הקפטן הדליק את השלט ."להדק חגורות"
אנא, וודאו שחגורותיכם מהודקות.‏
אינני דובר גרמנית.‏ אני מדנבר.‏
חבר,‏ זאת רק סופת ברקים.‏
אני מבין.‏
הנה. מסטיק?‏
לא, תודה.‏
- הפעלת טייס אוטומטי -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Amir-ו WorkBook
:סנכרון והוספת שורות Qsubs מצוות WorkBook
- על הקצה - "פרק 1 - "פיילוט
- מלונית -
אלוהים!‏ ‏-מה?‏
המיטה הזו רועשת.‏ את חושבת?‏-
אנחנו...‏ לא יכולים להמשיך לעשות זאת.‏
להתגנב כך.‏‏
במחלקה לא ממש אוהבים רומנטיקה במשרד.‏
סמינר המדיניות היה אינסופי, לא כך?‏
מצאתי את עצמי .בוהה בך שוב ושוב
למעשה, הייתי חייב להזיז את הכיסא שלי כדי להפסיק.‏
אני חושבת שצ'ארלי יודע.‏ ‏-לא, הוא לא יודע.‏
אני חושבת שכן.‏
אם הוא היה יודע,‏ היית מועברת.‏
הרעיון שמישהו יקבע האם ,מותר לנו לגור באותה העיר
.אינו מקובל עליי
וכל הנאום הזה הוא ...הקדמה לגילוי ש
אני אוהב אותך.‏
אוליביה דאנהם.‏
כן, אדוני.‏
כמובן, אדוני.‏
כן, אדוני,‏ אני בדרך.‏
תקרית בשדה התעופה "לוגן".‏ טיסה בינלאומית, צ'ארלי בדרך.‏
הסוכן סקוט.‏
- שדה התעופה לוגן - - בוסטון -
אוליביה דאנהם,‏ אף.בי.איי.‏
המטוס היה מעל המבורג, בתוכו 147 נוסעים.‏
מגדל הפיקוח איבד את הקשר עמו לפני 3 שעות.‏
הם חשבו שאולי מדובר בהפרעה חשמלית.‏
הם נכנסו לשטח האווירי שלנו,‏ בדממת אלחוט,‏
חיל הים שלח שני מטוסי אף-18 לליווי.‏
הם דיווחו על חלונות מוכתמים,‏
אין סימני חיים בתוך המטוס.‏
הבית הלבן אישר את בקשת המרכז לבקרת מחלות
לא לפתוח את המטוס עד הגעתם.‏
אין סימני חיים?‏ מי הטיס את המטוס?‏
לוגן הוא אחד משדות התעופה הראשונים‏
עם מערכת הטייס האוטומטי ה"פנינה".‏
המטוס הנחית את עצמו בדיוק בזמן.‏‎
שלא כמו בטיסות שלקחתי בעבר.‏
תהיה בטוח שאשמח להתייחס גם אליך כאל משפחה.‏
מנהל התחבורה הישנים והטובים,‏ אוהבים לחשוב שהם שוטרים.‏
הסוכן סקוט.‏ הסוכן פרנסיס.‏-
הסוכנת דאנהם.‏
מה שמק'נרי ראה מבעד לחלון הזה,‏
גרם לו להקיא מול כל היחידה שלו.‏
סלח לי.‏
מה מתרחש כאן,‏ סוג כלשהו של תאונה?‏
מסלול ההמראה סגור. שום דבר‏ שצריך להדאיג אותך, אדוני.‏
בסדר.‏
.תמשיך הלאה .אני זז-
תודה.‏
על אף שזו משימת כוחות מאוחדים,‏
כולכם תדווחו למחלקה לביטחון הפנים.‏
אני הסוכן המיוחד האחראי, ברוילס.‏
וושינגטון שלחו אותי הנה לוודא שנשיג תוצאות.‏
על מנת להיכנס יש ללבוש חליפות הגנה תקניות מדרגה 4.‏
על החברים הבאים מכל‏ סוכנות, להגיע לקו הזינוק:‏
מה-סי.איי.אי,‏ ברנהוף.‏‏
אף.בי.איי,‏ צ'רלי פרנסיס וג'ון סקוט.‏
כל השאר,‏ ממתינים בצד.‏
בסדר אנשים,‏ בואו נזוז.‏
אדוני?‏
אוליביה דאנהם,‏ סוכנת קישור של ה-אף.בי.איי.‏
סוכנת קישור במשימת כוחות מאוחדים, אהבתי.‏
בערך כמו אבקת סוכר על סופגנייה עם זיגוג.‏
סלח לי, אך אם עליי לבצע את עבודתי ביעילות,‏
אצטרך לקבל מידע,‏ מבעוד מועד.‏‏
זו איננה יתירות,‏ זו נשיאה באחריות.‏
אני יודע בדיוק מי את.‏
את רוצה להיכנס, "ליאייזון"?‏ (גם: סוכנת כפולה)
תתלבשי.‏
איזה מין סוג של טרור זה?‏
מי אמר שזה טרור?‏
מקורות מוסרים,‏
שהמטוס הוצת במכוון על-ידי המרכז לבקרת מחלות.‏
לאחר שכל שרידי הנוסעים...‏
- בניין פדראלי - - בוסטון -
.מושב 41-8,‏ ג'ון רוזנבלום .הונלולו, הוואי
.לא קיים עבר פלילי
נסרקו קטעי וידאו ממצלמות האבטחה בהמבורג?‏
אנו צריכים את שמותיהם של מתדלקי השדה.‏
בדרך, הסוכנת דוסון.‏
מה לוקח זמן כה רב עם הקופסא השחורה?‏
בבקשה תגידו לי ששדה התעופה הזה סגור.‏
,הוא מושבת משעה 4:00 עוד שאלות?‏
למי אפשר לפנות בנוגע לרקמת העצם?‏
הסוכן פאלי. את רוצה ?את מספרו בבית
לא, הדיווח המלא יספיק.‏
...ולא רק את הפקס הזה .אנחנו דואגים גם לזה,‏ ליאייזון-
איננו חושבים שמה שקרה על המטוס,‏
היה תוצאה של סרט שהוקרן בטיסה.‏
במשטרת בק-ביי קיבלו ,שיחה בשעה 03:00
,משומר שהיה בתפקיד .במרכז אחסון
הוא ראה "שני,"‏ ואני מצטט,‏
גברים בעלי חזות מזרח-תיכונית" ."מוסרים תיק מסמכים לבחור לבן‏‏
ליאייזון.‏ המשימה שלך,‏ לכי לברר.‏
איזו משימה?‏ זאת?‏
אתה אומר לי שזו משימתי?‏
כן, מותק. אכפת לך?‏
,יחד עם המרכז לבקרת מחלות...
התקבלה החלטה לשרוף את המטוס רק לאחר שתיקבע...‏
- מכולות אחסון יו - - בק-ביי, מסצ'וסטס -
ממזר קטנוני.
הוא מעוצבן,‏ מפני שחברו הטוב ,אנס שלושה נחתים טוראים
ואני יוצאת לא בסדר,‏ כי דאגתי שהוא יגיע לכלא.‏
.ברוילס אידיוט
,את חכמה יותר, חזקה יותר .‏את נראית הרבה יותר טוב
הוא מקנא.‏
מה?‏
אמרת שאתה אוהב אותי.‏‏
במלונית.‏
...כן
זה היה עניין גדול.‏
כן, אבל לא אמרת דבר,‏ אז פשוט הנחתי לזה.‏
אני די גרועה בזה,‏ כבר הרבה זמן.‏
עד שאתה...‏
רציתי לומר: "גם אני אוהבת אותך".‏
בואי נלך לבדוק את פח האשפה יחד.‏
ריק.‏
אצטילין, פרופן?‏
לא, אמוניה.‏
מה אתה עושה?‏
מה את עושה?‏ אני סוכן פדראלי.‏
אנו זקוקים לצוות העברת כימיקלים, מיד.‏
אני מטפלת בזה.‏
אין קליטה.‏
עצור!‏ אף.בי.איי.‏
יש לי אקדח,‏ אני אירה.‏
?ג'ון
יש לנו נמלט מאחור,‏ אל תהרגי אותו.‏
אני בדרך.‏
!ידיים למעלה !ג'ון-
.ג'ון
היה לך הרבה מזל היום, הסוכנת דאנהם.‏
פצעייך יכלו להיות חמורים יותר.‏
לסוכן סקוט לא שיחק המזל.‏
על אף ששרד ,את הפיצוץ הראשוני
הסוכן סקוט נחשף למספר תרכובות כימיות סינתטיות,‏
שפותחו במעבדות שמצאתם.‏
הוא לא מדבק,‏ אבל עד שנדע יותר,‏
עדיף שלא לחשוף אותו .לגורמי זיהום נוספים‏
לא הצלחנו לזהות את החומר שמשפיע עליו.‏
המרכז לבקרת מחלות שלחו את המומחים שלהם, אבל...‏
מעודי לא ראיתי מקרה כמו זה.‏
הכנסנו את הסוכן סקוט לתרדמת יזומה.‏
טמפרטורת הגוף שלו הונמכה משמעותית,‏
בניסיון להאט את התהליך.‏
אני מצטער, הסוכנת דאנהם.‏
+
- זיהום -
- נזק לרקמות -
- התקשות רקמות -
- דו"ח על התמוססות בשר -
- התמוססות, בשר -
- ד"ר וולטר בישופ -
זו אני.‏
ליאייזון.‏
מצאתי קשר בין הטיסה בהמבורג,‏
לבין מה שקרה לסוכן סקוט.‏
שמו הוא וולטר בישופ.‏
הוא מדען מקיימברידג',‏ אשר נולד בשנת 1946.‏
,למד בהארוורד‏ אוקספורד, ואם.איי.טי.‏
תראה את הניסויים שהוא ביצע בשנות ה-70.‏
אני מאמינה שלדוקטור בישופ עשוי להיות מידע,‏
אשר יסביר לנו מה קרה במטוס ההוא,‏
ויסייעו בהצלת חייו של הסוכן סקוט.‏
כתוב כאן שהבחור נמצא ב-"סיינט קלייר" 17 שנים.‏
ראיתי. העוזרת שלו נהרגה במעבדה שלו.‏
שמועות על כך שהשתמש באנשים כעכברי מעבדה.‏
הואשם ברצח, אך נמצא לא מתאים להישפט על כך.‏
מדוע את כה בטוחה שהוא שווה את זמננו?‏‏
מדוע אתה כה בטוח שהוא לא?‏
,תקשיבי, דאנהם ...התחלנו ברגל שמאל
,אם הצלחות העבר שלי
כחוקרת המיוחדת של ...חיל הנחתים פגעו בך
ובכן, הן פגעו.‏
לאדם שמשרת את המדינה שלו במשך 30‏ שנה,‏
שותה כמה משקאות ...ומועד קלות
מעידה קלה שתרדוף 3‏ נשים למשך חייהן.‏
אבל זה לא העסק עכשיו, נכון?‏
תביני, וושינגטון הטילו עליי לוודא
שתגובתנו לטיסה‏ 627 תתבצע ללא-רבב.‏
...כתוב כאן ,שבשנת 1991
מדינת מסצ'וסטס אסרה‏ על ,ד"ר בישופ לקבל מבקרים
.פרט למשפחתו הקרובה
אז... כפי שאני רואה את זה,‏
התפרצות למוסד לחולי נפש,‏‏
תוך שימוש "בחוק הפטריוט",‏ שזה מה שאת צריכה,‏
ודרישה לפגישה עם איזה עכבר מעבדה זקן,‏
שלדעתך עשוי לעמוד מאחורי
אחת מפעולות טרור הנוראות ...ביותר שיכולתי לדמיין
אני באה עם ,הוכחות‏ מוצקות
...וכעסך האישי מונע ממך
את מבזבזת את האוויר .שלך, ואת זמני
את מבינה את המונח משפחה קרובה"?‏"
אם את רוצה לתחקר את ד"ר בישופ,‏
לכי תמצאי קרוב משפחה שיתלווה אלייך.‏
שוחחי עם בישופ, חשפי משהו משמעותי,‏ ואני אתמוך בך.‏
...ועד אז
אני לא כל-כך משוכנע.‏
את מסוגלת לטפל בזה?‏
אכן יש לו בן.‏
בנו מקומי, גם כן?‏
לא בדיוק.‏
- בגדד, עיראק -
אז הבחור הוא בנו של וולטר בישופ?‏
שמו הוא פיטר בישופ.‏ הוא נשר מהתיכון.‏
איי.קיו 190, "רק" 50‏‎ נקודות יותר מגאונות.‏
לא-יוצלח,‏ נודד ממקום למקום.‏
לא החזיק במשרה יותר מחודשיים.‏
הוא היה כבאי בשטחים פתוחים,‏ טייס משא,‏
ולזמן קצר,‏ פרופסור לכימיה.‏
הוא זייף תואר מ-אם.איי.טי.‏
ואפילו הצליח לפרסם כמה מאמרים לפני שהתגלה.‏
נשמע כמו קוץ רציני בתחת.‏
קורות החיים שלי אינן מסורתיות.‏
,אבל באזורים הללו
מסורת הופכת יותר ויותר ל-לא רלוונטית.‏
עם 100‏ מיליארד דולר שבזבזתם על תשתיות,‏
אתם בקושי משלמים את חשבון החשמל.‏
אתם זקוקים למישהו שיפקח על בניית 1000 ק"מ של צינורות,‏
שיעבירו חומרי-גלם מהשדות .שלכם בקירקוק לנמל בסייהאן
עבודה באזורים מסוכנים‏ מאוד, עליי לציין, כאשר...‏
אני עדיין בחיים לבצעה.‏
אתם צריכים מישהו שבקיא בחוקי התנגדות נוזלים בתנועה,‏
במעברי חום של זרמי תערובות-שמנים.‏
בנוסף, צריך לדעת לעבוד עם מספר מקורות אנרגיה.‏
מכיוון שתצטרכו לשנות את גודל הצינורות בשטחים לא מישוריים.‏
וכל זה רק אם תרצו לצמצם בעלויות בנייה.‏
אני גם דובר פרסית.‏
ו... 600 אלף,‏ כולל הכל?‏
נשמע הוגן.‏
פיטר בישופ?‏
אוליביה דאנהם.‏ אני מהאף.בי.איי.‏
בסדר. -שמעת על טיסה 627?‏
הטיסה בהמבורג, כמובן.‏ ייתכן שתוכל לעזור לנו עם זה.‏-
לא, הגעת לבחור הלא נכון.‏ אביך הוא וולטר בישופ?‏-
בפעם האחרונה ששאלו אותי זאת, זו הייתה האשמה.‏
אנו מעוניינים לשוחח איתו,‏ אך בשל מצבו הנוכחי,‏
אתה היחיד שיכול לדאוג שנפגש.‏
איך אדם כמוהו יוכל לסייע לך?‏
ומה בדיוק את מצפה ממני לעשות?‏
לעלות איתך על מטוס בחזרה למסצ'וסטס?‏
הרגע הגעתי לכאן, מותק.‏
,אני יכולה לסדר טיסה חזרה תוך ארבעה ימים...‏
.אחסוך לך את הזמן
אני מעדיף להישאר כאן בעיראק.‏
עד כדי כך אינני מעוניין לפגוש את אבי.‏
אני מתחננת אליך, כאדם לאדם,‏
ייתכן שאביך יוכל לעזור לאדם שגוסס.‏
מישהו שאכפת לי ממנו מאוד.‏
מותק, לכולנו אכפת מאנשים שגוססים.‏
אינני יכול לעזור לך, מצטער.‏
!אני יודעת מדוע אתה כאן
יש לי את התיק שלך.‏
איזה תיק?‏
זה שהאף.בי.איי מכחיש את קיומו.‏
ויש בו הכל.‏
איפה היית,‏ ממה אתה בורח.‏
ומה אתה צריך, בעודך כאן.‏
אז או שאתה בא איתי,‏
או שאחשוף את מקום מסתורך.‏
מתי אנו עוזבים?‏
הרופאים אמרו דבר נוסף?‏
כן.‏
תודה, צ'ארלי.‏
הרשי לי לשאול אותך משהו.‏
אבא שלי... לא המועדף עלי...‏
הוא ללא ספק האדם הכי...‏ שקוע בעצמו, מעוות, מעליב,‏
גאון, קצר ראייה,‏ בן זונה על הכדור הזה.‏
הוא היה כימאי.‏
זה כל מה שאני יודע.‏
הוא עבד במרתף בהארוורד,‏
עבור חברה לייצור משחת שיניים.‏
אני גם יודע שהייתה תאונה כלשהי במעבדה לילה אחד.‏
.ואבי נעצר
ובכך התחילה התקופה השקטה ביותר בבית שלנו.‏
אבל... העניין הוא, אוליביה.‏
תחושת הבטן שלי אומרת לי...‏ שחייו של חברך,‏
אלו שמוטלים על כף המאזניים,‏
לא עומדים להינצל בעזרת שפופרת של משחת שיניים.‏
הוא אכן עבד בהארוורד,‏ אבל... לא על משחת שיניים.‏
הוא השתתף בתכנית ניסיונית מסווגת של צבא ארה"ב
.שנקראה "גנטיקת קלווין"‏
הם סיפקו לו משאבים לבצע כל מחקר שרצה.‏
אשר התנהל בתחום הקרוי מדע על הקצה".‏"
כשאת אומרת "מדע על הקצה",‏ כוונתך היא ל-"פסיאודו מדע"?‏
אני מניחה. דברים כמו...‏
,שליטה מוחית,‏ שיגור עצמים ,יציאה מהגוף הפיזי
אי-נראות, מוטציות גנטיות,‏ תחיית המתים...‏
סלחי לי לרגע.‏
תחיית המתים?‏ באמת?‏
אז, את אומרת לי...‏ מה?‏
שאבא שלי היה דוקטור פרנקנשטיין?‏
- מחוז אסקס, מסצ'וסטס -
את יודעת מה?‏
למה שלא תמשיכי לבד?‏
.דוקטור בישופ, יום מיוחד .יש לך מבקרת
שלום.‏
ידעתי שמישהו יבוא...‏
בסופו של דבר.‏
.דוקטור בישופ
דוקטור בישופ?‏
ואת אומרת שזה היה...‏ מתי זה קרה?‏
התקרית על המטוס התרחשה לפני 4 ימים.‏
הסוכן סקוט נפגע למחרת היום. -העור...‏
כבר נפגע.‏ שקוף למחצה.‏
רקמות השריר נראות לעין.‏
על סקוט? כוונתך אם ?אפשר לראות מבעד לעורו
כן.‏
זה לא טוב לראות מבעד לעור.‏
זה מסובך, מתקדם...‏
מה קורה לו?‏
ניתן להפוך את התהליך?‏
מה קרה?‏
יש לנו כאן את ה...‏
הפודינג הנוראי הזה.‏
פודינג ריבת חלב בימי שני.‏
איום ונורא.‏
היום יום חמישי.‏
אלה חדשות נפלאות.‏
ניתן להפוך את התהליך.‏
מה שקורה לעמיתך.‏
לפני שנים, עבדתי‏ עם חיות מעבדה,‏ ו...‏
חלקם היו נגועים,‏ אך ניצלו.‏
אז אתה זוכר מה לעשות?‏
המקום הזה... ‏יש כאן מטפלים...‏
דוקטור בישופ?‏
באת הנה היום עם בני.‏
מבקרים אינם רשאים לבקרי,‏ מלבד משפחה קרובה.‏
אלא אם כן בוטלה ההוראה.‏
.זו נוסחת "אם-אז" פשוטה
אם את כאן,‏ אז גם הוא.‏
אני אשמח... ‏מאוד...‏
אשמח מאוד לראותו.‏
מאוד.‏
הוא ביקש לראותך.‏
תודה, מותק. אני‏ באמת מעריך זאת.‏
לא אמרתי לו שאתה כאן.‏
וקרא לי מותק שוב,‏ אני אוהבת את זה.‏
שלום, וולטר.‏
חשבתי שתהיה שמן יותר.‏
חשבת שאהיה שמן יותר?‏
מצוין. מילים ראשונות, מושלם.‏
לא. כילד, היית עגלגל.‏ כן, הייתי,‏-
.עד הקיץ שלפני התיכון .לא ציפיתי שתזכור
אוכל לראות משהו?‏ מה אתה...‏-
תוריד את הידיים שלך ממני!‏ האישונים בסדר.‏-
הם בסדר, הם בסדר.‏
עד כמה מתקדם מצבו של עמיתך?‏
שזה משהו שאני...‏
אינני יכול להסיק מסקנות בלי לבצע בחינה ממקור ראשון.‏
אני מוכרח לראות את מר סקוט בעצמי.‏
שזה דבר שאינני מסוגל לעשות...‏
בהתחשב במצב החוקי.‏
אלא, אלא אם יחתום אפוטרופוס חוקי על שחרורי.‏
אשר מוכרח להיות,‏ כאמור, קרוב משפחה.‏
מה אתם מבקשים ממני...‏
לא! אפוטרופוס?‏ לא, אין סיכוי.‏
הוא יעשה זאת.‏ לא, לא אעשה זאת.‏-
שיחת טלפון אחת, זה כל מה‏‏ שנדרש. רוצה שאעשה אותה?‏
כי הטלפון הנייד שלי בכיסי.‏
עכשיו, הוא מחוץ לכיסי.‏
רצית את אבי?‏
עכשיו, יש לך את אבי.‏
דבר אשר נכנס לקטגוריה של "היזהרי בבקשותייך".‏
מותק.‏
כל המאמצים נעשים כדי להבין מה קרה בטיסה 627...‏
דוקטור בישופ,‏ מעניין אותי לדעת...‏
למישהו אחר הייתה גישה לעבודתך?‏
ובכן...‏
לעוזרים,‏ היו פיסות וחתיכות.‏
לאלוהים, אני מניח.‏
אני מניח שהיחיד שידע מה אני באמת עושה היה בלי.‏
מי?‏ בלי, ויליאם בל.‏-
אני והוא חלקנו את המעבדה. -ויליאם בל?‏
חלקת את מעבדתך עם
אני מצטער. אינני יודע מה זה "מאסיב דיינמיקס".‏
כלום, באמת. סתם חברה קטנטנה.‏
ממש מושלם...‏
בחור אחד הופך לאחד העשירים ביותר עלי אדמות.‏
הבחור השני מאושפז במוסד לפסיכופטים.‏
?מה ?מה קרה
השתנתי על עצמי.‏
מעולה.‏ רק קצת.‏-
- מאסיב דיינמיקס -
+
הרגע קיבלתי את הודעתך,‏ איך ג'ון? -גרוע.‏
במרכז לבקרת מחלות טוענים שהסיבה לתקרית היא תרכובות מלאכותיות.‏
שזה כמו לומר שהסיבה לגשם היא תרכובת רטובה.‏
הם עשו כמה בדיקות על ג'ון,‏ אך לא מצאו דבר.‏
מה לגבי בישופ?‏
לכאן או לכאן? מטורף.‏
מעצבן. אך גם תקוותי היחידה.‏
הקשב.‏
,עליי לתחקר את ויליאם בל ?תוכל לארגן זאת עבורי
ויליאם בל?‏ ויליאם בל מ-"מאסיב דיינמיקס"?‏
הוא ובישופ חלקו מעבדה בעבר.‏
את צוחקת?‏
דוקטור בישופ?‏
יש ג'ינג'ר אייל?‏ אני זקוק לג'ינג'ר אייל.‏
לא שתיתי מזה זמן רב.‏ אני מתגעגע לזה.‏
תוכלי להביא לדוקטור ג'ינג'ר אייל, בבקשה,‏
הסוכנת פארנסוורת'?‏
בטח.‏
תפסיק מיד!‏
זה לא מדאיג אותך?‏
הנח לו.‏
צלחת פטרי?‏ (כלי לגידול חיידקים)
מהר, בבקשה.‏
.יופי
אני צריך לקחת את זה למעבדה שלי, מיד.‏
המה שלך?‏ מרתף בניין קרייזגי, הארוורד.‏-
עלינו לעזוב.‏ יש לי את כל הדגימות.‏
המעבדה שלך נסגרה לאחר שעזבת.‏
סליחה?‏
תתעורר. היא איננה.‏
...לא
...לא, לא
...לא, לא, לא
וולטר, אין שום מעבדה.‏
זו מעבדה מושלמ...‏
לעזאזל איתך!‏ לעזאזל איתך!‏
אנחנו צריכים להחזיר אותו לשם, מיד.‏
ליאייזון.‏
מתי חזרת?‏ אני זקוקה לעזרתך.‏-
רציתי שתדע שהצלחתי לשחרר את וולטר בישופ
מסנט קלייר,‏ והוא דורש לחזור למעבדתו הישנה.‏
סלחי לי, מה?‏ בבניין קרייזגי.‏-
בהארוורד. במרתף.‏
האוניברסיטה השתמשה .בה כמחסן ב-17 השנים האחרונות
יהיה נחמד...‏
לחשוב שהעקשנות ,שלך במקרה הזה
היא תופעת לוואי של מקצוענות ראויה לשבח.‏
אך אינני יכול שלא לתהות...‏
מה היה קורה לולא הקשר בינך לבין הסוכן סקוט.‏
תשיג את המעבדה עבור בישופ.‏
כל-כך הרבה...‏
כל-כך הרבה קרה כאן.‏
וכל-כך הרבה עומד לקרות.‏
+
- אוניברסיטת הארוורד -
דוקטור בישופ, הזמנתי חבילת כלים סטנדרטית לזיהוי פלילי.‏
יש משהו אחר שאתה צריך?‏
סורק רנטגן אופטי לבדיקת הבשר,‏
‏900 קילוגרם של צורן,‏
לפחות חמש דגימות דם של תורמים אנונימיים,‏
גלאי מיקרואורגניזמים,‏
באיכות של נאס"א. היא עדיין קיימת, כן? -כן.‏
היא עדיין כאן.‏
המיכל הזה היה הטוב ביותר.‏
ושור בן שנתיים.‏
מה?‏ פרה.‏-
הוא רוצה פרה.‏
טהורת דם, לא‏ מעורבת. זה חשוב.‏
משקל של בוגרת,‏ 385‏ קילוגרם.‏
ממוצע שומן פנימי, 3.7.‏
הוא צוחק? -מבחינה גנטית, בני אדם ופרות
נבדלים בשני קווי דנ"א בלבד.‏
זה ניסוי מוסרי בבעלי חיים.‏
איפה למדת את זה?‏ אם.איי.טי?‏
לא, למעשה, גיליתי‏ זאת בקריאת ספרים.‏
עלייך לנסות מתישהו, זה כיף.‏
תשיגו לו את הפרה.‏
נפלא, תודה לך.‏
הדבר היחיד שטוב יותר .מפרה הוא בן אנוש
אל אם כן צריך חלב,‏ ואז באמת זקוקים לפרה.‏
- עט להזרקת אינסולין - - חולה בסוכרת -
קפה?‏
תודה.‏
אמרי לי...‏
מה עוד היה כתוב במסמך?‏ על עבדך הנאמן.‏
כמה רעים היו פני הדברים?‏ אינני רשאית לדבר על כך.‏-
למה שלא תתני לעצמך אישור.‏
אני כאן, ואני מרגיש ראוי לדעת את האמת, אינך חושבת?‏
לא היה שום תיק.‏
הייתי צריכה אותך כאן.‏ עצרי. בילפת?‏-
הייתי נואשת.‏ -בדרך כלל אני טוב בקריאת אנשים.‏
זה בערך מה שאני עושה.‏ ראיתי שהיית בצרה.‏-
כל אחד היה יכול לראות זאת.‏ אז... יכולתי להישאר?‏-
יכולתי להישאר בעיראק.‏ פיצוץ במכונית ארע הבוקר,‏-
בקירקוק, אתה‏ בעצם חייב לי תודה.‏
כן, ובכן, אני חייב הרבה.‏
כן, שמתי לב.‏ מאפיה?‏
בחור ששמו ביג אדי.‏
אתה חייב כסף לבחור שמכונה ביג אדי?‏
לא, החוב הוא לבחור .ששמו אדי הגדול
הוא שינה את שמו כחוק.‏‏
והעניין הוא, שאינני מהמר.‏ אף-פעם לא הייתי, פשוט...‏
לפני כמה שנים,‏ השתגעתי.‏
חשבתי שהיית גאון.‏ הייתה לך שיטת ניצחונות?‏
כמובן שהייתה לי שיטת ניצחונות.‏
הדילר רימה.‏ אבל תנסי לומר להם...‏
1972‏, מלחמת ויאטנם.‏
המחלקה הביו-כימית של משרד ההגנה האמריקני,‏
ביקשה שניצור מחלה מדבקת נרקוטית,‏
לשימוש נגד הצבא הוייטנאמי.‏
ייתכן שמה שתקף את המטוס הזה,‏
הגיע מהעבודה הזאת.‏
מה לגבי ג'ון?‏ -מה שמשפיע עליו,‏
זו רק תגובה כימית לחומרים הגולמיים שהיו מצויים במעבדה.‏
לא התוצר הסופי,‏ ולכן אנו יכולים להפיק תרופת נגד.‏
אז אתה יכול לעזור לו?‏ אל תפיח בה תקוות שווא.‏-
אין שום תקוות שווא.‏ זה לא לשווא, זה אמיתי.‏
ביכולתי לעזור, כן.‏
אם היה ברשותי החומר שהיה מצוי במכולות האחסון...‏
אין לנו את החומר.‏ כולו נעלם. הכל.‏
והחשוד שאולי יהיו לו התשובות לכך נמלט.‏
וג'ון היה היחיד שראה את פניו.‏
אז כמה זמן נשאר לו?‏
,על-פי רמת ההתגבשות הנוכחית ...התדרדרות התאים
כמה זמן?‏ אולי 24 שעות.‏-
המוח שלו לא יהיה מסוגל לחמצן את עצמו.‏
...אני כה מצטער
על כך שאינני יכול להציע לך פתרון מסוכן פחות.‏
למה אתה מתכוון?‏ לא הזכרתי את זה?‏-
מה שאתה לא חושב שאמרת, לא אמרת אותו.‏
.מערכת העברת תאי עצב .מצב חלום משותף
מה כוונתך ב-‏ מצב חלום משותף"?‏"
מוח אנושי...‏
יוצר כמות ברת מדידה של שדה חשמלי.‏
שיערתי בשנת 1976,‏ שיהיה אפשרי,‏
לסנכרן בין שדותיהם של שני קווי מחשבה ברורים,‏
כדי לאפשר את יכולת העברת המידע,‏
במצב של חוסר הכרה.‏
כמו חוט בין שתי פחיות.‏
מה שנהדר בנוגע לכך,‏ שזה לגמרי לא שפוי.‏
אתה אומר שאוכל לשוחח ,עם ג'ון בתרדמת
והוא יאמר לי איך החשוד נראה?‏
זה לא מדע מדויק.‏ זה אפילו לא מדע!‏-
עשית זאת בעבר?‏
השתמשתי בטכניקה זו כדי לחלץ מידע מגופה, פעם.‏
אפשר לעשות זאת אם לא עברו 6 שעות משעת המוות.‏
נכון, כי אחרי 6 שעות הם באמת מתים.‏
את יכולה להיכנס לזיכרונותיו,‏
בהנחה שאין פגיעה מוחית.‏
כמובן שתאלצי להתחבר להתקן אלקטרומגנטי,‏
המחובר לגולגולת שלך,‏ כשאת שקועה עירומה במיכל הישן.‏
ואת תסוממי היטב.‏
איזה סוג של סמים?‏
ערבוב של קטמין, ניאורנטון,‏
חומצה ליסרגית דיאתילאמידית...‏
האחרון זה אל.סי.די,‏ דרך אגב. חומצה?‏
הם יוכלו להשפיע כמה שעות.‏ אצטרך את עזרתך להפיק אותו,‏
אם זאת לא בעיה בשבילך.‏‏ אין בעיה, זה נשמע כיפי!‏-
הבן אדם שהרגע שוחרר ממוסד לחולי נפש,‏
רוצה לתת לך מנת יתר,‏ לתקוע לך מקל מתכתי בראש,‏
ולשים אותך עירומה במיכל חלוד של מים.‏
לא, אני לא רוצה לעשות זאת.‏
לא, אני מעדיף שלא.‏ אני רק אומר שאני יכול.‏
בסדר. אוליביה,‏ סלחי לי רגע.‏
נראה שאת נתונה תחת לחץ רב, ולא ישנת מאז עיראק‏
והאיש לו נתונה דאגתך עלול למות,‏
,אך אני אומר לך הוא יהרוג אותך!‏
אתה לא מבין את ההליך.‏
ג'ון היה עושה זאת עבורי.‏
תכין את הכל, אני אשיג אישור להעביר את ג'ון הנה.‏
זה לא יאמן.‏ זה לא שפוי!‏
הוא לא שפוי! ואת לא שפויה אם את מקשיבה לו.‏
מצוין.‏
בואו נכין אל.אס.די.‏
הניחו אותו כאן.‏
מלח יגרום לך לצוף.‏
צ'ארלי, השגת עבורי אישור להיפגש עם ויליאם בל?‏
‏"מאסיב דיינמיקס" אינם בדיוק אדיבים או מזמינים,‏
וככל הנראה, ויליאם בל מחוץ לארץ למשך השבועיים הבאים.‏
מה זה?‏ -מזכרת קטנה ונחמדה מעורך-הדין שלהם.‏
אז בל לא רוצה לשוחח?‏
הוא ראש תאגיד ששוויו 50 מיליארד דולר.‏
לעזאזל! אני רוצה להיכנס בטנק למשרד שלו,‏
ולברר מה הוא יודע. -אני כאן כדי למסור לך את החדשות הרעות.‏
יידרשו 48 שעות נוספות להשיג צו משפטי.‏
עלייך להתפשט בקרוב .עד בגדייך התחתונים‏
שלום.‏
מה זה היה, לעזאזל?‏
צ'ארלי, אין לנו 48 שעות.‏ אני צריכה לשוחח עם בל.‏
אם וולטר ייכשל,‏ בל יהיה היחיד שיוכל לעזור.‏
ליבי, מה קורה כאן?‏ אישרת את כל זה עם ברוילס?‏
במידה מסוימת.‏ זה לא נשמע טוב.‏-
זאת פרה?‏
כן, זאת ג'ין.‏ תקשיב, צ'ארלי,‏
אני צריכה שתבטיח לי שתעשה כל שביכולתך.‏
כמובן.‏ את יודעת שכן.‏
היזהרי.‏
אלוהים.‏
עכשיו, איפה הייתי?‏
תוכלי להטות את ראשך קדימה, בבקשה?‏
אני עדיין חושב שזה מאוד לא אחראי.‏
והאמיני לי, אני מכיר אותו.‏
זה סם מאלחש.‏
זה ירגיש לך כרגיל.‏ כי הברחה של הרואין למרתף,‏-
היא דבר רגיל לחלוטין.‏
תפסתי אותך.‏
אני מקווה שהבחור שלך שווה את זה.‏
וזה...‏
ייפער את הכרתך לרווחה.‏
הקשיבי. במקרה‏ שלא תחזרי...‏ רק...‏
רציתי לומר משהו לפני שאנחנו עושים זאת...‏
כמה אני מעריך מה שעשית.‏
יש הרבה מה לאבד במקום כזה.‏
אתה מאבד את אמינותך.‏
מוזר כמה היא חשובה בהיעדרה.‏
+
אם תרצי לצפות,‏ תוכלי להתקרב.‏
את עובדת כאן?‏
כן, אני אסטריד פארנסוורת',‏
העוזרת של הסוכנת‏ דאנהם. -מי?‏
הו, כן. אני וולטר...‏
בישופ. וולטר בישופ.‏ כן, תודה לך.‏-
על לא דבר.‏
אלה מחזורי גלי המוח שלנו.‏
אחד הדברים החשובים יותר שהאדם גילה בנוגע
לאינטראקציה מוחית מקומית.‏
זה קריטי.‏
וזה, זה הרגע... בו‏ הסמים מתחילים להשפיע.‏
ההתקנים יסנכרנו את האותות החשמליים משני הצדדים,‏
המוח הוא...‏ נתב מסרים חשמלי.‏
שאמורים להתפרש נכונה על-ידי הצד השני.‏
כן... פשוט, למעשה, ‏ כמו הכנת טופי.‏
וכשהמחזורים מסונכרנים,‏
הם יהיו באותו‏ מקום, כביכול.‏
אז, מה אנחנו עושים עכשיו?‏
עכשיו, אנחנו ממתינים.‏
?מה זה היה
שלום...‏ שלום!‏
נראה לי שאני כאן.‏
אני כאן!‏
?ג'ון
זה הקיאק של דוד שלי.‏
ג'ון? זה אתה?‏
...אוליביה
...ג'ון
מה קורה?‏ הכול בסדר.‏-
היא בסדר?‏ בסדר גמור.‏-
אתה בטוח?‏ הבט!‏-
בדיוק חשבתי עלייך.‏
מה זה היה?‏
כלום.‏
ג'ון... נפצעת.‏
אינני זוכר.‏
חשוב.‏
מכולות האחסון.‏
אני מרגיש קור.‏
אני צריכה שתזכור.‏
שאזכור מה?‏
מה שראית.‏
אני צריכה שתראה לי את פניו.‏
מדוע?‏
כדי שאוכל להציל אותך.‏
אנא, נסה.‏
נסה להיזכר.‏
כן, בדיוק כך.‏
בדיוק כך.‏
יש לנו נמלט מאחור,‏ אל תהרגי אותו.‏
אינני רואה את פניו.‏
!הרגל שלה
.ראיתי אותו. ראיתי‏ את ג'ון נפגע הייתי שם, ראיתי אותו!‏
+
מה זאת אומרת,‏ ?ראית אותו?‏‏ איפה
ביקשתי ממך לא לשאול אותי.‏
זה הוא. זה החשוד שאנו מחפשים. כך הוא נראה.‏
שלחי לי את התמונה,‏ אבדוק במאגרי הנתונים.‏
ישנת? את נראית נורא.‏
אין עבר פלילי במאגר.‏
הצליבי מול כל רישיונות ,הנהיגה במדינה
ושלחי את התמונה לכל בתי החולים המקומיים.‏
,הסוכנת דאנהם .הביטי בזה
אלוהים. זה הוא.‏
הוא היה נוסע במטוס‏ 627‏.‏ -אינני מבינה.‏
חכי. הוא לא היה יכול להיות במכולות האחסון.‏
צ'ארלי, ראיתי אותו שם.‏ חכו רגע, חבר'ה.‏-
מורגן סטיג היה נוסע 108.‏
האדם איתו יצרו קשר מחדר המיון, ריצ'ארד סטיג.‏‏
את אומרת לי שהיה לו אח תאום? -כן.‏
אין כתובת בית, רק עבר תעסוקתי.‏
מה?‏
המעסיק האחרון של ריצ'ארד סטיג...‏
- מאסיב דיינמיקס", ניו יורק" - .קיוויתי לשוחח עם ויליאם בל-
אני נינה שארפ,‏ המנהלת הראשית.‏
יש לי רק כמה דקות.‏
החשוד העיקרי שלנו,‏ הוא עובד שלכם לשעבר.‏
ריצ'ארד סטיג, שכנראה השתמש במחקרים שנערכו בחברה שלכם
כדי לפתח רעל נישא באוויר לצורכי השמדה.‏
איננו יודעים מדוע, או עבור מי,‏
אבל מסתבר שהוא היה מוכן להקריב את אחיו התאום.‏
מה שלא הרג את האנשים הללו על המטוס,‏
הגיע למטוס ממזרק האינסולין שלו.‏
אז את רוצה לדבר איתי?‏
דניאל...‏
אספי את כל המידע על ריצ'ארד סטיג שברשותנו,‏‏
עבור הסוכנת דאנהם.‏
אני זוכרת את ריצ'ארד סטיג.‏
הוא עבד במעבדה למחקרי נשק שלנו.‏
הוא נתפס לפני שלושה חודשים,‏
בניסיון לעזוב את המתחם כשברשותו מידע מסווג.‏
.הוא פוטר מיידית
העברנו את שמו למשרד המשפטים של ארה"ב.‏
מילאנו את חובותינו‏ במלואן, הסוכנת דאנהם.‏
ואם תחליטי לגרור את החברה שלנו
ואת שמו של דוקטור בל לתוך העניין הזה,‏
את תשמעי מעורכי הדין שלנו.‏
כמה זמן את עובדת עבור דוקטור בל? -16 שנים.‏
"אני חבה ל"מאסיב דיינמיקס .את חיי, ואינני מגזימה
הייתי אצנית, רוב חיי.‏
,ובמרתון שנערך בבוסטון ב-‏1997 חשתי...‏ עייפה באופן מוזר.‏
יום אחד במשרד, דוקטור בל הבחין באי הנוחות שלי,‏
והתעקש שאלך לעבור בדיקת סי.טי.‏
.סרטן
התפשט באופן כה חמור,‏ שנאלצתי לכרות את הזרוע שלי.‏
הכריתה נעשתה באותו השבוע.‏
הסורק הראשון שמצא את הגידול שבי,‏
נבנה על-ידי החברה הזו.‏
כלי העזר הרובוטיים שסייעו למהלך הניתוח שלי,‏
התרופות שנטלתי לאחר מכן,‏
פותחו ויוצרו על-ידי ."מאסיב דיינמיקס"
והיד התותבת שלי,‏ עוצבה על-ידי בל בעצמו.‏
כל שיש ברשותנו על ריצ'ארד סטיג.‏
את חושבת שסטיג היה חלק מ-"התבנית"?‏
סליחה, חלק מה...‏
?"חלק מ"התבנית
הנחתי שיש לך סיווג למידע זה.‏
יש לי סיווג לדעת מה שאת יודעת, גברת שארפ.‏
נראה שלא.‏
זה מספק לומר, שהגענו נקודה בה המדע והטכנולוגיה
מתקדמים בצורה מהירה ,במשך זמן רב כל-כך
וייתכן שאין ביכולתנו לשלוט בהם.‏
עלייך לדעת לאן את נכנסת, הסוכנת דאנהם.‏
הייתי אומרת כך לבתי:‏
היזהרי...‏
ובהצלחה.‏
וזאת תוכנית לילדים?‏
כן, היא ענקית.‏
עמוקה באופן מפתיע...‏ יחסית לעלילה על ספוג.‏
בית משוגעים.‏
הרגע נחתי בלוגן.‏ אני בדרכי אליך.‏
נראה לי שאיתרנו את החשוד שלנו.‏
חכי רגע, מצאת את הבחור?‏ מצאת את הבחור מהחלום שלך?‏
אני אוספת את שניכם.‏ אני צריכה שאביך יתחקר,‏
שישיג את המידע שהוא זקוק לייצור התרופה.‏
ואני צריכה גם אותך שם, למקרה שאבא שלך...‏
אף מילה נוספת.‏ נפגוש אותך בחוץ.‏
לתצפת על הצד הדרומי.‏
היכונו.‏
.צוות הגג, אשר מיקום
- דרום בוסטון -
מישהו יוצא.‏
מכאן, גברתי.‏
השטח נקי!‏ נקי.‏-
מאחור!‏
...אני רוצה לבדוק .את לחץ הדם שלך
,תבדוק את שלך שלי בסדר. תודה.‏
גוון העור שלך מעיד על כך שאתה סובל מלחץ דם גבוה.‏
אל תאמר לי ממה אני סובל.‏
ואין סימנים נראים לעין לאבחון לחץ דם גבוה.‏
כשכל זה ייגמר,‏ אנא, אל תשלח אותי חזרה.‏
אינני רוצה לחזור.‏ תראה, וולטר.‏-
החוויה הזו...‏ הערת אותי שוב, ו...‏
אינך יכול להחזיר אותי לשנתי.‏ זה לא היה רעיון שלי.‏-
אף חלק ממנו.‏
לא משנה...‏ איזה עונש אתה חושב שמגיע לי,‏
אני נשבע שכבר ריציתי אותו.‏
17‏ שנים.‏ אנא...‏
בן.‏
מה?‏
הוא בסמטה!‏ אני יכול לצאת?‏-
תישאר במכונית, וולטר!‏
יש לנו כמה שאלות בשבילך.‏
.חוק מספר 1111
רציחתם של 147 נוסעי הטיסה
.חוק מספר 2332-א
.שימוש בנשק להשמדה המונית
.חוק מספר 2332-ב
מעשה טרור .מעבר לגבולות המדינה
.חוק מספר 1132-א
ניסיון לרצח .של סוכן פדראלי
.אתה רוצה חסינות
אני רוצה דו"ח מפורט של כל .הכימיקלים שהיו לך במכולת האחסון
,רשום אותם
ואז נוכל לדבר .על הסדר
.אין... לי... מה... לומר
.וולטר, הישאר כאן
...לאן אתה
התרכובת שמשפיעה ,על הסוכן סקוט
?מסיסה במים, נכון
,יתכן שאיננו יודעים במה מדובר .אך ידוע לנו מה זה עושה
אם ארצה, אוכל להוציא ...נוזלים נגועים מתוך גופו
ואז להגניב אותם .להיכן שרק ארצה
.למזון שלך
.לכוס הקפה
.לשירותים
איש לעולם לא ידע .כיצד זה קרה
...הבעיה היחידה היא
שהאיש שגוסס, הוא חבר .של הגברת שהייתה פה
.אז אין לי כ"כ הרבה זמן
!לא
גלה לי מהם !הכימיקלים
!היי, עצור !אסור לך לעשות זאת
.לא, לך אסור לעשות זאת
אני רוצה את .שמות הכימיקלים
.אספור עד אחת
!אחת
הרעלן הפעיל היה מגנזיום המבוסס על אתילן גלייקול.‏
אני מבין, אבל אינך מקשיב.‏
מגנזיום על בסיס אתילן גלייקול בעל גורם אורגנופוספייטי.‏
וולטר, עצור לרגע.‏
דמו לא יצליח לספוג את החומר,‏ ותופעת הלוואי תהרוג אותו.‏
אז מה אתה מציע?‏
שנסנתז סידן על בסיס גלוטנייט נתנהיום?‏
בדיוק.‏ אי אפשר.‏-
אנחנו צריכים עוד‏ מדמו. אין לנו בכלל.‏
זה לא נכון. כל הסוכנים נדרשים לדאוג למלאי של דם
למקרה של פציעה.‏
השתלת עירוי דם.‏ זה גאוני.‏
נוכל ליצור את הנוגדן ולמוסס אותו בדם.‏
החדרת העירוי בווריד,‏ לא תהמם את גופו.‏
מצוין, בן. ‏כל הכבוד.‏ בואו נתחיל.‏
השגתי עבורך את המעבדה.‏
כן, אני יודעת.‏
תודה.‏
איך הולך שם למטה?‏
בישופ אומר שייקח זמן מה, אבל...‏ זה נראה מבשר טובות.‏
זה מה שאמר.‏
מה?‏
עשית פה עבודה רצינית.‏
באיתור בישופ,‏
בהוצאתו מהמוסד,‏ בשכנועו לעבוד איתך.‏
הצלחת להרשים אותנו.‏
מי זה "אותנו"?‏
ייתכן שמה שקרה על המטוס הוא חלק ממשהו
מסוכן הרבה יותר מטרור‏ פשוט.‏
טרור "פשוט"?‏
ב-9 החודשים האחרונים,‏ אומתו ‏36 מקרים כמו הטיסה בהמבורג.‏
ג'ון תומפסון.‏ ילד רגיל.‏ נעלם ב-1998.‏
הופיע שוב לפני חודש,‏ בצד השני של העולם
לא הזדקן ביום.‏
בחודשים האחרונים,‏ 46‏ ילדים נוספים שנעלמו באותה שנה, התגלו.‏
אותו הסיפור.‏
דייג מקומי בחופי סרילנקה דיווח
על מטוס שטס בגובה נמוך ופלט תדר גבוה
שפוצץ את כל חלונות הבתים.‏
שעה לאחר מכן, באותה נקודה...‏
רעידת אדמה בדרגה 8.7 בסולם ריכטר יצרה צונאמי
אשר הרג 83,000 איש.‏
אז למה אתה אומר לי את זה? -האיש הזה...‏
מטופל בליסבון שהיה בתרדמת שנים,‏ קם והחל לכתוב. רק מספרים.‏
מספרים אלה התגלו כנקודות ,ציון מדויקות, בזמן אמת
של נושאת מטוסים .באוקיינוס השקט
מידע מודיעיני בסיווג ."של יותר מ-"סודי ביותר
איך זה בכלל אפשרי?‏ בואי לעבוד עבורי.‏-
ואשיג לך את הסיווג הדרוש... -תפסיק!‏
יש עוד שעלייך לשמוע.‏ לא שמעת אותי? אמרתי תפסיק.‏-
הם קוראים לאירועים הללו "התבנית".‏
ואם מישהו חוקר מקרים אלה, כל העולם הוא מעבדתם.‏
ראית את זה, את יודעת.‏ אני לא רוצה לדעת.‏-
יש לי עבודה.‏ זו עבודה חשובה יותר.‏-
כל דבר, כל אחד שתרצי,‏ תוכלי לקבל.‏
אני אוהבת את העבודה שלי.‏
ואת הגבר שלצידי,‏ מה שבוודאי כבר הבנת בעצמך.‏
הביטי סביבך.‏
את רואה את כל האנשים הללו מתעסקים בחייהם,‏
אין להם מושג מה קורה סביבם או במה הם הסתבכו.‏
אני רק רוצה לחזור אחורה.‏
דאנהם,‏ אני לא חושב שאת יכולה.‏
+
הוא קם! הוא התעורר!‏
אוליביה, הוא ער!‏ הכרתו חזרה!‏
?ג'ון
ג'ון, אתה שומע אותי, מותק?‏ מותק?‏
חלמתי עלייך.‏
בגדים להחלפה,‏ עבור הסוכן סקוט.‏
סימני החיים שלו חזקים באופן מפתיע.‏
אז... כמה זמן עליו להישאר?‏
לפחות עד שתאי המלנין שלו ייווצרו מחדש.‏
אבל זה לא צריך לקחת יותר משבוע.‏
הוא חב לך את חייו.‏
אנו חייבים זה לזו.‏
באיזה חדר נמצא סטיג?‏
אמרתי כל מה שאני יודע.‏ לא כך?‏
נתתי לכם את שמות החומרים שהשתמשתי בהם.‏
אל תדאג. הסכם החסינות תקף.‏
אך עדיין יש דברים שעלינו לשוחח עליהם,‏
כמו למשל,‏ למה הרגת את אחיך,‏
ולמי אתה מוכר את עבודתך.‏ מי אמר שאני מוכר אותה?‏-
קיבלתי איומים מבחור מהמשרד שלך.‏
את חושבת שאני משקר?‏
אני נשבע באלוהים.‏
אני יכול להוכיח זאת.‏
איפה ההקלטה?‏ קברתי אותה.‏-
?מי זה
.היה לנו הסכם מכירה
.הגיעו הצעות מחיר אחרות .המטוס היום, היה הדגמה
משכת תשומת .לב מיותרת
ולא נוכל להרשות .שיקשרו זאת אלינו
.אפשט לך את העניין .לא תמכור את זה לאף אחד אחר
,תעשה זאת .ואנחנו נרדוף אחריך
אני אבוא אחרייך.‏ אתה מאיים עלי?‏-
אחרי שראית מה אני מסוגל לעשות לאחי התאום?‏
תהיה בטוח שאשמח להתייחס גם אליך כאל משפחה.‏
.אני סוכן מיוחד, סקוט .כן, אדוני. היכנס-
צ'ארלי, אני צריכה שני סוכנים מחוץ לחדר של סקוט,‏ מיד.‏
תבדוק את סטיג.‏ אני מטפל בזה.‏‏-
אני במרחק 5 דקות ממך.‏
תנעלו את המקום!‏
מדברת דאנהם.‏ מספר מזהה: 52776,‏
במרדף אחר מסחרית כחולה.‏
פונה דרומה.‏ אני צריכה סיוע מיידי.‏
תשאלי את עצמך...‏
מדוע...‏
...מדוע ...ברוילס שלח אותך
למכולות האחסון.‏
?מדוע אותך
אינני מבינה.‏
עבור מי אתה עובד?‏
ג'ון. ספר לי.‏
ספר לי עוד, ג'ון.‏
.הכרתי אותו בדיוק כמוך
אני מצטער.‏
העבודה שונה מזו שהייתה לפני עשר שנים.‏
אנו אמורים להגן על העולם,‏
נשימה אחת של אוויר לא טוב,‏ עלולה להרוס אותך מבפנים.‏
כלומר, איך עלינו להגן על אנשים,‏
כשתאגידים יודעים הרבה יותר מאיתנו?‏
כשאיננו מקבלים תדרוך מלא על הדברים שאנו חוקרים.‏
את יודעת, כשהאמת...‏
האמת היא...‏
שעבר זמננו.‏
קח אותי חזרה למעבדה.‏
אוכל לדבר איתך, בבקשה?‏
כן. אחזור בעוד רגע.‏
אני בטוחה שאתה נלהב להתרחק מפה כמה שיותר מהר.‏
לעיראק או אפגניסטן, או מדינות עשירות אחרות. אבל...‏
אני כאן לומר לך שעל אביך להישאר,‏ מה שאומר,‏
שגם עליך להישאר.‏
את בסדר?‏
אני יודעת שיש אינספור סיבות מדוע
.לא לפתוח דף חדש כאן ...אבל
אביך הוא איש טוב.‏
הוא לא המפלצת שאתה חושב שהוא.‏
ואתה טוב איתו למרות מה שאתה חושב.‏
ואתה היחידי שמדבר עם וולטר.‏
ואם תיקח אותו חזרה לסיינט קלייר, הכול נגמר‏.‏
איפה ג'ון?‏
אני יכולה לסגור את חובות ההימורים שלך בעזרת הסוכנות.‏
אני יכול לדאוג לחובות שלי.‏ אבל, מה קרה הרגע?‏
איפה ג'ון?‏
לא אשתמש עוד באיומי סרק כלפיך. אינני זקוקה לכך.‏
האיומים אמיתיים.‏
אחרי שעזבת, אבי ישב והחל לדבר איתי, והוא היה...‏
צלול באופן ניכר.‏
הוא סיפר לי על העבודה שהוא ובל עשו,‏
על הניסויים,‏ ועל התקרית ההיא.‏
מה שקרה על המטוס הוא רק ההתחלה.‏
מה שגורם...‏
לכל חלק בי לרצות לעזוב את בוסטון.‏‎
אנחנו עוזבים?‏
?כמה זמן הוא מת
.חמש שעות
.תחקר אותו
- על הקצה - "פרק 1 - "פיילוט
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Amir-ו WorkBook
:סנכרון והוספת שורות Qsubs מצוות WorkBook