1
00:01:55,440 --> 00:01:58,109
!הצילו! מישהו

2
00:01:59,902 --> 00:02:01,612
!הצילו

3
00:02:18,213 --> 00:02:19,840
!מישהו

4
00:03:06,305 --> 00:03:09,141
!היי! היי

5
00:04:58,799 --> 00:05:00,175
?למה אתה מחכה

6
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
.איימי -
.שלום -

7
00:05:08,975 --> 00:05:13,438
?אז... רומניה, מה -
.כן, רומניה -

8
00:05:13,605 --> 00:05:14,773
.בדיוק כמו שתכננו

9
00:05:14,940 --> 00:05:17,442
כן, כנראה שיש תכניות
.שיוצאות אל הפועל

10
00:05:18,820 --> 00:05:20,530
...תקשיבי, איימי, רציתי לדבר איתך

11
00:05:20,697 --> 00:05:24,826
?צ'רלי, לא נעשה את זה כאן, בסדר

12
00:05:24,992 --> 00:05:27,704
.מה שהיה היה
.אתה פשוט צריך לעבור הלאה

13
00:05:29,622 --> 00:05:31,457
?תוכלי לבטוח בי שוב אי פעם

14
00:05:35,753 --> 00:05:37,046
.אני צריכה להירשם לחדר שלי

15
00:05:39,382 --> 00:05:40,718
.היי, חכי

16
00:05:43,012 --> 00:05:44,346
...אני

17
00:05:46,348 --> 00:05:47,975
.קניתי לך את אלה

18
00:05:49,268 --> 00:05:51,061
.צ'רלי

19
00:05:53,480 --> 00:05:55,065
.זה ממש נחמד

20
00:06:01,114 --> 00:06:03,116
.אני באמת צריכה להירשם לחדר שלי

21
00:06:20,967 --> 00:06:22,470
.תירגע, צ'רלי

22
00:06:22,636 --> 00:06:26,182
,אתה יודע מה אומרים
?ברומניה התנהג כ...'', נכון''

23
00:06:27,058 --> 00:06:28,726
.(זה ''ברומא'', איוויל (רע

24
00:06:28,893 --> 00:06:32,980
.ברומא התנהג כרומאי.'' אידיוט''

25
00:06:33,147 --> 00:06:34,607
.היי

26
00:06:35,608 --> 00:06:38,652
אתה בא איתי לסיור
?בלוז מוצצי הדם" הלילה"

27
00:06:38,819 --> 00:06:40,071
?מה של מוצצי הדם

28
00:06:40,237 --> 00:06:42,323
סיורי חצות בכל הטירות

29
00:06:42,490 --> 00:06:44,910
שלפי השמועה היו המאורות
.של הערפדים המקוריים

30
00:06:45,077 --> 00:06:49,498
.צ'אכטיצה, בראן, פואנרי, הניאד, אורבה

31
00:06:49,664 --> 00:06:52,918
.הסיור הראשון הלילה -
.נראה לי שזה יהיה מגניב -

32
00:06:53,085 --> 00:06:54,336
.כל הכבוד

33
00:06:54,503 --> 00:06:57,172
,אנחנו צריכים לבלות ערב בעיר
.עכשיו שאתה שוב רווק

34
00:06:57,339 --> 00:07:00,592
.אני לא רווק -
?היא סלחה לך -

35
00:07:00,759 --> 00:07:02,761
?על כך שבגדת בה -
.לא בגדתי בה -

36
00:07:02,928 --> 00:07:05,138
אחת החברות שלה לא ראתה אותך
,מנשק בחורה אחרת

37
00:07:05,306 --> 00:07:07,642
...ואז שלחה מסרון לאיימי -
.תניח לזה, אד -

38
00:07:07,809 --> 00:07:09,477
.אני רק אומר

39
00:07:12,647 --> 00:07:14,649
.נראה שהזוג הדינמי שוב יחד

40
00:07:14,816 --> 00:07:17,235
.מעולה -
.ואל תאבד אותם -

41
00:07:17,402 --> 00:07:19,445
.הקנס הוא 50 דולר

42
00:07:27,329 --> 00:07:30,666
.תראה את שקיות הדם שלה, ברוסטר

43
00:07:46,181 --> 00:07:48,852
<i>:"בפרק השבוע של "ליל האימה</i>

44
00:07:49,019 --> 00:07:53,023
<i>בניין זה עמד במרכז האובססיה
שהנאצים פיתחו ביחס לעל-טבעי</i>

45
00:07:53,356 --> 00:07:56,860
<i>כאשר חוקרים של תורת הנסתר
.גילו מפלצת פרה-היסטורית</i>

46
00:07:58,236 --> 00:08:00,113
<i>,המקלט הנאצי המטורף הזה, שנהרס</i>

47
00:08:00,280 --> 00:08:03,366
<i>היה ביתה של אחת המפלצות
.הנודעות ביותר לשמצה בהיסטוריה</i>

48
00:08:05,243 --> 00:08:08,913
,אתה יודע, מתוך כבוד

49
00:08:09,080 --> 00:08:10,166
,אתן לזה שבוע

50
00:08:10,332 --> 00:08:12,960
אחר כך אעשה כמיטב יכולתי
.לדפוק אותה

51
00:08:13,127 --> 00:08:14,503
?אה, כן

52
00:08:14,670 --> 00:08:16,130
.חכה. חכה, חכה

53
00:08:16,297 --> 00:08:17,381
.תדפוק את זה

54
00:08:18,382 --> 00:08:19,925
.שוק חופשי, אחי

55
00:08:54,504 --> 00:08:56,422
!היי, אד, תראה את זה

56
00:09:25,911 --> 00:09:27,996
!אד! היי, אד, בוא מהר

57
00:09:28,163 --> 00:09:29,873
?מה, לעזאזל -
!מהר -

58
00:09:30,040 --> 00:09:31,500
!תראה

59
00:09:36,089 --> 00:09:40,677
.וואו. אבנים מסותתות... בבניין עתיק

60
00:09:41,302 --> 00:09:42,929
.תאר לעצמך

61
00:09:56,068 --> 00:09:57,820
.למטה, בלובי, בעוד עשר דקות, חבר'ה

62
00:09:57,987 --> 00:09:59,780
הערב יתקיים
.השיעור הראשון באוניברסיטה

63
00:09:59,947 --> 00:10:01,782
.כן, המפקד

64
00:10:09,081 --> 00:10:10,750
?רוצה לדעת במה אני צופה

65
00:10:10,916 --> 00:10:13,586
?קלטת סקס שאימא שלך עשתה

66
00:10:13,753 --> 00:10:15,629
.מצחיק מאוד, כלבה

67
00:10:15,796 --> 00:10:18,050
."אני צופה בפרק ישן של "ליל האימה

68
00:10:18,216 --> 00:10:20,177
?רוצה לדעת למה -
.לא ממש. לא -

69
00:10:20,344 --> 00:10:23,972
לכבוד לוכד המפלצות המדהים
,של הריאליטי בטלוויזיה

70
00:10:24,139 --> 00:10:25,390
.פיטר וינסנט

71
00:10:25,557 --> 00:10:27,601
.הוא, שלא חש כל אימה בלילה

72
00:10:28,226 --> 00:10:29,603
,ולפי הטוויטר שלו

73
00:10:29,770 --> 00:10:32,981
,הוא נמצא ברומניה ברגע זה ממש
.ומצלם פרק חדש

74
00:10:36,693 --> 00:10:38,612
אתם"

75
00:10:40,782 --> 00:10:42,492
עומדים"

76
00:10:46,371 --> 00:10:47,663
"להאמין"

77
00:10:47,830 --> 00:10:49,707
"ליל האימה"

78
00:10:49,874 --> 00:10:52,251
:"בפרק השבוע של "ליל האימה

79
00:10:54,087 --> 00:10:58,091
אני מוצא את עצמי לגמרי לבד
.בתוך טירת פואנרי הנודעת לשמצה

80
00:10:58,257 --> 00:10:59,509
"טירת פואנרי"

81
00:10:59,675 --> 00:11:03,597
,ביתו של ולאד המשפד
.המוכר גם כ... דרקולה

82
00:11:07,184 --> 00:11:10,688
היסטוריונים רבים ניסו למצוא
את הקבר הלא מסומן

83
00:11:10,854 --> 00:11:12,856
...שבו ולאד צפש

84
00:11:13,899 --> 00:11:15,818
.נקבר ככל הנראה

85
00:11:17,361 --> 00:11:18,904
.אך ללא הצלחה

86
00:11:28,998 --> 00:11:31,292
,וכך, לפי האגדה

87
00:11:31,459 --> 00:11:35,839
.טירה עתיקה זו עודנה רדופת ערפד

88
00:11:36,965 --> 00:11:39,092
...פעם אחת

89
00:11:39,592 --> 00:11:41,010
?מה זה היה

90
00:11:45,516 --> 00:11:48,561
.יש כאן משהו, והוא ברח כרגע

91
00:11:54,525 --> 00:11:58,612
,אדליק את הפנס במצלמה שלי

92
00:11:59,363 --> 00:12:00,489
.כדי לראות יותר טוב

93
00:12:09,916 --> 00:12:11,585
!קאט

94
00:12:11,752 --> 00:12:15,380
!תאספו את עצמכם, אנשים

95
00:12:16,506 --> 00:12:18,008
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם

96
00:12:18,175 --> 00:12:21,303
?להתרחק מהמצלמה המזוינת

97
00:12:21,470 --> 00:12:24,056
...אני מתכוון, יש רק אחת
.תפסיקו! יש רק אחת

98
00:12:24,222 --> 00:12:26,309
?כמה קשה זה יכול להיות
?כמה קשה זה יכול להיות

99
00:12:26,476 --> 00:12:28,144
.תן לי את זה. תכבו את האור

100
00:12:29,228 --> 00:12:30,438
?אנחנו מוכנים -
.כן -

101
00:12:30,646 --> 00:12:34,776
.תשתקו. ו... אקשן

102
00:12:41,074 --> 00:12:42,909
.אני נשבע שראיתי אותה

103
00:12:43,076 --> 00:12:45,161
.מצטער, אחי
.לא ראיתי אף כוסית בחלון

104
00:12:45,328 --> 00:12:47,331
.שיהיה

105
00:13:01,011 --> 00:13:02,554
.שוק חופשי, אחי

106
00:13:05,265 --> 00:13:06,934
.מה? אני צוחק. תירגע

107
00:13:08,018 --> 00:13:09,938
.אידיוט -
.אל תתרגז. אלוהים -

108
00:13:10,105 --> 00:13:11,940
?מה קרה -
.האורות מכובים -

109
00:13:12,107 --> 00:13:13,358
?למה זה

110
00:13:16,820 --> 00:13:17,987
?מה קורה

111
00:13:28,164 --> 00:13:29,499
.אוי, אלוהים

112
00:13:32,002 --> 00:13:33,337
?מה לכל הרוחות

113
00:13:40,594 --> 00:13:42,722
<i>!שככה יהיה לי טוב</i>

114
00:13:48,811 --> 00:13:51,273
?זאת הפרופסורית שלנו

115
00:14:01,616 --> 00:14:03,285
.שלום, כולם

116
00:14:05,078 --> 00:14:06,538
,'שמי הוא ג'רי דנדרידג

117
00:14:06,705 --> 00:14:09,499
ואני פרופסורית אורחת
.באוניברסיטה הזאת

118
00:14:09,666 --> 00:14:12,920
,במהלך השבוע שתהיו פה
אני רוצה לתת לכם סקירה

119
00:14:13,087 --> 00:14:16,340
,על ההיסטוריה של האמנות האירופאית

120
00:14:16,507 --> 00:14:20,053
,היסטוריה הזרועה בדם ובטירוף

121
00:14:20,219 --> 00:14:22,180
.בגאונות ובתהילה

122
00:14:22,346 --> 00:14:24,682
,היסטוריה, שכאשר אסיים איתכם

123
00:14:24,849 --> 00:14:28,353
.תרגישו ממש כאילו חייתם אותה

124
00:14:34,360 --> 00:14:35,819
?מוכנים להתחיל

125
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
.בואו אחריי בבקשה

126
00:14:46,705 --> 00:14:47,956
.זה מעניין מאוד

127
00:14:48,123 --> 00:14:50,667
,עכשיו, תאמינו או לא

128
00:14:50,834 --> 00:14:54,755
,הערפד המפורסם מכולם

129
00:14:54,922 --> 00:14:59,511
,דרקולה שכתב בראם סטוקר
...היה למעשה

130
00:15:00,762 --> 00:15:02,305
.אישה

131
00:15:02,472 --> 00:15:03,890
?כן

132
00:15:04,057 --> 00:15:07,102
חשבתי שבראם סטוקר ביסס
.את דרקולה על ולאד המשפד

133
00:15:07,268 --> 00:15:08,895
.חלקית, כן

134
00:15:09,062 --> 00:15:13,358
אבל למה, אם אין עדויות
,לכך שוולאד שתה דם

135
00:15:13,525 --> 00:15:15,985
דרקולה של סטוקר צורך דם

136
00:15:16,152 --> 00:15:20,533
?ונראה צעיר יותר לאחר מעשה

137
00:15:20,700 --> 00:15:25,913
.אליזבת בתורי -
.הידועה גם בשם... הרוזנת דרקולה -

138
00:15:26,080 --> 00:15:28,582
.אני הולך למצוא שירותים ולשתות מים

139
00:15:28,749 --> 00:15:31,961
.אני מחוק -
.אנחנו צריכים להמשיך עכשיו -

140
00:15:33,713 --> 00:15:35,923
.הסיפור הבא מעניין אפילו יותר

141
00:15:36,090 --> 00:15:39,052
,אליזבת בתורי קברה את קורבנותיה

142
00:15:39,219 --> 00:15:41,888
,שהיו בעיקר נערות כפריות בתולות

143
00:15:42,055 --> 00:15:46,017
.בבתי קברות ובאתרים לא ידועים אחרים

144
00:16:08,207 --> 00:16:10,209
.הו, כן

145
00:16:21,388 --> 00:16:23,015
.הו, כן. כן

146
00:16:24,850 --> 00:16:26,393
.הו, מותק

147
00:16:26,810 --> 00:16:29,563
.הו, אלוהים

148
00:17:33,880 --> 00:17:35,465
.צ'רלס

149
00:17:39,428 --> 00:17:43,014
?אתה בסדר -
.כן -

150
00:17:43,181 --> 00:17:47,687
.אני רק... עדיין חיפשתי את השירותים

151
00:17:47,854 --> 00:17:52,775
.טוב, הסיור נגמר. כדאי שנלך

152
00:17:54,569 --> 00:17:56,362
.כן. בסדר

153
00:18:10,461 --> 00:18:12,421
.למטה בלובי בעוד חצי שעה, חבר'ה

154
00:18:12,588 --> 00:18:15,132
.השיעור הראשון יתחיל ב-8:00 בבוקר

155
00:18:38,865 --> 00:18:42,369
ציוריו של ואן גוך מראים אותו
מזדהה עם נושאיו

156
00:18:42,535 --> 00:18:45,622
,באופן כה עמוק
.עד שהם מתמזגים לישות אחת

157
00:18:47,123 --> 00:18:50,169
,בדימוי אחד שמכיל כמה אנשים

158
00:18:50,336 --> 00:18:54,423
,הזהות שלהם הופכת לזהות שלו
.והזהות שלו הופכת לזהות שלהם

159
00:18:56,175 --> 00:18:59,970
,בתשוקתו להתעלות על הזמן והמקום

160
00:19:00,137 --> 00:19:02,139
,הוא בוחר לוח צבעים כה חי

161
00:19:02,306 --> 00:19:05,393
שהוא נצרב בזיכרונו של הצופה

162
00:19:05,559 --> 00:19:08,646
.ונשאר איתו לנצח

163
00:19:09,814 --> 00:19:11,358
!היי

164
00:19:13,735 --> 00:19:15,278
?כן, מר ברוסטר

165
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
...אני

166
00:19:38,594 --> 00:19:41,389
?אהבת מה שראית אתמול בלילה, צ'רלי

167
00:19:49,647 --> 00:19:53,276
אנחנו מפריעים לך לישון
?את שנת היופי שלך, מר ברוסטר

168
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
.לא ענית על השאלה שלי

169
00:20:04,872 --> 00:20:06,248
?סליחה

170
00:20:08,667 --> 00:20:11,670
.אני יודעת שאהבת מה שראית

171
00:20:15,257 --> 00:20:19,763
בדיוקן העצמי שואן גוך
,הקדיש לפול גוגן

172
00:20:19,929 --> 00:20:23,850
פניו משתנים למראה
.שמזכיר מאוד נזיר בודהיסטי

173
00:20:24,017 --> 00:20:27,270
?הכול בסדר -
.כן -

174
00:20:27,437 --> 00:20:28,772
.כן, נראה לי

175
00:20:30,065 --> 00:20:31,524
...אני

176
00:20:36,237 --> 00:20:37,573
...קניתי לך

177
00:20:38,699 --> 00:20:40,076
.קניתי לך את אלה

178
00:20:44,038 --> 00:20:45,706
.הם הפרחים האהובים עליי

179
00:20:46,957 --> 00:20:48,459
...זה... זה

180
00:20:48,626 --> 00:20:51,170
.זה מקסים מצדך, צ'רלי

181
00:20:52,671 --> 00:20:54,673
.אני מתכוונת לזה

182
00:21:03,141 --> 00:21:05,018
?בשבילי

183
00:21:05,185 --> 00:21:09,439
,היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי
.אוהבת, לא אוהבת

184
00:21:09,606 --> 00:21:12,776
?'אין משהו מוזר בפרופ' דנדרידג

185
00:21:14,111 --> 00:21:18,365
.'כן. יש משהו מוזר בפרופ' דנדרידג

186
00:21:18,532 --> 00:21:20,159
?מה

187
00:21:22,662 --> 00:21:25,915
.כן. היא כוסית-על, אידיוט

188
00:21:26,082 --> 00:21:29,627
מתי בפעם האחרונה יכולת להגיד את זה
?על פרופסור כלשהו

189
00:21:33,214 --> 00:21:35,717
.זה היה חלק מהסיור האמריקאי

190
00:21:41,265 --> 00:21:42,641
?הכול בסדר -
.כן, אדוני -

191
00:21:42,808 --> 00:21:47,688
.הכול בסדר
.אני חושבת שמישהו הלך לאיבוד

192
00:21:53,318 --> 00:21:54,403
?ראית אותו

193
00:21:54,570 --> 00:21:58,240
סטודנט זה נראה לאחרונה
.בטירת צ'אכטיצה

194
00:21:59,783 --> 00:22:00,784
.הלכתי לטירת הניאד"

195
00:22:00,951 --> 00:22:02,579
אל תעשה שום דבר"
".שאני לא הייתי עושה. איוויל

196
00:23:24,747 --> 00:23:28,043
!בלש! חכה

197
00:24:44,164 --> 00:24:46,708
.זה מסנן אולטרא-סגול

198
00:26:16,802 --> 00:26:18,054
.נו כבר

199
00:26:25,854 --> 00:26:27,981
.יופי. בסדר

200
00:34:40,413 --> 00:34:43,625
.לעזאזל. לעזאזל

201
00:34:45,960 --> 00:34:48,797
אני כל כך שמחה
.שהצלחת לבוא, צ'רלי

202
00:34:50,381 --> 00:34:53,928
.חשבתי שיש בך משהו מיוחד

203
00:34:57,640 --> 00:35:00,476
.אני פשוט עוד לא יודעת מה זה

204
00:35:00,643 --> 00:35:03,521
.אבל אני מתה לגלות

205
00:35:10,945 --> 00:35:15,534
.הלו, מפקח? אלוהים, תודה

206
00:35:15,700 --> 00:35:17,994
.זה בנוגע לנעדר

207
00:35:18,161 --> 00:35:19,746
.אני חושב שאני יודע מה קרה

208
00:35:20,664 --> 00:35:22,707
...אני יודע שזה יישמע מטורף, אבל

209
00:35:24,084 --> 00:35:25,794
.זה היה ערפד

210
00:35:25,961 --> 00:35:28,338
?לא, אני יודע. תראה... הלו

211
00:35:29,798 --> 00:35:32,300
.לעזאזל. הוא ניתק לי

212
00:35:36,639 --> 00:35:38,099
.אלוהים

213
00:35:53,823 --> 00:35:57,703
.היי -
.איימי, תראי. אני... צריך לדבר איתך -

214
00:36:00,038 --> 00:36:01,790
?איך נכנסת הנה

215
00:36:01,957 --> 00:36:05,419
.איימי הייתה נחמדה והזמינה אותי

216
00:36:06,962 --> 00:36:09,047
.כן. בוא

217
00:36:09,214 --> 00:36:11,925
פרופ' דנדרידג' שאלה אותי
,אם יש לי משפחה באזור

218
00:36:12,092 --> 00:36:14,261
.ואני לא חושבת שיש לי

219
00:36:16,305 --> 00:36:18,141
איימי, זוכרת שאנחנו צריכים
?ללכת לדבר ההוא

220
00:36:18,308 --> 00:36:22,479
?איזה דבר -
?כן, צ'רלי, איזה דבר -

221
00:36:24,063 --> 00:36:27,484
?את זוכרת, נכון
.המסיבה שאד דיבר עליה

222
00:36:27,650 --> 00:36:31,488
?יש מסיבה -
.אני מתה על מסיבות טובות -

223
00:36:32,447 --> 00:36:36,159
.כן, כן. אז, אנחנו צריכים ללכת

224
00:36:36,326 --> 00:36:40,039
?צ'רלי! למה אתה מתנהג כל כך מוזר -
!היא ערפדית -

225
00:36:40,206 --> 00:36:41,457
?מה

226
00:36:41,874 --> 00:36:44,043
.אני נשבע, ראיתי במו עיניי

227
00:36:44,210 --> 00:36:45,377
.תסתלקי מכאן

228
00:36:45,544 --> 00:36:48,756
?אלוהים, צ'רלי, מה אתה עושה, לכל הרוחות

229
00:36:48,923 --> 00:36:52,468
!פרופסור, אני מצטערת. צ'רלי -
.זה בסדר -

230
00:36:52,635 --> 00:36:54,970
!אני מזהיר אותך, תתרחקי מאיתנו

231
00:36:55,137 --> 00:36:56,347
,אני לא יודעת מה עישנת, צ'רלי

232
00:36:56,514 --> 00:36:58,808
.אבל אתה מתחיל להפחיד אותי
!עכשיו, תפסיק

233
00:36:58,974 --> 00:37:00,894
.זה בסדר

234
00:37:01,061 --> 00:37:03,146
?אתה חושב שאני ערפדית

235
00:37:03,980 --> 00:37:05,482
?באמת

236
00:37:05,649 --> 00:37:08,443
.תן לי את התנ"ך, צ'רלי

237
00:37:09,736 --> 00:37:11,029
.קדימה

238
00:37:12,697 --> 00:37:16,743
.זהו זה. תן לי אותו

239
00:37:19,871 --> 00:37:21,416
.ילד טוב

240
00:37:24,669 --> 00:37:27,213
...אני כל כך מצטערת, פרופסור. אני

241
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
.השמש זורחת

242
00:37:29,549 --> 00:37:33,094
.כדאי שאחזור ל... ארון הקבורה שלי

243
00:37:37,265 --> 00:37:40,101
...ראיתי אותה. את חייבת -
.תשתוק, צ'רלי -

244
00:37:41,894 --> 00:37:44,565
.שוב, אני ממש מתנצלת, פרופסור

245
00:37:46,650 --> 00:37:49,862
.זה היה לילה ארוך לכולם

246
00:37:50,028 --> 00:37:52,448
.כן

247
00:37:52,614 --> 00:37:54,450
אני בטוחה שהעובדה
שהמשטרה הסתובבה כאן

248
00:37:54,616 --> 00:37:58,787
.הלחיצה קצת את כולם

249
00:37:58,954 --> 00:38:01,582
.שמור על עצמך, צ'רלי

250
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
.רומניה יכולה להיות מקום מסוכן

251
00:38:09,048 --> 00:38:11,801
.תודה על הכנסת האורחים, איימי

252
00:38:27,026 --> 00:38:28,819
?ערפדית

253
00:38:30,112 --> 00:38:31,781
?אתה צוחק עליי

254
00:38:33,491 --> 00:38:34,950
...בבקשה, את חייבת להאמין לי

255
00:38:35,117 --> 00:38:38,412
למה אתה כל כך מקשה עליי
?לתת לך הזדמנות שנייה, צ'רלי

256
00:38:39,330 --> 00:38:41,457
,ניסיתי להשאיר את העבר מאחוריי

257
00:38:41,624 --> 00:38:43,876
.אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה

258
00:38:44,043 --> 00:38:46,630
.אתה צריך להמשיך הלאה

259
00:38:48,548 --> 00:38:50,550
.איימי, בבקשה -
.לך -

260
00:39:56,995 --> 00:39:59,164
,הרוזנת אליזבת בתורי

261
00:39:59,330 --> 00:40:03,084
"הידועה גם כ-"רוזנת הדם
,"או "הרוזנת דרקולה

262
00:40:03,251 --> 00:40:08,006
היא אחת האנשים הראשונים
.שלפי השמועה זוהו כערפדים

263
00:40:57,308 --> 00:40:58,518
?אד

264
00:41:00,895 --> 00:41:02,146
?אד

265
00:41:16,495 --> 00:41:18,455
.היי, מסריחון

266
00:41:18,622 --> 00:41:20,707
.הפסדת סיור טוב אתמול בלילה

267
00:41:20,874 --> 00:41:23,710
.טירת הניאד הייתה מדהימה

268
00:41:28,465 --> 00:41:32,094
אד, מה היית אומר אילו סיפרתי לך

269
00:41:32,261 --> 00:41:36,265
שהייתה לי
?בעיית ערפד אמיתית ומציאותית

270
00:41:36,432 --> 00:41:40,395
.הייתי אומר... שאתה דפוק

271
00:41:40,562 --> 00:41:42,981
.אה, תודה -
.טוב, זה נכון -

272
00:41:43,148 --> 00:41:45,775
,אם ערפדים היו אמיתיים
.לא היינו תחרות בשבילם

273
00:41:45,942 --> 00:41:48,987
,הם היו שותים את דמנו
,הם יכולים לכשף אותנו ברגע

274
00:41:49,154 --> 00:41:54,617
,הם רצים יותר מהר מאיתנו פי 3
.וכן, עוד דבר אחד

275
00:41:55,827 --> 00:41:58,330
.הם בני אלמוות מזוינים

276
00:42:01,417 --> 00:42:03,669
!אוי, אלוהים

277
00:42:03,836 --> 00:42:04,962
.בסדר

278
00:42:06,088 --> 00:42:11,385
,אחרי שאמרת את כל זה
?מה היית אומר

279
00:42:16,849 --> 00:42:18,601
?מי הוא

280
00:42:19,643 --> 00:42:23,398
.לא הוא, היא

281
00:42:23,565 --> 00:42:26,067
.אולי מלכת הערפדים

282
00:42:27,235 --> 00:42:32,282
,'ג'רי דנדרידג
.הנודעת גם בשם אליזבת בתורי

283
00:42:34,493 --> 00:42:36,161
.אוי, אחי

284
00:42:37,454 --> 00:42:39,956
.אחי, אחי, אחי, אחי, אחי

285
00:42:40,123 --> 00:42:44,545
.זה לא טוב. אתה דפוק לגמרי

286
00:42:44,712 --> 00:42:47,840
?מה? למה אתה אומר את זה

287
00:42:48,007 --> 00:42:51,344
,כי היא הכלבה האולטימטיבית, אחי

288
00:42:51,511 --> 00:42:53,471
.ואתה לא חייב להאמין דווקא לי
.בסדר, תראה

289
00:42:55,348 --> 00:42:59,894
על השער האחורי בכל גיליון של
,"ומפייר'ס קריפט" יש "ערפדים היסטוריים"

290
00:43:00,061 --> 00:43:03,607
שנותן לקורא סקירה מהירה
.של "ערפד החודש" בצורת קומיקס

291
00:43:06,151 --> 00:43:11,073
.זה הקומיקס של אליזבת בתורי

292
00:43:18,163 --> 00:43:21,125
<i>הרוזנת בתורי נסעה ברחבי המדינה</i>

293
00:43:21,291 --> 00:43:24,587
<i>,בליווי השומר המלכותי שלה
.כאשר הכול התחיל</i>

294
00:43:24,754 --> 00:43:26,798
<i>המולה מהגיהינום</i>

295
00:43:26,965 --> 00:43:29,759
<i>.נשמעה מחוץ לכרכרה</i>

296
00:43:35,181 --> 00:43:37,350
<i>,בסופו של דבר
לרוזנת לא נותרה ברירה</i>

297
00:43:37,517 --> 00:43:40,520
<i>אלא לצאת מהכרכרה
.כדי לראות מה קרה</i>

298
00:43:55,995 --> 00:43:58,164
<i>,השורדים הבודדים החזירו אותה הביתה</i>

299
00:43:58,330 --> 00:44:00,708
<i>...ושם רופא הטירה אבחן אותה כ</i>

300
00:44:01,709 --> 00:44:03,461
<i>.ערפדית</i>

301
00:44:04,920 --> 00:44:07,632
<i>בעלה של אליזבת
,ניסה נואשות למצוא תרופה</i>

302
00:44:07,799 --> 00:44:11,928
<i>ורופא הטירה סיפר לו
.אגדה פגאנית עתיקה</i>

303
00:44:14,723 --> 00:44:18,018
<i>רק דמה של בתולה
שנולדה בדיוק בחצות הליל</i>

304
00:44:18,185 --> 00:44:22,647
<i>לאורו של ירח דם
.יוכל להציל את אשתו מהגיהינום</i>

305
00:44:23,523 --> 00:44:27,194
<i>הרוזן הורה לשחרר מיד
.את אשתו מכבליה</i>

306
00:44:27,360 --> 00:44:31,908
<i>היא תהיה חופשיה לשוטט בעולם
,ולרדוף את קצותיו האפלים</i>

307
00:44:34,535 --> 00:44:38,790
<i>בתקווה שיום יבוא
.והיא שוב תלך באור יום</i>

308
00:44:39,999 --> 00:44:43,628
<i>,אך חלפו עשורים
.ולמלכת הדם לא היה מזל</i>

309
00:44:43,795 --> 00:44:47,632
<i>מסעה הוביל אותה בסופו של דבר
.לחופי ארצות חדשות</i>

310
00:44:51,595 --> 00:44:54,848
<i>אך ימיה של הרוזנת חלפו ללא תוחלת</i>

311
00:44:55,015 --> 00:44:57,476
<i>ומלכת הדם התחילה לאבד כל תקווה</i>

312
00:44:57,643 --> 00:45:01,188
<i>.שאי פעם תמצא את הבתולה שחיפשה</i>

313
00:45:02,648 --> 00:45:04,691
<i>,בלי ידיעת הרוזנת</i>

314
00:45:04,858 --> 00:45:08,237
<i>,מולדתה משכה אותה לשוב</i>

315
00:45:08,403 --> 00:45:10,824
<i>ואליזבת בתורי חזרה</i>

316
00:45:10,990 --> 00:45:13,868
<i>אל החיבוק המודרני
.של מולדתה העתיקה</i>

317
00:45:14,035 --> 00:45:16,913
"...המשך יבוא"

318
00:45:24,045 --> 00:45:26,548
?ומה אם מצאנו אותה

319
00:45:33,055 --> 00:45:35,599
:"בפרק זה של "ליל האימה

320
00:45:35,766 --> 00:45:38,060
<i>.מסתבר שהערפדית מעולם לא עזבה</i>

321
00:45:38,227 --> 00:45:42,481
.קח אותי... למנהיג שלכם

322
00:45:43,732 --> 00:45:45,734
<i>הוא עדיין משתמש במאורה הזאת
.כדי לבצע את הטקסים שלו</i>

323
00:45:45,901 --> 00:45:50,072
?פיטר וינסנט -
.הוא שאיננו פוחד מהלילה -

324
00:45:50,239 --> 00:45:54,744
.אחי, הוא מגיש טלוויזיה מזוין -
,נכון, אבל הוא מבין עניין -

325
00:45:54,911 --> 00:45:58,832
,וכמו שאמרתי, הוא בעיר
.מצלם פרק חדש

326
00:46:00,667 --> 00:46:05,005
?על דרקולה, נכון -
.נכון מאוד -

327
00:46:09,718 --> 00:46:13,930
?אז נעשה את הזבל הזה או לא

328
00:46:50,844 --> 00:46:52,095
.כפול

329
00:46:54,598 --> 00:46:58,311
המפיקים שלך אמרו לנו
.שנוכל למצוא אותך כאן

330
00:46:58,937 --> 00:47:01,147
?אני צריך להזעיק את המאבטחים -
.לא -

331
00:47:01,314 --> 00:47:03,399
.לא, לא, אדוני -
...הו, לא -

332
00:47:03,566 --> 00:47:05,860
.יש לנו בעיה

333
00:47:08,488 --> 00:47:10,490
.תנו לי לנחש

334
00:47:10,657 --> 00:47:13,243
האם זה מסוג הדברים
?שעושים "בו" בלילה

335
00:47:13,409 --> 00:47:15,912
?כמו... כמו בעיית מפלצות

336
00:47:16,079 --> 00:47:17,664
.כן

337
00:47:23,295 --> 00:47:25,506
.שיילה סנשיין

338
00:47:26,841 --> 00:47:32,012
<i>.שיילה סנשיין. אל תפספסו את זה</i>

339
00:47:41,064 --> 00:47:43,984
.תנו לי לתת לכם עצה, חברים

340
00:47:44,151 --> 00:47:45,902
.מפלצות הן לא אמיתיות -
?מה -

341
00:47:46,069 --> 00:47:47,779
.הן לא קיימות

342
00:47:47,946 --> 00:47:49,614
.תסמכו עליי, אני יודע

343
00:47:49,781 --> 00:47:52,159
,בזכות "ליל האימה", הייתי בכל מקום

344
00:47:52,325 --> 00:47:53,994
.מההימליה להאיטי

345
00:47:54,161 --> 00:47:56,705
,חיפשתי כל דבר, מיטי ועד זומבי

346
00:47:56,872 --> 00:48:00,375
...טרולים ואנשי זאב, ובכל פעם

347
00:48:01,376 --> 00:48:02,628
.כלום

348
00:48:02,795 --> 00:48:04,464
?אז לא תוכל לעשות שום דבר

349
00:48:04,630 --> 00:48:08,009
אין לך אף עצה בשבילנו מכל הפעמים

350
00:48:08,176 --> 00:48:11,012
?שצדת מפלצות

351
00:48:11,179 --> 00:48:15,266
,למען האמת
.יש לי עצה קטנה בשבילכם

352
00:48:15,433 --> 00:48:18,019
הייתי פעם בערב הסעודית
,בחיפוש אחר ג'יני

353
00:48:18,186 --> 00:48:20,438
.והכול יצא משליטה

354
00:48:20,605 --> 00:48:23,442
נאלצתי לתפוס טרמפ עם אוניית משא
.כדי לחזור הביתה

355
00:48:27,946 --> 00:48:30,616
ודאו תמיד שההמחאה נפדתה
.לפני שאתם מגיעים

356
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
?ואם נשלם לך

357
00:48:32,659 --> 00:48:34,745
?על מה אתה מדבר, איוויל

358
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
?כן, איוויל, על מה אתה מדבר

359
00:48:37,414 --> 00:48:41,168
.לכולנו יש צרכים, בן אדם
.אצלי זה ספרי קומיקס וסרטי אימה

360
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
.אצל צ'רלי, הפות של איימי פטרסון

361
00:48:43,170 --> 00:48:46,591
,אצלך, כסף וחשפניות
.לא בהכרח בסדר הזה

362
00:48:48,218 --> 00:48:51,805
,בוא נשיג לך כמה ירוקים
.וניגש לעניינים

363
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
?על כמה ירוקים אנחנו מדברים, איוויל

364
00:48:56,518 --> 00:49:00,563
,כן, איוויל
?על כמה ירוקים אנחנו מדברים

365
00:49:00,730 --> 00:49:02,524
?כמה ירוקים אתה מחייב בדרך כלל

366
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
?יודעים מה
?"אפשר בבקשה להפסיק להגיד "ירוקים

367
00:49:05,611 --> 00:49:08,864
,כמה אני מחייב בדרך כלל על מה
?איוויל

368
00:49:09,031 --> 00:49:13,494
?אתה יודע, על הופעה, מעין הערכה

369
00:49:13,661 --> 00:49:16,288
?אתה רוצה שהוא יעריך אותה -
?למה לא -

370
00:49:16,455 --> 00:49:18,415
,אם היא באמת ערפדית

371
00:49:18,582 --> 00:49:22,044
מי יאבחן את זה יותר טוב
?מפיטר וינסנט הגדול

372
00:49:22,211 --> 00:49:26,006
,ועוד יותר סביר, אם היא לא ערפדית

373
00:49:26,173 --> 00:49:27,884
,הבחור הזה יוכל לקבוע את זה

374
00:49:28,051 --> 00:49:29,928
בהתחשב בכך שהוא

375
00:49:30,095 --> 00:49:33,640
.המומחה העולמי בלא-מפלצות

376
00:49:38,311 --> 00:49:39,646
.תודה רבה

377
00:49:41,565 --> 00:49:44,234
...הייתי שמח

378
00:49:47,028 --> 00:49:49,991
ידעתי שהיה אסור לי
.לקחת את הצוות לשתות אתמול בלילה

379
00:49:51,617 --> 00:49:53,494
.אלפיים דולר

380
00:49:53,661 --> 00:49:57,582
...מה? אין שום סיכוי -
!סגרנו -

381
00:50:01,085 --> 00:50:03,045
?סגרנו -
?סגרנו -

382
00:50:03,212 --> 00:50:06,507
בואו נקרא לזה המחיר הפעוט
?של עשיית עסקים, בסדר

383
00:50:18,812 --> 00:50:21,398
?אתה בטוח בזה, איוויל

384
00:50:22,816 --> 00:50:25,444
?עשינו עסק, פיטר וינסנט

385
00:50:25,611 --> 00:50:27,821
.עשינו עסק, איך שלא קוראים לך

386
00:50:27,988 --> 00:50:29,364
!יש

387
00:50:34,412 --> 00:50:38,166
,אבל, במיוחד... הרבה מהעונה השנייה

388
00:50:38,333 --> 00:50:42,420
כשעשית את רוב התכניות
...על ערפדים. אני

389
00:50:42,587 --> 00:50:45,089
...קדימה. בוא -
.לא -

390
00:50:48,843 --> 00:50:50,678
.קדימה, חבר'ה, אין לנו את כל הלילה

391
00:50:50,845 --> 00:50:53,390
.מצטער. צ'רלי, חכה, אחי
...תראה, אני יודע

392
00:50:53,557 --> 00:50:54,683
.מה אתה עושה? לך מכאן

393
00:50:54,850 --> 00:50:56,185
.אני יודע. אני מצטער -
.צאי מכאן -

394
00:50:56,352 --> 00:50:57,561
...פיטר, אדוני

395
00:51:02,733 --> 00:51:05,152
.היי -
!היי -

396
00:51:05,319 --> 00:51:08,531
תקשיבי, אני... אני מצטער
.על אתמול בלילה

397
00:51:09,573 --> 00:51:11,700
...כן, טוב

398
00:51:11,867 --> 00:51:13,745
...אתה יודע, זה פשוט

399
00:51:16,373 --> 00:51:20,377
.חכה. אוי, אלוהים, תראה
...זה לא הבחור מ

400
00:51:20,544 --> 00:51:23,046
?זה לא הבחור מ... איך קוראים לו

401
00:51:23,213 --> 00:51:25,966
?זה מ-"ליל האימה". איך קוראים לו

402
00:51:26,133 --> 00:51:27,467
.אה, כן -
.כן -

403
00:51:27,634 --> 00:51:29,177
?פיטר וינסנט, נכון -
!כן -

404
00:51:29,344 --> 00:51:31,555
.קטעים

405
00:51:32,931 --> 00:51:35,726
.רק שנייה

406
00:51:35,893 --> 00:51:37,103
?הוא לא עם אד

407
00:51:37,270 --> 00:51:40,273
.היי, איימי! היי

408
00:51:40,439 --> 00:51:43,067
את חייבת להכיר את החבר
!שלי ושל צ'רלי, פיטר וינסנט

409
00:51:43,234 --> 00:51:45,194
.וגם איתי

410
00:51:45,361 --> 00:51:47,029
!האחד והיחיד

411
00:51:48,072 --> 00:51:49,740
?כן

412
00:51:53,911 --> 00:51:57,666
.הוא צייד המפלצות הכי טוב בעולם

413
00:51:57,833 --> 00:52:00,711
.איימי פיטרסון, תכירי את פיטר וינסנט

414
00:52:00,878 --> 00:52:03,839
ברצינות, בבקשה תגיד לי
.שזה לא קשור לערפדים

415
00:52:04,006 --> 00:52:05,883
.זה לא קשור לערפדים

416
00:52:06,049 --> 00:52:08,886
.בבקשה תגיד לי שאתה לא משקר

417
00:52:09,052 --> 00:52:12,055
.הוא לגמרי משקר -
.אני לגמרי משקר -

418
00:52:12,222 --> 00:52:14,892
.צ'רלי חושב שג'רי היא ערפדית

419
00:52:15,058 --> 00:52:17,311
.חשדתי בה ממילא

420
00:52:17,478 --> 00:52:19,397
!וצדקתי

421
00:52:19,564 --> 00:52:22,650
.הדירה שלה היא ממש מאורה של ערפד

422
00:52:24,319 --> 00:52:26,654
!המאורה

423
00:52:26,821 --> 00:52:29,949
,נוכל להגיע אליה לפני שהיא אכלה
!כשהיא בשיא חולשתה

424
00:52:30,116 --> 00:52:32,786
.ראיתי אותה שותה דם של מישהו -
!ואז בום! יתד בלב -

425
00:52:32,952 --> 00:52:36,289
,בדיוק כמו שעשית בעונה השנייה
.בסדרה המיוחדת על ערפדים

426
00:52:36,456 --> 00:52:38,750
.הלכתי מכאן

427
00:52:38,917 --> 00:52:41,670
...היי -
!שלושת אלפים דולר -

428
00:52:42,713 --> 00:52:44,548
?מה

429
00:52:46,133 --> 00:52:49,553
,אתה יודע
.תמיד רציתי לפגוש ערפד אמיתי

430
00:52:50,721 --> 00:52:53,057
.שלושת אלפים דולר זה מחיר לא רע

431
00:52:56,185 --> 00:53:00,064
,טוב, אז... נניח שאתה צודק

432
00:53:00,231 --> 00:53:03,151
...נניח שאתה לא משקר

433
00:53:04,277 --> 00:53:06,738
?מה אתה רוצה שנעשה

434
00:53:06,905 --> 00:53:08,865
?כן, צ'רלי

435
00:53:09,032 --> 00:53:10,867
?מה אתה רוצה שנעשה

436
00:53:19,543 --> 00:53:21,419
.תקשיב, צ'רלי, אל תילחץ

437
00:53:21,586 --> 00:53:24,298
.הוא עשה דברים כאלה מיליון פעם

438
00:53:24,465 --> 00:53:27,176
?הוא יודע מה לעשות. בסדר

439
00:53:29,262 --> 00:53:30,930
.אני סומך עליו

440
00:53:32,390 --> 00:53:33,641
!היי

441
00:53:35,184 --> 00:53:36,644
!היי, פיטר! היי

442
00:53:36,811 --> 00:53:40,189
?פיטר, מה לכל הרוחות -
!מה אתה עושה? לעזאזל -

443
00:53:40,356 --> 00:53:43,277
...מה לכל הרוחות -
?מה הבעיה שלו -

444
00:53:48,740 --> 00:53:50,576
.תתרחקו

445
00:53:50,742 --> 00:53:52,536
.תתרחקו

446
00:53:54,329 --> 00:53:55,789
.תתרחקו

447
00:53:57,666 --> 00:53:58,709
.מאחוריי

448
00:53:58,876 --> 00:54:01,253
!צ'רלי -
!תישאר מאחוריי -

449
00:54:01,420 --> 00:54:03,088
.שלום, פרופסור

450
00:54:04,841 --> 00:54:06,551
.מעניין לפגוש אותך כאן

451
00:54:18,521 --> 00:54:21,774
.אתה חטטן גדול, צ'רלי

452
00:54:23,109 --> 00:54:26,489
היי, ילדים, צ'רלי סיפר לכם
כל מה שהוא ראה

453
00:54:26,655 --> 00:54:29,158
?בדירה שלי אתמול בלילה

454
00:54:29,325 --> 00:54:30,785
.כן -
.לא -

455
00:54:52,557 --> 00:54:55,101
!לעזאזל

456
00:54:55,268 --> 00:54:59,606
!תתרחקי, יצור לילה שכמותך

457
00:55:09,992 --> 00:55:12,495
!תברח, צ'רלי

458
00:55:16,499 --> 00:55:18,876
!בוא, צ'רלי

459
00:55:25,800 --> 00:55:26,926
!לכי

460
00:55:33,058 --> 00:55:34,893
!צ'רלי, אנחנו חייבים לזוז

461
00:55:37,104 --> 00:55:39,189
!קדימה, צ'רלי

462
00:56:01,087 --> 00:56:04,132
.בוא נראה כמה אתה באמת רע

463
00:56:39,961 --> 00:56:41,213
.זהירות

464
00:56:44,257 --> 00:56:46,927
!אני לא עומדת בקצב, צ'רלי -
!בואי! בואי -

465
00:56:49,513 --> 00:56:50,972
!רגע! חכי

466
00:56:51,139 --> 00:56:52,849
...קדימה, אתה חייב למהר -
!יש פה בור! בואי -

467
00:56:53,016 --> 00:56:55,603
?מה -
!היא באה. תיכנסי לכאן -

468
00:56:55,770 --> 00:56:58,105
!אלוהים, צ'רלי, זוז מהר

469
00:57:01,984 --> 00:57:03,236
!תיכנסי

470
00:57:04,070 --> 00:57:07,281
.אלוהים, היא באה, צ'רלי -
!מהר, תיכנסי -

471
00:57:09,075 --> 00:57:11,661
!קדימה, מהר, צ'רלי! תקפוץ

472
00:57:12,745 --> 00:57:15,373
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר. לכי -

473
00:57:22,798 --> 00:57:24,091
.אוי, אלוהים

474
00:57:29,888 --> 00:57:32,182
.אוי, אלוהים

475
00:57:48,283 --> 00:57:52,120
?איפה אנחנו -
.אני לא יודע -

476
00:57:53,997 --> 00:57:56,291
?את בסדר

477
00:57:56,458 --> 00:57:58,168
.תיזהרי

478
00:58:00,004 --> 00:58:03,966
.זה נורא ארוך -
.זה מבוך מזוין -

479
00:58:06,135 --> 00:58:09,054
.צ'רלי, אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת -
.אני יודע, אני יודע -

480
00:58:48,846 --> 00:58:51,557
.תישארי לידי. אני חושב ששמעתי משהו

481
00:58:51,724 --> 00:58:53,601
?שמעת משהו -
.כן, בואי -

482
00:59:02,944 --> 00:59:05,739
?צ'רלי, מה זה -
.אני לא יודע -

483
00:59:05,906 --> 00:59:07,574
!צ'רלי, היא יודעת שאנחנו כאן

484
00:59:08,700 --> 00:59:09,743
!רוצי

485
00:59:14,748 --> 00:59:17,334
!רוצי! קדימה, רוצי

486
00:59:17,501 --> 00:59:18,544
!חכה, צ'רלי

487
00:59:23,757 --> 00:59:25,718
!אוי, אלוהים

488
00:59:32,183 --> 00:59:33,309
!איימי, קדימה

489
00:59:33,476 --> 00:59:35,436
!איימי, את חייבת לרוץ -
!אוי, אלוהים -

490
00:59:36,020 --> 00:59:37,605
!לעזאזל! קדימה -
!רוץ, צ'רלי, רוץ -

491
00:59:44,863 --> 00:59:46,282
!מכאן

492
00:59:48,159 --> 00:59:50,578
!מכאן! קדימה

493
00:59:52,830 --> 00:59:54,623
!צ'רלי! צ'רלי

494
00:59:55,624 --> 00:59:56,876
!קדימה

495
00:59:59,420 --> 01:00:01,005
.לעזאזל

496
01:00:01,172 --> 01:00:03,340
!זאת יציאה! הצילו

497
01:00:03,507 --> 01:00:04,675
!הצילו

498
01:00:04,842 --> 01:00:06,260
!הצילו -
!הצילו -

499
01:00:06,427 --> 01:00:09,848
!מישהו, הצילו! הצילו

500
01:00:10,015 --> 01:00:13,477
!הצילו -
!צ'רלי? צ'רלי, יש כאן ארגזים -

501
01:00:13,643 --> 01:00:16,354
!צ'רלי, יש כאן ארגזים -
.בסדר -

502
01:00:16,521 --> 01:00:18,356
.לעזאזל! בסדר, שימי אותם זה על זה

503
01:00:31,579 --> 01:00:32,663
!לעזאזל

504
01:00:42,256 --> 01:00:43,841
!צ'רלי, תזדרז -
!זה בסדר -

505
01:00:50,891 --> 01:00:52,601
!היא באה, צ'רלי

506
01:00:52,768 --> 01:00:55,020
!אני לא מגיעה אליך -
!איימי, קדימה, את יכולה לעשות את זה -

507
01:00:55,187 --> 01:00:56,438
!אני לא יכולה

508
01:00:56,605 --> 01:00:58,774
!תחזיקי בי, איימי, בבקשה
!איימי, קדימה

509
01:00:58,941 --> 01:01:00,567
!אני לא מגיעה אליך, צ'רלי
!אני לא מסוגלת

510
01:01:00,734 --> 01:01:03,153
!בבקשה, איימי, תזדרזי! מהר, היא באה

511
01:01:03,320 --> 01:01:05,739
!צ'רלי, אני לא יכולה
!אני לא מגיעה אליך

512
01:01:07,449 --> 01:01:10,077
.אתפוס אותך, אני מבטיח לך -
!אני לא מסוגלת, צ'רלי -

513
01:01:10,244 --> 01:01:12,038
!בבקשה, צ'רלי, אני לא מסוגלת

514
01:01:13,748 --> 01:01:17,460
!את חייבת לסמוך עליי
?בבקשה! בסדר

515
01:01:19,254 --> 01:01:20,713
!אספור עד שלוש

516
01:01:20,880 --> 01:01:23,174
!אחת! שתיים

517
01:01:24,968 --> 01:01:27,679
!שלוש! קדימה, תקפצי! בבקשה

518
01:01:34,019 --> 01:01:35,813
.איימי, קדימה

519
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
.תפסתי אותך. בסדר

520
01:01:39,400 --> 01:01:41,318
.הו, צ'רלי -
!עשינו את זה -

521
01:01:41,485 --> 01:01:43,112
.קדימה

522
01:02:07,846 --> 01:02:09,264
!צ'רלי

523
01:02:10,474 --> 01:02:11,558
.לעזאזל

524
01:02:18,733 --> 01:02:20,818
.קדימה

525
01:02:20,985 --> 01:02:22,445
.קומי -
.צ'רלי -

526
01:03:04,239 --> 01:03:05,865
.היא האחת

527
01:03:09,828 --> 01:03:11,371
!קדימה

528
01:03:15,834 --> 01:03:18,753
!קדימה, צ'רלי -
.תיזהרי! קדימה. זה בסדר -

529
01:03:19,671 --> 01:03:23,133
!מהר, יש מונית! בואי הנה! מונית -
!מונית -

530
01:03:29,390 --> 01:03:31,517
.קח אותנו לשדה התעופה

531
01:03:39,650 --> 01:03:42,237
.תראה, היא שרטה אותי -
.לעזאזל -

532
01:03:42,404 --> 01:03:45,240
.אני חייב לקחת אותך לבית חולים

533
01:03:57,460 --> 01:03:59,337
.אוי, אלוהים

534
01:04:01,047 --> 01:04:04,760
.איוויל מת ואנחנו הבאים בתור

535
01:04:08,890 --> 01:04:11,309
?את בסדר -
.כן -

536
01:04:28,327 --> 01:04:30,913
...צ'רלי

537
01:04:31,079 --> 01:04:33,207
...צ'רלי, אני כל כך

538
01:04:33,373 --> 01:04:37,211
.אני כל כך מצטערת שהטלתי בך ספק

539
01:04:37,377 --> 01:04:39,087
.לא, באמת

540
01:04:39,254 --> 01:04:41,673
.אני כל כך מצטערת על הכול -
.זה בסדר -

541
01:04:41,840 --> 01:04:44,927
.אני מצטערת. אני מצטערת -
.אנחנו בסדר -

542
01:05:06,449 --> 01:05:07,618
!היי, ילד

543
01:05:13,749 --> 01:05:15,209
!תיזהר

544
01:05:49,412 --> 01:05:51,956
?את בסדר -
.כן -

545
01:05:52,123 --> 01:05:53,749
.טוב, אנחנו חייבים לצאת

546
01:05:56,419 --> 01:05:58,171
?לאן היא הלכה

547
01:06:01,215 --> 01:06:03,843
!לא! לא! לא

548
01:06:05,178 --> 01:06:08,806
!לא! בבקשה! תשחררי אותה

549
01:06:08,973 --> 01:06:10,308
!תשחררי אותה

550
01:06:10,474 --> 01:06:12,895
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.את יכולה להרוג אותי

551
01:06:13,061 --> 01:06:16,315
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.כבר היית מת

552
01:06:16,482 --> 01:06:18,567
בוא אליי הביתה יותר מאוחר
.ותראה למה אני מתכוונת

553
01:06:18,734 --> 01:06:21,069
?חכי, חכי, חכי! הביתה

554
01:06:22,112 --> 01:06:24,031
.לבית שלי, צ'רלי

555
01:06:24,198 --> 01:06:25,532
.האמיתי

556
01:06:26,867 --> 01:06:28,368
!לא

557
01:06:28,535 --> 01:06:31,246
!איימי! לא

558
01:06:45,595 --> 01:06:48,640
.עוד שוט אחד, דרגומיר
.אני צריך לצאת לשירותים

559
01:07:06,700 --> 01:07:08,202
!שלום

560
01:07:18,255 --> 01:07:20,257
?יש כאן מישהו

561
01:07:48,077 --> 01:07:50,204
.לכל הרוחות

562
01:08:16,482 --> 01:08:20,153
!אתה פתטי, פיטר וינסנט
!אתה בדיחה! מתחזה

563
01:08:20,320 --> 01:08:22,947
אתה מגיש את תכנית המפלצות
,הכי טובה בטלוויזיה

564
01:08:23,114 --> 01:08:25,825
!?אבל אתה לא מאמין במפלצות

565
01:08:25,992 --> 01:08:29,621
!האמנתי בך, מנוול

566
01:08:29,787 --> 01:08:33,291
האמנתי בתכנית הקטנה והמחורבנת שלך
,יותר ממה שאתה האמנת בה

567
01:08:33,458 --> 01:08:35,043
!חתיכת חרא

568
01:08:35,210 --> 01:08:38,755
!אני אגרום לך לדמם, בן זונה

569
01:08:38,922 --> 01:08:43,052
.מצטער, ילד -
.לדמם זה להאמין -

570
01:08:57,483 --> 01:09:00,569
!בוא הנה. תנשק את הצלב, כלבה

571
01:09:00,736 --> 01:09:04,074
!תנשק את הצלב, ילד ערפדים
!תנשק את הצלב

572
01:09:12,916 --> 01:09:15,210
.זה היה מגעיל

573
01:09:21,299 --> 01:09:22,592
!תשחררי אותי

574
01:09:24,303 --> 01:09:26,472
!הצילו

575
01:09:26,639 --> 01:09:28,641
!תשחררי אותי

576
01:09:30,810 --> 01:09:33,062
!תשחררי אותי! הצילו

577
01:09:41,571 --> 01:09:43,364
!תשחררי

578
01:10:20,445 --> 01:10:22,447
?איפה פיטר

579
01:10:28,162 --> 01:10:30,748
!שימי את התנ"ך שם. את התנ"ך שם

580
01:10:30,915 --> 01:10:33,417
!ועוד שום בצד

581
01:10:33,584 --> 01:10:34,919
.תתפסי

582
01:10:35,085 --> 01:10:37,880
!פיטר -
!תעצרו אותו -

583
01:10:38,047 --> 01:10:39,465
!זה אני, צ'רלי

584
01:10:41,050 --> 01:10:43,844
!תתרחק! אני אשתמש בזה, בן זונה

585
01:10:44,011 --> 01:10:45,971
?מה קורה, פיטר -
?אתה אחד מהם או לא -

586
01:10:46,138 --> 01:10:47,681
?מהם -
!ערפד -

587
01:10:47,848 --> 01:10:49,768
!ברור שאני לא ערפד

588
01:10:55,273 --> 01:10:57,817
?מרוצה -
.תנו לו להיכנס -

589
01:10:59,736 --> 01:11:03,824
?מה זה -
.זה יתד -

590
01:11:03,990 --> 01:11:06,368
הנשק שהרג לפי השמועה
,את ולאד המשפד

591
01:11:06,535 --> 01:11:08,537
.הידוע גם כדרקולה הבן זונה

592
01:11:08,703 --> 01:11:13,000
?ואיך השגת אותו -
.גנבתי אותו ממחלקת האביזרים -

593
01:11:16,462 --> 01:11:19,423
?למה שינית את דעתך -
?שיניתי את דעתי -

594
01:11:19,590 --> 01:11:21,509
.חשבתי שאתה לא מאמין במפלצות

595
01:11:21,676 --> 01:11:24,554
.לדמם זה להאמין -
?אז אתה פשוט בורח -

596
01:11:24,720 --> 01:11:28,057
.ברגע שהשמש תזרח, כמה שיותר מהר

597
01:11:28,224 --> 01:11:32,688
,אבל ג'רי לקחה את איימי אליה הביתה
.לטירת צ'אכטיצה

598
01:11:32,855 --> 01:11:34,439
!אני חושב שהיא מתכוונת להרוג אותה

599
01:11:34,606 --> 01:11:36,191
.הלוואי שיכולתי לעזור, ילד

600
01:11:36,358 --> 01:11:39,194
!אתה יכול -
.אבל אני לא אעזור -

601
01:11:40,404 --> 01:11:43,073
.לעזאזל

602
01:11:43,240 --> 01:11:44,616
!חכה

603
01:11:46,410 --> 01:11:47,953
.חכה

604
01:11:52,542 --> 01:11:54,294
.רציתי לספר לך

605
01:11:54,460 --> 01:11:56,504
ייתכן שעדיין יש לך דרך
.להציל את איימי

606
01:11:56,671 --> 01:11:59,382
.אם היא עדיין בחיים, כמובן

607
01:12:35,127 --> 01:12:37,047
?מה את עושה

608
01:12:38,548 --> 01:12:41,426
.מכינה אותך לטקס

609
01:12:44,888 --> 01:12:49,017
,הלילה ארחץ בדם של בתולה

610
01:12:49,184 --> 01:12:54,105
.שנולדה בדיוק בחצות לאור ירח דם

611
01:12:55,690 --> 01:12:58,110
?...איך את יודעת שאני

612
01:13:00,112 --> 01:13:01,572
?שאת בתולה

613
01:13:02,949 --> 01:13:04,909
.לא

614
01:13:05,076 --> 01:13:07,411
איך את יודעת שנולדתי

615
01:13:07,578 --> 01:13:10,665
?בדיוק בחצות בליל ירח דם

616
01:13:10,832 --> 01:13:13,209
.אני מרגישה את הטעם של זה

617
01:13:15,419 --> 01:13:17,255
.בדם שלך

618
01:13:21,593 --> 01:13:26,098
.ואחר כך לא תהיי יותר ערפדית

619
01:13:26,265 --> 01:13:31,812
,עדיין אהיה ערפדית
.אבל אהיה חופשיה

620
01:13:31,979 --> 01:13:34,898
.חופשיה ללכת באור יום

621
01:13:35,065 --> 01:13:38,735
.חופשיה להרגיש את השמש על עורי

622
01:13:43,241 --> 01:13:46,744
?מה הקשר של צ'רלי לזה

623
01:13:49,164 --> 01:13:51,332
,כדי שהטקס יעבוד

624
01:13:51,499 --> 01:13:55,336
.קורבן הדם צריך להיות טהור

625
01:13:55,503 --> 01:13:59,257
את עצמך צריכה להרוג
.את האדם שאותו את אוהבת

626
01:14:01,969 --> 01:14:04,555
?מי אמר שאני אוהבת את צ'רלי

627
01:14:08,767 --> 01:14:11,061
.לא אפגע בו

628
01:14:11,228 --> 01:14:15,065
.אם לא, תמותי

629
01:14:15,232 --> 01:14:17,735
.את חייבת להרוג אותו

630
01:14:17,902 --> 01:14:21,739
.לא תוכלי להכריח אותי לעשות את זה

631
01:14:23,950 --> 01:14:27,078
.זה לא תלוי בך

632
01:14:56,776 --> 01:14:59,570
.מים קדושים, שום

633
01:15:02,615 --> 01:15:04,617
.בסדר

634
01:15:08,080 --> 01:15:09,915
<i>,לפי המיתולוגיה המסורתית</i>

635
01:15:10,082 --> 01:15:12,376
<i>אם אתה הורג ערפד
,לפני זריחת השמש</i>

636
01:15:12,543 --> 01:15:16,338
<i>כל מי שהוא או היא נשכו באותו לילה
.יחזור לצורתו האנושית</i>

637
01:15:18,215 --> 01:15:22,678
<i>עכשיו, האגדה מספרת על בית מרחץ
.עמוק מתחת לטירת צ'אכטיצה</i>

638
01:15:22,845 --> 01:15:27,392
<i>אפשר להביס את בתורי בבור ההוא
.עם עלות השחר</i>

639
01:15:27,559 --> 01:15:29,769
<i>אבל אתה לא רוצה למצוא את עצמך
.לבד שם למטה</i>

640
01:15:32,689 --> 01:15:34,065
?צ'רלי

641
01:15:36,192 --> 01:15:37,610
?זה אתה

642
01:15:38,903 --> 01:15:41,197
.צ'רלי, אני כאן

643
01:15:47,454 --> 01:15:49,540
.בבקשה, רק בוא הנה

644
01:15:51,625 --> 01:15:54,253
?איימי -
.צ'רלי -

645
01:15:58,090 --> 01:15:59,466
.איימי

646
01:16:02,386 --> 01:16:03,846
?את בסדר

647
01:16:04,013 --> 01:16:06,098
?צ'רלי

648
01:16:23,325 --> 01:16:25,160
?באמת

649
01:16:25,327 --> 01:16:27,162
?שום

650
01:16:32,502 --> 01:16:35,880
.זוז, אד -
!נטשת אותי בתחתית -

651
01:16:39,342 --> 01:16:40,885
.אמרת לי לעשות את זה

652
01:16:42,011 --> 01:16:45,181
.אמרתי, נכון

653
01:19:20,176 --> 01:19:21,387
.סליחה

654
01:19:38,612 --> 01:19:42,909
.אתה... כזה... דפוק

655
01:19:51,835 --> 01:19:53,211
.חבל

656
01:19:53,378 --> 01:19:55,463
.לא כזה רע אחרי הכול

657
01:20:26,872 --> 01:20:28,540
.ציד נעים

658
01:20:49,145 --> 01:20:50,438
?איימי

659
01:20:52,649 --> 01:20:54,275
?איימי, את כאן

660
01:21:00,198 --> 01:21:01,783
?איימי

661
01:21:18,342 --> 01:21:22,471
?איימי? זאת את

662
01:21:47,914 --> 01:21:53,880
.איימי... זה אני, צ'רלי

663
01:21:55,590 --> 01:21:57,592
?את בסדר

664
01:22:00,595 --> 01:22:02,638
?היא פגעה בך

665
01:22:16,153 --> 01:22:20,449
.בבקשה, תתרחקי ממני

666
01:22:23,493 --> 01:22:24,953
.אני לא רוצה לפגוע בך

667
01:25:36,737 --> 01:25:38,906
.תהרגי אותו

668
01:26:06,143 --> 01:26:07,770
.אני כל כך מצטער

669
01:26:10,231 --> 01:26:12,025
!לא

670
01:26:41,138 --> 01:26:45,726
!לא! לא! לא

671
01:28:30,211 --> 01:28:32,588
.תעשי את זה! עכשיו

672
01:29:00,368 --> 01:29:03,829
,ברוכה הבאה ל-"ליל האימה" האמיתי
.כלבה

673
01:29:23,058 --> 01:29:26,812
לא אמרתי לך לא למצוא את עצמך לבד
?כאן למטה עם עלות השחר

674
01:29:35,529 --> 01:29:37,739
!שום דבר לא השתנה

675
01:29:49,002 --> 01:29:50,879
!לעזאזל

676
01:30:01,514 --> 01:30:03,142
.לעזאזל

677
01:30:08,272 --> 01:30:10,274
!פספסת

678
01:30:29,044 --> 01:30:31,213
.תעשה משהו, צ'רלי

679
01:30:36,927 --> 01:30:37,969
.איימי

680
01:30:39,596 --> 01:30:40,847
.את לא רוצה לעשות את זה

681
01:30:41,014 --> 01:30:42,265
!צ'רלי

682
01:30:45,269 --> 01:30:46,354
!תעשה משהו

683
01:30:48,731 --> 01:30:50,566
!זה אני, צ'רלי. בחייך

684
01:31:08,335 --> 01:31:09,628
...צ'רלי

685
01:31:10,587 --> 01:31:15,217
!איימי! לא -
!צ'רלי, השמש! השמש זורחת -

686
01:32:13,737 --> 01:32:14,988
.אוי, לא

687
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
.אוי, לא, צ'רלי

688
01:32:21,578 --> 01:32:25,081
?צ'רלי? איימי

689
01:32:30,795 --> 01:32:32,632
.נו, קדימה

690
01:32:50,066 --> 01:32:52,318
.צ'רלי

691
01:32:52,485 --> 01:32:54,488
.אוי, אלוהים

692
01:33:04,331 --> 01:33:05,999
.זה דוחה

693
01:33:06,166 --> 01:33:08,669
אתם יודעים כמה אנשים
?בטח השתינו בבריכה הזאת

694
01:33:22,892 --> 01:33:25,270
.טוב, אני מניח שאנחנו נפרדים

695
01:33:29,983 --> 01:33:31,818
.צר לי על מה שקרה לחבר שלך

696
01:33:33,820 --> 01:33:36,407
.כן. גם לי

697
01:33:47,251 --> 01:33:50,421
?טפלי בבחור הזה, בסדר

698
01:33:50,588 --> 01:33:52,256
.אטפל בו. אני מבטיחה

699
01:33:52,423 --> 01:33:54,425
.ותודה

700
01:34:07,772 --> 01:34:09,774
.היי, פיטר

701
01:34:15,488 --> 01:34:17,490
?למה חזרת

702
01:34:23,706 --> 01:34:26,167
הייתי חייב לוודא
.שההמחאה נפדתה, ילד

703
01:34:53,028 --> 01:34:55,656
.בוא

704
01:34:55,822 --> 01:34:58,325
.לא, חכי. חכי -
?מה -

705
01:34:58,492 --> 01:35:01,621
.קניתי לך משהו -
.צ'רלי -

706
01:35:04,874 --> 01:35:06,668
.אל תציצי -
?מה -

707
01:35:10,755 --> 01:35:12,382
?באמת

708
01:35:22,226 --> 01:35:24,061
.אוי, אלוהים

709
01:35:28,566 --> 01:35:30,442
.צ'רלי, זה יפהפה

710
01:35:32,820 --> 01:35:34,363
.תודה