- בוסטון, מסצ'וסטס -
?איך קוראים לה
...על מי שאתה חושב .החברה שלך או משהו
.אין לי חברה ?כן-
?מה יש בתיק
זאת פיצה? לא הייתי .מתנגדת לפיצת פטריות
.כן, זו... פיצת פטריות
.מעולה
?אתה לא נשוי, נכון
...לא שזה ענייני
אי אפשר .לדעת על אנשים
,שמי אינו אמבר .דרך אגב... מן הסתם
.זה שם המועדונים שלי
רוצה לדעת את ?שמי האמיתי
.כן, אני רוצה
.מאוד .לוריין-
?מוכן לזה
.לוריין דייזי
כל אחיותיי קיבלו .שמות של פרחים
אימי לא ידעה לאיית .לוריין" כמו שצריך"
...מה
?מה העניין .אני לא יודעת-
?מה העניין ?אלוהים, מה קורה-
,זה ייפסק בעוד רגע !החזיקי מעמד
!נסי לקום .נסי לקום, נסי לקום
הכל בסדר? אם אתם צריכים .טרמפ לביה"ח, יש לי מסחרית
,תודה! אני אקח אותה .אני אקח אותה
!?מה קורה לי
!לא! אל תעזוב אותי
?אני ד"ר סטיל, בסדר .הכל יהיה בסדר
.נרד לחדר-ניתוח מס' 2
.בסדר, הכל יהיה בסדר !קחי נשימה עמוקה
?באיזה חודש את ?באיזה חודש מה-
.בהיריון .אני לא... בהיריון-
!תחזיק אותה .מוכרחים לקשור אותה
חייבים להוציא ממנה !את התינוק, ד"ר
.אין זמן להרדים אותה
.לחץ דם 60, הדופק יציב
?מה זה היה, לעזאזל
איבדנו את הדופק. -תוציא את .התינוק עכשיו, איזמל. -איזמל
?שמעתם משהו
‏WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
- על הקצה - עונה 1 - פרק 2
+
תודה לכולכם שהתכנסתם .בשעה מאוחרת זו
לפני 43 דקות, דווח על תקרית ."במרכז הרפואי "וולאס ברומלי
פרטי התקרית .עדיין מגיעים אלינו
,נראה שקיימת חריגה נוספת
שבכדי להבין אותה למצוא את .מקורה, התקבצה ועדה זו
זימנתי אתכם הערב בכדי ,להכיר לכם את צוותי החדש
לו הוריתי לסייע לנו .בחקירת האירועים הללו
בתקווה להצלחה רבה .יותר מאשר בפעם הקודמת
.וולטר בישופ
הוגדר ע"י בני זמנו כיורש .של אלברט אינשטיין
עבד עבור הסוכנות למחקרים .מתקדמים משנות ה-70 המאוחרות
עד שנשלח ל-"סנט קלייר",‏ .בעוון הריגה
הוא מעולם לא הורשע .בעוון הפשע הזה
,אך באחד מדוחותיך
,הצעת תיאוריה לפיה עבודתו הפזיזה של בישופ
עשויה להיות השורש של .כל התופעות הבלתי מוסברות
בהתחשב בעובדה שהוא הוחזק ,בתא מרופד במשך 17 שנים
אני חושב שנוכל לשלול .את החשדות נגדו
אולם, הידע שלו הופך אותו ,למסייע ייחודי לכוחותינו
בעוד הוא תחת חסותו .החוקית של בנו, פיטר
,כן, פיטר בישופ
אדם בעל עבר מקצועי מוטל .בספק, המבוסס על הונאה
כן, אתה מציע לאפשר לו ,גישה למידע שאם יפורסם
.יגרום לפאניקה המונית
הוא יוכל לדעת כל דבר ,באמצעות למידה מאביו
או תוך שימוש במנת .המשכל הגבוהה שלו
מה חשבת כשגייסת ?את אוליביה דאנהם
סוכנת אף.בי.איי שניהלה ,רומן בלתי חוקי עם שותפה
.אדם שהתגלה כבוגד
הנחתי שאשה שלא היססה ,לרגע לעקוב אחר הראיות
ולחשוף את האיש שאהבה ,במחיר של כאב אישי ומבוכה
.בהחלט ראויה לאמוננו
- הסוכן המיוחד ג'ון סקוט - - תיק שלא נפתר -
.אני אוהב אותך
?עבור מי אתה עובד
?הלו
.התעוררי. יש משהו שעלייך לראות
,לא יהיה בעייתי להתעורר .אך תודה על ההשכמה העדינה
אספי את האחרים ופגשי אותי עוד ."חצי שעה במרכז הרפואי "ברומלי
.בוקר טוב גם לך
?את צוחקת, נכון .הטלפון שלך היה מנותק-
.מפני שלא רציתי להתעורר .עליך להביא את אביך-
ככל הנראה יש משהו .שאנחנו צריכים לראות
...וזה משהו .שלא יכול לחכות-
!בסדר. וולטר
,היי, וולטר, קדימה ...אנחנו
?וולטר
!בחיי
...תגיד לי שאתה לא בארון
מה לעזאזל אתה עושה כאן, שוב?‏‎
המקום בו שהיתי ...ב-17 שנים האחרונות
?היה מוסד פסיכיאטרי .סיינט קלייר-
אני הוצאתי אותך ?משם, זוכר
.היה שם מטופל... קרלוס
,הוא היה שר: "חתור, חתור .חתור בסירה". כל לילה
מצחיק כמה קשה .להירדם בלי השיר הזה
.כמה נחמד
.אנחנו צריכים ללכת, וולטר
.הגענו הנה במהירות האפשרית
.27‏ דקות... יפה
פיטר בישופ? אני פיליפ ברוילס .מהמחלקה לביטחון המולדת
.תודה שהסכמת לעבוד איתנו
,שיהיה ברור .לא הסכמתי לשום דבר
.אני כאן בתפקיד השמרטף .אבי הוא האדם לו אתם זקוקים
.נחמד להכירך, בכל מקרה
?הוא יוצא
,לא ברור. הוא במכונית כרגע .משתעשע עם מחמם המושב שלו
.ד"ר בישופ, שלום .אני מודה לך שהגעת, הלילה
מעולם לא ראיתי מושב .בעל תכונות כאלה
.הוא מחמם את ישבנך .זה נפלא
?ניסית אותו
17‏ דק' אחרי חצות, אשה בהיריון .נמצאה לבדה מחוץ לביה"ח
היא התמוטטה, כשהיא .סובלת מכאבים חמורים בבטן
.היא לא זוהתה
.טביעות אצבע ודנ"א נבדקים כעת .יהיה לנו זיהוי עד השקיעה
,ב-12:24
,פחות מ-2 דק' לאחר שנקבע מותה .הגב' האלמונית הפכה לאמא
.התינוק שרד? -הילוד רעד .צרח כתוצאה מכאב ברור
,הם העבירו אותו לעריסה
ורק במהלך ההעברה לטיפול .נמרץ הם הבינו מה מתרחש
.הוא הלך וגדל, לנגד עיניהם ...הלך וגדל, כלומר הם-
?ראו אותו מתפתח .אכן-
?איפה התינוק כעת
!וולטר
,הוא נשאר חי למשך חצי שעה .ולבסוף נפטר מסיבות טבעיות
?סיבות טבעיות .אני לא מבינה
הם הבינו שהילד לא ,סתם הלך וגדל
.הוא הזדקן
,חכה רגע. השעה 4 לפנות בוקר ...אז אני מעט מטושטש, אבל
אתה מצפה מאיתנו להאמין ?שסבא פה, נולד לפני 4 שעות
?התקבלו שיחות או דיווחים
מצלמות האבטחה הראו ?איך האשה הגיעה הנה
היא נסעה בעצמה, או שהורידו .אותה כאן? -אנחנו בודקים זאת
ד"ר בישופ, יש לך מושג ?איך דבר כזה עשוי לקרות
נראה לי שאתה מצפה .ליותר מידי, מר ברוילס
מיטוזה. יוצרת מום ומעודדת .את התחדשות מחזור התא
מפעילה והופכת אותם מחלבוני .קינאז, לחלבונים מעודדי גדילה
ל-92 אחוזים מהילודים .לבַנֶי העור היו עיניים כחולות
.שלך היו ירוקות
,כדי להבין מה התרחש ,עליי לערוך בדיקות מקיפות
.לקחת את הגופות למעבדה
,לשם כך, כמובן .אזדקק למעבדה באופן מיידי
.ד"ר, יש לך מעבדה
מעבדתך הישנה בהרווארד. פתחנו ?אותה מחדש עבורך. אינך זוכר
.לא, אבל אלה חדשות נפלאות
טוב, בואו נניח לרגע שחבילת ,האושר הקטנה כאן אמיתית
?מה אנחנו עושים כאן
,מספר תרחישים אירעו .וממשיכים להתרחש
שהעבירו אותנו וסוכנויות .אחרות למצב כוננות
ניכר כי תרחישים אלו ,מדעיים מטבעם
ותוכננו בקפידה .תוך תיאום מאמצים
."הם נקראים "התבנית
מר ברוילס, אני מחשיב .את עצמי כבחור די נבון
.אבל איבדתי אותך
,תופעות בלתי מוסברות מתרחשות .ויש קשר ביניהן, איכשהו
.תודה. את זה אני מבין
.הנינג על קו הטלפון
ביה"ח קיבל טלפון מאורח ,"במלונית "רד סקרלט
שהתקשר לבדוק אם .האשה בהריון בסדר
היא שהתה שם? -כן, עם גבר ,לבן עור בשנות ה-20, שיער חום
אין תיאור שלו או .של המכונית בה נהג
התקשרי למלונית, וודאי שלא יגעו .בכלום, כדאי שאפילו לא ייכנסו
כבר התקשרתי, והעניין מוכן .לטיפולך. החדר ריק ונעול
ד"ר בישופ, יתכן שאצטרך לבקש .ממך לקחת דגימות מהחדר במלונית
.אני צריכה שתבוא עימי
.וולטר
?את רואה מה אני עושה כאן
הרגע. -אני לא יכול להתרכז .כשאשה מזמזמת לי באוזן
אני מנסה להרכיב את .החלקים כאן כמו פאזל
איך זה קרה, איך הוא .נוצר בתוכה. אני עובד
,בואי, אוליביה .אני יכול לעשות את זה
בזמני הקצר ב-אם.איי.טי .למדתי דבר או שניים
.לוריין דייזי אלקוט .לוריין דייזי-
.זה עצוב .ר' אחת-
היי, נראה לי שיש .מה לדגום מכאן
.זה סוג כלשהו של ג'ל כתום
.מצטער בנוגע לאבי
הוא תמיד היה .מעט צר אופקים
החפצים שלה נותרו .פה, אך לא שלו
?בודקת את האריגה .כן-
.פתח את השידה ?למה-
.יהיו שם מצעים
?טוב, איך עשית את זה
.המכונית נמצאת בכיוון הזה
?אוליביה, מה קורה .זה מה שהוא עושה-
,הוא הולך למלונית בטרם עת מחליף את המצעים באחרים
העמידים לנוזלים, כדי לא .להשאיר ראיות מאחוריו
מי? -אני יודעת .מי היה בחדר הזה
.הרוצח. אני מכירה את הפרופיל זה מקרה שעבדתי עליו עם ג'ון.‏
,רוצח סדרתי בניו ג'רזי ...ניו יורק, ו
.לא תפסנו אותו
אינך יכולה לכעוס על עצמך מפני
אני מרגישה כאילו .ישנתי בשנה האחרונה
כל תיק שאני וג'ון ,עבדנו עליו יחד
עליי לחזור ולנסות .להבין איפה טעיתי
,בסדר, אז אמרי לי
?איך הרוצח עשה זאת
+
,כשהצטרפתי ל-אף.בי.איי
זה אחד המקרים הראשונים .שאני וג'ון חקרנו יחד
בכל פעם, הוא היה רוצח 5 .נשים צעירות בכמה ימים
,אוסף ולוקח אותן למלונית .ומזריק להן משתק עצבים
,הן היו ערות לגמרי .אך לא יכלו לזוז
,הוא היה עושה חתך, כאן .באזור החניכיים שלהן
ואז היה פותח להן .את הפה עד העיניים
.בסדר, מספיק .את יכולה להפסיק
,הוא היה חודר דרך חלל האף .ומסיר חתיכה מהמוח שלהן
ואיך כל זה מתקשר לתינוק ?הזקן הקסום ולאשה בהריון
אני לא יודעת.‏ .אך יש קשר איפשהו
משתק העצבים בו השתמש .היה בצבע כתום בהיר
על פי הדגימה, אני אומרת לך ...שזה הבחור שלנו. מה שאומר
.שהוא הולך להרוג שוב
.אני סטייסי
- בוסטון, בניין פדראלי -
האזכרה של הסוכן סקוט .מתוכננת לאמצע השבוע הבא
אני יודע שכולם שמעו ,דברים רבים בנוגע לנסיבות מותו
:אך אני רוצה שיהיה ברור
,ג'ון סקוט היה אחד מאיתנו
ונעניק לו כבוד אחרון ,כשנתייחס אליו כחף מפשע
עד שהחקירה תוכל לפרסם .עובדות מלאות על הנושא
בכל מקרה של תקשורת, ההודעה ."הרשמית לעתה היא "אין תגובה
.משוחררים
?מה את עושה כאן
.השארתי לך הודעה .אני יודע, קיבלתי אותה-
את רוצה לפתוח תיק מלפני .‏12 שנה של רוצח סדרתי
."מנתח המוח"
.אני לא חושבת שהוא פרש
כמה זמן ברוילס מתכוון ?להחזיק אותך במשימה
על מה לעזאזל ?את עובדת, בכל אופן
?ידעת, לא כן
?עליי ועל ג'ון
אני מניח שיש לי יכולת .כלשהי להסקת מסקנות
.ניצלתי לרעה את החברות בינינו .שתקת, על אף שלא הסכמת
לא ראיתי אותך כה .מאושרת מזה זמן רב
תראי, אוליביה, אין לך .דבר להוכיח. -יש לי
עליי לחיות עם העובדה שלא .ראיתי אותו כפי שהיה באמת
,עליי לחיות עם ההרגשה ...שכל דבר נוראי שעשה
.הייתי צריכה לעצור ...ליבי, את יכולה-
בעיקר, אני רוצה לנקות .את עצמי מבפנים ומבחוץ
.אשיג את התיקים עבורך
- סטוטון, מסצ'וסטס -
התחלתי לעבוד כאן .לפני מספר שבועות
העבודה הרבה יותר טובה ."מזו ב-"פרווידאנס
.המקום ההוא היה נפילה
.רוב הגברים מביאים אותי למלון
.תראו את המקום הזה
יש נוף ממש טוב של .הגשר מהחלונות הללו
.לא אכפת לי מהגשר
?מה אתה אוהב
.אני אוהב את הגשר
.לכי להביט בו
- אוניברסיטת הווארד -
?שלום
.אני כאן
?מה אתה עושה
.שני דברים בבת אחת
.מחכה לך, ועושה לה טובה
היית אמור לערוך ...בדיקות מקיפות
על התינוק בן ה-80 שלנו. זוכר?‏
.סיימנו. הבדיקות נעשו .המעטת בערכי
.דבר שאני ראוי לו, אני מניח
...אבל
.חדשות נפלאות
תוצאות הדנ"א אישרו את חשדותיי,‏
שהאשה הופרתה מאדם שהיה תוצאה של ניסויים
הזהים לניסויים שערכתי .במעבדה זו, לפני 30 שנה
?אז אתה יודע איך זה קרה .לא-
אין לי מושג. הפרטים .מבלבלים אותי לגמרי
?אז למה אלה חדשות נפלאות .כי נזכרתי במשהו אחר-
נזכרתי היכן החניתי .את המכונית שלי
?באמת
אתה זוכר איפה החנית ?את מכוניתך, לפני 17 שנים
.9-5-1-4-1-3
פאי, בדיוק של 6 ספרות .אחרי הנקודה
אני לא מאמין שהיא !עדיין כאן. הבט בה
?זאת המכונית שלך
.כמובן שכן
אז, מה? יש לך מכוניות ?מלאות במסמכים בכל רחבי העיר
.לא רק במכוניות
אין לך מושג איפה .החבאתי דברים
?חבר שלך
אני מאוד .מקווה שלא
קדימה ילד, עלינו להחזיר .את הארגזים הללו למעבדה
אתה אולי מסוגל להחיות ,מחדש עכברי מעבדה
אבל... אני, יכול להחיות .מחדש כל מוצר מכני
- כריתת בלוטת יותרת-המוח -
.זה אחרון הארגזים
,זה יספיק. שלום .אני ד"ר וולטר בישופ
.כן, ד"ר בישופ. נפגשנו
אני הסוכנת הזוטרה .'אסטריד פארנסוורת
.פעם שלישית גלידה
ווטלר, נוכל לעזור לך יותר .אם נדע מה אנו מחפשים
.המחקר שלי
,"סלה-טורקיסה" ,"הקרוי גם "דיאפרגמה-סלי
הוא הקרום העוטף את השקע ,בו נמצאת בלוטת יותרת-המוח
אשר ממוקמת מעל עצם
?"אמרת "בלוטת יותרת-המוח
?אמרתי .כך הוא הרג-
,הוא ניתח את קורבנותיו
,הסיר את בלוטת יותרת המוח .לפני שהזריק להן סם מאלחש
חפשו כל תיק עם מידע .על בלוטת יותרת-המוח
.אני מצטערת, אני לא מבינה
כלומר, איך זה מתקשר ?למה שקרה בביה"ח
,הזדקנות מואצת, מתקדמת ,כמו מחלת הפרוגריה
תזורז במלאכותיות תוך שימוש .מחוכם בבלוטת יותרת-המוח
,ב'" בלוטת יותרת-המוח" ..."'ב"
כל ההורמונים בגוף השולטים .על התפתחות, מצויים במוח
,ובלוטת יותרת-המוח .היא הבוסית שלהם
.פינטו, פני
."פרוגריה" .מאמרו של ד"ר פנרוז
!כן, פנרוז. פנרוז
.אני זוכר אותו .עמית שלי לשעבר
על אף שסבל ממחלת ...עור חמורה באזור הצוואר
.חתך מסכין גילוח !למען השם, לא-
ערכנו ניסויים על הזדקנות מואצת.‏
,מישהו הגיע לפריצת דרך .ופנרוז יוכל להוביל אותנו אליו
.ד"ר קלאוס פנרוז
עבר לחוף המזרחי .לפני שנתיים
.הוא פרופסור במכללת בוסטון
.הסוכן פרנסיס
.צ'ארלי, זו אני ?דאנהם, מה קורה-
אני צריכה שתצליב מידע ,מתיקי רצח שלא פוענחו
ותבדוק האם יש גופות בהן .חסרה בלוטת יותרת-המוח
.מילים מתוקות יוצאות מפיך
.רק לך, צ'ארלי
.אדאג שיטפלו בנושא
+
- מכללת בוסטון -
?ד"ר פנרוז .כן-
.הסוכנת דאנהם, אף.בי.איי
?נוכל לשאול אותך מספר שאלות
?את שותה תה
הגופה שבתמונה צולמה רק .מספר שעות לאחר הלידה
?איפה האם .היא מתה במהלך הלידה-
כשאושפזה, טענה שהיא .בכלל לא בהיריון
עבדת עם ד"ר בישופ על ,שליטה בהורמוני הגדילה
.בסוף מלחמת וייטנאם
.כן
?אז... איך אוכל לעזור לך
בשנים שחלפו מאז, חלקת את ?תוצאות המחקר שלך עם מישהו
...עליי לומר לכם, שעבודתו הייתה ?תיאורטית מאוד-
...כן, אבל
התכוונתי לומר, שיותר מכל .היא הייתה מעשה שגוי
התפטרתי מהעבודה למען הממשל .האמריקני לאחר שנה בלבד
.כשסירבתי להמשיך, הוטרדתי
.איימו עליי, בגירוש מהארץ
...לא חשתי שזו אמריקה
...שזכרתי
.מימי ילדותי
,וזו הסיבה
שלמרות כל הצער ,בכליאתו של ד"ר בישופ
אני סבור שזה היה הדבר .הטוב ביותר שקרה לאנושות
אסור שבעלי כוח... ילמדו .את מה שהוא יודע, לעולם
סלחי לי, שאני נשמע כאילו ,איני משתף פעולה
...הסוכנת דאנהם, אבל
,עבודתי, אותה הזכרת .הסתיימה לפני שנים
...ומאז
עשיתי כל שביכולתי .לשכוח אותה
?מה דעתך .אני חושב שאת יודעת-
.הוא אמר את האמת .הוא לא מגלה לנו הכל-
.דאנהם
במשטרת סודבארי מצאו .קרבן, אישה בלונדינית
חתך כירורגי בחניכיים .העליונים שלה
בלוטות ההורמונים .המרכזית הוסרה
זה נחשב? -תוכל להעביר ?את הגופה למעבדה
.בהחלט
,אסטריד התקשרה .אמרה שיש לך חדשות
.צדקת
בלוטת יותרת-המוח .אכן הוסרה
וסבורני שאוכל .להניח מדוע
לפני שנים, כשעבדתי ,עבור משרד ההגנה
הטילו עלינו לפתח .תוכנית לגידול חיילים
?"גידול"
...פשוטו כמשמעו .לגדל אותם
.זה היה תיאורטי מאוד, כמובן
,ביציות שהופרו במעבדה
קיבלו קוקטייל של .הורמוני גדילה
במקרים המוצלחים, התינוק ,היה נולד, ובתוך 3 שנים
הזדקן למימדים .של זכר בן 21
.חייל בכושר גופני מעולה
אתה אומר שפיתחת דרך ?לגדל חיילים, אנשים
.תיאורטית
הבעיה היחידה היתה כיצד ,להאט את תהליך ההתבגרות
ברגע שהגענו למצב .הפיזי הרצוי
מרגע שהתחלנו, לא יכולנו להאט את תהליך ההזדקנות.‏
?אז מה אתה חושב
?שהרוצח המשיך את עבודתך
לא בדיוק. אבל אני מאמין ,שמישהו השיג פריצת דרך
.שהרוצח הוא התוצר שלה
,בן אנוש ממבחנה .הסובל מהזדקנות מואצת
להאטת התהליך, עליו לחלץ הורמונים מבלוטת יותרת-המוח
של קורבנותיו .כדי לטפל בעצמו
.להישאר צעיר
...והאישה ההרה בבית החולים .היא הייתה תאונה-
ומצבו הגופני של הרוצח .הועבר לתינוק
אפילו קונדומים אינם ,בטוחים ב-100 אחוזים
אתם שניכם .צריכים לשים לב
,הוא עמד לרצוח אותה .אך קודם הם ניאפו
.קיימו יחסי מין. סקס .טוב. הבנו-
היא הרתה. אבל ההיריון .הפך למואץ ביותר
מישהו בוודאי שמע ,אותה צורחת
והוא לא היה יכול להמשיך .בתכנית, ולרצוח אותה
וזו הסיבה שלא רצח את .הבחורה במלונית, הוא פחד
אם דרך הפעולה שלו השתנתה .אז... אין לנו כלום
עלינו לחזור, ולהתחיל .הכל מההתחלה
.לא. זה טוב. אנחנו מתקדמים ,למה שלא תאמר לה-
?שהכל יהיה בסדר
חשבתי שיש לך .כישרון עם נשים
!כריסטופר
סוכני אף.בי.איי .באו אליי היום
.אני יודע מה קרה .הכנסת אותה להיריון
.בני, עליך להיות זהיר מאוד
.אני יודע
?מה מצב הכאב
.הוא מחמיר
.כן. כמעט הצלחנו
...עליך להשיג עוד אחת .ותשוב להיות בסדר
!כן. כן. כן
?משהו רץ לך בראש ,אנא-
אי הדיוק התיאורי בביטוי .רץ בראש" מציק לי"
מספיק, אתה מוכן ?לדבר כמו בן-אדם
?על מה אתה חושב .ז'ול וורן-
ז'ול וורן מ-"20,000 מיל .מתחת למים"? -כן
על אף שאני מתכוון לספרו ."הפחות ידוע, "האחים קיפ
בו הוא טען שהתמונה ...האחרונה שרואים בחיים
...ממש ברגע המוות
מוטבעת לצמיתות .ברשתית העין
.ספר העוסק מדע-בדיוני .הבדל קטן, אך משמעותי
מתי איבדת את ?דמיונך, בן
.רוצה לשחק? קדימה
הדרך היחידה לראות מה ,שהיא ראתה, אפילו בתיאוריה
תהיה לשחזר את הפעימה ,החשמלית שעברה בעצב הראיה
.וזה דבר שלא נוכל לעשות .אך התמזל מזלנו-
לאישה הזו הוזרק .סם להרפיית שרירים
הסם הקפיא את הנתיבים ,העצביים שלה ברגע המוות
ויחד עימם, את התמונה .האחרונה שראתה
טוב, בהנחה שאנחנו ,באמת דנים בנושא
...אנחנו עדיין זקוקים ל
אני לא יודע, צריכים משהו שיוכל ...לתרגם את מה שהיא ראתה
משהו שיתרגם את התמונה .בעיניה לתצוגה על מסך
.על מסך הטלוויזיה
.היי
אני מצטערת על .מה שקרה במעבדה
...אני כמעט ולא ?מה-
.מאבדת שליטה
למען האמת, זו הייתה .סוג של הקלה עבורי
הסתדרת ממש טוב עם ,כל מה שהתרחש
עד שהתחלתי לפתח .תסביך נחיתות
הידיעה שעבודתו של וולטר ...גרמה לכל הרציחות הללו
.רציתי שתדעי שאת לא לבד
...הקשיבי
אני לא מאמין שאני עומד ...להציע זאת, אבל
אני חושב... שמצאנו דרך .לאתר את הפסיכי הזה
?כיצד
.ובכן, צריכים ציוד רציני .מתקן לייזר אופטי מיוחד
,מטורף לגמרי .ומאוד-מאוד קשה להשגה
אבל מסתבר, שהפטנט .שייך לחברה אחת
- מאסיב דיינמיקס, ניו-יורק - .סליחה על העיכוב-
.גברת שארפ תפגוש אותך מיד
אני מסתייג מבקשת טובות ."מ"מאסיב דיינמיקס
התאגידים תמיד מחפשים .לקבל טובה תחת טובה
?אוכל לשאול אותך שאלה
.כמובן
,לפני מותו
הסוכן סקוט רמז שגייסת .אותי למשימה הזו שלא במקרה
...הסוכנת דאנהם
,אוכל לשאול אותך שאלה אישית ?בנוגע אלייך ולסוכן סקוט
בפעם האחרונה שבה ...קיימתם יחסים
.אינטימיים
?השתמשתם באמצעי מניעה
?לא השתמשתם, נכון
?הסוכנת דאנהם
גברת שארפ תפגוש .אותך כעת
אני מקווה שהטיסה .הייתה נוחה
.אינני חובבת מטוסים דגולה
למרות ההבנה השכלית .שהם בטוחים יותר
.ידיי עדיין מזיעות בהמראה
.שוב תודה על שיתוף הפעולה
...אנחנו .אין צורך להודות-
.חשבתי עלייך
התכוונתי להודות לך ,שעמדת במילתך
והשארת את "מאסיב .דיינמיקס" הרחק מהעיתונות
...בנוסף, רציתי להביע
את תנחומיי הכנים על .אובדנו של הסוכן סקוט
?מה ידוע לך עליו
אני יודעת שהוא .היה בן-זוגך
.איבדתי אנשים קרובים .אני יודעת עד כמה זה קשה
מבלי להזכיר את השמועה .אודות העניינים בהם היה מעורב
וכמובן, את העובדה שאת אישה .בתחום השמור לגברים
אין ספק שחלק מעמיתייך הגברים הניחו
.שהיה ביניכם קשר אינטימי
.מצלמת הפעימות החשמליות
.נסיעה טובה, הסוכנת דאנהם
?מוכן
.עמעם את האורות
.שימו משקפי-מגן, כולכם
אין להביט ישירות .אל מקור האור
באמת נוכל לראות את ?הדבר האחרון שהיא ראתה
!אמונה
.לעולם אינה מזיקה
.זה לוקח יותר מדי זמן
...אם הוא תפס עוד קרבן !חסר-סבלנות-
.תמיד היית כזה כאילו שבכלל הכרת אותי-
.לקבוע קביעה שכזו
אתה ילד חכם, אך יש .הרבה דברים שאינך יודע
?ראיתם את זה ?מה זה היה-
?רגע, רגע. מה זה היה
?תוכל להתמקד .זה לא מטול שקפים-
רגע. אסטריד תוכלי .להפוך את התמונה? -כן
.זה גשר
.אני מכירה את הגשר הזה
...הייתי גרה בדנטון, זה
."גשר "סרגנט .בסטוטון
?מה יש בסטוטון .מתחם של מחסנים-
זו אחת התמונות ?האחרונות שהיא ראתה
.תיאורטית, כן
איפה היא הייתה צריכה להיות ?כדי לראות את הגשר כך
.היכנסי למאגר המפות הממוחשב
- גשר סרג'נט סטוטון -
.התאימי את זווית הצפייה
.רגע, עצרי
זהו זה. עברי למבט עילי .ומצאי את הנקודה
נראה שהיא במתחם .המחסנים
.רחוב בונד מספר 1600
אני רוצה תמונות לווין של .האזור מ-24 השעות האחרונות
מטאטא רחובות בכניסה .לרחוב ב-20:05
אין לי כלום בין .‏18:00 ל-19:45
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.היא מתה באחד הבניינים האלה
יש לי מכונית אפורה שחונה מחוץ למחסן מס' 17
.בשעה 8:05 בבוקר
יש לי את אותו את הרכב .‏8 שעות מאוחר יותר
זוהי שעת המוות המשוערת .של הקורבן האחרון
,אם תשיגי עוד פרטים .התקשרי אליי. -אין בעיה
!זה עבד, פיטר ?ראית
!זה עבד
+
...אז... לסינג... בורו
.בלמונט ?"רגע, אמרת "בורו-
?עברנו כבר את בורו
.הנה
.הישאר כאן .זה ממש לא יקרה-
!אף.בי.איי !ידיים למעלה
!"אמרתי "ידיים למעלה
.היא בחיים
?יש כאן עוד מישהו
?הנייד שלך עליך .כן-
.חייג 4-2-2-7-1 .בקש את צ'ארלי פרנסיס
תגיד לו שאנחנו צריכים ...סיוע בשטח. תגיד לו
לאתר אותך באמצעות .הג'י.פי.אס
.הנצרה מימין .שלא יזוז
!עצור
!היי !תתרחק
?הלו
.זה פיטר
.אני מכין פופקורן
ווטלר, אני עם אישה .באמצע שנות ה-20
היא נכנסת לדום-לב .ממנת יתר של חומרי הרדמה
.ליבה עצר הרגע ?יש לך קוקאין-
.קוקאין? לא, אין לי
אוי, חבל... תצטרך .להמם את הלב
.כן, אני יודע
למרבה הצער, אין לי .ערכת החייאה
?היי, אתה עדיין שם
מהי עוצמת המתח האופטימלית ?להחייאה מדום לב
.נסה 200 וולט
.טוב, אני מנסה
זה לא עובד. -אז תצטרך .להגביר את העוצמה
!היי... זה עבד
.עבודה טובה, בן .עבודה טובה
...היי
.את תהיי בסדר
.היי
הוא היה צריך ...לתת לי למות
.מזמן
...הייתי
.הייתי חלק מניסוי
...מישהו
.מישהו שילם לו
האיש אותו אני ."מכנה "אבא
הוא היה צריך .לתת לי למות
...זו הייתה הטעות שלו
אך הוא היה עיוור .מפני שאהב אותי
...הוא... אהב
...אותי
...הוא
+
.שוב תודה על עזרתך .בשביל זה אני כאן-
אני מקווה שזה .שרת אתכם היטב
הייתי שואלת לשם מה ,לקחת את המצלמה
אך אני מכבדת את .הסודיות שלכם
.אנו אסירי תודה על עזרתכם
נראה שאת מתרגלת .לתפקיד החדש שלך
?סליחה
איני חושבת שאישה מוכשרת כמוך .צריכה לעבוד בשירות הציבורי
?באמת
?אז איפה אני צריכה להיות
."כאן, ב-"מאסיב דיינמיקס ?את מציעה לי עבודה-
פיליס ברוילס הוא אדם טוב .והישגיו מעידים על כך
אני משוכנעת שנכנסת לתחום אכיפת החוק
.מפני שרצית לעשות שינוי :אז קחי בחשבון את זה
מאסיב דיינמיקס" היא אחד" מ-10 הגופים הכלכליים
.הגדולים בעולם
טכנולוגיות הנשק שלנו
עיצבו את האסטרטגיות .של משרד ההגנה
ההשקעות שלנו מטלטלות את השוק
ומכריעות את .הבחירות לנשיאות
מעבר לים, אנו אחראים לביצוע של דברים
השמורים בדרך .כלל למדינות
הזכות לנהל ,צבאות פרטיים
לטפל בעניינים גלובליים .ולהביא אותם לשיווי משקל
?את רצינית
.כן, בהחלט
נוסף על כך שאני מאמינה שתפקיד כאן בחברה
יאיץ את מאמצייך .למציאת תשובות
?"את מכוונת ל-"תבנית .בין היתר-
.פנרוז נפגע
המז"פ מצאו שובל של דם ,באורך של 3 ק"מ
.מהמחסן עד לכביש מס' 1
,המשטרה המקומית בחיפושים .והצבנו מחסומים לאורך הכביש
.לא מצאנו כלום עד עכשיו .הוא עדיין מסתובב חופשי
...הקשיבי
כל היבט של החקירה .הזו הוא סודי ביותר
.כולל הכל
?זה ברור לך .כמובן-
למספר אנשים מסוימים הוענק אישור
."לדעת על "התבנית
.כולל נינה שארפ
.אבל האישור הזה מוגבל
.אני מבינה
...בהחלט, אבל
.אני לא מבינה לאן אתה חותר
כשפגשת אותה, היא חלקה ?איתך מידע
?"היא הזכירה את "התבנית
היא העירה או שאלה שאלות ?בנוגע לחקירה
.כן, היא עשתה זאת
.היא אמרה שאתה אדם טוב
?וזה הכל
.היא הציעה לי עבודה
?ומה ענית לה
אמרתי לה שאתה .תיתן לי העלאה
ידוע לי, שבחתימה" ,על מסמך זה
אני מוותר על ההגנה החוקתית ."מפני חיפוש והחרמה ללא עילה
.אני לא חותם על זה .אני, לעומת זאת, אחתום-
?כמובן. מה יש לך להפסיד
אתה כבר כלוא .בבית משוגעים
.אתה מוכרח לחתום על זה
לא אחתום על העברת .זכויותיי לידי הממשל הפדרלי
.יש לי מספיק בעיות בחיים
...בנוגע לעמיתי לשעבר ובנו
זו אחת המלכודת .הטבועות בתפקיד המדען
...הניסיון לעשות את ההבחנה
בין תפקידו של האל .לתפקידנו אנו
.לעיתים, אני שוכח זאת בעצמי
.אבל זה כבר ידוע לך
?מה זאת אומרת
אם קראת את התיק שלי,‏ ...ואת יודעת את האמת
.על ההיסטוריה הרפואית של פיטר
...התכוונתי לבקש ממך !וולטר-
לא היה אזכור .להיסטוריה רפואית
.רק את תאריך הולדתו
התכוונתי לבקש שתשמרי ...את העניין בינינו, אבל
.אני מניח שאין צורך
.אפס
.אחת
.שתיים
.שלוש
.שמונה
.שלוש-עשרה
.עשרים ואחת
.שלושים וארבע
.חמישים וחמש !היי-
!וולטר
.אתה ער, פיטר
.גם אני
.ניסיתי להרדים את עצמי
...כן, אני
.שמתי לב לכך
.שמעתי אותך
?תוכל לעשות את זה בראש ?לא עשית זאת-
.חשבתי שכך עשיתי .סליחה
...זה בסדר. רק
נסה לעשות את ?זה בשקט, טוב
.אחת
.שתיים
.שלושים ושלוש
.שלוש
.שבעים ושבע
.שתיים
.עשרים ואחת
.שש
.מאה ועשר ,חתור"-
,חתור, חתור בסירה" .במורד הנהר
...בשמחה, בשמחה, בשמחה"
...בני
?זה אתה
.כן, וולטר. זה אני
...פשוט
,הפסק לדבר ?ועצום את עיניך, טוב
,חתור, חתור, חתור בסירה"
.במורד הנהר"
...בשמחה, בשמחה, בשמחה"
".החיים הם חלום נהדר"
- על הקצה - עונה 1 - פרק 2
‏WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות