1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i>תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,501
<i>Qsubs חברי צוות

3
00:00:03,521 --> 00:00:05,844
<i>- ניו-יורק -

4
00:00:07,464 --> 00:00:09,943
פציעות ירייה ברביע השמאלי
.העליון, סכנה לדיימת החזה

5
00:00:09,985 --> 00:00:11,434
.לחץ דם צונח ל-80 על 50

6
00:00:11,464 --> 00:00:13,121
.דופק 120
?קולות נשימה-

7
00:00:13,131 --> 00:00:15,117
,פוחתים בצד הימיני
.מאומצים אך יציבים

8
00:00:15,153 --> 00:00:17,000
.אני רוצה צילום ריאות
...דוקטור-

9
00:00:17,345 --> 00:00:18,900
.יש עוד משהו

10
00:00:24,963 --> 00:00:27,823
אדוני, כרגע נודע לי על נינה
?שארפ. אנו יודעים מי היורה

11
00:00:27,871 --> 00:00:28,926
.מנסים לברר

12
00:00:28,927 --> 00:00:31,824
.השומר והשוער שבלובי נרצחו
.אין זיהוי של היורה

13
00:00:31,849 --> 00:00:33,652
...היא תהיה ב
.מוקדם מכדי לדעת-

14
00:00:33,764 --> 00:00:36,917
אדוני. אין הצהרה רשמית מ-"מאסיב
.דיינאמיק" או מוויליאם בל

15
00:00:37,078 --> 00:00:38,237
.תודה

16
00:00:38,323 --> 00:00:39,465
.זה לא מפתיע

17
00:00:39,475 --> 00:00:42,189
,אם יכריזו שהסמנכ"לית נורתה
.המניות יצנחו

18
00:00:42,199 --> 00:00:44,699
.ליב, צילומי האבטחה הגיעו

19
00:00:46,510 --> 00:00:49,518
טכנאי חיבר צילומים
.משלוש מצלמות האבטחה

20
00:00:49,868 --> 00:00:51,530
,הם ירו בשומר הלילה

21
00:00:52,101 --> 00:00:53,679
,החליפו אותו באחר

22
00:00:55,572 --> 00:00:58,135
ואז הבחור הזה מגיע
.וכולם עולים

23
00:01:00,778 --> 00:01:01,782
<i>.ערב טוב

24
00:01:01,783 --> 00:01:04,022
נינה שארפ מגיעה
.שש דקות מאוחר יותר

25
00:01:21,816 --> 00:01:23,766
ואז המצלמה מנוטרלת
.למשך ארבע דקות

26
00:01:23,914 --> 00:01:26,403
?מה הוא עשה לה
,מה שזה לא יהיה-

27
00:01:26,421 --> 00:01:27,983
.נדרשו להם 4 דקות בלבד

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,596
?מי זה

29
00:01:33,018 --> 00:01:35,512
?נוכל להגביר את קולו
.כמובן-

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,175
<i>.טפל במצלמה
.נעשה את זה כאן

31
00:01:51,095 --> 00:01:53,097
תריץ את זה
.בתכנה לזיהוי קול

32
00:02:12,264 --> 00:02:14,559
.דייוויד רוברט ג'ונס

33
00:02:14,569 --> 00:02:17,916
למה הוא חבוש
?והשאר עוטים מסיכות

34
00:02:18,642 --> 00:02:21,458
לא קל לשוטט ברחוב כשאתה
.על הכוונת של חצי עולם

35
00:02:21,486 --> 00:02:23,331
אולי הוא ניסה לשנות
.את המראה לאחרונה

36
00:02:23,352 --> 00:02:26,173
אבל המודיעין שלנו מרמז
,שג'ונס עובד עבור בל

37
00:02:26,183 --> 00:02:28,548
?אז למה לירות בסגניתו
.זה לא הגיוני

38
00:02:28,591 --> 00:02:30,747
.אולי המודיעין שלנו שגוי

39
00:02:30,815 --> 00:02:32,409
,אולי נפנה ישירות למקור

40
00:02:32,419 --> 00:02:34,808
ונביא את וויליאם
?בל לחקירה עכשיו

41
00:02:34,818 --> 00:02:37,023
...בשלב הזה, חוששני ש
,יש לנו מודיעין מבוסס-

42
00:02:37,033 --> 00:02:39,503
לפיו בל מממן את אירועי
,האימה אליהם אנו עדים

43
00:02:39,513 --> 00:02:41,917
שברובם הוצאו
.לפועל על-ידי ג'ונס

44
00:02:41,946 --> 00:02:43,090
...אני לא
,בשלב הזה-

45
00:02:43,091 --> 00:02:45,364
לא מעניין אותי
,כמה כוח יש לבל

46
00:02:45,435 --> 00:02:49,026
,או עד כמה הוא מעורב פוליטית
.הוא לא מעל החוק

47
00:02:49,103 --> 00:02:51,464
...דאנהם
,אדוני, עם כל הכבוד-

48
00:02:51,474 --> 00:02:54,727
,זה יותר מדי חשוב לי
.מקצועית ואישית

49
00:02:54,751 --> 00:02:56,869
...אם תעמוד בדרכי עכשיו
!דאנהם-

50
00:02:57,620 --> 00:03:01,026
הגעתי הנה כדי להתקשר
,לאנשים שאליהם אזדקק

51
00:03:01,036 --> 00:03:04,426
על מנת לקבוע ריאיון ששנינו
.מסכימים על חיוניותו

52
00:03:04,479 --> 00:03:08,626
ואני מבקש שתפסיקי לקטוע אותי
בכל פעם שאני עומד לומר לך

53
00:03:08,661 --> 00:03:10,259
,להפסיק להתעקש
,כי השגת את מבוקשך

54
00:03:10,269 --> 00:03:13,725
כפי שהתכוונתי לעשות
.עוד ברגע שנכנסנו לחדר

55
00:03:17,921 --> 00:03:19,625
.ברוילס

56
00:03:24,259 --> 00:03:26,133
.נינה שארפ יצאה מניתוח

57
00:03:35,998 --> 00:03:37,500
?איפה וולטר

58
00:03:37,990 --> 00:03:39,130
...איתך

59
00:03:39,323 --> 00:03:41,427
,הלכתי לבדוק מה שלומו
,הוא לא היה במיטה

60
00:03:41,428 --> 00:03:42,580
.חשבתי שעבד כאן הלילה

61
00:03:42,588 --> 00:03:44,999
אני חשבתי שהוא
.הלך איתך הביתה אמש

62
00:03:45,475 --> 00:03:48,292
.אני צריכה לדבר עם וולטר
?הוא כאן

63
00:03:48,369 --> 00:03:50,903
.כן, תעמדי בתור
,אבדוק בקפיטריה-

64
00:03:50,913 --> 00:03:52,903
.למקרה שהוא ישן שם שוב
.בסדר-

65
00:03:54,664 --> 00:03:56,044
.את לא נראית במיטבך

66
00:03:56,446 --> 00:03:58,502
דייוויד רוברט ג'ונס
.ירה בנינה שארפ

67
00:03:58,678 --> 00:04:01,776
...רציתי לבדוק אם
.מדבר פיטר בישופ-

68
00:04:01,818 --> 00:04:04,720
תהיתי אם ראית
.במקרה את אבא שלי

69
00:04:05,396 --> 00:04:07,184
.הוא יצא לשוטט שוב

70
00:04:07,747 --> 00:04:08,874
.כן

71
00:04:09,627 --> 00:04:12,821
תוכלי לבדוק אם הוא נמצא
?במעבדת הביולוגיה הימית

72
00:04:12,831 --> 00:04:14,433
הוא מעביר שם
,את הלילה לפעמים

73
00:04:14,434 --> 00:04:16,440
מנקה את המכולות
.עם גברת אריקסון

74
00:04:17,944 --> 00:04:19,872
,לא, אני אמתין
.אני אמתין. תודה

75
00:04:19,963 --> 00:04:21,973
נראה לך שהוא עזב
?בגלל מה שאמרתי

76
00:04:22,800 --> 00:04:25,721
כלומר, מה שהוא מכנה
?"התקיפה במגדנייה"

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,205
.לא יודע, קשה לומר

78
00:04:27,231 --> 00:04:29,203
,זה בנוגע לקורטקסיפן

79
00:04:29,661 --> 00:04:30,661
.ניסוייו של בל

80
00:04:30,662 --> 00:04:33,004
רציתי לדעת את וולטר
.יודע מה בל עשה לי

81
00:04:33,005 --> 00:04:34,428
.אני יודע, הוא אמר לי

82
00:04:35,055 --> 00:04:36,407
.תפסת אותו לא מוכן

83
00:04:36,907 --> 00:04:40,258
ואני מבין שהיו לך סיבות
.לומר מה שהיית צריכה

84
00:04:41,054 --> 00:04:42,814
.ואני יודע שגם הוא מבין

85
00:04:43,061 --> 00:04:45,934
.הוא לא שם
.אף-אחד לא ראה אותו

86
00:04:46,624 --> 00:04:48,004
?הלו

87
00:04:50,054 --> 00:04:51,608
?אין מזל, מה

88
00:04:51,800 --> 00:04:53,501
.טוב, תודה על עזרתך

89
00:04:53,666 --> 00:04:54,726
...פיטר

90
00:04:54,920 --> 00:04:58,778
אני... אני מצטערת
.שהייתי כל-כך קשוחה איתו

91
00:05:01,757 --> 00:05:04,098
.אל תדאגי
,הוא בטח חזר למלון

92
00:05:04,108 --> 00:05:07,416
."חיסל חבילה של "רוקי רוד

93
00:06:00,129 --> 00:06:03,171
נראה לי שזה דורש מספר
.מיומנויות תיקון מיוחדות

94
00:06:05,022 --> 00:06:06,600
.פיליפ

95
00:06:07,811 --> 00:06:09,276
.נורית

96
00:06:10,114 --> 00:06:12,240
.גילינו שג'ונס הוא היורה

97
00:06:12,909 --> 00:06:14,148
.יש לך מזל

98
00:06:15,029 --> 00:06:19,184
לא הרבה קרבנות ירי מסתובבים
.עם סיבי קוולאר בצלעות

99
00:06:19,246 --> 00:06:21,189
.תחזרי לתפקוד מלא כהרף עין

100
00:06:21,612 --> 00:06:22,936
?מה הוא רצה, נינה

101
00:06:23,661 --> 00:06:25,472
?מה הוא עשה לזרוע שלך

102
00:06:34,162 --> 00:06:36,032
.קרא לסוכנת דאנהם

103
00:06:36,817 --> 00:06:39,127
.עליי לשוחח איתה מיד

104
00:07:02,724 --> 00:07:04,111
.הסוכנת דאנהם

105
00:07:11,235 --> 00:07:13,433
."מומחים מ-"מאסיב דיינאמיק

106
00:07:17,302 --> 00:07:19,589
<i>,אני כבר איתך
.הסוכנת דאנהם

107
00:07:21,335 --> 00:07:25,080
בואי נאמר שזה לא
.טיפול רפואי שגרתי

108
00:07:25,295 --> 00:07:26,462
.לא

109
00:07:49,143 --> 00:07:51,101
,וויליאם בל אינו הבעיה

110
00:07:51,111 --> 00:07:54,054
ואין ספק שהוא לא
.ראש של ארגון טרור כלשהו

111
00:07:54,064 --> 00:07:56,503
.את זה אחליט בעצמי
.תודה

112
00:07:56,513 --> 00:08:00,382
אכן, ג'ונס היה עובד
.של וויליאם לפני 15 שנים

113
00:08:00,392 --> 00:08:01,832
...למעשה, הוא היה

114
00:08:01,842 --> 00:08:05,430
מראשוני העובדים ב-"מאסיב
...דיינאמיק". אך הוא פוטר

115
00:08:05,440 --> 00:08:07,128
?למה
.הפרטים אינם חשובים-

116
00:08:07,138 --> 00:08:10,689
די לומר כי ג'ונס
.נטר טינה בשל פיטוריו

117
00:08:11,590 --> 00:08:14,648
,וויליאם היה דמות אב עבורו

118
00:08:14,658 --> 00:08:16,532
.מורה רוחני מכובד

119
00:08:16,644 --> 00:08:21,687
ארחיק לכת ואומר שכל המיתות
,והחורבן שג'ונס המיט עד כה

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,504
.היו דרך להוכיח משהו לוויליאם

121
00:08:25,607 --> 00:08:29,339
?להוכיח מה
,ג'ונס תמיד חש שהוא מיוחד-

122
00:08:29,349 --> 00:08:33,021
,ושאיש לא מכיר בכך
.בטח שלא וויליאם

123
00:08:33,031 --> 00:08:36,509
אז לפני הירי, מתי ראית
?אותו בפעם האחרונה

124
00:08:36,519 --> 00:08:38,390
.לא ראיתי אותו זה שנים

125
00:08:38,400 --> 00:08:40,543
,אבל אחרי שנמלט מהכלא

126
00:08:40,844 --> 00:08:44,446
,הוא יצר עמנו קשר
.וביקש להיפגש עם ד"ר בל

127
00:08:44,456 --> 00:08:47,931
,בשבועות האחרונים
.פניותיו הפכו קיצוניות למדי

128
00:08:47,966 --> 00:08:50,043
היית קשר עם
?פושע ידוע לשמצה

129
00:08:50,053 --> 00:08:52,489
.זה היה עניין פנימי

130
00:08:52,968 --> 00:08:56,725
ברור שחשבנו שנצליח להתמודד
.עם זה טוב יותר מכפי שהתברר

131
00:08:56,735 --> 00:08:58,554
,ככל הנראה, ג'ונס חולה

132
00:08:58,564 --> 00:09:01,849
גוסס בעקבות שיגורו
.מבית הכלא

133
00:09:01,859 --> 00:09:05,046
נינה מאמינה שמטרתו היא
.להרוג את בל כשימצא אותו

134
00:09:05,056 --> 00:09:07,999
.אז בל צריך להגיע
.עלינו להכניס אותו למעצר הגנתי

135
00:09:08,009 --> 00:09:10,924
.בלתי אפשרי
?למה לא? היכן הוא-

136
00:09:10,934 --> 00:09:13,551
.אינני יכולה לומר
.זה מגוחך-

137
00:09:13,561 --> 00:09:17,553
.הקשיבי לי, הסוכנת דאנהם
.אינני יכולה, כיוון שאינני יודעת

138
00:09:18,107 --> 00:09:20,309
לא ראיתי את
.וויליאם בל מזה חודשים

139
00:09:20,460 --> 00:09:23,651
הוא מתקשר איתי
.בצורה אלקטרונית בלבד

140
00:09:24,899 --> 00:09:27,008
...אבל אני יודעת

141
00:09:27,018 --> 00:09:31,650
ששיחה עם וויליאם בל הפכה
.ליותר מעניין מקצועי עבורך

142
00:09:31,844 --> 00:09:34,284
.למעשה, אני בטוחה בכך

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,998
,עצרי את ג'ונס

144
00:09:36,177 --> 00:09:39,442
ואני אארגן לך פגישה
.עם בל באופן אישי

145
00:09:43,535 --> 00:09:46,112
,אך אם ג'ונס יגיע לבל קודם

146
00:09:46,675 --> 00:09:49,431
חוששני שכל התשובות
...שאת מחפשת

147
00:09:49,441 --> 00:09:51,073
.ימותו איתו

148
00:09:53,548 --> 00:09:55,434
?מה ג'ונס רצה ממך

149
00:09:57,768 --> 00:09:59,907
?מה הוא עשה לך במעלית

150
00:10:06,542 --> 00:10:08,567
...הוא גנב

151
00:10:09,599 --> 00:10:11,034
,תא אנרגיה עוצמתי

152
00:10:11,353 --> 00:10:13,837
אשר ד"ר בל
.החביא בזרוע שלי

153
00:10:13,847 --> 00:10:15,411
?מה הוא יכול לעשות איתו

154
00:10:15,421 --> 00:10:17,363
...למרבה הצער, השאלה היא

155
00:10:17,634 --> 00:10:19,799
?מה הוא לא יכול לעשות

156
00:11:07,639 --> 00:11:11,652
.נקודות הציון אותרו, אדוני
.אפשר להגביר את התדר

157
00:11:16,695 --> 00:11:18,494
.נעול

158
00:11:26,484 --> 00:11:28,312
.תתייצב, לעזאזל

159
00:11:34,660 --> 00:11:37,339
<i>.נקודות הציון מתנתקות, אדוני

160
00:11:38,155 --> 00:11:40,923
<i>,זה לא עובד
.הן ממשיכות להתנתק

161
00:11:41,016 --> 00:11:43,885
<i>,אנחנו מאבדים אותו
.אי אפשר לשמור את החלון פתוח

162
00:12:03,065 --> 00:12:05,167
.הקרום עבה מדי

163
00:12:05,568 --> 00:12:07,829
.אלה נקודות הציון הלא נכונות

164
00:12:10,285 --> 00:12:11,936
.נסו שוב, בבקשה

165
00:12:13,058 --> 00:12:21,058
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir

166
00:12:21,065 --> 00:12:25,565
<i>Qsubs חברי צוות

167
00:12:27,350 --> 00:12:33,497
<i>- על הקצה -
- עונה 1, פרק 20 ואחרון לעונה -

168
00:12:33,767 --> 00:12:33,767
+

169
00:12:33,912 --> 00:12:36,212
<i># צפייה מהנה #

170
00:12:36,377 --> 00:12:38,903
<i>- אנה טורב בתפקיד: אוליביה -

171
00:12:40,433 --> 00:12:43,023
<i>- ג'ושוע ג'קסון בתפקיד: פיטר -

172
00:12:48,638 --> 00:12:51,128
<i>-  קירק אסיבדו בתפקיד: צ'ארלי -

173
00:12:52,618 --> 00:12:55,048
<i>- בלייר בראון בתפקיד: נינה -

174
00:12:56,437 --> 00:12:58,702
<i>- ג'סיקה ניקול בתפקיד: אסטריד -

175
00:13:00,420 --> 00:13:02,992
<i>- ג'ון נובל בתפקיד: וולטר -</i>
?אתה מזהה את זה-

176
00:13:10,819 --> 00:13:13,050
?מאיפה השגת אותו

177
00:13:15,318 --> 00:13:18,686
המטבע הזה דומה
,לזה שאתה חושב עליו

178
00:13:19,153 --> 00:13:21,198
.אך הוא ממקום אחר

179
00:13:23,166 --> 00:13:25,895
.מכל דבר יש יותר מאחד

180
00:13:28,428 --> 00:13:31,637
,אמרתי יותר מדי
.אינני אמור להתערב

181
00:13:34,215 --> 00:13:36,241
לקחתי אותך
.רחוק כמיטב יכולתי

182
00:13:37,975 --> 00:13:40,074
?הבית הזה מוכר לך

183
00:13:40,243 --> 00:13:41,378
.כן

184
00:13:43,663 --> 00:13:45,858
?אתה זוכר מה עליך למצוא

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,881
.עליך לנסות ולהיזכר

186
00:13:55,055 --> 00:13:56,913
.אין זמן רב

187
00:14:23,377 --> 00:14:26,450
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

188
00:14:30,050 --> 00:14:31,833
?'הסוכנת אסטריד פארנסוורת

189
00:14:33,030 --> 00:14:34,717
.הכירי את נינה שארפ

190
00:14:37,935 --> 00:14:38,958
.שלום

191
00:14:42,129 --> 00:14:43,455
?איך את מרגישה

192
00:14:43,489 --> 00:14:46,285
השמועות על היקף פציעותיי
.היו מוגזמות בהחלט

193
00:14:46,295 --> 00:14:49,228
רצינו לשאול אותך מספר
.שאלות בנוגע לד"ר בישופ

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,230
.טוב

195
00:14:50,240 --> 00:14:52,408
?הוא התנהג מוזר לאחרונה

196
00:14:52,418 --> 00:14:54,858
...אם וולטר התנהג מוזר

197
00:14:55,184 --> 00:14:56,630
.לא מוזר יותר מהרגיל

198
00:14:56,640 --> 00:14:57,797
,הוא שוחח עם מישהו

199
00:14:57,798 --> 00:15:00,726
או בא במגע עם מישהו
?שלא שמעתם עליו

200
00:15:00,813 --> 00:15:02,955
?לא. אני צריכה לדאוג

201
00:15:03,427 --> 00:15:04,468
?היא צריכה להיות

202
00:15:04,866 --> 00:15:05,964
.פיטר

203
00:15:05,974 --> 00:15:07,401
.שלום
.גברת שארפ-

204
00:15:07,857 --> 00:15:09,197
?אז מה קורה כאן

205
00:15:09,207 --> 00:15:11,764
הסוכנת דאנהם סיפרה לך
?על מתקפתו של ג'ונס

206
00:15:11,774 --> 00:15:12,524
.כן

207
00:15:12,533 --> 00:15:15,215
ג'ונס מחזיק משהו
...שעליו אביך עשוי

208
00:15:15,987 --> 00:15:17,320
.לדעת משהו

209
00:15:17,631 --> 00:15:20,346
מתי בפעם האחרונה מישהו
?מכם ראה את ד"ר בישופ

210
00:15:20,356 --> 00:15:21,856
?אתמול בלילה. למה

211
00:15:22,200 --> 00:15:24,397
אתם חושבים שג'ונס
?קשור להיעלמותו

212
00:15:24,407 --> 00:15:27,560
ד"ר בישופ הולך לאיבוד
.הרבה יותר מכפי שנדמה לכם

213
00:15:28,253 --> 00:15:29,965
.אני בטוח שאת צודקת

214
00:15:30,935 --> 00:15:32,106
.כאן ברוילס

215
00:15:32,116 --> 00:15:33,249
,זו אני

216
00:15:33,259 --> 00:15:35,325
אני רוצה מבצע חיפוש
.בעדיפות עליונה

217
00:15:35,335 --> 00:15:37,567
.המטרה היא וולטר בישופ

218
00:15:42,444 --> 00:15:44,193
?מה קרה, לעזאזל

219
00:15:44,453 --> 00:15:46,662
איפה החצי השני
?של המשאית

220
00:15:48,349 --> 00:15:51,356
...פתאום, היה נצנוץ, כמעט כמו

221
00:15:51,500 --> 00:15:53,373
.מסך, או חלון

222
00:15:53,383 --> 00:15:57,323
עמיתי אמר שראית אדם
?עם מכונה. איך היא נראתה

223
00:15:57,333 --> 00:16:01,617
.הוא החזיק מעין... ריבוע שחור
.כאילו הוא סרק משהו

224
00:16:01,627 --> 00:16:04,260
.המשאית... הגיחה משום מקום
...היא פשוט

225
00:16:04,270 --> 00:16:06,684
הופיעה, כאילו עברה
...דרך החלון

226
00:16:06,694 --> 00:16:08,820
,ומה שהיה בצד השני
.היה שונה

227
00:16:08,830 --> 00:16:11,485
,היא פלטה רעש
.מעין רעש חזק

228
00:16:11,495 --> 00:16:14,687
לא נראה שהיא
...עשתה משהו, אבל

229
00:16:14,697 --> 00:16:17,317
.היא עשתה
?את זוכרת כיצד הוא נראה-

230
00:16:17,327 --> 00:16:19,518
.לא, הייתה לו מסכה

231
00:16:19,528 --> 00:16:22,378
בטוחה שזו הייתה מסכה
?ולא תחבושות

232
00:16:22,388 --> 00:16:24,400
כן, זה נראה
.יותר כמו תחבושות

233
00:16:34,108 --> 00:16:35,790
.תראה את זה

234
00:16:35,800 --> 00:16:38,427
<i>תמונה זו של אביך
.צולמה לפני 3 שעות

235
00:16:38,437 --> 00:16:40,060
.ליד פינת איסט דאגלס וגראפטון

236
00:16:41,658 --> 00:16:45,575
ל-"מאסיב דיינמיק" יש גישה
.לכל המצלמות שאנו מייצרים

237
00:16:45,585 --> 00:16:49,178
תמונה זו צולמה בתחנת
.רכבת הפרברים המקומית

238
00:16:51,410 --> 00:16:53,973
נדמה לי שאני מתחיל
.להבין קצת יותר טוב

239
00:16:54,594 --> 00:16:56,880
זה נמצא ליד
.בית-חוף שברשותנו

240
00:16:56,890 --> 00:16:59,583
,וולטר אהב להיות שם
.בגלל השקט

241
00:16:59,593 --> 00:17:02,916
עברו על אבי כמה
.ימים קשים במיוחד

242
00:17:02,926 --> 00:17:05,591
,אני חושב שכרגע
.לא הכל נראה לו הגיוני

243
00:17:05,601 --> 00:17:08,092
.סוכנים שלנו סורקים את האזור

244
00:17:08,102 --> 00:17:11,318
...אם תיתן לנו את הכתובת
...למעשה, אם לא מפריע לכם-

245
00:17:11,581 --> 00:17:13,982
אני מעדיף ללכת לשם
.ולהביא אותו בעצמי

246
00:17:13,992 --> 00:17:16,009
אני חושב שזה הצעד
.הטוב ביותר כרגע

247
00:17:16,019 --> 00:17:17,440
.כמובן

248
00:17:19,220 --> 00:17:20,259
.תודה

249
00:17:22,774 --> 00:17:24,168
<i>...הסוכן פרנסיס

250
00:17:25,435 --> 00:17:26,919
.הנהג נהרג בהתנגשות

251
00:17:26,929 --> 00:17:29,857
.מכה חזקה בראש
.זה מה שהשגנו עד עכשיו

252
00:17:29,867 --> 00:17:31,935
?אתה בטוח שזה נכון
.כן-

253
00:17:32,427 --> 00:17:33,452
?מה

254
00:17:34,420 --> 00:17:36,788
אין תוצאות לטביעות
.האצבע של הנהג

255
00:17:37,130 --> 00:17:38,377
...המשאית

256
00:17:38,387 --> 00:17:41,585
לא רשומה בניו-יורק
.או בכל מקום אחר

257
00:17:41,595 --> 00:17:44,897
מספר השלדה, המספרים
,הסידוריים של החלקים

258
00:17:44,907 --> 00:17:46,277
.לא קיימים

259
00:17:47,152 --> 00:17:48,448
?מה זה אומר

260
00:17:49,640 --> 00:17:52,227
.המשאית הזו לא יוצרה מעולם

261
00:17:53,152 --> 00:17:54,550
?איך זה אפשרי

262
00:17:57,830 --> 00:17:59,624
?מאיפה היא הגיעה, לעזאזל

263
00:18:30,908 --> 00:18:32,169
?וולטר

264
00:19:21,992 --> 00:19:23,277
?וולטר

265
00:19:37,937 --> 00:19:39,310
.שלום, פיטר

266
00:19:40,547 --> 00:19:41,884
?וולטר, מה אתה עושה כאן

267
00:19:43,112 --> 00:19:44,397
.הדאגת אותנו

268
00:19:46,046 --> 00:19:47,365
.אני מחפש משהו

269
00:19:50,074 --> 00:19:51,226
...אני חושב שהוא

270
00:19:51,800 --> 00:19:53,387
.עשוי להיות כאן בבית

271
00:19:54,879 --> 00:19:56,371
.וזה משהו חשוב מאוד

272
00:19:57,848 --> 00:19:58,833
.טוב

273
00:19:59,730 --> 00:20:01,251
?מה אתה מחפש

274
00:20:03,237 --> 00:20:06,715
.אינני מצליח להיזכר, בן
.זו הבעיה

275
00:20:07,433 --> 00:20:08,868
<i>.את לא מספרת לנו הכל

276
00:20:08,878 --> 00:20:11,805
,אם ג'ונס מחפש את בל
איך תא אנרגיה

277
00:20:11,815 --> 00:20:14,348
ומשאית שצצה משום מקום
?קשורים לזה

278
00:20:14,358 --> 00:20:16,644
,שום דבר לא צץ משום-מקום
.הסוכנת דאנהם

279
00:20:16,654 --> 00:20:19,569
?אז מאיפה היא הגיעה
.נדמה לי שאת כבר יודעת-

280
00:20:19,579 --> 00:20:21,879
ולדעתי יש לך כבר חשד בנוגע
.למקום הימצאו של וויליאם בל

281
00:20:21,889 --> 00:20:24,748
?אז את יודעת היכן נמצא בל

282
00:20:25,800 --> 00:20:28,411
.הפסיקי לשחק איתי משחקים

283
00:20:28,421 --> 00:20:32,966
אמרי לי היכן הוא, או שאהפוך
.את העולם בניסיון לאתר אותו

284
00:20:36,368 --> 00:20:38,732
,זו בדיוק הבעיה
.הסוכנת דאנהם

285
00:20:38,742 --> 00:20:41,972
.וויליאם בל אינו בעולם הזה

286
00:20:44,558 --> 00:20:44,559
+

287
00:20:47,703 --> 00:20:51,031
<i>- פרובידנס -
- רוד איילנד -

288
00:21:04,384 --> 00:21:08,378
<i>את אומרת שוויליאם בל
?נעלם ליקום אחר

289
00:21:09,071 --> 00:21:10,640
כמו שדורותי עברה
?לארץ עוץ

290
00:21:10,681 --> 00:21:13,431
וולטר קורא לזה
.מציאות חלופית

291
00:21:13,743 --> 00:21:15,953
?אתה מבין
.אפילו לא מתקרב לכך-

292
00:21:16,196 --> 00:21:18,134
...את אומרת שוויליאם בל

293
00:21:18,266 --> 00:21:19,571
.לא נמצא על הכוכב הזה

294
00:21:19,603 --> 00:21:22,282
הוא כן, רק על גרסה
.אחרת של הכוכב

295
00:21:22,292 --> 00:21:23,917
?היה לך פעם דז'ה-וו

296
00:21:23,995 --> 00:21:26,452
חוויה של רגע שכבר
.חוויתי בעבר? כן

297
00:21:26,504 --> 00:21:29,613
?איך דז'ה-וו קשור לוויליאם בל

298
00:21:30,019 --> 00:21:32,500
דז'ה-וו הוא מעין
.הצצה לצד השני

299
00:21:32,535 --> 00:21:36,012
אתם מרגיש שהיית במקום כלשהו
,בעבר, כי למעשה, במציאות אחרת

300
00:21:36,097 --> 00:21:37,379
.היית

301
00:21:37,754 --> 00:21:39,316
.אבל דז'ה-וו הוא רק חלון

302
00:21:39,358 --> 00:21:41,569
ייתכן שיש אנשים
המסוגלים לעשות יותר מאשר

303
00:21:41,604 --> 00:21:43,422
,סתם להציץ לעולם האחר

304
00:21:44,077 --> 00:21:45,623
.אלא אפילו לעבור לשם

305
00:21:45,670 --> 00:21:48,764
אז זו הסיבה שלא זיהינו
.את המשאית מהתאונה ברחוב

306
00:21:48,983 --> 00:21:50,499
.כי היא הגיעה מהצד השני

307
00:21:50,545 --> 00:21:53,122
לשם כך משתמש ג'ונס
.בתא האנרגיה

308
00:21:53,199 --> 00:21:56,598
,הוא מנסה לחצות
.כדי להגיע לבל

309
00:21:58,249 --> 00:21:59,327
.ברוילס

310
00:21:59,467 --> 00:22:00,499
.דאנהם

311
00:22:00,561 --> 00:22:01,686
.כאן פרנסיס

312
00:22:01,858 --> 00:22:02,920
?איפה

313
00:22:06,327 --> 00:22:08,999
.וולטר, פשוט... תירגע

314
00:22:10,889 --> 00:22:11,939
.כן, פיטר

315
00:22:13,045 --> 00:22:16,514
.זו האמת
,התחלתי משהו לפני זמן רב

316
00:22:16,545 --> 00:22:18,835
...עשיתי זאת
.באמת, עשיתי זאת

317
00:22:20,889 --> 00:22:23,012
.וולטר
.ואני מוכרח לסיים זאת-

318
00:22:23,372 --> 00:22:24,934
...וולטר
...אני-

319
00:22:24,981 --> 00:22:26,856
.וולטר
!לא, לעזאזל-

320
00:22:26,903 --> 00:22:29,528
.אני צריך שתיקח אוויר ותירגע

321
00:22:29,575 --> 00:22:30,856
!לעזאזל

322
00:22:33,762 --> 00:22:36,247
וולטר, אני צריך
.שתנשום עמוק

323
00:22:39,528 --> 00:22:41,669
,אני לא מוצא את זה
.ולא יודע איפה לחפש

324
00:22:41,997 --> 00:22:43,597
...אני לא יודע איפה לחפש

325
00:22:43,872 --> 00:22:45,972
לעזאזל, אני לא יודע
!איפה לחפש

326
00:22:46,169 --> 00:22:47,731
!לעזאזל, לא

327
00:22:49,262 --> 00:22:50,419
,וולטר

328
00:22:50,481 --> 00:22:52,262
...וולטר, לאן אתה הול
!וולטר

329
00:22:52,747 --> 00:22:54,028
?לאן אתה הולך

330
00:22:54,309 --> 00:22:57,626
.וולטר, מתחיל להיות מאוחר
.אנחנו צריכים לחזור

331
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
.לא, עדיין לא

332
00:23:05,954 --> 00:23:08,832
אני זוכר שנהגנו
.לבוא הנה בחופשות הקיץ

333
00:23:10,241 --> 00:23:11,491
.אמא ואני

334
00:23:13,148 --> 00:23:15,598
אתה תמיד היית
.נשאר בעיר לעבוד

335
00:23:17,351 --> 00:23:19,819
הייתי עומד על
,החוף במשך שעות

336
00:23:20,257 --> 00:23:21,757
.ומביט באוקיאנוס

337
00:23:23,195 --> 00:23:25,695
.נראה היה כאילו אין לו סוף

338
00:23:28,804 --> 00:23:30,382
...ובשבתות

339
00:23:31,241 --> 00:23:33,820
תמיד הייתי קם
.לפני השעון המעורר

340
00:23:34,929 --> 00:23:37,163
...יכולתי להריח את הפנקייקים

341
00:23:39,413 --> 00:23:40,869
.וזה היה אומר שהגעת

342
00:23:48,038 --> 00:23:49,938
,הייתי מתגנב במורד המדרגות

343
00:23:50,991 --> 00:23:52,591
,ושם אתה היית

344
00:23:53,835 --> 00:23:56,093
,עומד על יד הכיריים
.הופך פנקייקים

345
00:23:57,629 --> 00:23:59,579
.בזמנו, נראית כך-כך גדול

346
00:24:01,629 --> 00:24:04,079
.ופשוט עמדתי והבטתי בך

347
00:24:05,207 --> 00:24:07,769
ותמיד היית הופך את
!אחד הפנקייקים. -לווייתנים

348
00:24:12,206 --> 00:24:14,291
.הכנתי אותם בצורת לווייתנים

349
00:24:15,228 --> 00:24:16,878
!הם היו האהובים עליך

350
00:24:16,994 --> 00:24:17,994
.כן

351
00:24:18,822 --> 00:24:20,931
.פיטר, אני זוכר

352
00:24:22,478 --> 00:24:23,650
.תודה לך

353
00:24:25,150 --> 00:24:26,713
.אני יודע מדוע אני כאן

354
00:24:29,041 --> 00:24:30,275
.אני יודע היכן זה

355
00:24:34,682 --> 00:24:36,963
<i>טוב, ספר לי בדיוק
.מה שראית

356
00:24:37,010 --> 00:24:40,627
עמדתי שם במגרש. לאנס חזר
.לאחור, כדי להשיג את הכדור

357
00:24:40,658 --> 00:24:41,978
.ואז ראיתי את זה

358
00:24:42,017 --> 00:24:44,317
.כאילו הופיע מעין קיר שקוף

359
00:24:44,736 --> 00:24:47,712
,הוא קצת נצנץ
.כמו בגל חם

360
00:24:47,868 --> 00:24:49,978
,כאילו היה שם משהו
.אבל לא באמת היה

361
00:24:50,025 --> 00:24:52,243
?מה זאת אומרת

362
00:24:52,540 --> 00:24:54,140
...זה היה כמו חלון

363
00:24:54,540 --> 00:24:55,696
.אבל מעוות

364
00:24:55,978 --> 00:24:57,428
.ואז זה נסגר

365
00:24:57,478 --> 00:24:58,540
.תודה

366
00:25:00,228 --> 00:25:01,228
.היי

367
00:25:01,322 --> 00:25:02,322
.טוב

368
00:25:02,743 --> 00:25:04,962
,אז הוא וחבריו שיחקו כדורגל

369
00:25:04,993 --> 00:25:08,809
הנער רץ עם הכדור, ופתאום
.הם ראו נצנוץ של אור

370
00:25:08,887 --> 00:25:12,694
,הנער פגע בנצנוץ
.ואז פשוט... התמוטט

371
00:25:12,803 --> 00:25:15,053
?ומישהו ראה את ג'ונס
.לא-

372
00:25:15,897 --> 00:25:17,347
.אבל היה עוד משהו

373
00:25:17,491 --> 00:25:19,241
.בבקשה
.טוב-

374
00:25:19,428 --> 00:25:21,678
?איך קורה דבר כזה

375
00:25:24,787 --> 00:25:27,006
,אני לא מאמין שאומר זאת

376
00:25:27,178 --> 00:25:30,163
...אבל בואי נניח שג'ונס מנסה

377
00:25:30,303 --> 00:25:32,225
.ליצור דלת ליקום האחר

378
00:25:32,261 --> 00:25:33,371
?למה כאן

379
00:25:33,397 --> 00:25:36,847
.קודם בניו-יורק, ועכשיו כאן
?מה המשותף בין המקומות

380
00:25:44,171 --> 00:25:44,172
+

381
00:25:51,871 --> 00:25:53,027
?היי, צ'אד, מה מצאת

382
00:25:53,058 --> 00:25:55,966
בקומה השלישית לא הצליחו למצוא
קשר בין התקרית בניו-יורק

383
00:25:55,996 --> 00:25:57,996
...לבין זו שקרתה במגרש
.כן, אני יודעת-

384
00:25:58,105 --> 00:26:01,706
,אני רוצה שתסרוק את מאגר הנתונים
ותצליב כל תקרית הקשורה

385
00:26:01,730 --> 00:26:05,029
למדע, לביולוגיה או
.לתופעה לא מוסברת

386
00:26:05,082 --> 00:26:07,863
ותדאג שהמסמכים
.יגיעו למשרדי, בבקשה

387
00:26:08,253 --> 00:26:09,769
?מאיזה תאריך להתחיל

388
00:26:10,660 --> 00:26:11,810
.מההתחלה

389
00:26:14,925 --> 00:26:16,775
.פשוט תניח אותם פה, תודה

390
00:26:18,816 --> 00:26:21,066
.אתה יכול לשים אותו בפינה

391
00:26:44,773 --> 00:26:45,980
<i>- פרובידנס -

392
00:26:49,235 --> 00:26:50,616
<i>- בוסטון -

393
00:27:00,497 --> 00:27:02,794
.אדוני, צריכים להתקשר לנינה שארפ

394
00:27:02,836 --> 00:27:05,644
אני חושבת שמצאתי קשר
בין מה שג'ונס עשה בניו-יורק

395
00:27:05,680 --> 00:27:07,727
לבין מה שעשה
.בפארק בפרובידנס

396
00:27:15,508 --> 00:27:17,658
וולטר, תגיד לי
.מה אתה מחפש

397
00:27:23,211 --> 00:27:24,711
.אני אקח את זה

398
00:27:27,696 --> 00:27:28,896
.זה עדיין כאן

399
00:27:29,055 --> 00:27:30,855
...התחלתי לחשוש

400
00:27:47,039 --> 00:27:48,164
!הנה

401
00:27:48,678 --> 00:27:50,413
.זו הסיבה שאנו כאן

402
00:27:55,758 --> 00:27:56,664
.זה נעול

403
00:27:56,695 --> 00:28:00,320
<i>זה תיעוד כל המקרים הקשורים
.ל-"תבנית" שאירעו בסביבה

404
00:28:00,352 --> 00:28:02,320
.חלקם התרחשו לפני 20 שנה

405
00:28:02,381 --> 00:28:04,820
אבל עשינו זאת בעצמו
."ב-"מאסיב דיינאמיק

406
00:28:04,855 --> 00:28:07,486
כתריסר מהאנליסטים הטובים ביותר
...שלנו השקיעו כמעט שנתיים

407
00:28:07,521 --> 00:28:11,043
ונראה שאין היגיון ברור
.או תבנית ניתנת לניבוי

408
00:28:11,301 --> 00:28:13,401
.לקח לי זמן להבחין בזה

409
00:28:13,765 --> 00:28:14,765
...אבל

410
00:28:15,151 --> 00:28:19,258
אלו המקומות בהם
.ג'ונס השתמש בהתקן שלו

411
00:28:20,315 --> 00:28:21,508
.תראו את זה

412
00:28:27,229 --> 00:28:29,329
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

413
00:28:29,760 --> 00:28:32,584
?אז מה המשמעות
.נדמה לי שאני יודעת-

414
00:28:36,804 --> 00:28:37,804
.הצלחתי

415
00:28:45,083 --> 00:28:46,928
?מה זה בדיוק

416
00:28:47,963 --> 00:28:50,213
,כשבלי ואני היינו צעירים יותר

417
00:28:50,539 --> 00:28:54,488
צרכנו באופן תדיר
.כמויות גדולות של אל.אס.די

418
00:28:54,893 --> 00:28:55,900
?מה אתה אומר

419
00:28:55,935 --> 00:28:59,485
והשתכנענו שמה שראינו
.בהשפעת הסם היה אמיתי

420
00:28:59,624 --> 00:29:04,090
האמנו שאנו חוזים
.במציאות אחרת

421
00:29:04,338 --> 00:29:08,802
,עולם אחר. כמו שלנו
.אך שונה במעט

422
00:29:09,545 --> 00:29:13,572
המאוכלס בגרסאות
.שונות במעט שלנו

423
00:29:13,719 --> 00:29:16,696
כולנו חווים זאת באופן רגעי
,בתור דז'ה-וו

424
00:29:16,741 --> 00:29:19,909
ובלי ואני הצלחנו להאריך זאת
.באמצעות סמים מעוררי הזיות

425
00:29:19,944 --> 00:29:21,801
...אך השאלה הייתה, כמובן

426
00:29:23,994 --> 00:29:25,744
.כיצד להגיע לשם ללא אל.אס.די

427
00:29:25,849 --> 00:29:28,349
,כידוע לך
בלי הניח שילדים קטנים

428
00:29:28,560 --> 00:29:32,205
מסוגלים לראות את העולמות
.האחרים באופן טבעי

429
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
.אני יודע, כבר אמרת לי

430
00:29:34,601 --> 00:29:36,577
.ניסוייו של בל בקורטקסיפן

431
00:29:36,612 --> 00:29:39,198
כן. הוא הניח
,שעם הטיפול הנכון

432
00:29:39,233 --> 00:29:42,168
,ניתן להגביר יכולות אלה

433
00:29:42,203 --> 00:29:47,227
ושבבוא העת, הנבדקים
.יצליחו לעבור מכאן לשם

434
00:29:47,553 --> 00:29:48,788
?"לשם"

435
00:29:50,062 --> 00:29:51,962
?לעולם חלופי

436
00:29:56,899 --> 00:30:01,219
,באותה תקופה
.איבדתי משהו, פיטר

437
00:30:01,897 --> 00:30:03,397
.משהו יקר

438
00:30:04,324 --> 00:30:08,839
השתכנעתי שאם
,אצליח לעבור בעצמי

439
00:30:09,122 --> 00:30:12,976
אקח משם את מה
.שאיבדתי כאן

440
00:30:14,172 --> 00:30:17,315
ומה הייתה התכנית? לפעור חור
?ולצעוד לעבר הצד השני

441
00:30:17,371 --> 00:30:20,114
.לא, זה לא פשוט כל-כך

442
00:30:21,331 --> 00:30:23,581
קודם, צריך למצוא
.את המקום הנכון

443
00:30:24,954 --> 00:30:27,806
<i>מציאת המקום הנכון
.למעבר היא המפתח

444
00:30:27,841 --> 00:30:31,936
ד"ר בל הניח שבעולמנו
."יש "נקודות רגישות

445
00:30:31,981 --> 00:30:34,590
מקומות בהם
,יסודות הטבע הקבועים

446
00:30:34,625 --> 00:30:39,105
,מהירות האור, כוח הכבידה
,מסת פרוטון, לדוגמה

447
00:30:39,403 --> 00:30:41,254
.החלו להתערער

448
00:30:42,019 --> 00:30:44,634
,כתוצאה מכך
...באותם אזורים

449
00:30:45,090 --> 00:30:48,980
הקרום בין המציאויות
.דק יותר, כמעט חדיר

450
00:30:49,689 --> 00:30:53,096
,משולש ברמודה הוא דוגמה לכך
,אך יש אחרים

451
00:30:53,131 --> 00:30:56,684
ועד לאחרונה, אזורים אלו
.היו נדירים ביותר

452
00:30:57,415 --> 00:30:59,482
?"עד לאחרונה"
?מה קרה

453
00:30:59,710 --> 00:31:01,667
.אנחנו, הסוכנת דאנהם

454
00:31:01,971 --> 00:31:04,320
.התקדמות במדע ובטכנולוגיה

455
00:31:04,401 --> 00:31:06,324
...התערבות בחוקי הטבע

456
00:31:06,359 --> 00:31:09,283
האיצה את התערערות
,אותם יסודות קבועים

457
00:31:09,318 --> 00:31:11,968
והגדילה את מספר
."ה-"נקודות הרגישות

458
00:31:12,232 --> 00:31:15,097
אז את חושבת שג'ונס
.מחפש נקודה כזו

459
00:31:15,132 --> 00:31:16,132
.כן

460
00:31:16,361 --> 00:31:19,288
מתוך אמונה שעל-ידי
...שחרור אנרגיה מהסוג הנכון

461
00:31:19,323 --> 00:31:21,978
,וכיוונה לנקודה הנכונה

462
00:31:23,170 --> 00:31:25,454
.הוא יצליח לעבור

463
00:31:25,814 --> 00:31:29,304
<i>קיימת בעיה בפתיחת חור
.מעבר למציאות אחרת, כמובן

464
00:31:29,346 --> 00:31:35,798
תיאורטית, זה יאפשר גם
.לדברים משם לעבור לכאן

465
00:31:37,303 --> 00:31:39,511
.וזה עלול להיות מסוכן

466
00:31:40,554 --> 00:31:45,043
.לכן, בניתי גם שסתום
?שסתום-

467
00:31:45,481 --> 00:31:47,694
.יותר כמו טלאי

468
00:31:49,291 --> 00:31:51,933
,כדי לסגור את החור
.בשעת הצורך

469
00:31:51,968 --> 00:31:54,654
.זה הטלאי, פיטר
.מה שהייתי צריך למצוא

470
00:31:54,689 --> 00:31:56,239
...טוב, שאבין

471
00:31:56,898 --> 00:32:00,305
,במקום כלשהו
,יש חור מעבר למציאות אחרת

472
00:32:00,340 --> 00:32:02,750
?ועליך לסתום אותו
.חוששני שכן-

473
00:32:02,931 --> 00:32:04,344
?אתה יודע איפה הוא

474
00:32:05,031 --> 00:32:06,320
.כן

475
00:32:06,771 --> 00:32:08,229
.אכן, פיטר

476
00:32:09,353 --> 00:32:11,097
.ריידן. אגם ריידן

477
00:32:11,648 --> 00:32:14,493
,"עלינו לזהות עוד "נקודה רגישה
.כדי לדעת לאן הוא הולך

478
00:32:14,528 --> 00:32:16,309
.נרחיב את היקף החיפוש

479
00:32:16,433 --> 00:32:18,530
מיפית אירועים מעבר
?לחוף המזרחי

480
00:32:18,540 --> 00:32:20,597
.הם לא במאגר הנתונים שלנו
.אתקשר למשרד-

481
00:32:20,632 --> 00:32:22,519
אדאג שהקבצים
.יועברו למערכת שלכם

482
00:32:22,554 --> 00:32:24,533
?מהם האירועים הראשונים

483
00:32:24,568 --> 00:32:25,873
?אתם זוכרים

484
00:32:26,514 --> 00:32:31,014
האירועים נובעים בצורה כלשהי
..."מ-"נקודות רגישות

485
00:32:33,318 --> 00:32:35,501
אלה התקריות
.הראשונות שתועדו

486
00:32:36,164 --> 00:32:38,289
.כולן מלפני יותר מ-15 שנים

487
00:32:38,934 --> 00:32:40,136
."שדות "בקה

488
00:32:40,171 --> 00:32:42,972
שם התרחשה התקרית
.הראשונה הידועה לנו

489
00:32:45,976 --> 00:32:47,076
...רגע

490
00:32:48,264 --> 00:32:50,514
.כולן פונות הנה

491
00:32:50,796 --> 00:32:52,396
.לשם הוא הולך

492
00:32:53,395 --> 00:32:54,879
.אגם ריידן

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,600
.הכינו את הציוד

494
00:33:09,860 --> 00:33:13,819
<i>- אגם ריידן -

495
00:33:15,503 --> 00:33:18,472
.קדימה, אנשים
.עוברים לצד השני

496
00:33:19,550 --> 00:33:19,551
+

497
00:33:26,413 --> 00:33:28,563
.בצד השני של האגם

498
00:33:28,852 --> 00:33:31,052
.המקום בו פתחתי את החור

499
00:33:32,035 --> 00:33:33,723
.נוח למדי

500
00:33:34,233 --> 00:33:37,547
כלל לא. לכן קניתי
.את בית החוף מלכתחילה

501
00:33:37,965 --> 00:33:39,636
.הקרבה

502
00:33:40,088 --> 00:33:43,133
קדימה, פיטר. אי אפשר לנסוע
.מהר יותר? אין לנו זמן רב

503
00:33:43,168 --> 00:33:45,577
,אחרי כל השנים האלה
?מה יקרה אם לא נגיע בזמן

504
00:33:45,612 --> 00:33:46,793
!אינני יודע

505
00:33:47,589 --> 00:33:50,603
אך ידידי אמר
.שאנו חייבים

506
00:33:50,638 --> 00:33:52,797
הוא מגיע רק
.בשעות הרות-גורל

507
00:33:52,832 --> 00:33:55,334
?איזה חבר
.הקירח-

508
00:33:56,589 --> 00:33:59,517
?"האדם שאוליביה מכנה "הצופה
.כן-

509
00:33:59,552 --> 00:34:01,306
?האדם שתקף אותי ביער

510
00:34:01,341 --> 00:34:03,455
.ודאי הייתה לו סיבה טובה

511
00:34:03,490 --> 00:34:05,233
אני בטוח שהוא לא
.התכוון להזיק לך

512
00:34:05,268 --> 00:34:07,640
מה עוד אתה לא
?מספר לי, וולטר

513
00:34:07,675 --> 00:34:10,882
,אני בטוח שדברים רבים
.אך חסרי חשיבות

514
00:34:13,173 --> 00:34:15,694
.עבר כל-כך הרבה זמן
.דבר לא השתנה

515
00:34:17,291 --> 00:34:19,766
!פיטר. פיטר, עצור

516
00:34:25,843 --> 00:34:27,801
?טוב, מה עכשיו

517
00:34:39,167 --> 00:34:41,172
?זה לא יתפוצץ, נכון

518
00:34:42,465 --> 00:34:44,128
.כולי תקווה שלא

519
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
?מה

520
00:34:51,686 --> 00:34:53,257
...ייתכן שאינך זוכר

521
00:34:53,665 --> 00:34:56,330
.כשהיית ילד, גססת ממחלה
...וולטר-

522
00:34:56,365 --> 00:34:57,887
,לפעמים פחדת

523
00:34:58,075 --> 00:35:00,174
...וכדי להרגיע את עצמך

524
00:35:00,619 --> 00:35:04,986
,לשכוח את מה שאתה עובר
.אספת מטבעות כתחביב

525
00:35:06,223 --> 00:35:07,472
...זה

526
00:35:09,570 --> 00:35:11,278
.היה האהוב עליך

527
00:35:16,434 --> 00:35:17,647
...אתה צודק

528
00:35:17,928 --> 00:35:19,935
.אינני זוכר זאת כלל

529
00:35:22,055 --> 00:35:23,182
.אני כן

530
00:35:27,201 --> 00:35:28,421
!וולטר

531
00:35:31,581 --> 00:35:33,359
!זה בסדר
!להירגע-

532
00:35:33,369 --> 00:35:35,463
.הם איתי. זה בסדר
...להירגע-

533
00:35:37,585 --> 00:35:40,086
.הסוכנת דאנהם
?איך ידעתם איפה אנחנו-

534
00:35:40,096 --> 00:35:41,494
?מה אתם עושים כאן

535
00:35:41,504 --> 00:35:44,869
מנסים לסתום חור
?ביקום, ואת

536
00:35:45,385 --> 00:35:47,075
.מסתבר שאת אותו הדבר

537
00:35:47,085 --> 00:35:48,465
...אבל איך

538
00:35:49,483 --> 00:35:50,826
<i>...אוי, לא

539
00:35:52,097 --> 00:35:53,236
?מה זה

540
00:36:22,300 --> 00:36:24,419
!ד"ר בישופ, הישאר למטה

541
00:36:26,523 --> 00:36:29,312
.המשיכו, בבקשה
.אל תעצרו

542
00:36:29,526 --> 00:36:31,639
<i>.עכבו אותם ככל האפשר

543
00:36:33,408 --> 00:36:34,898
!אוליביה, אחפה עלייך

544
00:36:39,025 --> 00:36:41,240
!וולטר... הישאר כאן

545
00:36:41,250 --> 00:36:44,663
הם יזדקקו לזה, כדי לסגור את
.השער ולמנוע ממנו לעבור

546
00:36:44,673 --> 00:36:45,957
.תן לי, אעשה זאת

547
00:36:46,427 --> 00:36:47,998
!תן לי
.בסדר-

548
00:36:48,719 --> 00:36:51,395
זה פשוט, ילד מסוגל
...לעשות זאת. פשוט

549
00:36:51,405 --> 00:36:52,574
.סובב את זה

550
00:37:00,650 --> 00:37:02,188
<i>?מה מצבנו

551
00:37:03,700 --> 00:37:05,707
נקודות הציון מסתדרות
.במקום, אדוני

552
00:37:07,391 --> 00:37:09,113
.כמעט הצלחנו, אדוני

553
00:37:10,799 --> 00:37:11,917
?ג'ונס

554
00:37:17,860 --> 00:37:19,056
!אל תזוז

555
00:37:19,845 --> 00:37:21,614
...נקודת החיבור יציבה

556
00:37:21,785 --> 00:37:23,127
!לא לזוז

557
00:37:29,476 --> 00:37:32,238
!עצור! אל תזוז

558
00:37:33,185 --> 00:37:35,056
?יפהפה, הלא כן

559
00:37:36,210 --> 00:37:38,078
<i>.המפגש יאלץ להתקצר

560
00:37:38,088 --> 00:37:40,368
!עוד צעד אחד ואני יורה

561
00:37:40,502 --> 00:37:43,301
.להתראות, הסוכנת דאנהם
!ג'ונס-

562
00:37:56,035 --> 00:37:57,811
...מתקן השיגור

563
00:37:58,697 --> 00:38:01,172
,אולי הוא הורג אותי
...אך בינתיים

564
00:38:01,838 --> 00:38:04,561
.הוא הפך אותי למיוחד

565
00:38:04,628 --> 00:38:07,999
.הקליעים שלך עוברים דרכי

566
00:38:08,330 --> 00:38:12,299
ובקרוב, ד"ר בל
.יראה כמה אני מיוחד

567
00:38:17,548 --> 00:38:18,929
!עצור
!דאנהם-

568
00:38:42,086 --> 00:38:42,087
+

569
00:38:51,710 --> 00:38:52,803
.שלום

570
00:38:54,994 --> 00:38:56,169
.שלום

571
00:38:58,710 --> 00:39:02,252
במצב רגיל, הייתי שואל
.אותך מתי אקבל ממך דו"ח

572
00:39:03,814 --> 00:39:06,406
.אבל הפעם, אני נבוך מעט

573
00:39:06,888 --> 00:39:09,407
?מה שלום נינה
.היא בסדר-

574
00:39:10,149 --> 00:39:12,309
.היא מסרה את תודתה

575
00:39:16,806 --> 00:39:17,848
?מה

576
00:39:18,342 --> 00:39:21,659
נאמר לנו להפסיק את
.חקירתנו על וויליאם בל

577
00:39:22,225 --> 00:39:23,288
?על-ידי מי

578
00:39:23,496 --> 00:39:26,511
.אנשים שלא מפקפקים בהוראתם

579
00:39:29,778 --> 00:39:30,913
.אני מצטער

580
00:39:38,280 --> 00:39:40,857
.ד"ר בישופ, חדשות טובות

581
00:39:42,620 --> 00:39:44,167
.הבאתי לך עוגיות

582
00:39:48,151 --> 00:39:49,249
.היי

583
00:39:49,574 --> 00:39:50,889
?מה קרה

584
00:39:55,524 --> 00:39:57,360
<i>- פיטר -

585
00:40:10,104 --> 00:40:11,756
.אני יוצא לזמן קצר"

586
00:40:11,902 --> 00:40:14,424
.אל תדאג לי, בן"
".אני יודע לאן אני הולך

587
00:40:16,268 --> 00:40:17,889
?להתקשר למשטרה

588
00:40:21,868 --> 00:40:22,903
.לא

589
00:40:26,270 --> 00:40:28,962
זו הפעם הראשונה
.שהוא השאיר מכתב

590
00:40:30,489 --> 00:40:32,353
.אני חושב שהילד מתבגר

591
00:40:55,699 --> 00:40:59,826
<i>- פיטר בישופ -
- 1978-1985 -

592
00:41:31,447 --> 00:41:32,504
?הלו

593
00:41:32,539 --> 00:41:34,748
<i>?הסוכנת דאנהם
.מדברת נינה שארפ

594
00:41:34,815 --> 00:41:38,352
<i>,קיימת את חלקך בעסקה
.ואני רוצה לקיים את חלקי

595
00:41:38,362 --> 00:41:40,142
<i>?תוכלי לבוא למנהטן מחר

596
00:41:40,152 --> 00:41:41,242
.ודאי

597
00:41:41,252 --> 00:41:43,462
<i>את מכירה את מלון
?מוצומי" בברודווי"

598
00:41:43,959 --> 00:41:46,235
.כן
<i>.נהדר. מחר, אם כך-</i>

599
00:41:46,370 --> 00:41:49,196
<i>אני מקווה שאת מבינה שאינני
,יכולה לעבור בצינורות המקובלים

600
00:41:49,436 --> 00:41:52,832
<i>ואשמח אם לא
.תספרי לאף אחד

601
00:41:52,876 --> 00:41:55,855
<i>אינני רוצה להישמע
...זהירה מדי, אך

602
00:41:55,865 --> 00:41:59,791
<i>סבורני שתביני בקרוב מדוע
.כדאי לשמור זאת בינינו

603
00:41:59,801 --> 00:42:01,118
<i>?נקבע בשעה 1

604
00:42:01,293 --> 00:42:04,344
<i>.בואי לבד
.אענה על כל שאלותייך

605
00:42:25,864 --> 00:42:27,165
.לא, תודה

606
00:42:43,347 --> 00:42:44,755
.את נינה שארפ

607
00:42:45,889 --> 00:42:47,360
.אוליביה דאנהם

608
00:42:51,300 --> 00:42:54,526
.אני לא רוצה להשאיר הודעה
.היא מצפה לשיחה ממני

609
00:42:57,318 --> 00:42:59,723
,מה זאת אומרת
?"היא בחו"ל"

610
00:43:58,162 --> 00:43:59,958
.הסוכנת דאנהם, ברוכה הבאה

611
00:44:00,953 --> 00:44:02,105
.מכאן

612
00:44:10,646 --> 00:44:11,957
.היכנסי

613
00:44:28,471 --> 00:44:31,774
<i>- אובמה מוכן לעבור -
- לבית הלבן החדש -

614
00:45:01,933 --> 00:45:04,824
.חיכיתי רבות לרגע הזה

615
00:45:07,204 --> 00:45:08,551
?איפה אני

616
00:45:11,159 --> 00:45:12,398
?מי אתה

617
00:45:13,004 --> 00:45:15,386
...התשובה לשאלתך הראשונה

618
00:45:16,329 --> 00:45:18,202
.מורכבת מאוד

619
00:45:20,060 --> 00:45:21,979
...ולשאלתך השנייה

620
00:45:23,934 --> 00:45:25,669
.אני וויליאם בל

621
00:45:48,914 --> 00:45:55,630
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו WorkBook ,Amir

622
00:45:57,209 --> 00:46:01,801
<i>Qsubs חברי צוות

623
00:46:02,190 --> 00:46:07,460
<i>זהו, חברים, עונה ראשונה
.משובחת הגיעה לסיומה

624
00:46:07,697 --> 00:46:12,697
<i>.אנו מקווים שנהניתם
!להתראות בעונה הבאה

625
00:46:12,817 --> 00:46:18,284
<i>.Qsubs שלכם, מתרגמי צוות