידע שאני כאן .אתה הראשון שארדוף אחריו
.הוא זז, אך הפסקתי אותו
.זה היה משהו חשוב
.בחרתי את סוג החביתיות
.אוכמניות .מעולה, וולטר-
?מישהו חיפש אותי בטלפון
!זה מה שהיה חשוב
.משהו בנוגע לאוטובוס
התקרית ארעה ב-8:14 .בבוקר, אמצע שעות השיא
בתגובה ראשונית, עלה חשש .שמדובר בפעולת טרור ביולוגית
לאור התקרית שארעה ברכבת .התחתית "סארי" טוקיו, ב-1995
הם התקשרו ,למרכז לבקרת מחלות
שאישרו שהמתקפה אינה ביולוגית .מטבעה, המחלה אינה מדבקת
.ואת אמרת שאין חדשות טובות
סלח לי. צוות מגיע לפנות את .האוטובוס הזה לאזור מאובטח
אני רוצה שתרחיב את מעטפת .זירת האירוע ב-15 מטרים
.זה נוראי
הם כמו יתושים .הלכודים בתוך ענבר
אם זה סוג כלשהו של ...מתקפה, למה לא
להשתמש בחומר רגיל ?כמו חומר נפץ פלסטי
?מטען צינור
.רושם
,מי עשה אתה זה .רצה תשומת לב
.כלומר, תביטו על זה
,או שזו לא מתקפה בכלל .אלא משהו אחר לגמרי
כלומר? -אם הייתי .יודע, לא היית כאן
אני מתאר לעצמי כי החומר .שוחרר כגז לפני שהתגבש
אצטרך לחקור זאת ?במעבדתי. זה אפשרי
,נצטרך לחלץ את חפציהם האישיים .כדי שנוכל לזהות אותם
.להודיע לקרובי המשפחה שלהם
.זה לא כאן
?רוי
?מה זה
.אני לא יודע
- אוניברסיטת הארוורד -
?כבר יש לך מושג מה זה
.מטעה, מאוד מטעה
כפי שאני רואה זאת, זה התחיל ,בתור אירוסול מבוסס על צורן
.והתגבש איכשהו
.תוכל להיות לי לעזר
.אשמח לשמוע יצירה של באך .מיסה" בלה-מינור"
?תוכל לנגן אותה עבורי
אני משוכנע שהבחורה הצעירה .שם למטה תשיג עבורנו פסנתר
הבחורה הצעירה הזאת .סוכנת אף.בי.איי, וולטר
שמה הוא אסטריד, ושכחת .אותו כבר מאה פעמים
אז לא, אני לא חושב .שאוכל להשיג עבורך פסנתר
גם אתה תמיד התנגדת .לשעורי הפסנתר שלך
,חוסר התחייבות, בני .תמיד היה בעייתך
אני סבור כי זאת הסיבה .בגללה טרם התמקצעת
אני מניח שעליי ,ללכת בצעדיך
כי עבודתך הביאה .כזו שמחה לעולם
?מי זה היה, פיטר
?סלח לי .האדם במסעדה-
?אתה נמצא בצרות כלשהן
זה היה שום דבר, הוא הטריד .את המלצרית. רציתי שיפסיק
.אני מבין
סלח לי, תוכל לחלץ את ?המצלמה הזו, בבקשה
אני רוצה שתערכי רשימה של .כל מי שהיה בקלטת הזאת
.תצליבי את שמותיהם עם הקורבנות .אם יתמזל מזלנו, נמצא את הפושע
.עצרי! חזרי אחורה
?תוכלי להתקרב לאישה הזאת
?מה העניין ...התרמיל הזה-
,ראיתי את האישה הזאת .התרמיל לא היה איתה
,מישהו ראה תרמיל כחול ?עם שאר החפצים האישיים
?מישהו לקח ממנה את התיק
?ירד מהאוטובוס לפני המתקפה
?מי היא
,אוולינה מנדוזה .היא עובדת פדרלית
?מה המשרה שלה
אלוהים, היא מהיחידה .ללוחמה בסמים
,האישה שמתה באוטובוס ,שתיק הגב שלה נגנב
הייתה סוכנת סמויה .ביחידה ללוחמה בסמים
.גרנט דייווידסון היה המפעיל שלה .אני רוצה להביא אותו לתחקור
מצטער אם הייתי ,חסר תועלת בטלפון
הייתי צריך לבקש מהממונים .עליי אישור לשוחח על איב
תנחומינו. עברה מוכיח .שהייתה סוכנת למופת
.היא אכן הייתה
תוכל לספר לנו אודות ?המקרה עליו עבדה
,לפני שלושה חודשים
היא התבקשה לחדור לנציגות .של קרטל סמים מניקרגואה
עקבנו אחריהם למעלה .משנה. היא התקשרה אלי
אמרה שהיא רוצה שאוציא .אותה משם, היא פחדה
היא אמרה, ששמעה ...את חברי הקרטל
משוחחים על משהו ."שנקרא "התבנית
אמרתי לה שמעולם .לא שמעתי על כך
,ו... קבענו פגישה .אך היא לא הופיעה
נראה שמי שתקף את ,האוטובוס, הבוקר
.התעניין באחד מחפציה האישיים
יש לך מושג מה ?היא נשאה עימה
.הלוואי שהייתי יכול לעזור לכם
.עזרת, הסוכן דייווידסון .תודה לך
נתבקשתי לזהות את .גופתה באופן רשמי
.אני מניח שזו לא בעיה
?שוחחת עם משפחתה
יש לה אח שאיתו .היא לא מדברת
לא תיארתי לעצמי .כמה קשה זה יהיה
.אין צורך להסביר
אני מכירה את ההרגשה .של אובדן אדם עימו עבדת
.הייתי... רוצה להיפרד .כמובן-
שאטרח לשאול? -מוסיקה !מסייעת לחשיבתו. וזה עובד
,ברגע שפיטר החל לנגן .וולטר כאילו ננעל
הוא הצליח לרקוח בעצמו .את החומרים מזירת הפשע
.שמעתי אותך מנגן על הפסנתר
.הוא לא סתם מנגן, הוא טוב .את צריכה לשמוע אותו
.אולי בפעם אחרת !אוליביה-
תשמחי לשמוע שגילינו .מה היו החומרים הפעילים
הגז ששוחרר על האוטובוס הפך .למוצק כשפגש בחנקן שבאוויר
שיתק וחנק את .הנוסעים כהרף עין
למי יש את הידע כיצד ?להפיק משהו כמו זה
.אתן לך ששה ניחושים .וחמשת הראשונים לא נחשבים
."מאסיב דיינמיק"
3‏ חברות כימיקלים בארה"ב .מספקות את התרכובות הללו
שלושתן חברות-בת .של מאסיב דיינמיק
?צ'ארלי, מה קורה
מצאנו משהו. נראה לי .שתרצי לראות זאת
נתקבלה שיחה מכומר .בסיינט אן
,אמר שהבחור שגר כאן
הזהיר מתקרית ,אפשרית באוטובוס
.לפני שהתרחשה ?אז, מה אנו יודעים עליו-
,שמו הוא רוי מק'ומב .סיים בי"ס תיכון, ללא עבר פלילי
ככל הנראה, הוא עובד בחברה .לניהול חוזים מזה כמה חודשים
שלחתי את משטרת בוסטון .לעצור אותו, בזה הרגע
זה לא נראה כמו .פרופיל של רוצח המונים
.לא
.גם אני חשבתי שלא
?מה
את מביטה על תיאורים ,של עשרות מתקפות
תאונות, אסונות, שהתרחשו .בשנה האחרונה
ותראי, הוא צייר את .כולן לפני שהתרחשו
?זאת תקרית הטיסה מהמבורג
אז, הבחור הזה צייר ,את טיסה מספר 627
,את התאבדות המלאכים בבולטימור .ואת התמוטטות הגשר בברמינגהם
.ללא ספק, הבנאדם מופרע
אך אתה באמת מאמין ?שהוא אחראי לכל זה
.לא. אני לא
אך אינני יכול שלא להתעניין .בדרך בה השיג את המידע
שבעה מהאירועים הללו .לא הגיעו לתקשורת
,ועל סמך הראיות
כל אחד מהם תואר בתמונה .או דגם לפני שהאירוע התרחש
?מר. מק'ומב
אני סוכן מיוחד .צ'ארלי פרנסיס, אף.בי.איי
ברצוני לומר לך שאינך .מואשם בשום דבר כרגע
.ברצוני לשאול אותך מספר שאלות
?זה בסדר ...כן. זה בסדר-
.כמובן. וקרא לי רוי
.בסדר, רוי .נתחיל עם הציור הזה שלך
14‏ תרכובות כימיות שונות הרכיבו .את החומר מהתקרית באוטובוס
שלוש מהן, מופקות בלעדית .על-ידי חברות-הבת שלכם
...עשית את שעורי הבית שלך
אנו מספקים אותן לעשרות .מעבדות ברחבי העולם
ייתכן שהן נגנבו .מכל אחת מהן
אזדקק לרשימה של המעבדות .הללו, אם כך. -כמובן, מה שתרצי
?אז, תרצי משהו נוסף
,כשנפגשנו לראשונה ...אמרת
,שהמדע והטכנולוגיה התפתחו כל-כך
,ואני מצטטת ".שהם יצאו מכלל שליטה"
.אכן
ובכן, עד כה, המדע ,והטכנולוגיה שנתקלתי בהם
נשלטו בחזקה רבה ."על-ידי "מאסיב דיינמיק
כל תיק שחקרתי קשור .איכשהו לחברה הזאת
אני חושבת שהבנת את הכל ...הפוך. "מאסיב דיינמיק" היא
,ובכן, כה מאסיבית
שבערך כל דבר בעולם שמשלב .טכנולוגיה ומדע קשור אלינו
כמובן, שאוכל לומר לך ?את אותו הדבר, לא כן
חקרת את המקרים הללו ,לפרק זמן קצר מאוד
לפחות שלושה מהם אירעו .ממש מתחת לאף שלך
אני עלולה לחשוד, שאת בעצמך .היית קשורה איכשהו
אני מקווה שזה יעזור לך .למצוא את האחראי למתקפות אלו
?מתקפות
.ככל הנראה, ברוילס לא סיפר לך
כן, הטכנולוגיה הייתה בשימוש ,כבר בעבר, בפראג
.אך היו פחות הרוגים
אם כן, אני מניחה שאם ,יש לך הגישה לתיקים ההם
כבר היית יודעת ששיתפנו את כל .המידע שברשותנו עם הממשלה
.תודה לך
.עבור המידע
?מה בנוגע לציור הזה
?גם זה עומד לקרות, רוי
...תראה
...אני יודע
.שזה נשמע מטורף
.למעשה, אני חושב שאני מטורף
,אבל, אני יכול להיות בכל מקום
...בבית או בעבודה
...ו
...ולפתע, אני מקבל
.אינני יודע איך לתאר זאת ...את התחושה הזו
והדרך היחידה בה ,אני יכול להעביר את התחושה
להיפטר מהן, היא לנסות .לצייר את מה שראיתי
.או לבנות את זה .לפעמים זה עובד
כבר כמה זמן אתה ?מקבל את התחושות הללו
.תשעה חודשים .תשעה חודשים-
,תחושותיו של רוי ,או מה שלא יהיו
התחילו להופיע בערך כשאנו ."התוודענו ל-"תבנית
?למה אתה מתכוון .אני לא בטוח עדיין-
אך קשה לומר שהוא .משקר. -הוא לא
אני נוטה להחשיב את ,עצמי כשחקן פוקר די טוב
מה שדורש ממני לקרוא את .תגובותיהם של מתחריי
.לדעת אם הם משקרים
.הוא לא משקר
,בלי להתחשב בהסבר הממשי
הוא לגמרי מאמין שמה .שהוא אומר זאת האמת
?אם כך, מה אתה מציע
איך הוא ידע על התקריות .הללו? -אני לא יודע
,היי, הרגע ראיתי את צ'ארלי ."הוא אמר לי... -"תערו של אוקאם
,בהינתן מספר פתרונות" ".הפשוט ביותר הוא הטוב ביותר
?ומהו הפתרון .הוא מדיום-
.תיאורטית, זה אפשרי
אז אתה אומר שרוי יכול ?לקרוא מחשבות של אנשים
אני משער שלרוי אין ,שליטה על היכולות שלו
,שהוא מחובר באופן רוחני למישהו ,או לא סביר אך עדיין אפשרי
לקבוצה קטנה של אנשים .שאחראים לאירועים אלה
,אפשרי באותה מידה .שמדובר במישהו משוחח איתם
,אולי הוא מתקשר איתך .הסוכן ברוילס
סלח לי, ד"ר בישופ, הייתי ,רוצה לחשוב שיש לי ראש פתוח
אך אני מתקשה להאמין שאדם זה .יכול לשמוע מחשבות של אחרים
.גם אני. ולכן ארצה להוכיח זאת
...הנה זה מתחיל ?ואיך תעשה זאת-
אני נדרש להשאיר .אותו בחיים? -עדיף
?נוכל... לדבר לרגע
.בבקשה
נינה שארפ אמרה לי שזו לא הפעם .הראשונה שנעשה שימוש בחומר הזה
לרוב, אני לוקח את נינה ,בעירבון מוגבל
.אך הפעם היא צודקת
?אז מה
אין לי הרשאה לדעת רקע ?על מקרה שאני חוקרת
,הסוכנת דאנהם
אם אינני מגלה הכל .בשיחותינו, ישנה סיבה
כוח המשימה הקטן הזה שאנו ,מכנים "העבודה היומית" כעת
...דורש לעיתים
.בואי נגיד... תמרונים בירוקרטים
על מנת לקיים אותו .ולהרחיק התערבויות פוליטיות
ולפעמים, אני לא מספר .לך הכל. למען הגנתך
...עם כל הכבוד
.זה לא מספיק טוב
,אמנו אותי למקרים רבים ,כגון: משברי בני-ערובה
,מסעי טרור, מחבלים מתאבדים ...מתקפות כימיות, אבל
הדברים שראיתי מהיום בו .התחלתי לעבוד עבורך
אם אני מתכוונת ,להישאר בעבודה הזאת
עליי לדעת במה אני ,עוסקת. -ואת תדעי
.כשתהיי מוכנה
ועד אז, אני מניח .שתצטרכי לבטוח בי
?אז מה אנו מחפשים
,אם השערתי נכונה
והוא אכן קורא מחשבות ,של אחרים
.זה יותיר סימן ברור
ונראה לך שנוכל לזהות של ?מי המחשבות האלה
זה מגוחך... אך ייתכן .שנוכל לקלוט אותן
!מכונה מדהימה
תוכל להראות לנו ?את תמונות ההדמיה
הנתונים החיוניים .שלו משתוללים
?מה קורה .אין לי מושג-
אך אני מעוניין .מאוד לגלות
!משהו לא כשורה
!כבה אותה, עכשיו !הצילו-
?קום. אתה בסדר
.אני חושב שכן ?מה גרם לזה
משהו בדם. תרכובת ,מגנטית מסוג כלשהו
.אולי טפיל רדום
?מה הוא אומר .אינני מבין
,המכונה היא כמו מגנט ענקי .ויש לך מתכת בדם
,אם לא היינו מכבים אותה
.גופך היה נקרע לגזרים .והיה נוצר בלאגן רציני-
?למה שתהיה לו מתכת בדם ?זה לא נורמלי, נכון
אתה רוצה לעבור .על כל החומר מ-1989
.'לא, אולי כדאי מ-79
.מעולה... זה מועיל מאוד
!עצרו
.צדקתי
בלי ואני עבדנו .על הבעיה הזו בדיוק
?"בלי" ,כן, וויליאם בל-
,"המייסד של "מאסיב דיינמיק .ואחד האנשים העשירים בעולם
.הוא ו-וולטר חלקו מעבדה
,הוא אהב שום .והשתמש בבושם נוראי
,שיערנו שקיים טווח גלים
הנמצא מחוץ לטווח .שכבר התגלה
...הנחנו
שטווח זה עשוי לשמש .להעברת מידע
,הממשל, כמובן .התעניין מאוד
.זה היה רעיון גאוני .בגדר תיאוריה, אך אחת טובה
הם רצו להשתמש ברשת
.לשליחת מידע סודי ביותר
מפני שאף ממשלה אחרת ,לא ידעה על קיום הטווח
.הם לא היו מסוגלים לצותת
כן. הם קראו לה ."רשת הצללים"
אך הם ביקשו ,שנתקדם עוד יותר
ונפתח שיטה בה יהיה אפשר לשדר ישירות
.מאדם אחד למשנהו אני סברתי שאוכל להחדיר
תערובת מתכתית-אורגנית ,המבוססת על אירידיום
.לתוך מוחו של המטופל ...אתה עובד עליי-
?מה
רוי מק'ומב היה אחד .המשתתפים בניסוי שלך
!כמובן! כן
?זה מסביר את הכל, נכון ?מסביר-
כן, זה מסביר מדוע .הוא כמעט מת היום
מפני שהזרקת משהו למוחו .לפני 20 שנה. -לא
לא נתתי לו מספיק כדי .לגרום לתגובה שכזו
התרכובת ודאי שכפלה את עצמה .במחזור הדם שלו... במשך הזמן
.השפעות סביבתיות, תזונה ,הוא היה בשנה השנייה-
סטודנט שהתנדב .לניסויים פסיכולוגיים
,טרחת להסביר לו, אי פעם ?מה בדיוק אתה עושה
זה לא היה ניסוי כה סודי .לו הייתי נוהג כך
?מה קורה ?מה שלום רוי מק'ומב
.רוי מק'ומב יהיה בסדר
לא תודות לניסיונותיו של אבי .להפוך אותו למכשיר קשר אנושי
חכה רגע. -שלא תעז לנסות !לשנות את הנושא
מה שהרגע אמרת .קשור לנושא
התרכובות המבוססת אירידיום ,שהשתכפלה במחזור הדם שלו
הפכה אותו לסוג .כלשהו של מקלט
?מקלט של מה .תשדורות-
...מישהו אחר, כך נראה ...וזה מעורר בי קנאה
השלים את פיתוח .רשת הצללים שלנו
.ומשתמש בה לתקשורת ...רוי המסכן
פשוט שומע במקרה .את מה שהם אומרים
שימו לב שהתנועה הסיבובית ,יוצרת רושם של מנהרה תלת-ממדית
.כשלמעשה, היא לא קיימת .השקף הבא, בבקשה
.משהו ישן אך מצוין ,כשאתם צופים בתמונה הזו
מוחכם רואה קודם ,ברווז, ואז ארנב
ושוב ברווז. המוח .תמיד חוזר לברווז
ולמעשה, התמונה איננה .אחד משניהם
אך היא מדגימה את הצורך של המוח
לקחת קלט תחושתי אקראי ולבנות ממנו
.למשהו שלם משמעותי
...למרות .מעולה. תודה. הבנו-
אני מתנצלת, לא .נראה לי שהבנתי
.גם אני לא .רק רציתי שיפסיק
.אדליק את האורות
אני חושד שמישהו .המשיך את המחקר שלי
אבל הם עשו זאת .בדרך הקלה
הם משתמשים ברשת הצללים .כערוץ תקשורת מאובטח בלבד
אתה אומר שרוי מאזין ?לרשת טלפונים כלשהי
.כן. אבל לא מאזין מוחו של רוי מנסה לתרגם
,את הקלט התחושתי בדיוק כפי שמוחנו
נאבק בדילמת .הברווז-ארנב
.אמרתי לכם .המוח תמיד חוזר לברווז
אז אם רוי קולט את ,התדרים הללו
יש דרך בה אנו ?נוכל לצותת להם
?או אפילו לזהות אותם
לבנות מקלט העובד .בטווח התדרים הזה
,כמובן שזה אפשרי .אך ידרשו חודשים
אבל... יתכן שנוכל להפנות את התשדורות
,מהמרכזים החזותיים שלו .לאזורים האחראים לשמיעה
רגע, אתה רוצה ?לחווט מחדש את מוחו
.רק אם יסכים .מדובר בניתוח קטן
,ניתוח מוח קטן ."בדגש לא על המילה "קטן
.אצטרך ציוד מסוים מאוד
,מגרה מוחי מגנטי .שבניתי ב-1983
,עם התאמות קלות .הוא יעבוד. -בסדר
פשוט נחזור בזמן .ונביא לך אותו
אין צורך. סביר שהוא במקום .בו הנחתי אותו לפני 17 שנים
,מוחבא בקיר .'בביתנו הישן בקמפברידג
...מבזק מהעבר
?מה התכנית ,פשוט נדפוק בדלת
ונשאל האם נוכל לקרוע .את הקירות? -בערך
אני מניח שיהיה מעורב .בבבקשה היפה גם תג
.האורות כבויים
אתקשר לבסיס, ננסה .לאתר את הבעלים שיאשר לנו
?מה אתה עושה ?מה-
,זה בקושי פשע .גרתי פה בעבר
.תגובת אישונים נורמלית
אתה נוטל תרופות מרשם ?או תרופות לא-חוקיות
,תוכל לענות בכנות .לא אשפוט אותך
,למעשה, אם התשובה שלילית .אמליץ על שימוש בתרופות
.לא, כלום
?אלרגיות למזון .לא שאני יודע-
.יופי, יופי, יופי .הכל בסדר
.קשרי אותו ונתחיל
?אלוהים... לקשור אותי .אין לך ממה לחשוש-
...אני מניח
...שזה נראה די טיפשי
שחשבתי שאלוהים .מדבר אליי
?מה היית אמור לחשוב .שאני פשוט משוגע-
.שקלתי גם את זה ?זו בוודאי הקלה, נכון-
הידיעה שיש להכל ?הסבר הגיוני
לא הייתי קורא ."לכל זה "הגיוני
אתם באמת חושבים שזה יעזור לכם לתפוס
את החבר'ה שהרגו ?את האנשים באוטובוס
.אתה הכיוון הטוב ביותר שלנו
?אבל בלי לחץ, טוב
,גרתי כאן כשהייתי ילד ,אבל... אחרי שוולטר אושפז
אימי לא עמדה ,בתשלומי המשכנתא
.אז עברנו לדירה באוסטין
?אז איפה אמך כעת .זה סיפור לפעם אחרת-
אז תגידי... מכל ,התפקידים שיכולת לבחור
איך בחורה כמוך הופכת ?להיות סוכנת אף.בי.איי
ידעתי שזה מה שאני .רוצה לעשות בגיל 9
כשהייתי בן 9, רציתי .להיות ברונטוזאורס
אומרים שהפרופיל הפסיכולוגי של פושעים ושוטרים
.כמעט זהה לחלוטין
?שקלת לעבור לחיי פשע
רציתי להיות .רופאת שיניים
.כלום .כמובן
?מה
.אמא שלי הסתירה את זה
.הייתי מתחבא כאן כל הזמן
תצטרך להישאר ער ...במהלך התהליך
אך אני מתכוון לתת ,לך סם הרגעה עדין
.להפחתת חרדה
...דוקטור בישופ
.אתה נראה לי מאוד מוכר
...אני שומע את זה הרבה
במוסד לחולי נפש .בו אני גר
הוא יהיה מוכן .בעוד רגע
!חזרתם
?מה שלום הבית הישן ?מה שלום רופוס
הבית נראה בדיוק ,כפי שעזבנו אותו
אבל הרדמנו את רופוס .לפני כמעט 20 שנה, וולטר
...אוי... אלו חדשות איומות
.מצאנו את הציוד שלך
...זה מעלה קצת זיכרונות
?של מה
אני חושב שהגיע הזמן .לחדירה תוך-גולגולתית
...זה לא יכאב
...רק... תחושה .מעט... מוזרה
.טוב
כאן זה "מדעי-המדינה ?"למתחילים
.אפילו לא קרוב
?מי זה היה .תלמידי שנה ראשונה-
אני צריך שתשמרי את החוגה ...יציבה על 60 הרץ
,בעוצמה של 10 גאוס .עד שאומר לך אחרת
אני מאמין שיש ריכוזי מתכות .במרכזים החזותיים במוח שלך
אנסה להזיז אותם לאזורים .בהם מעובדים צלילים
.תוצג בפניך סדרה של תמונות
אני צריך שתספר לי על כל תחושה שאת חווה
.בעודך מביט בתמונות
.נשמע פשוט .תמונה ראשונה, בבקשה-
.זה סוס
.נפלא... 50 גאוס
!אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל
זו הייתה התגובה השרירית .הנורמלית של גופך
.תגובה טבעית לחלוטין
אתה עשוי לחוות פעילות .מעיים בלתי רצונית
.מעולה .התמונה הבאה, בן-
!אוי, גבר
.לא, זה רע !זה מוזר
...יש... יש לי ...טעם של
...עפר בפה
...לא, רגע .זה דלק
.הגענו לאזור חוש הטעם .אנחנו מתקרבים
.התמונה הבאה, בבקשה
.אני לא יודע... זה חוף
?אין לך תחושות כלל .אני לא חושב-
?לעזאזל! אינך חש משהו .אני קצת מפחד-
.אני לא מבין !זה אמור לעבוד
.וולטר? קח נשימה עמוקה .יהיה בסדר
!את
הגבירי את העוצמה .ל-200 גאוס
!אל תעשי זאת. עצרי
?מה אמרת ...לא יודע-
,אני שומע קולות ."אונה הורה, לוקום סטטואיסטי"
.אני חושב שזו לטינית ...כן, הוא אמר-
לעזאזל, מה התרגום ..."של המילה..."הורה
שעה"! משהו יקרה" .בשעה הקרובה
?איך את יודעת לטינית .עשיתי תואר בבלשנות-
ואני מודה שהלטינית .שלי קצת חלודה
.טוב, המשך "...אד סטטיונם"-
.סטטיונם"... תחנה" "...אורסטרילום"-
...לא, רגע
..."זה "אאוסטרלם .בדרום-
..."ואז "קומרקיאם קונבנימוס
.מתבצעת החלפה
...החלפה בתחנה הדרומית אני חושב שמישהו נפגש שם
...כדי לבצע החלפה .בשעה הקרובה
..."בנה אובי פואיט"
:הוא אמר ."יופי, איפה זה היה"
אב איניטיו, אין איוס" ...קורפורה פואיט" -מההתחלה
...עליה .זה היה על מישהי
."זה היה עליה מההתחלה"
אולי... או... -"זה היה ".עליה כל הזמן
.כן, זה תרגום אפשרי
?היי! לאן את הולכת
נתבקשתי לזהות את .גופתה באופן רשמי
היה חתך של 10 ס"מ .בכף ידה הימנית של אוולינה
דייווידסון חתך אותה .והוציא מה שהיה שם
.היא החביאה את זה בכף ידה
,אני בדרך לתחנה הדרומית
אני חושבת שהוא מתכנן .למסור את זה ב-17:00
חייבים להניח שדייווידסון עובד .עבור האנשים שפגעו באוטובוס
.אודיע ליחידת הריגול
בינתיים, אני שולח סוכני .שטח לסייע לך
.שיגיעו בלבוש רגיל .אני לא רוצה שיבחין בנו
.אלוהים אדירים ?מה קרה-
אני מאמין שלאחר ...ביצוע כוונון נכון
תוכל לקלוט .שידורי לווין בחינם
.טוב, נגמרה החגיגה .אסטריד, בואי ננתק אותו
.זה אני .אני בתחנה
איפה אפגוש את" ?האיש שלך". -סליחה
,אני קולט משהו .זה באנגלית
.אנחנו רואים אותך .מחוץ לתחנה הדרומית-
אנחנו מוודאים שלא ,עקבו אחריך
ואז נספק לך .הוראות נוספות
.אוליביה מדברת .היי, רוי מדבר שוב-
?את בתחנה הדרומית ?כן, למה-
.גם הם ?ידוע לך עוד משהו-
הם מוודאים שלא .עקבו אחרי דייווידסון
.זה הכל לעכשיו .טוב, תודה-
?אוכל לקבל משהו לשתות
כן. אביא לך .כוס מים
.המשך
.השטח נקי .הכנס
הנה לך. -והמשך אל ."היציאה לכיכר "דואי
?רשמת את זה
איך אזהה את ?האיש אותו עליי לפגוש
.הוא יזהה אותך
.כן .זה קורה עכשיו-
הוא פונה לעבר היציאה .לכיכר "דואי". -קיבלתי
.פרנסיס .מצאנו אותו-
הוא בקצה הדרומי .של התחנה
.הסתובב והרם ידיים, עכשיו
?מה קרה .ירו בו, הוא לא נושם-
!הזמינו פינוי רפואי .המזוודה. ההחלפה בוצעה-
.הוא בורח .הישארו איתו-
!אף.בי.איי
.הנח את המזוודה על הקרקע
!זרוק את האקדח
.ידיים למעלה
כל כך הרבה .צרות בגלל זה
?יש לנו מושג מה זה
.עדיין לא
אבל כולי תקווה שחברינו .באן.אס.איי יוכלו לומר לנו
,אז 11 חפים מפשע נהרגו היום וסיכנו חיים של עוד אחד
,כשקדחנו לתוך ראשו ?ועדיין אין לנו מושג
?את מחייכת לפעמים, דאנהם
.זיהינו את היורה
.מת'יו זיגלר
טביעות האצבע שלו הופיעו ."בעוד 2 מקרים הקשורים ל-"תבנית
אנחנו בודקים את חשבונות .הבנק ורישומי הטיסה שלו
.מחפשים קשר, דאנהם
לא רק שביכולתנו ,לזהות את האנשים הללו
אלא גם ידוע לנו שהם .מתקשרים, ובאיזה אופן
הייתי אומר שזה הספק .מרשים ליום אחד
.מה שמוביל אותי לזה
מה העניין? -שלושה מודלים מהדירה של רוי
שייכים לתקריות עליהן .כלל לא ידענו
."מקרים הקשורים ל-"תבנית .כך נראה-
...את יכולה להציץ .אם את רוצה
הודיעי לי אם .תחשבי על משהו
.בהחלט .נתראה מחר-
?מה שלומך ...הראש כואב קצת, אבל-
ד"ר בישופ נתן לי .משהו לכאבים
.ויקודין
.זה הכל, אני מבטיח
?אז אין יותר תשדורות .לא-
אני מנחש שברגע בו ,הגעת לתחנה עם חיל הפרשים
הם הבינו שרשת ,הצללים נחשפה
.והפסיקו לתקשר באמצעותה ,על כל מקרה-
,אם תשמע עוד משהו
.עשה טובה ותרים טלפון .כך אעשה-
זו הייתה הרגשה .טובה... לעזור
.תודה .על לא דבר-
עליך לחתום על ,מספר מסמכי שחרור
ואז אוכל לקחת .אותך הביתה -טוב
?דאנהם. יש לך בקשה
"?מה עם קצת "באך ?"באך"-
.איזו צרות-אופקים
.את זקוקה למעט ג'אז .אקח מה שאפשר-
אני משוכנע שברור לך
מדוע איני רוצה לעבור .בערוצים המקובלים
אני מכירה אותך, ויודעת שזו .אינה הסיבה היחידה שאתה כאן
האם זה בגלל העניין ?שלנו בסוכנת דאנהם
מעט מוקדם מידי לצוד ,את הרכש החדש שלי
שברזומה שלה .רק 3 תיקים
השגתי את מעמדי
בזכות יכולתי להעריך .כישרון באופן מיידי
.וכך גם אני ?אתה מרגיש השומר שלה-
אני דואג לשמור .על כל הסוכנים שלי
.אני מעוניינת רק בטובתה
.כמובן
.מצאנו עוד אחד
.נראה מה יש לנו
המבנה הגבישי .לא ניזוק
.אין סימנים לתנודות
זה עשוי להיות המפתח .לפיצוח ההצפנה
,ואם כבר מדברים .נאמר לי שהתקדמת
.ראי בעצמך
סוף סוף הצלחנו .לייצב את הקישור
אנו מושכים נתונים מהדיסק .כבר 72 שעות
.הודע לי כשהתהליך יסתיים
- ג'ון סקוט - - קישור נוצר: העברת מידע יציבה -
- על הקצה - עונה 1 - פרק 3
‏WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc