1
00:00:26,550 --> 00:00:32,550
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:32,551 --> 00:00:34,425
?מה זה היה

3
00:00:35,888 --> 00:00:38,805
,זהו רק ילד של הלילה
.ג'ונתן

4
00:00:41,935 --> 00:00:44,343
.בוא

5
00:00:44,438 --> 00:00:47,392
, שב לצדי
.על המרפסת

6
00:00:56,741 --> 00:00:58,449
.קר בחוץ

7
00:00:58,660 --> 00:01:02,788
. או , לא קר

8
00:01:02,872 --> 00:01:04,283
.זה כה יפה

9
00:01:06,793 --> 00:01:08,750
.אני כה אוהבת את הלילה

10
00:01:12,090 --> 00:01:15,007
,מעולם לא נראית כה יפה
.נינה

11
00:01:16,427 --> 00:01:18,918
.כה חיוורת

12
00:01:19,013 --> 00:01:20,840
. . .כה

13
00:01:20,932 --> 00:01:22,426
.זוהרת

14
00:01:23,517 --> 00:01:24,846
. . .כה

15
00:01:24,935 --> 00:01:26,346
?כן

16
00:01:27,813 --> 00:01:30,767
.שפתייך כה אדומות -
?באמת -

17
00:01:31,817 --> 00:01:34,273
?האם אתה רוצה לנשקן

18
00:01:46,957 --> 00:01:50,540
מדוע את מביטה בי
?בצורה כה מחרה, נינה

19
00:01:50,627 --> 00:01:52,869
.לא בך , ג'ונתן

20
00:01:52,963 --> 00:01:54,373
. בצוואר שלך

21
00:01:57,092 --> 00:02:00,211
. . . האם מישהי אי פעם אמרה לך

22
00:02:00,303 --> 00:02:02,462
?כמה הוא יפה

23
00:02:03,390 --> 00:02:05,927
.לא -
.בוא -

24
00:02:07,310 --> 00:02:10,311
. הנח את ראשך על חזי

25
00:02:21,532 --> 00:02:22,943
. . . עצרי

26
00:02:23,034 --> 00:02:24,991
!יצור של הלילה

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,917
,מי אתה
?המפריע לסעודת הלילה שלי

28
00:02:35,212 --> 00:02:37,999
. . . אני

29
00:02:38,090 --> 00:02:40,248
. . .פיטר וינסנט

30
00:02:40,342 --> 00:02:42,833
!קוטל הערפדים

31
00:02:48,308 --> 00:02:51,226
!אל תתקרב
!אל תתקרב אלי

32
00:03:21,007 --> 00:03:23,545
. . .ועכשיו המארח

33
00:03:23,635 --> 00:03:25,544
.פיטר וינסנט

34
00:03:25,636 --> 00:03:27,712
!Fright Night

35
00:03:27,805 --> 00:03:30,343
. . .כאן פיטר וינסנט

36
00:03:30,433 --> 00:03:33,636
:מגיש את התכנית
Fright Night

37
00:03:33,728 --> 00:03:36,563
!צ'רלי
.פיטר וינסנט מופיע

38
00:03:36,647 --> 00:03:38,474
.עזבי את פיטר וינסנט

39
00:03:38,566 --> 00:03:40,143
.אבל אתה אוהב אותו

40
00:03:40,234 --> 00:03:42,274
.אני אוהב אותך יותר

41
00:03:44,530 --> 00:03:49,524
,הלילה
. . .מסע אל לב החרדה, בפרק

42
00:03:49,618 --> 00:03:51,326
.טירת הדמים

43
00:03:51,412 --> 00:03:54,163
. זהו פרק מורט עצבים

44
00:03:54,248 --> 00:03:56,655
תפסיק -
.אני מבטיח -

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,873
. זהו אחד הפרקים האהובים עלי

46
00:03:58,961 --> 00:04:01,249
.ובגלל סיבה טובה

47
00:04:01,338 --> 00:04:03,247
. אני מככב בו

48
00:04:13,600 --> 00:04:15,592
!Fright Night

49
00:04:16,978 --> 00:04:20,014
.צ'רלי, בקשתי שתפסיק

50
00:04:20,148 --> 00:04:23,351
!איימי, בחייך

51
00:04:23,485 --> 00:04:25,691
.אנחנו חברים כבר כמעט שנה

52
00:04:25,778 --> 00:04:28,269
וכל מה שאני שומע זה
''צ'רלי, תפסיק''

53
00:04:33,036 --> 00:04:34,316
.אני מצטער

54
00:04:38,666 --> 00:04:40,208
.גם אני

55
00:04:40,293 --> 00:04:42,369
.אני פשוט פוחדת, זה הכל

56
00:04:55,307 --> 00:04:57,216
.בוא נכנס למיטה

57
00:04:59,895 --> 00:05:01,769
?את באמת מתכוונת לזה

58
00:05:38,641 --> 00:05:40,883
. . .צ'רלי

59
00:05:40,977 --> 00:05:42,222
.אני מוכנה

60
00:05:42,311 --> 00:05:44,637
איימי, את לא תאמיני
.למה שאני רואה

61
00:05:44,730 --> 00:05:47,482
יש שני אנשים בחצר
.והם נושאים ארון מתים

62
00:05:48,734 --> 00:05:51,142
.הקדשנו עצמנו לרע

63
00:05:51,237 --> 00:05:53,028
.בטח

64
00:05:53,114 --> 00:05:55,153
?והם שוקעים בחול הטובעני, נכון

65
00:05:55,241 --> 00:05:57,696
.איימי, אני רציני -
.גם אני -

66
00:05:57,785 --> 00:05:59,861
אתה רוצה לעשות אהבה
?או לא

67
00:06:04,917 --> 00:06:08,333
.איימי, בואי מהר
.את חייבת לראות את זה

68
00:06:12,257 --> 00:06:14,333
. . .בסדר, אולי זה לא היה ארון מתים

69
00:06:14,426 --> 00:06:16,798
אב ל ראיתי שני אנשים
.נושאים מש הו לתוך הבית הזה

70
00:06:16,887 --> 00:06:18,298
.אני לא מבינה אותך

71
00:06:18,388 --> 00:06:21,306
קודם אתה רוצה להתעלס
.ואחר כך אתה לא

72
00:06:22,601 --> 00:06:24,059
?מה קרה

73
00:06:24,978 --> 00:06:26,258
.כלום, אמא

74
00:06:26,354 --> 00:06:27,765
.בואו הנה, שניכם

75
00:06:31,526 --> 00:06:33,934
?האם יש לכם מריבת אוהבים

76
00:06:34,029 --> 00:06:36,021
.לא, אמא
.מה פתאום

77
00:06:36,114 --> 00:06:38,356
.בגלל שזה בכלל לא רע

78
00:06:38,449 --> 00:06:40,359
. . . אחוז הגרושין גבוה ב- 76%

79
00:06:40,451 --> 00:06:43,121
בקרב זוגות שאינם מתווכחים
.לפני הנשואין

80
00:06:43,204 --> 00:06:46,703
!אנחנו בתיכון -
.אף פעם לא מזיק לתכנן מראש -

81
00:06:46,791 --> 00:06:51,583
איימי, תזכירי בבקשה לאמך שקבענו
.לשחק פוקר אצלה בבית, בסוף השבוע

82
00:06:51,671 --> 00:06:53,544
.בסדר, גברת ברוסטר

83
00:06:54,465 --> 00:06:56,043
.לילה טוב, צ'רלי

84
00:06:56,133 --> 00:06:57,793
.כן, לילה טוב

85
00:07:00,012 --> 00:07:01,886
.לילה טוב, גברת ברוסטר -
.לילה טוב -

86
00:07:01,972 --> 00:07:03,597
תודה שעזרת לצ'רלי
.בשיעורי הבית שלו

87
00:07:03,682 --> 00:07:05,141
.ברצון

88
00:07:06,810 --> 00:07:08,221
?נתראה מחר, צ'רלי

89
00:07:14,359 --> 00:07:17,728
צ'רלי, זה לא יפה
.שלא ליווית את איימי החוצה

90
00:07:17,821 --> 00:07:19,730
.יש אנשים בבית הסמוך אלינו

91
00:07:19,823 --> 00:07:22,231
כנראה שבעלי הבית החדשים
.עוברים לגור כאן

92
00:07:22,326 --> 00:07:24,402
?בעלי בית חדשים -
?לא סיפרתי לך -

93
00:07:24,494 --> 00:07:27,412
בוב הוסקינס סיפר
.שהוא הצליח, לבסוף, להפטר מהמקום

94
00:07:27,497 --> 00:07:31,080
?למי הוא מכר אותו -
.לאיזה בחור שמשפץ בתים -

95
00:07:31,168 --> 00:07:33,207
.שמעתי שהוא נאה מאד

96
00:07:33,295 --> 00:07:36,664
אני רק מקווה שהוא יודע
.לאיזו צרה הוא נכנס עם הבית הזה

97
00:07:36,756 --> 00:07:38,915
-- הבית הזה ידרוש עבודה רבה

98
00:07:39,009 --> 00:07:42,840
,גופת אדם נמצאה הלילה
.מאחורי תחנת הרכבת

99
00:07:42,929 --> 00:07:46,345
, פרטים נוספים לא הותרו לפרסום
. מכיוון שקרובי הנרצח עדיין לא אותרו

100
00:07:48,101 --> 00:07:51,018
.'תודה, מר סמית
.סוף שבוע נעים

101
00:07:51,104 --> 00:07:53,262
!איזה בן זונה

102
00:07:53,356 --> 00:07:56,273
למה הוא לא אמר לנו
.שהוא עומד לתת לנו בוחן פתע

103
00:07:56,359 --> 00:08:00,606
זו המטרה של בוחן פתע
.להפתיע אותך

104
00:08:00,696 --> 00:08:02,523
.תודה, המורה

105
00:08:02,615 --> 00:08:04,026
.הי, איימי

106
00:08:05,785 --> 00:08:08,702
היא סוף כל סוף גילתה
?את פרצופך האמיתי

107
00:08:08,788 --> 00:08:10,330
.עוף ממני, רשע

108
00:08:10,414 --> 00:08:12,786
.תקרא לי איך שאתה רוצה

109
00:08:12,875 --> 00:08:15,448
,אתה זה שנכשל בטריגונומטריה
.לא אני

110
00:08:42,946 --> 00:08:44,903
?פה זה רחוב האלון 99

111
00:08:44,990 --> 00:08:47,315
.לא, זה הבית הבא

112
00:08:47,409 --> 00:08:49,401
.תודה

113
00:08:59,796 --> 00:09:02,666
?אמא -
.כן, אני פה -

114
00:09:05,009 --> 00:09:06,918
?ראית כבר את השכן החדש

115
00:09:07,011 --> 00:09:09,502
.לא, אבל יש לו שותף, נגר

116
00:09:09,597 --> 00:09:11,673
,עם המזל שלי
.הוא בטח הומוסקסואל

117
00:09:11,766 --> 00:09:13,308
.אני לא חושב כך

118
00:09:13,392 --> 00:09:16,310
למה? מה אתה יודע שאני לא -
.כלום -

119
00:09:16,395 --> 00:09:18,187
.אני צריך ללכת ללמוד

120
00:09:18,272 --> 00:09:20,597
?ללמוד? אתה

121
00:09:58,770 --> 00:10:00,229
.הי

122
00:10:03,983 --> 00:10:05,892
אני באמת מצטער
.על הלילה ההוא

123
00:10:05,985 --> 00:10:08,607
.זו היתה אשמתי

124
00:10:08,696 --> 00:10:09,977
?באמת

125
00:10:11,491 --> 00:10:13,898
.איימי, אני אוהב אותך

126
00:10:15,661 --> 00:10:18,069
אני אף פעם לא רוצה
.לריב איתך שוב

127
00:10:18,164 --> 00:10:20,571
.אני כל כך שמחה שאנחנו משלימים

128
00:10:20,666 --> 00:10:23,916
. המשטרה מדווחת על מקרה רצח שני -
.הייתי אומללה ביומיים האחרונים -

129
00:10:24,003 --> 00:10:26,126
, קורבן הרצח השני
. . . שגופתה נמצאה הבוקר

130
00:10:26,213 --> 00:10:28,289
.היתה פרוצה ידועה

131
00:10:28,382 --> 00:10:30,754
-- לא דיברנו אפילו בטלפון

132
00:10:30,843 --> 00:10:32,752
?צ'רלי, אתה מקשיב לי

133
00:10:32,845 --> 00:10:37,092
, הגופה המושחתת נמצאה תחת הגשר הצפוני
.ליד הטחנה הישנה

134
00:10:37,182 --> 00:10:38,676
-- למשטרה אין כל קצה חוט

135
00:10:38,767 --> 00:10:42,302
?אתה יודע מה שמעתי בתדר המשטרתי -
?מה -

136
00:10:42,396 --> 00:10:45,183
.זה לא היה הרצח היחידי

137
00:10:45,274 --> 00:10:47,183
.זה הרצח השני בתוך יומיים

138
00:10:48,360 --> 00:10:50,767
-- ותשמע את זה

139
00:10:50,862 --> 00:10:54,314
.לשתיהן כרתו את הראש

140
00:10:54,407 --> 00:10:55,985
?אתה מאמין

141
00:10:56,076 --> 00:10:57,949
.אתה פסיכי

142
00:11:12,342 --> 00:11:15,212
!אתה כל כך גזעי, ברוסטר

143
00:11:16,345 --> 00:11:17,840
!אני לא עומד בזה

144
00:11:54,091 --> 00:11:55,039
!הי, ילד

145
00:11:57,844 --> 00:12:00,845
?מה אתה עושה -
.כלום -

146
00:12:00,931 --> 00:12:02,555
?באמת

147
00:12:02,641 --> 00:12:05,677
. . .טוב, תוודא שזה ישאר כלום

148
00:12:05,769 --> 00:12:07,049
.ילד

149
00:14:36,582 --> 00:14:39,500
אמא, קומי! אני לא מאמין
!למה שקורה אצל השכן

150
00:14:39,585 --> 00:14:41,494
?מה -
.יש לו ניבים -

151
00:14:41,587 --> 00:14:43,876
.לאיש שקנה את הבית יש ניבים

152
00:14:43,965 --> 00:14:47,713
.ניבים. נהדר
.אני צריכה לקום מחר בשבע בבוקר

153
00:14:53,015 --> 00:14:54,924
!ניבים? צ'רלי

154
00:15:43,147 --> 00:15:44,725
.שכחת משהו

155
00:16:30,527 --> 00:16:33,444
המיקרוגל אף פעם
.לא ממיס את המרשמלו כמו שצריך

156
00:16:33,530 --> 00:16:35,522
.תשתה את זה

157
00:16:35,615 --> 00:16:38,782
.אני לא צריך שוקו חם
.לא היה לי חלום בלהות

158
00:16:38,868 --> 00:16:41,359
.הם באמת הרגו בחורה שם

159
00:16:41,454 --> 00:16:44,372
?עד איזו שעה נשארת ער כדי ללמוד -
!אמא, אני לא חולה -

160
00:16:44,457 --> 00:16:46,366
.לאיש באמת היו ניבים

161
00:16:46,459 --> 00:16:49,958
עטלף באמת עף מעלי, ושניה אחר כך
.הוא פסע החוצה מתוך הצללים

162
00:16:50,046 --> 00:16:51,955
?את לא מבינה מה זה אומר

163
00:16:52,048 --> 00:16:53,376
.חכה, תן לי לנחש

164
00:16:53,466 --> 00:16:54,545
?מה

165
00:16:55,551 --> 00:16:57,460
!הוא ערפד

166
00:16:58,221 --> 00:16:59,335
?מה

167
00:17:00,723 --> 00:17:04,471
ערפד! לא הקשבת
?לדבר ממה שאמרתי לך

168
00:17:06,812 --> 00:17:09,979
. . .צ'רלי, האם זה תעלול

169
00:17:10,065 --> 00:17:11,975
?שמיועד להחזיר אותי אליך

170
00:17:13,402 --> 00:17:16,154
.תשכחי מזה
.אני הולך למשטרה

171
00:17:16,238 --> 00:17:19,156
.אתה לא יכול לספר את זה למשטרה
.הם יכלאו אותך בבית משוגעים

172
00:17:19,241 --> 00:17:22,158
בסדר, אני לא אומר להם
.שהוא ערפד

173
00:17:22,244 --> 00:17:25,364
אבל אני בטח אספר להם
.על שתי הנשים

174
00:17:39,094 --> 00:17:41,170
?אתה בטוח במה שסיפרת לי

175
00:17:48,686 --> 00:17:50,893
?כן -
?'מר דנדרידג -

176
00:17:50,980 --> 00:17:53,554
,לא, אני השותף לדירה שלו
.בילי קול

177
00:17:53,650 --> 00:17:57,232
.אני המפקח לנוקס ממחלק הרצח
?אכפת לך אם נכנס

178
00:17:57,320 --> 00:17:59,562
.לא, בכלל לא
.הכנסו

179
00:18:07,413 --> 00:18:09,619
.יש לכם מקום מיוחד

180
00:18:09,707 --> 00:18:12,910
.כן. אנחנו משחזרים אותו -
?'איפה מר דנדרידג -

181
00:18:13,002 --> 00:18:14,662
.הוא בנסיעת עסקים

182
00:18:14,753 --> 00:18:17,873
?איך אני יכול לעזור לך -
.מישהי נרצחה אמש -

183
00:18:17,965 --> 00:18:21,298
צ'רלי, השכן שלכם, חושב
.שהוא ראה את הקורבן כאן

184
00:18:21,385 --> 00:18:24,090
.זה לא יכול להיות
.אני הייתי עם ג'רי אמש

185
00:18:24,179 --> 00:18:26,966
.לא היה כאן אף אחד חוץ מאתנו -
.זה שקר -

186
00:18:27,057 --> 00:18:29,975
אני ראיתי אותו נושא את הגופ ה שלה החוצה
.בתוך שק פלסטיק

187
00:18:30,060 --> 00:18:32,468
?מה אתה אומר לגבי זה

188
00:18:32,563 --> 00:18:35,978
,הילד משוגע. אני הוצאתי החוצה כמה שקים
.אבל הם היו מלאים בזבל

189
00:18:36,066 --> 00:18:37,145
?איימי

190
00:18:37,234 --> 00:18:38,942
.בוא, אני אראה לך

191
00:18:39,027 --> 00:18:43,321
תראה, בשק שאני ראיתי
.היתה גופה, לא זבל

192
00:18:43,406 --> 00:18:45,862
?אתה ראית את הגופה, צ'רלי

193
00:18:47,744 --> 00:18:50,152
-- לא, אבל -
.בסדר -

194
00:18:50,246 --> 00:18:54,114
.בוא נצא אל החצר האחורית
.אני אראה לך את השקים ששמתי באשפה

195
00:18:54,209 --> 00:18:57,375
.בסדר, בוא נראה אותם -
!אני יכול להוכיח שהוא משקר -

196
00:18:59,631 --> 00:19:01,504
.בואו נראה מה יש במרתף

197
00:19:01,591 --> 00:19:03,382
?מה יש שם, צ'רלי

198
00:19:03,468 --> 00:19:06,089
.כן, צ'רלי
?מה יש שם

199
00:19:09,724 --> 00:19:12,131
,ברור ש הילד עשה טעות
.אדוני המפקח

200
00:19:12,226 --> 00:19:15,844
.ארון מתים! זה מה שיש שם
.ראיתי אותם נושאים אותו פנימה

201
00:19:16,897 --> 00:19:18,012
?מה

202
00:19:18,107 --> 00:19:20,977
,ג'רי דנדרידג' בתוכו
.''ישן את שנת ה''לא מתים

203
00:19:24,280 --> 00:19:26,189
?על מה אתה מדבר

204
00:19:26,282 --> 00:19:28,321
.הוא ערפד -
!או-או -

205
00:19:28,409 --> 00:19:31,659
,ראיתי אותו אמש. היו לו ניבים
.והוא נשך אותה בצוואר

206
00:19:31,745 --> 00:19:33,537
!נו, באמת

207
00:19:33,622 --> 00:19:35,413
.בוא -
?מה -

208
00:19:35,499 --> 00:19:38,168
!חכה
!אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב

209
00:19:38,252 --> 00:19:40,577
!יש לי ארון מתים בשבילך

210
00:19:40,671 --> 00:19:42,628
!לא אכפת לי מה אתה אומר

211
00:19:45,092 --> 00:19:47,001
,אדוני המפקח
!תקשיב לי בבקשה

212
00:19:47,094 --> 00:19:50,759
תראה, אני אומר לך
.שג'רי דנדרידג' הוא ערפד

213
00:19:50,847 --> 00:19:53,219
.בטח, ואני הארי המזוהם
.תקשיב

214
00:19:53,308 --> 00:19:57,388
,אם אני אראה אותך שוב בתחנה
!אני אזרוק אותך לכלא, לנצח

215
00:19:57,479 --> 00:20:00,396
,אדוני המפקח
!רק תקשיב לי לרגע

216
00:20:00,482 --> 00:20:03,269
!אני יודע שזה נשמע מטורף
-- אני יודע, אבל

217
00:20:03,359 --> 00:20:05,019
-- תראה, המפקח

218
00:20:26,006 --> 00:20:27,631
.או, אלוהים

219
00:20:53,658 --> 00:20:55,900
!רשע

220
00:20:58,872 --> 00:21:01,956
?איך זכיתי בתענוג המפוקפק הזה

221
00:21:02,042 --> 00:21:04,118
.הערפד יודע שאני יודע עליו

222
00:21:04,210 --> 00:21:06,880
או לפחות הוא ידע
.כשהוא יתעורר הלילה

223
00:21:06,963 --> 00:21:08,505
?על מה אתה מדבר

224
00:21:08,590 --> 00:21:10,666
. . .השכן שלי הוא ערפד

225
00:21:10,758 --> 00:21:13,546
והוא יהרוג אותי
.אם אני לא אגן על עצמי

226
00:21:15,430 --> 00:21:17,921
?מה -
.אין לי זמן להסביר -

227
00:21:18,016 --> 00:21:21,266
רק תגיד לי מה לעשות
.כדי להגן על עצמי

228
00:21:21,352 --> 00:21:23,475
.מצחיק מאד, ברוסטר

229
00:21:23,563 --> 00:21:25,851
!רשע, בבקשה
!אני לא מתבדח

230
00:21:25,940 --> 00:21:29,225
!תגיד לי מה לעשות -
.אל תקרא לי רשע יותר -

231
00:21:30,403 --> 00:21:32,976
?למה אני צריך לעזור לך בכלל

232
00:21:33,072 --> 00:21:35,148
.תראה, יש לי שמונה דולרים

233
00:21:35,241 --> 00:21:37,399
.תעזור לי והם שלך

234
00:21:39,453 --> 00:21:42,739
.אני בטח לא אסרב לכסף של טפש

235
00:21:48,754 --> 00:21:52,965
?איפה ומתי אתה מצפה שהערפד יתקוף

236
00:21:53,050 --> 00:21:54,923
.בחדר שלי, הלילה

237
00:21:59,890 --> 00:22:02,428
.תתחיל עם זה

238
00:22:02,517 --> 00:22:07,891
אבל כדי שזה יעבוד
.אתה צריך להאמין בזה באמונה שלמה

239
00:22:07,981 --> 00:22:10,020
.תשיג גם שום

240
00:22:10,108 --> 00:22:13,524
אתה יכול לתלות שרשראות שום
.על הצוואר שלך ומחלונך

241
00:22:13,611 --> 00:22:17,443
,אם הוא יבוא לתקוף אותך
-- זה יהיה הדבר הנכון לעשות. אחר כך

242
00:22:17,532 --> 00:22:20,817
!אה, כמובן
!מים קדושים

243
00:22:20,910 --> 00:22:25,157
אבל אתה צריך שכומר יברך עליהם
.כדי שהם ישפיעו

244
00:22:26,708 --> 00:22:29,080
?זהו -
.אני חושש שכן -

245
00:22:29,168 --> 00:22:32,537
,אב ל כרגע, צ'רלס
. . .ההגנה הטובה ביותר שלך

246
00:22:32,630 --> 00:22:35,999
. . .היא שערפד לא יכול להכנס לבית

247
00:22:36,092 --> 00:22:40,339
.בלי שהוזמן על ידי בעל הבית

248
00:22:40,429 --> 00:22:42,885
?אתה בטוח -
.לגמרי -

249
00:22:44,391 --> 00:22:45,969
.תודה. תודה

250
00:23:01,742 --> 00:23:06,119
?צ'רלי, אתה יכול לבוא רגע בבקשה
.אני רוצה שתכיר מישהו

251
00:23:07,372 --> 00:23:08,783
.כן, אמא

252
00:23:13,128 --> 00:23:15,416
. . .צ'רלי, זה השכן החדש שלנו

253
00:23:15,505 --> 00:23:17,379
.'ג'רי דנדרידג

254
00:23:28,142 --> 00:23:29,553
.שלום, צ'רלי

255
00:23:35,274 --> 00:23:37,812
.צ'רלי, תהיה מנומס
.תלחץ את ידו

256
00:23:47,745 --> 00:23:51,695
?מה הוא עושה כאן -
.אני הזמנתי אותו לשתות משהו -

257
00:23:51,791 --> 00:23:53,582
?מה

258
00:23:53,667 --> 00:23:56,241
.אני הזמנתי אותו
?למה

259
00:23:56,337 --> 00:23:57,747
?מה הבעיה, צ'רלי

260
00:23:57,838 --> 00:24:01,289
חששת שלעולם לא אבוא
?בלי שיזמינו אותי

261
00:24:02,384 --> 00:24:04,092
.אתה צודק

262
00:24:04,178 --> 00:24:06,585
. . .כמובן שעכשיו, כשאני מוזמן

263
00:24:06,680 --> 00:24:09,597
.אני בטח אבוא לעתים קרובות

264
00:24:09,683 --> 00:24:12,684
.למעשה, מתי שיתחשק לי

265
00:24:15,021 --> 00:24:17,939
.ברשות אמך, כמובן

266
00:24:18,024 --> 00:24:20,350
.או, ג'רי, מתי שרק תרצה

267
00:24:22,112 --> 00:24:26,061
נחמד שסוף כל סוף הגיע לשכונה
.מישהו מעניין

268
00:24:28,284 --> 00:24:30,360
?צ'רלי, אתה בסדר

269
00:24:32,288 --> 00:24:34,364
.כן, אמא

270
00:24:35,959 --> 00:24:38,247
.אני צריך לחזור לשיעורי הבית שלי

271
00:24:38,336 --> 00:24:39,878
.נעים לפגוש אותך

272
00:24:41,214 --> 00:24:43,206
.להתראות

273
00:24:43,299 --> 00:24:45,042
.בקרוב

274
00:28:21,762 --> 00:28:24,087
?לא כדאי להעיר את אמא שלך, נכון

275
00:28:25,474 --> 00:28:28,143
.כי אז אני אצטרך להרוג גם אותה

276
00:28:28,227 --> 00:28:29,804
?נכון

277
00:28:55,086 --> 00:28:58,751
?אתה מבין לכמה בעיות גרמת לי

278
00:28:58,840 --> 00:29:01,046
.ריגלת אחרי

279
00:29:01,134 --> 00:29:04,051
.כמעט הפרעת את שנתי, אחר הצהרים

280
00:29:05,597 --> 00:29:07,589
!הלשנת עלי למשטרה

281
00:29:18,567 --> 00:29:21,189
.מגיע לך למות, ילד

282
00:29:25,533 --> 00:29:29,482
כמובן, אני יכול לתת לך
.דבר שלי אין

283
00:29:29,578 --> 00:29:31,037
.ברירה

284
00:29:32,331 --> 00:29:34,537
.שכח ממני, צ'רלי

285
00:29:35,709 --> 00:29:38,034
שכח ממני
.ואני אשכח ממך

286
00:29:38,128 --> 00:29:40,037
?מה אתה אומר, צ'רלי

287
00:29:52,768 --> 00:29:54,226
.טיפש

288
00:31:14,264 --> 00:31:15,674
!צ'רלי

289
00:31:30,738 --> 00:31:33,146
?צ'רלי, אתה שומע אותי

290
00:31:40,831 --> 00:31:42,290
?צ'רלי, זה אתה

291
00:31:43,667 --> 00:31:45,209
.הדלת שלי תקועה

292
00:31:56,471 --> 00:32:00,006
?מה קורה פה -
.כלום. היה לי חלום בלהות -

293
00:32:01,268 --> 00:32:04,471
.גם לי היה חלום רע, אמש
.זה היה נורא

294
00:32:04,563 --> 00:32:08,774
,הייתי בחנות להלבשה תחתונה
.ולפתע הבנתי שאני ערומה לגמרי

295
00:32:09,860 --> 00:32:11,769
?מה זה -
.כלום -

296
00:32:11,861 --> 00:32:13,771
.זה רק רקון שמחטט בפחי האשפה

297
00:32:13,863 --> 00:32:16,401
.תחזרי לישון -
?מה בקשר לחלום הרע שלך -

298
00:32:16,491 --> 00:32:19,064
?אתה רוצה כדור הרגעה -
.אני בסדר עכשיו -

299
00:32:19,160 --> 00:32:21,734
.באמת -
.אני צריכה לישון -

300
00:32:21,830 --> 00:32:25,613
.אני עובדת מחר במשמרת לילה
.שלוש לפנות בוקר

301
00:32:25,708 --> 00:32:28,626
.זה כל כך לא טוב לעור הפנים שלי -
.לילה טוב, אמא -

302
00:33:19,719 --> 00:33:21,842
.אני יודע שאתה שם, צ'רלי

303
00:33:21,930 --> 00:33:23,638
.אני רואה אותך

304
00:33:33,358 --> 00:33:35,101
?מה הבעיה, צ'רלי

305
00:33:35,193 --> 00:33:37,150
?אתה מפחד

306
00:33:38,237 --> 00:33:42,021
, אתה התחלת, צ'רלי
. ואני אסיים

307
00:33:45,286 --> 00:33:47,528
.הרסתי לך את המכונית, צ'רלי

308
00:33:49,206 --> 00:33:52,622
. . .אב ל זה כלום לעומת מה שאני אעשה לך

309
00:33:55,087 --> 00:33:56,498
.מחר בלילה

310
00:34:03,387 --> 00:34:05,545
. . .ושוב, המארח

311
00:34:05,639 --> 00:34:07,466
.פיטר וינסנט

312
00:34:07,558 --> 00:34:09,965
.ערב טוב, חובבי האימה

313
00:34:10,060 --> 00:34:13,061
האם אתם יודעים
. . . שיש אנשים רבים

314
00:34:13,146 --> 00:34:15,720
?שאינם מאמינים כי ערפדים קיימים

315
00:34:16,608 --> 00:34:18,067
. . .אני מאמין

316
00:34:18,151 --> 00:34:21,983
. כי אני יודע שהם קיימים

317
00:34:22,072 --> 00:34:26,947
-- נלחמתי בכל צורותיהם

318
00:34:27,035 --> 00:34:30,867
-- בני אדם ,זאבים , עטלפים

319
00:34:30,955 --> 00:34:35,498
!ותמיד נצחתי

320
00:34:36,461 --> 00:34:38,916
. . . לכן קוראים לי

321
00:34:39,005 --> 00:34:41,578
. קוטל הערפדים הגדול

322
00:34:43,384 --> 00:34:44,843
. . . ועכשיו

323
00:34:46,137 --> 00:34:48,260
.ראו איך אני עושה זאת

324
00:34:57,898 --> 00:34:59,227
.קדימה, פיטר

325
00:35:04,405 --> 00:35:06,196
.קדימה

326
00:35:17,501 --> 00:35:21,629
?מר וינסנט, יש לך דקה בשבילי

327
00:35:21,713 --> 00:35:24,383
.בבקשה מר וינסנט
.זה מאד, מאד חשוב

328
00:35:24,466 --> 00:35:27,799
?על מה אתה רוצה שאני אחתום -
?סליחה -

329
00:35:27,886 --> 00:35:29,879
?אתה רוצה חתימה, נכון

330
00:35:31,056 --> 00:35:34,425
לא, אדוני, אני סקרן
. . .לגבי מה שאמרת אמש, בטלויזיה

331
00:35:34,517 --> 00:35:36,427
.על אמונה בקיום ערפדים

332
00:35:36,519 --> 00:35:38,346
?מה לגבי זה

333
00:35:38,438 --> 00:35:40,062
?היית רציני

334
00:35:40,899 --> 00:35:42,309
.לחלוטין

335
00:35:44,152 --> 00:35:47,069
.לרוע המזל, בני דורך אינם מסכימים עמי

336
00:35:47,155 --> 00:35:48,613
?מה זאת אומרת

337
00:35:48,698 --> 00:35:52,398
פוטרתי מהעבודה מכיוון שאף אחד
. . .אינו מעוניין עוד לראות קוטלי ערפדים

338
00:35:52,493 --> 00:35:54,071
.או ערפדים בכלל

339
00:35:54,162 --> 00:35:56,997
כנראה שכל מה שהקהל רוצה לראות
. . .זה גברברים מטורפים

340
00:35:57,081 --> 00:36:00,830
,מתרוצצים מסביב
.רודפים אחרי בחורות צעירות

341
00:36:00,918 --> 00:36:02,293
.סליחה

342
00:36:04,005 --> 00:36:05,914
.אני מאמין שערפדים קיימים

343
00:36:12,012 --> 00:36:13,257
.יופי

344
00:36:14,640 --> 00:36:18,388
,אם רק היו יותר כמוך
.אולי היו לי יותר צופים

345
00:36:18,477 --> 00:36:22,261
.למעש ה, יש לי שכן ערפד

346
00:36:22,356 --> 00:36:24,265
?תוכל לעזור לי להרוג אותו

347
00:36:27,069 --> 00:36:28,397
?סליחה

348
00:36:28,487 --> 00:36:31,060
?שמעת על הרצח שאירע לפני מספר ימים

349
00:36:31,156 --> 00:36:32,734
.כן

350
00:36:32,824 --> 00:36:36,952
.השכן שלי עשה את זה, הוא ערפד

351
00:36:38,705 --> 00:36:42,619
.אם זו בדיחה, לא הצלחת להצחיק אותי

352
00:36:42,709 --> 00:36:44,785
.מר וינסנט, אני לא מתבדח

353
00:36:44,878 --> 00:36:47,036
.אני רציני מאד

354
00:36:48,173 --> 00:36:51,127
-- טוב, סלח לי בבקש ה

355
00:36:52,260 --> 00:36:55,296
.אב ל, מר וינסנט, אתה חייב להאמין לי

356
00:36:55,388 --> 00:36:59,302
.אני אומר את האמת
.אמרת שאתה מאמין שערפדים קיימים

357
00:36:59,392 --> 00:37:01,515
.שיקרתי

358
00:37:01,602 --> 00:37:03,512
-- עזוב אותי בבקשה

359
00:37:03,604 --> 00:37:05,513
!אתה חייב להקשיב לי

360
00:37:05,606 --> 00:37:08,144
. . .הערפד ניסה להרוג אותי אמש

361
00:37:08,234 --> 00:37:10,392
הוא נכשל
.ולכן הוא הרס את המכונית שלי

362
00:37:10,486 --> 00:37:15,563
.הוא יחזור הלילה
.אם לא תהיה לי עזרה, הוא יהרוג אותי

363
00:37:15,658 --> 00:37:17,567
!מר וינסנט

364
00:37:17,660 --> 00:37:20,115
.תקשיב לי בבקשה

365
00:37:20,204 --> 00:37:21,698
!לא! חכה

366
00:37:21,789 --> 00:37:23,995
!בבקשה, מר וינסנט! חכה

367
00:37:30,380 --> 00:37:33,915
?מה אתה עושה כאן -
.ואת? חשבתי שעזבת אותו -

368
00:37:34,009 --> 00:37:37,592
.זה לא עניינך -
.אז את כן אוהבת אותו -

369
00:37:37,679 --> 00:37:39,090
?מישהו בבית

370
00:37:55,530 --> 00:37:57,523
?למה כל זה

371
00:37:57,615 --> 00:37:59,738
.הגנה עצמית

372
00:37:59,826 --> 00:38:02,032
.לא שאני באמת אזדקק לזה

373
00:38:02,120 --> 00:38:04,029
.הוא ימות לפני שירד הלילה

374
00:38:04,122 --> 00:38:06,695
?מי ימות
.'דנדרידג -

375
00:38:06,791 --> 00:38:10,741
,אני מחכה ש השותף שלו יעזוב
. . .אז אלך לחפש את ארון המתים שלו

376
00:38:10,837 --> 00:38:12,794
.ואכה במקל עד שיחדור לליבו

377
00:38:14,298 --> 00:38:15,923
.זה רצח, צ'רלי

378
00:38:18,302 --> 00:38:20,876
.אי אפשר לרצוח ערפד, איימי

379
00:38:20,971 --> 00:38:23,641
?הם כבר מתים, זוכרת

380
00:38:25,809 --> 00:38:28,727
.תקשיבו. הקלטתי את זה הרגע

381
00:38:32,232 --> 00:38:34,225
.איימי

382
00:38:34,318 --> 00:38:36,227
?מה נעשה

383
00:38:36,320 --> 00:38:38,396
Fright Night זה בדיוק כמו

384
00:38:38,489 --> 00:38:42,569
ועכשיו לחדשות. גופה נוספת
. . . של אשה צעירה נמצאה הבוקר

385
00:38:42,659 --> 00:38:44,568
-- מאחורי מרכז הקניות

386
00:38:44,661 --> 00:38:46,321
.אין לי ברירה

387
00:38:47,372 --> 00:38:49,448
.מישהו חייב לעצור אותו

388
00:38:51,209 --> 00:38:54,163
.מסוכן להכנס לבית הזה לבד

389
00:38:57,090 --> 00:38:59,628
.תזדקק לעזרה

390
00:39:00,343 --> 00:39:02,751
?מישהו כמו פיטר וינסנט, למשל

391
00:39:02,846 --> 00:39:04,256
.ניסיתי כבר לבקש את עזרתו

392
00:39:05,473 --> 00:39:08,308
,תן לנו לנסות שוב
.לפני שאתה עושה משהו

393
00:39:08,393 --> 00:39:10,884
.אין מספיק זמן, איימי

394
00:39:10,979 --> 00:39:13,896
. . .מה יקרה אם תכנס לבית ההוא לבדך

395
00:39:13,981 --> 00:39:15,773
?והוא יתפוס אותך

396
00:39:15,858 --> 00:39:17,767
?מי יעצור אותו אז

397
00:39:17,860 --> 00:39:22,154
כן, אז הוא יוכל למצוץ את דמם
.של כל תושבי העיר

398
00:39:23,491 --> 00:39:25,982
.לא שזה יהיה הפסד כל כך גדול

399
00:39:26,077 --> 00:39:28,484
.צ'רלי, עוד מעט ירד הלילה

400
00:39:30,122 --> 00:39:33,040
?אתה לא רוצה להכנס לשם בלילה, נכון

401
00:39:33,125 --> 00:39:35,533
.לא, את צודקת

402
00:39:40,049 --> 00:39:42,718
.בסדר, תנסו שוב -
.נהדר -

403
00:39:42,801 --> 00:39:46,217
אתה מבטיח שלא תעשה כלום
?עד שתשמע מאיתנו

404
00:39:48,765 --> 00:39:50,224
.טוב. בוא

405
00:39:53,061 --> 00:39:55,303
?את לא מאמינה לי, נכון

406
00:39:57,065 --> 00:39:58,856
.אני אוהבת אותך, צ'רלי

407
00:39:58,942 --> 00:40:00,401
!איימי, בואי

408
00:40:01,278 --> 00:40:02,736
''אין כניסה''

409
00:40:11,329 --> 00:40:12,954
''הודעה על פינוי מהדירה''

410
00:40:18,961 --> 00:40:20,076
?כן

411
00:40:20,171 --> 00:40:23,255
?מר וינסנט, אפשר לדבר אתך

412
00:40:23,341 --> 00:40:26,295
.אני חושש שזה לא זמן מתאים

413
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
.בבקש ה. זה חשוב מאד

414
00:40:32,642 --> 00:40:34,266
. . .בסדר, בבקשה

415
00:40:34,352 --> 00:40:37,305
-- חכו כאן רק רגע

416
00:40:38,731 --> 00:40:39,976
!הכנסו

417
00:40:42,902 --> 00:40:45,309
?איך אני יכול לעזור לכם

418
00:40:46,822 --> 00:40:48,281
?חתימה, אולי

419
00:40:49,908 --> 00:40:52,909
?ראיון לעתון בית הספר שלכם

420
00:40:52,995 --> 00:40:55,283
.אני חוששת שזה משהו הרבה יותר חשוב

421
00:40:56,915 --> 00:40:58,326
?באמת

422
00:41:00,585 --> 00:41:03,586
?מה יכול להיות חשוב יותר מהחתימה שלי

423
00:41:03,672 --> 00:41:05,332
.להציל חיים של נער

424
00:41:06,216 --> 00:41:07,758
.או, כן

425
00:41:07,842 --> 00:41:11,710
.אני מבין שזה יכול להיות חשוב יותר

426
00:41:11,805 --> 00:41:16,098
.את מוכנה להסביר, בבקשה

427
00:41:17,352 --> 00:41:20,269
,אתה זוכר את הילד המשוגע הזה
?צ'רלי ברוסטר

428
00:41:20,355 --> 00:41:21,765
.הוא אמר שהוא פגש אותך

429
00:41:23,191 --> 00:41:25,942
.זה שמאמין שהשכן שלו ערפד

430
00:41:26,027 --> 00:41:28,779
.או, כן
.הוא מטורף, אתם יודעים

431
00:41:30,239 --> 00:41:32,148
. . .אוי ואבוי

432
00:41:32,241 --> 00:41:34,779
.אני מקווה שהוא לא חבר שלך

433
00:41:34,869 --> 00:41:38,035
.כן, היא מאוהבת במופרע

434
00:41:38,122 --> 00:41:39,402
!איימי

435
00:41:39,498 --> 00:41:41,787
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי לעצור אותו

436
00:41:41,876 --> 00:41:44,663
. . .הוא באמת מאמין שהשכן שלו ערפד

437
00:41:44,753 --> 00:41:46,793
.והוא מתכנן להרוג אותו

438
00:41:46,881 --> 00:41:49,288
.עם מקל לתוך הלב

439
00:41:51,802 --> 00:41:53,842
?אתם רציניים

440
00:41:55,055 --> 00:41:56,466
.אוי ואבוי

441
00:41:56,557 --> 00:41:59,973
,החבר שלכם צריך פסיכיאטר
.לא קוטל ערפדים

442
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
.בבקשה, מר וינסנט -
.אני חושש שאני לא יכול -

443
00:42:02,813 --> 00:42:05,897
.אתם מבינים, הוליווד קוראת לי

444
00:42:05,983 --> 00:42:10,526
.קיבלתי הצעה לככב בסרט חשוב

445
00:42:10,612 --> 00:42:13,648
הייתי צריך לעזוב אפילו את
Fright Night.

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,816
.אני אשלם לך -
?כמה -

447
00:42:15,909 --> 00:42:17,901
.יש לי חסכון ש ל 500 דולר

448
00:42:17,994 --> 00:42:19,239
.לקחתי

449
00:42:21,081 --> 00:42:26,667
. . .איך נרפא את החבר שלכם

450
00:42:26,753 --> 00:42:28,626
?מהתעתוע שלו

451
00:42:29,422 --> 00:42:31,331
.יש לי תכנית

452
00:42:31,424 --> 00:42:33,880
. . .נלך כולנו לשכן

453
00:42:33,968 --> 00:42:37,135
. . .אתה תבצע איזשהו מבחן ערפדים

454
00:42:37,221 --> 00:42:39,261
.ותכריז שהוא בן אדם

455
00:42:39,348 --> 00:42:42,967
.אתה יודע
?כמו ב- אורגיית הארורים

456
00:42:43,060 --> 00:42:45,978
. . .כשהבטת במראה

457
00:42:46,063 --> 00:42:50,974
,לבחור לא היתה השתקפות
.ואתה ידעת שהוא ערפד

458
00:42:52,153 --> 00:42:53,611
.או, כן

459
00:42:56,115 --> 00:42:58,570
זה היה אחד התפקידים
.האהובים עלי ביותר

460
00:43:02,246 --> 00:43:04,819
. . .אתם יודעים

461
00:43:04,915 --> 00:43:06,824
. . .עדיין

462
00:43:07,918 --> 00:43:09,827
.יש לי את האביזר מהצילומים

463
00:43:41,993 --> 00:43:43,072
.זה בשבילך

464
00:43:50,418 --> 00:43:52,327
.כן, ג'רי דנדרידג' מדבר

465
00:43:55,589 --> 00:43:57,997
.אני מבין

466
00:43:58,092 --> 00:43:59,503
.כן, כמובן

467
00:43:59,593 --> 00:44:02,713
. . .אני תמיד מוכן לעזור לצעירים

468
00:44:02,805 --> 00:44:05,924
.אבל צלבים לא באים בחשבון

469
00:44:06,016 --> 00:44:10,144
,אתה מבין
.אני נוצרי אדוק

470
00:44:10,229 --> 00:44:12,138
.הוא נוצרי אדוק

471
00:44:12,231 --> 00:44:14,603
,הוא חושב שזה יהיה חילול הקודש
.להשתמש בצלב למטרה הזו

472
00:44:14,691 --> 00:44:18,736
.תשאל אותו מה לגבי מים קדושים -
?מה עם מים קדושים -

473
00:44:18,820 --> 00:44:20,279
.לא. גם לזה הוא לא מסכים

474
00:44:20,364 --> 00:44:23,946
.תאמר לו שאלו יהיו מים רגילים
.הוא רק צריך ללגום מהם

475
00:44:27,704 --> 00:44:30,409
.או, כן. כן
.זה נשמע בסדר

476
00:44:30,498 --> 00:44:34,911
.אל תבואו לפני שש בערב, מחר

477
00:44:35,003 --> 00:44:37,079
.עד אז אני אהיה בחוץ

478
00:44:40,842 --> 00:44:43,962
.נראה שלא נצטרך לצאת הלילה

479
00:44:44,053 --> 00:44:48,431
. . .החברים שלו יביאו אותו מחר בלילה

480
00:44:48,516 --> 00:44:50,674
. . .להוכיח לו שאני לא

481
00:44:51,727 --> 00:44:53,186
.ערפד

482
00:44:57,733 --> 00:45:00,651
.כבר 6:10. הוא אמר ש הוא יגיע ב-6:00

483
00:45:00,736 --> 00:45:03,144
.הוא אמר שהוא יבוא
.הוא יבוא

484
00:45:04,240 --> 00:45:05,650
!הנה הוא

485
00:45:12,373 --> 00:45:15,327
.תודה
.אני מניח שאתה צ'רלי ברוסטר

486
00:45:15,417 --> 00:45:17,326
.פיטר וינסנט, קוטל הערפדים

487
00:45:17,419 --> 00:45:20,622
.אני מאד מעריך את מה שאתה עושה

488
00:45:20,714 --> 00:45:22,623
.ערב טוב
.ניגש לעניין

489
00:45:22,716 --> 00:45:27,045
?היכן המאורה של החשוד כיצור הלילה

490
00:45:27,137 --> 00:45:28,252
.שם

491
00:45:30,182 --> 00:45:32,091
.או, כן
.אני מבין למה אתה מתכוון

492
00:45:33,185 --> 00:45:36,221
.זה בהחלט אפשרי

493
00:45:37,522 --> 00:45:39,515
?נלך

494
00:45:39,608 --> 00:45:41,933
.חכה
?היכן המקלות והפטישים שלך

495
00:45:42,027 --> 00:45:44,019
.השארתי אותם בתיק שלי

496
00:45:44,112 --> 00:45:46,069
.אתה לא יכול להכנס לשם בלעדיהם

497
00:45:46,156 --> 00:45:50,449
,צ'רלי, אני צריך להוכיח שהוא ערפד
.לפני שאני הורג אותו

498
00:45:50,535 --> 00:45:53,240
!אני יודע שהוא ערפד

499
00:45:53,329 --> 00:45:56,247
.אני זה שצריך לדעת, צ'רלי

500
00:45:56,332 --> 00:45:58,289
?ואיך תעשה את זה

501
00:45:59,127 --> 00:46:00,751
.אלו מים קדושים

502
00:46:00,837 --> 00:46:03,374
,אם טיפ ה אחת תיגע בו
.הוא יתכסה אבעבועות

503
00:46:03,464 --> 00:46:05,789
. . .ביקשתי ממנו שישתה אותם

504
00:46:05,883 --> 00:46:08,552
.כשאנו צופים בו

505
00:46:08,636 --> 00:46:10,178
.הוא הסכים ברצון

506
00:46:10,262 --> 00:46:13,714
אב ל אם אני צודק
. . .ואתה תוכיח שהוא ערפד

507
00:46:13,808 --> 00:46:15,136
.הוא יהרוג את כולנו

508
00:46:15,226 --> 00:46:17,052
.לא, הוא לא, צ'רלי

509
00:46:17,144 --> 00:46:20,264
,אני כאן כדי להגן עליכם
!ואני פיטר וינסנט

510
00:46:20,356 --> 00:46:22,313
-- אני יודע, מר וינסנט, אבל

511
00:46:23,484 --> 00:46:24,978
.הי! פיטר וינסנט

512
00:46:26,195 --> 00:46:27,903
.בילי קול

513
00:46:27,988 --> 00:46:28,984
.נעים מאד

514
00:46:30,240 --> 00:46:32,149
.הכנסו בבקשה

515
00:46:37,330 --> 00:46:38,789
.צ'רלי

516
00:46:46,548 --> 00:46:49,502
.ג'רי! הם פה

517
00:46:51,386 --> 00:46:53,758
.אולי הוא לא שמע אותך

518
00:46:53,847 --> 00:46:56,172
.הוא שמע אותי

519
00:47:17,536 --> 00:47:18,781
.מר וינסנט

520
00:47:19,872 --> 00:47:21,450
. . .ראיתי את כל הסרטים שלך

521
00:47:21,540 --> 00:47:24,375
. . .ומצאתי אותם

522
00:47:24,460 --> 00:47:25,705
.משעשעים מאד

523
00:47:25,794 --> 00:47:27,953
.תודה לך

524
00:47:29,590 --> 00:47:31,547
. . .ומי הם שני

525
00:47:32,718 --> 00:47:35,387
?הצעירים החנניים הללו

526
00:47:36,471 --> 00:47:38,381
.אד תומפסון

527
00:47:39,641 --> 00:47:41,385
.איימי פ טרסון

528
00:48:01,996 --> 00:48:03,241
.נעים מאד

529
00:48:06,793 --> 00:48:09,663
?האם זה מה שערפדים אמורים לעשות, צ'רלי

530
00:48:10,797 --> 00:48:13,418
.בבקשה -
.ממש ערפד, ברוסטר -

531
00:48:14,550 --> 00:48:16,258
.אלוהים, הוא נהדר

532
00:48:26,604 --> 00:48:30,020
.אני מצטער על הבלאגן
.עוד לא גמרתי לפרוק את הארגזים

533
00:48:30,107 --> 00:48:32,894
?איפ ה ארון המתים שלך
?אולי יש לך יותר מאחד

534
00:48:32,985 --> 00:48:34,527
!צ'רלי

535
00:48:34,612 --> 00:48:36,770
.זה בסדר, מר וינסנט

536
00:48:36,864 --> 00:48:39,734
.כבר התרגלתי לזה

537
00:48:39,825 --> 00:48:43,739
אני לא יודע אם אתה יודע, צ'רלי גם הביא
.לכאן את המשטרה לפני כמה ימים

538
00:48:43,829 --> 00:48:45,323
!צ'רלי, באמת

539
00:48:45,414 --> 00:48:49,411
,ועוד איך הבאתי אותם. אבל גם הם
.כמוכם, לא האמינו לי

540
00:48:50,794 --> 00:48:52,039
.אבל בקרוב תאמינו לי

541
00:48:52,129 --> 00:48:54,086
.תן לו את המים הקדושים

542
00:48:55,966 --> 00:48:58,717
.צ'רלי, אל תהיה גס רוח

543
00:48:58,802 --> 00:49:01,423
.זה בסדר, מר וינסנט

544
00:49:03,640 --> 00:49:05,549
?איפה הם

545
00:49:11,648 --> 00:49:15,313
?אתה בטוח שאלו מים קדושים

546
00:49:16,361 --> 00:49:17,475
.בטוח

547
00:49:18,571 --> 00:49:21,488
.במו עיני ראיתי את הכומר מברך עליהם

548
00:49:23,326 --> 00:49:25,781
.תתכוננו לרוץ. אני אחפה עליכם

549
00:49:37,089 --> 00:49:38,500
.לחיים

550
00:49:53,897 --> 00:49:55,178
.בבקשה

551
00:49:55,274 --> 00:49:56,768
?מרוצה

552
00:49:57,651 --> 00:49:59,478
.לחלוטין

553
00:50:01,404 --> 00:50:04,275
.ובכן, צ'רלי, ראית מה קרה

554
00:50:04,366 --> 00:50:09,111
עכשיו אתה מאמין
?שמר דנדרידג' אינו ערפד

555
00:50:09,204 --> 00:50:10,947
.זה לא יכול להיות

556
00:50:11,039 --> 00:50:13,364
.אב ל, צ'רלי, אתה ראית במו עיניך

557
00:50:13,458 --> 00:50:17,705
אתה יודע שערפד אינו מסוג ל
.לשתות מים קדושים

558
00:50:19,214 --> 00:50:20,838
.אז אלו לא היו מים קדושים

559
00:50:20,924 --> 00:50:23,130
?אתה קורא לי שקרן, אדוני הצעיר

560
00:50:24,302 --> 00:50:26,627
. . .אם הוא לא ערפד

561
00:50:26,721 --> 00:50:28,132
.תן לו לגעת בזה

562
00:50:32,393 --> 00:50:34,801
.עשית מעצמך טיפש פעם אחת

563
00:50:34,895 --> 00:50:37,731
.אין סיבה להסתבך עוד

564
00:50:37,815 --> 00:50:40,899
.גרמת לחברים שלך מספיק כאב

565
00:50:46,615 --> 00:50:50,565
?אתה לא רוצה להכאיב להם עוד, נכון

566
00:51:06,301 --> 00:51:08,210
.לא, כמובן שלא

567
00:51:08,303 --> 00:51:12,052
?השתכנעת שאני לא ערפד

568
00:51:12,140 --> 00:51:13,599
?נכון

569
00:51:14,768 --> 00:51:16,013
.כן

570
00:51:16,102 --> 00:51:19,602
.אני שמח שהכל הסתדר

571
00:51:20,857 --> 00:51:24,356
.אני מאד מעריך מה שעשית, מר וינסנט

572
00:51:24,444 --> 00:51:27,361
.עזרת לנו מאד -
.שמחתי להיות לעזר -

573
00:51:27,447 --> 00:51:31,610
.היה לי נעים מאד להכיר את שניכם
.בואו לבקר מתי שיתחשק לכם

574
00:51:31,701 --> 00:51:34,026
.אתם תמיד מוזמנים

575
00:51:34,120 --> 00:51:36,362
.'אני אשמח לבקר, מר דנדרידג

576
00:51:36,456 --> 00:51:38,033
.אנא, קראי לי ג'רי

577
00:51:38,124 --> 00:51:40,116
.בואו נצא מפה

578
00:51:40,209 --> 00:51:42,451
.וגם אתה, אד

579
00:51:42,545 --> 00:51:45,961
אני מעריך שיש לנו תחומי עניין
.משותפים - סרטי אימה, כוחות על טבעיים

580
00:51:49,468 --> 00:51:51,591
?הכל בסדר, מר וינסנט

581
00:51:52,888 --> 00:51:55,462
-- הרגשתי קצת

582
00:51:59,728 --> 00:52:02,433
.זה רק הידיים השמאליות שלי

583
00:52:04,900 --> 00:52:06,311
?אתה בטוח

584
00:52:07,444 --> 00:52:08,903
.כן

585
00:52:08,987 --> 00:52:11,905
.בזבזנו מספיק מזמנך

586
00:52:11,990 --> 00:52:14,944
.תודה רבה לך
.בואו נלך

587
00:52:16,495 --> 00:52:18,404
.תודה. להתראות

588
00:52:22,000 --> 00:52:24,407
?מה קרה לך -
.כלום -

589
00:52:24,502 --> 00:52:27,420
?אז למה אתה רועד -
.אני לא רועד -

590
00:52:27,505 --> 00:52:31,337
ראית שם משהו ששכנע אותך
?שהוא ערפד, נכון

591
00:52:31,426 --> 00:52:34,343
!כמובן שלא -
.בבקשה, מר וינסנט -

592
00:52:34,429 --> 00:52:36,505
.אתה חייב להגיד לי

593
00:52:36,597 --> 00:52:38,008
!בסדר

594
00:52:40,184 --> 00:52:42,675
.הוא לא השתקף במראה שלי

595
00:52:43,855 --> 00:52:46,939
?עכשיו אתה מרוצה -
!אתה חייב להתקשר למשטרה -

596
00:52:47,024 --> 00:52:48,483
!לעזאזל

597
00:52:50,027 --> 00:52:52,945
?לאן אתה הולך, ראש כרוב

598
00:52:53,030 --> 00:52:54,275
!הביתה -
.בשום פנים ואופן לא -

599
00:52:54,365 --> 00:52:56,523
.קודם נלווה את איימי הביתה

600
00:52:59,286 --> 00:53:01,860
?היא נראית בדיוק כמוה, נכון

601
00:53:08,212 --> 00:53:09,326
-- לפחות

602
00:53:10,380 --> 00:53:12,338
.עכשיו הם לעולם לא יאמינו לו

603
00:53:19,014 --> 00:53:20,556
?לא

604
00:53:26,813 --> 00:53:28,722
.בוא נקצר מפה -
!לא -

605
00:53:28,815 --> 00:53:31,982
.אנחנו רוצים אנשים ואורות
.כמה שיותר, יותר טוב

606
00:53:32,068 --> 00:53:35,402
,תקשיב, ברוסטר
.ערפדים לא קיימים

607
00:53:35,488 --> 00:53:37,397
?עוד לא הבנת את זה

608
00:53:37,490 --> 00:53:39,566
?ומה אם אתה טועה, רשע

609
00:53:39,659 --> 00:53:42,576
מה אם דנדרידג' הוא ערפד
. . .והוא יודע שאתה יודע

610
00:53:42,662 --> 00:53:45,746
אתה בכל זאת רוצה ללכת
?דרך הסמטה החשוכה הזו

611
00:53:47,583 --> 00:53:50,039
.לך לעזאזל, ברוסטר

612
00:53:50,128 --> 00:53:52,701
?רשע, תשאר איתנו בבקשה, בסדר

613
00:53:52,797 --> 00:53:55,714
!עזוב אותי
.אתה אולי שפן, אבל אני לא

614
00:53:58,177 --> 00:54:00,086
?מה נעשה -
.ניתן לו ללכת -

615
00:54:00,179 --> 00:54:03,595
.אף ערפד לא ירצה אותו ממילא
.בטח אפשר לקבל ממנו הרעלת דם

616
00:54:09,939 --> 00:54:11,931
!אלוהים! הזהרתי אותו

617
00:54:12,024 --> 00:54:14,941
!הוא תפס אותי, צ'רלי
!הוא נשך אותי

618
00:54:16,278 --> 00:54:19,861
,אתה יודע מה אתה צריך לעשות עכשיו
?צ'רלי, נכון

619
00:54:19,948 --> 00:54:21,526
.להרוג אותי

620
00:54:21,617 --> 00:54:23,277
. . .תהרוג אותי, צ'רלי

621
00:54:23,368 --> 00:54:26,453
. . .לפני שאני אהפוך לערפד

622
00:54:26,538 --> 00:54:28,495
!ואשאיר לך סימן מציצה בצוואר

623
00:54:30,542 --> 00:54:32,166
!חתיכת חרא

624
00:54:34,045 --> 00:54:37,130
!האמנת לי, טמבל

625
00:54:37,215 --> 00:54:38,674
.אתה עוד תצטער על זה

626
00:54:38,758 --> 00:54:42,008
?באמת, מתי
?כשערפד ימצוץ את דמי

627
00:54:42,095 --> 00:54:45,713
!ערפדים לא קיימים, פסיכי

628
00:55:33,937 --> 00:55:35,894
?צ'רלי, איימי, זה אתם

629
00:55:42,112 --> 00:55:44,484
.זה לא עובד. אני לא מפחד

630
00:57:04,692 --> 00:57:06,068
.שלום, אדוארד

631
00:57:08,654 --> 00:57:11,145
.אתה לא צריך לפחד ממני

632
00:57:12,575 --> 00:57:14,402
.אני יודע מה זה להיות שונה

633
00:57:16,078 --> 00:57:18,404
. . .אבל אף אחד לא יטפל אליך שוב

634
00:57:19,373 --> 00:57:20,571
.או יכה אותך

635
00:57:22,585 --> 00:57:23,913
.אני אדאג לזה

636
00:57:26,088 --> 00:57:28,661
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לאחוז בידי

637
00:57:29,758 --> 00:57:30,873
.הנה, אדוארד

638
00:57:30,968 --> 00:57:32,925
.אחוז בידי

639
00:57:56,785 --> 00:57:58,658
?מה זה היה

640
00:58:01,873 --> 00:58:04,446
,זה רק רשע
.מנסה שוב לעבוד עלינו

641
00:58:04,542 --> 00:58:08,706
!תפסיק עם זה, רשע
!זה לא מצחיק

642
00:58:08,796 --> 00:58:12,212
?איימי, אולי רשע באמת בצרה

643
00:58:12,300 --> 00:58:15,751
?אל תתן לו לעבוד עליך שוב, טוב

644
00:58:26,397 --> 00:58:29,813
.אל תגידי לי שזו הפסקת חשמל

645
00:58:29,900 --> 00:58:31,976
?מה עוד זה יכול להיות

646
00:59:22,994 --> 00:59:25,033
!הי! אתם לא יכולים להכנס לכאן

647
00:59:37,758 --> 00:59:40,166
?למי אתה מתקשר -
.למשטרה -

648
00:59:42,096 --> 00:59:43,175
?מי זה

649
00:59:43,264 --> 00:59:44,544
.אני. אד הרשע

650
00:59:44,640 --> 00:59:47,213
?מה אתה רוצה -
.יש ערפד בחוץ -

651
00:59:47,309 --> 00:59:48,851
.תן לי להכנס

652
00:59:54,900 --> 00:59:56,477
?מה נעשה

653
00:59:57,402 --> 01:00:00,237
?מה אתה תעשה

654
01:00:07,204 --> 01:00:08,828
!לא אני

655
01:00:18,465 --> 01:00:21,833
?פעם הערצתי אותך. אתה יודע

656
01:00:21,926 --> 01:00:23,919
. . .אבל, כמובן

657
01:00:24,012 --> 01:00:25,921
. . .זה היה לפני

658
01:00:26,014 --> 01:00:29,264
!שהבנתי מה אתה שווה באמת

659
01:00:29,350 --> 01:00:31,556
. . .פיטר וינסנט

660
01:00:31,644 --> 01:00:33,601
!קוטל הערפדים הגדול

661
01:01:02,841 --> 01:01:05,415
?מה עשית לי

662
01:01:05,510 --> 01:01:06,755
!התרחק

663
01:01:12,476 --> 01:01:15,476
.האדון יהרוג אותך

664
01:01:15,562 --> 01:01:17,887
.אבל לא מהר

665
01:01:17,981 --> 01:01:21,599
.לאט. או, כה לאט

666
01:01:21,693 --> 01:01:22,891
.התרחק

667
01:01:24,320 --> 01:01:26,230
!אמרתי התרחק

668
01:01:32,996 --> 01:01:34,953
!הוא לא מאמין לי

669
01:01:35,039 --> 01:01:39,582
.אני פוחדת, צ'רלי. נורא פוחדת

670
01:01:39,669 --> 01:01:42,539
.אני לא אתן לו להתקרב אליך, איימי

671
01:01:43,631 --> 01:01:45,540
.אני מבטיח

672
01:01:47,218 --> 01:01:49,460
?יש לך את מספר הטלפון של פיטר וינסנט

673
01:01:49,553 --> 01:01:54,761
!לא אכפת לו מאתנו
.אני שילמתי לו כדי שהוא יבוא היום

674
01:01:54,850 --> 01:01:57,637
.זה לא משנה, איימי

675
01:01:57,728 --> 01:02:01,595
.אין לנו ברירה
.תני לי את המספר שלו

676
01:03:25,981 --> 01:03:28,057
.אתה חייב לעזור לנו

677
01:03:28,150 --> 01:03:30,723
,איימי ואני לכודים בתוך מועדון בעיר
.דנדרידג' עומד לתפוס אותנו

678
01:03:30,819 --> 01:03:32,527
.לא צ'רלי, אני מצטער

679
01:03:32,612 --> 01:03:34,569
.אני לא יכול לעשות את זה

680
01:03:34,656 --> 01:03:38,440
.אתה חייב לבוא
.אתה היחידי שיודע מה קורה

681
01:06:21,652 --> 01:06:23,609
.תן לה ללכת

682
01:06:31,870 --> 01:06:34,278
!בן זונה מלוכלך

683
01:06:39,294 --> 01:06:41,370
.אל תקלל, צ'רלי

684
01:06:43,298 --> 01:06:44,876
.זה לא מנומס

685
01:06:44,966 --> 01:06:47,374
.אתה לא יכול להרוג אותי פה

686
01:06:48,470 --> 01:06:51,921
.אני לא רוצה להרוג אותך, צ'רלי

687
01:06:52,015 --> 01:06:54,969
אני רוצה שתביא את פיטר וינסנט
.לביתי -- רק שניכם

688
01:06:55,060 --> 01:06:59,472
.אם אתה רוצה אי פעם לראות שוב את איימי

689
01:07:08,406 --> 01:07:10,564
!תן לה ללכת -
תפסתי אותו -

690
01:07:10,658 --> 01:07:13,410
.היא שלי -
.אם אתה מחפש צרות, לך למקום אחר -

691
01:07:13,494 --> 01:07:15,487
.סור מדרכי -
.תזיז אותי -

692
01:07:20,084 --> 01:07:21,744
!לאון

693
01:08:41,580 --> 01:08:44,747
!פיטר, תפתח את הדלת -
?מי זה -

694
01:08:44,833 --> 01:08:46,826
.זה אני. צ'רלי ברוסטר
.תן לי להכנס

695
01:08:49,546 --> 01:08:52,417
?אתה כבר אחד מהם -
?על מה אתה מדבר -

696
01:08:52,508 --> 01:08:56,042
.תפוס את זה

697
01:09:02,350 --> 01:09:04,094
.תזדרז

698
01:09:05,145 --> 01:09:07,019
.אין לנו הרבה זמן

699
01:09:07,105 --> 01:09:09,513
.דנדרידג' רדף אחרי איימי ואחרי

700
01:09:09,608 --> 01:09:12,145
.הוא לכד אותנו במועדון לילה

701
01:09:13,236 --> 01:09:15,561
?מה אתה עושה -
.אני עוזב -

702
01:09:15,655 --> 01:09:17,813
אתה לא יכול -
?מי אמר שאני לא יכול -

703
01:09:17,907 --> 01:09:20,196
!אבל דנדרידג' תפס את איימי

704
01:09:20,285 --> 01:09:22,443
.הוא יהרוג אותה אם לא נבוא אליו הביתה

705
01:09:22,537 --> 01:09:26,119
.או, אלוהים. משטרה
.אני אקרא למשטרה

706
01:09:26,207 --> 01:09:29,576
!לא, פיטר. לא
.הם לא יאמינו לך. ניסיתי

707
01:09:30,711 --> 01:09:33,416
.פיטר, רק אנחנו נשארנו

708
01:09:34,674 --> 01:09:37,212
.אנחנו חייבים להציל את איימי

709
01:09:37,301 --> 01:09:39,258
.אני לא יכול

710
01:09:46,894 --> 01:09:48,305
. . .אני

711
01:09:51,315 --> 01:09:54,565
.שילמו לי כדי להיות שם היום

712
01:09:54,651 --> 01:09:56,609
.אני יודע

713
01:09:57,613 --> 01:09:59,522
?ואתה עדיין רוצה שאני אעזור לך

714
01:09:59,615 --> 01:10:02,022
!כן

715
01:10:02,117 --> 01:10:05,901
,אתה פיטר וינסנט
!קוטל הערפדים הגדול

716
01:10:05,996 --> 01:10:08,403
!זו רק דמות בסרט

717
01:10:10,041 --> 01:10:12,081
.זה אפילו לא שמי האמיתי

718
01:10:12,169 --> 01:10:14,659
.אני מבוהל

719
01:10:16,756 --> 01:10:19,164
.באמת. אני מצטער, צ'רלי

720
01:10:24,764 --> 01:10:28,347
.אני לא יכול לעשות את זה לבד, פיטר

721
01:10:29,435 --> 01:10:33,018
.אם לא תעזור, איימי תמות

722
01:10:33,106 --> 01:10:35,015
.סביר להניח שגם אני

723
01:10:38,194 --> 01:10:40,151
.בבקשה, פיטר

724
01:10:44,700 --> 01:10:47,535
.אני מצטער, צ'רלי

725
01:11:27,575 --> 01:11:31,620
.זו מישהי שהכרתי לפני זמן רב

726
01:11:46,177 --> 01:11:47,837
?איפה אני

727
01:11:51,807 --> 01:11:53,681
?איפה צ'רלי

728
01:11:56,896 --> 01:11:58,141
?איפה

729
01:14:47,062 --> 01:14:49,635
.פיטר וינסנט
.''מוכן לקרב עם ה''לא מתים

730
01:14:49,731 --> 01:14:51,190
.זה רציני

731
01:14:51,274 --> 01:14:54,191
.אני רציני. הנה
.תחזיק את זה. קדימה

732
01:14:57,989 --> 01:15:00,231
.בוא נראה. פנסים, מקלות, פטיש

733
01:15:00,325 --> 01:15:02,234
.אה, כן. צלב

734
01:15:02,326 --> 01:15:04,615
?ומה עם בילי קול
?איך תעצור אותו

735
01:15:04,704 --> 01:15:07,907
.אני אשתמש בזה
. זה מהסרט אורגיית הארורים

736
01:15:07,999 --> 01:15:11,533
?מה אם הוא לא בן תמותה
.אקדח לא יעצור אותו אז

737
01:15:11,627 --> 01:15:14,545
?הוא מסתובב באור יום, נכון

738
01:15:14,630 --> 01:15:16,041
?מה -
.כן -

739
01:15:16,132 --> 01:15:19,501
.אם כך, הוא בן אדם. בוא

740
01:15:19,593 --> 01:15:21,467
.אתה לא חייב לעשות את זה

741
01:15:21,554 --> 01:15:23,463
.אני רוצה להודות לך -
.לא עכשיו -

742
01:15:29,561 --> 01:15:31,471
?מה קרה

743
01:15:33,148 --> 01:15:36,149
.כלום. כלום

744
01:15:40,197 --> 01:15:42,735
?השתגעת

745
01:15:42,824 --> 01:15:44,698
.לא בדלת הראשית

746
01:15:44,785 --> 01:15:46,824
.בוא נתגנב דרך הכניסה האחורית

747
01:15:52,751 --> 01:15:54,660
.מאוחר מדי

748
01:15:58,131 --> 01:16:01,582
. . .אני פיטר וינסנט

749
01:16:01,676 --> 01:16:03,585
.קוטל הערפדים הגדול

750
01:16:24,615 --> 01:16:26,524
.מפה

751
01:16:41,215 --> 01:16:43,124
?שמעת משהו

752
01:16:44,801 --> 01:16:46,260
.לא

753
01:16:48,055 --> 01:16:51,554
.בוא נחזור לפנות בוקר
.הוא ישן אז

754
01:16:51,641 --> 01:16:53,717
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
.להציל את איימי

755
01:16:53,810 --> 01:16:57,393
.עד אז איימי תמות
.בוא. נלך

756
01:17:13,579 --> 01:17:19,119
.Fright Night: ברוכים הבאים ל

757
01:17:29,553 --> 01:17:31,546
.על אמת

758
01:17:32,765 --> 01:17:34,224
?איפ ה איימי

759
01:17:34,308 --> 01:17:36,680
.למעלה

760
01:17:36,769 --> 01:17:39,260
כדי להגיע אליה, כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לעבור אותי

761
01:17:43,025 --> 01:17:45,730
!התרחק, זרע השטן

762
01:17:51,074 --> 01:17:53,316
?באמת

763
01:18:10,593 --> 01:18:13,263
. . .אתה צריך להאמין בזה

764
01:18:13,346 --> 01:18:15,552
. . .כדי שזה יעבוד עלי

765
01:18:15,640 --> 01:18:17,716
.מר וינסנט

766
01:18:25,608 --> 01:18:27,897
!עצור

767
01:18:27,985 --> 01:18:29,065
.התרחק

768
01:18:39,163 --> 01:18:40,823
.אנחנו נעשה את זה

769
01:19:04,813 --> 01:19:06,687
!גברת ברוסטר

770
01:19:12,362 --> 01:19:14,438
-- מרכזיה, תשיגי לי

771
01:19:23,122 --> 01:19:25,530
.תודה לאל
.חוטי הטלפון חתוכים

772
01:19:29,087 --> 01:19:30,545
.אני יודע

773
01:19:32,673 --> 01:19:34,583
!אני עשיתי את זה

774
01:19:36,677 --> 01:19:38,587
?איפה אמא של צ'רלי

775
01:19:44,101 --> 01:19:49,012
.מסתבר שהיא עובדת במשמרת הלילה

776
01:19:50,065 --> 01:19:52,983
.אב ל היא השאירה פתק

777
01:20:02,870 --> 01:20:07,081
!הארוחה שלו בתנור

778
01:23:32,783 --> 01:23:35,238
.אתה רצית אותה
.הנה היא

779
01:23:37,996 --> 01:23:40,867
.הנה. תזדקק לזה

780
01:23:40,957 --> 01:23:42,914
.ממש לפני שיאיר השחר

781
01:23:44,169 --> 01:23:46,327
?מה עשית לה

782
01:26:01,719 --> 01:26:04,008
.אני אנסה לשבור את הדלת כדי להכנס

783
01:26:04,097 --> 01:26:06,173
.תעשה כמה רעש שאתה יכול

784
01:26:08,309 --> 01:26:10,717
!הצילו

785
01:26:10,812 --> 01:26:12,851
!תנו לי לצאת

786
01:26:14,315 --> 01:26:18,064
!בבקשה! פתחו את הדלת
!הצילו! מישהו

787
01:26:18,152 --> 01:26:21,651
.אני חושב שהיא התעוררה

788
01:26:27,828 --> 01:26:29,702
.יופי. קח אותה
.בוא נסתלק מפה

789
01:26:29,789 --> 01:26:32,196
.אי אפשר. תסתכל

790
01:26:36,128 --> 01:26:37,788
.או, אלוהים

791
01:26:40,632 --> 01:26:42,542
?קרה משהו

792
01:26:42,634 --> 01:26:46,169
.כן. יש לנו אורח

793
01:26:47,848 --> 01:26:50,173
?מאוחר מכדי להציל אותה

794
01:26:50,267 --> 01:26:51,726
.לא

795
01:26:52,936 --> 01:26:55,890
'לא אם נהרוג את דנדרידג
.לפני עלות השחר

796
01:26:56,982 --> 01:26:58,690
?אתה בטוח

797
01:26:58,775 --> 01:27:01,183
עד עכשיו, הכל עובד בדיוק
.כמו שזה בסרטים

798
01:27:01,278 --> 01:27:03,947
.צריך להמשיך לקוות

799
01:27:06,950 --> 01:27:08,859
.בוא נלך

800
01:27:23,007 --> 01:27:26,008
?מה יש לנו כאן

801
01:27:27,970 --> 01:27:29,844
?קוטלי ערפדים

802
01:27:34,268 --> 01:27:35,762
.עצור או שאני יורה

803
01:27:37,813 --> 01:27:39,094
.אני מתכוון לזה

804
01:27:39,190 --> 01:27:41,182
.אל תכריח אותי לירות

805
01:27:53,912 --> 01:27:54,991
!עצור

806
01:27:57,874 --> 01:27:59,452
.הוא בידינו

807
01:28:02,963 --> 01:28:04,955
?אתה בטוח

808
01:28:09,552 --> 01:28:11,510
?למה הוא מתכוון

809
01:28:12,597 --> 01:28:15,218
.שום דבר
.הוא מנסה להטעות אותנו

810
01:30:21,223 --> 01:30:22,598
!מצבה מחמיר

811
01:30:22,682 --> 01:30:25,173
.בוא
.הזמן אוזל

812
01:30:38,531 --> 01:30:40,488
.איימי

813
01:30:41,743 --> 01:30:43,153
.התעוררי

814
01:30:44,662 --> 01:30:47,698
. . .אני מצווה עליך

815
01:30:47,790 --> 01:30:51,740
!להתעורר

816
01:30:58,426 --> 01:31:03,502
.תראי לי כמה את אוהבת אותי, איימי

817
01:31:04,556 --> 01:31:07,047
. . .הרגי אותם

818
01:31:08,185 --> 01:31:09,845
!את שניהם

819
01:31:17,236 --> 01:31:19,027
.הוא על הגג

820
01:31:19,112 --> 01:31:21,021
.אני עולה לשם

821
01:31:52,019 --> 01:31:54,261
.הוא לא שם

822
01:31:54,355 --> 01:31:56,229
!תזהר

823
01:31:58,776 --> 01:32:00,733
.הוא יורד למטה

824
01:32:14,208 --> 01:32:17,411
.אז

825
01:32:30,265 --> 01:32:31,463
.תשאר שם

826
01:32:36,730 --> 01:32:37,928
.התרחק

827
01:32:49,325 --> 01:32:53,109
אתה צריך להאמין בזה
. . .כדי שזה יעבוד

828
01:32:53,204 --> 01:32:56,371
!מר וינסנט

829
01:32:56,457 --> 01:32:58,664
?אתה זוכר

830
01:33:41,918 --> 01:33:47,209
.'זמנך תם, מר דנדרידג

831
01:33:47,299 --> 01:33:49,338
.הבט מאחוריך

832
01:34:02,355 --> 01:34:03,730
!זוז אחורה

833
01:34:44,855 --> 01:34:47,559
?אתה בסדר -
כן. מהר. הוא במרתף -

834
01:34:58,368 --> 01:35:01,238
מהר. ארון המתים שלו
.צריך להיות פה

835
01:35:19,931 --> 01:35:21,473
?מה זה היה

836
01:35:21,557 --> 01:35:24,262
.תמשיך לחפש
.אני אבדוק מה זה

837
01:35:41,326 --> 01:35:43,034
?איימי

838
01:35:43,120 --> 01:35:45,243
.זה אני

839
01:35:45,330 --> 01:35:46,575
.אני יודעת

840
01:36:06,976 --> 01:36:08,471
.מצאתי את זה

841
01:36:10,396 --> 01:36:12,436
.אל תפחד, צ'רלי

842
01:36:12,523 --> 01:36:14,267
!מהר. תפתח את זה

843
01:36:14,359 --> 01:36:15,853
.הוא נעל את זה מבפנים

844
01:36:17,570 --> 01:36:18,945
?מה קרה

845
01:36:21,532 --> 01:36:24,984
?אתה לא רוצה אותי יותר

846
01:36:31,500 --> 01:36:34,750
.זו לא אשמתי, צ'רלי

847
01:36:34,837 --> 01:36:39,166
.אתה הבטחת שלא תתן לו לתפוס אותי

848
01:36:39,258 --> 01:36:41,500
!אתה הבטחת

849
01:38:26,279 --> 01:38:28,106
!צ'רלי, הזהר

850
01:39:33,052 --> 01:39:34,844
!איימי

851
01:41:23,493 --> 01:41:26,031
. תראה! אנחנו הולכים במעגל

852
01:41:26,121 --> 01:41:28,244
. מיד נגיע בחזרה למקום ממנו יצאנו

853
01:41:28,331 --> 01:41:32,874
Fright Night ,גבירותי ורבותי

854
01:41:32,961 --> 01:41:35,167
. . .כאן פיטר וינסנט

855
01:41:35,255 --> 01:41:38,209
.שוב אתכם

856
01:41:38,299 --> 01:41:40,790
Fright Night-כמארח התכנית

857
01:41:40,885 --> 01:41:45,796
אבל חשבתי שניתן לערפדים
.מעט מנוחה

858
01:41:48,518 --> 01:41:49,977
?נכון, צ'רלי

859
01:41:51,521 --> 01:41:55,684
הלילה, האיום אינו מגיע
. . . מעברו השני של הקבר

860
01:41:55,775 --> 01:41:58,859
. . . אלא מעבר לכוכבים

861
01:41:58,945 --> 01:42:03,108
כשחייזרים מאיימים
. . . על מחנה קיץ לא זהיר

862
01:42:03,199 --> 01:42:06,983
.''בפרק ''תאוות הבשרים של אנשי המאדים

863
01:42:07,078 --> 01:42:10,031
.אני לא מככב בסרט הזה

864
01:42:32,686 --> 01:42:34,145
?קרה משהו

865
01:42:39,359 --> 01:42:41,316
.כלום

866
01:43:00,171 --> 01:43:03,088
.או, אתה כל כך גזעי, ברוסטר

867
01:43:03,089 --> 01:43:09,089
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות