IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
?מה זה היה
,זהו רק ילד של הלילה .ג'ונתן
.בוא
, שב לצדי .על המרפסת
.קר בחוץ
. או , לא קר
.זה כה יפה
.אני כה אוהבת את הלילה
,מעולם לא נראית כה יפה .נינה
.כה חיוורת
. . .כה
.זוהרת
. . .כה
?כן
.שפתייך כה אדומות - ?באמת -
?האם אתה רוצה לנשקן
מדוע את מביטה בי ?בצורה כה מחרה, נינה
.לא בך , ג'ונתן
. בצוואר שלך
. . . האם מישהי אי פעם אמרה לך
?כמה הוא יפה
.לא - .בוא -
. הנח את ראשך על חזי
. . . עצרי
!יצור של הלילה
,מי אתה ?המפריע לסעודת הלילה שלי
. . . אני
. . .פיטר וינסנט
!קוטל הערפדים
!אל תתקרב !אל תתקרב אלי
. . .ועכשיו המארח
.פיטר וינסנט
!Fright Night
. . .כאן פיטר וינסנט
:מגיש את התכנית Fright Night
!צ'רלי .פיטר וינסנט מופיע
.עזבי את פיטר וינסנט
.אבל אתה אוהב אותו
.אני אוהב אותך יותר
,הלילה . . .מסע אל לב החרדה, בפרק
.טירת הדמים
. זהו פרק מורט עצבים
תפסיק - .אני מבטיח -
. זהו אחד הפרקים האהובים עלי
.ובגלל סיבה טובה
. אני מככב בו
!Fright Night
.צ'רלי, בקשתי שתפסיק
!איימי, בחייך
.אנחנו חברים כבר כמעט שנה
וכל מה שאני שומע זה ''צ'רלי, תפסיק''
.אני מצטער
.גם אני
.אני פשוט פוחדת, זה הכל
.בוא נכנס למיטה
?את באמת מתכוונת לזה
. . .צ'רלי
.אני מוכנה
איימי, את לא תאמיני .למה שאני רואה
יש שני אנשים בחצר .והם נושאים ארון מתים
.הקדשנו עצמנו לרע
.בטח
?והם שוקעים בחול הטובעני, נכון
.איימי, אני רציני - .גם אני -
אתה רוצה לעשות אהבה ?או לא
.איימי, בואי מהר .את חייבת לראות את זה
. . .בסדר, אולי זה לא היה ארון מתים
אב ל ראיתי שני אנשים .נושאים מש הו לתוך הבית הזה
.אני לא מבינה אותך
קודם אתה רוצה להתעלס .ואחר כך אתה לא
?מה קרה
.כלום, אמא
.בואו הנה, שניכם
?האם יש לכם מריבת אוהבים
.לא, אמא .מה פתאום
.בגלל שזה בכלל לא רע
. . . אחוז הגרושין גבוה ב- 76%
בקרב זוגות שאינם מתווכחים .לפני הנשואין
!אנחנו בתיכון - .אף פעם לא מזיק לתכנן מראש -
איימי, תזכירי בבקשה לאמך שקבענו .לשחק פוקר אצלה בבית, בסוף השבוע
.בסדר, גברת ברוסטר
.לילה טוב, צ'רלי
.כן, לילה טוב
.לילה טוב, גברת ברוסטר - .לילה טוב -
תודה שעזרת לצ'רלי .בשיעורי הבית שלו
.ברצון
?נתראה מחר, צ'רלי
צ'רלי, זה לא יפה .שלא ליווית את איימי החוצה
.יש אנשים בבית הסמוך אלינו
כנראה שבעלי הבית החדשים .עוברים לגור כאן
?בעלי בית חדשים - ?לא סיפרתי לך -
בוב הוסקינס סיפר .שהוא הצליח, לבסוף, להפטר מהמקום
?למי הוא מכר אותו - .לאיזה בחור שמשפץ בתים -
.שמעתי שהוא נאה מאד
אני רק מקווה שהוא יודע .לאיזו צרה הוא נכנס עם הבית הזה
-- הבית הזה ידרוש עבודה רבה
,גופת אדם נמצאה הלילה .מאחורי תחנת הרכבת
, פרטים נוספים לא הותרו לפרסום . מכיוון שקרובי הנרצח עדיין לא אותרו
.'תודה, מר סמית .סוף שבוע נעים
!איזה בן זונה
למה הוא לא אמר לנו .שהוא עומד לתת לנו בוחן פתע
זו המטרה של בוחן פתע .להפתיע אותך
.תודה, המורה
.הי, איימי
היא סוף כל סוף גילתה ?את פרצופך האמיתי
.עוף ממני, רשע
.תקרא לי איך שאתה רוצה
,אתה זה שנכשל בטריגונומטריה .לא אני
?פה זה רחוב האלון 99
.לא, זה הבית הבא
.תודה
?אמא - .כן, אני פה -
?ראית כבר את השכן החדש
.לא, אבל יש לו שותף, נגר
,עם המזל שלי .הוא בטח הומוסקסואל
.אני לא חושב כך
למה? מה אתה יודע שאני לא - .כלום -
.אני צריך ללכת ללמוד
?ללמוד? אתה
.הי
אני באמת מצטער .על הלילה ההוא
.זו היתה אשמתי
?באמת
.איימי, אני אוהב אותך
אני אף פעם לא רוצה .לריב איתך שוב
.אני כל כך שמחה שאנחנו משלימים
. המשטרה מדווחת על מקרה רצח שני - .הייתי אומללה ביומיים האחרונים -
, קורבן הרצח השני . . . שגופתה נמצאה הבוקר
.היתה פרוצה ידועה
-- לא דיברנו אפילו בטלפון
?צ'רלי, אתה מקשיב לי
, הגופה המושחתת נמצאה תחת הגשר הצפוני .ליד הטחנה הישנה
-- למשטרה אין כל קצה חוט
?אתה יודע מה שמעתי בתדר המשטרתי - ?מה -
.זה לא היה הרצח היחידי
.זה הרצח השני בתוך יומיים
-- ותשמע את זה
.לשתיהן כרתו את הראש
?אתה מאמין
.אתה פסיכי
!אתה כל כך גזעי, ברוסטר
!אני לא עומד בזה
!הי, ילד
?מה אתה עושה - .כלום -
?באמת
. . .טוב, תוודא שזה ישאר כלום
.ילד
אמא, קומי! אני לא מאמין !למה שקורה אצל השכן
?מה - .יש לו ניבים -
.לאיש שקנה את הבית יש ניבים
.ניבים. נהדר .אני צריכה לקום מחר בשבע בבוקר
!ניבים? צ'רלי
.שכחת משהו
המיקרוגל אף פעם .לא ממיס את המרשמלו כמו שצריך
.תשתה את זה
.אני לא צריך שוקו חם .לא היה לי חלום בלהות
.הם באמת הרגו בחורה שם
?עד איזו שעה נשארת ער כדי ללמוד - !אמא, אני לא חולה -
.לאיש באמת היו ניבים
עטלף באמת עף מעלי, ושניה אחר כך .הוא פסע החוצה מתוך הצללים
?את לא מבינה מה זה אומר
.חכה, תן לי לנחש
?מה
!הוא ערפד
?מה
ערפד! לא הקשבת ?לדבר ממה שאמרתי לך
. . .צ'רלי, האם זה תעלול
?שמיועד להחזיר אותי אליך
.תשכחי מזה .אני הולך למשטרה
.אתה לא יכול לספר את זה למשטרה .הם יכלאו אותך בבית משוגעים
בסדר, אני לא אומר להם .שהוא ערפד
אבל אני בטח אספר להם .על שתי הנשים
?אתה בטוח במה שסיפרת לי
?כן - ?'מר דנדרידג -
,לא, אני השותף לדירה שלו .בילי קול
.אני המפקח לנוקס ממחלק הרצח ?אכפת לך אם נכנס
.לא, בכלל לא .הכנסו
.יש לכם מקום מיוחד
.כן. אנחנו משחזרים אותו - ?'איפה מר דנדרידג -
.הוא בנסיעת עסקים
?איך אני יכול לעזור לך - .מישהי נרצחה אמש -
צ'רלי, השכן שלכם, חושב .שהוא ראה את הקורבן כאן
.זה לא יכול להיות .אני הייתי עם ג'רי אמש
.לא היה כאן אף אחד חוץ מאתנו - .זה שקר -
אני ראיתי אותו נושא את הגופ ה שלה החוצה .בתוך שק פלסטיק
?מה אתה אומר לגבי זה
,הילד משוגע. אני הוצאתי החוצה כמה שקים .אבל הם היו מלאים בזבל
?איימי
.בוא, אני אראה לך
תראה, בשק שאני ראיתי .היתה גופה, לא זבל
?אתה ראית את הגופה, צ'רלי
-- לא, אבל - .בסדר -
.בוא נצא אל החצר האחורית .אני אראה לך את השקים ששמתי באשפה
.בסדר, בוא נראה אותם - !אני יכול להוכיח שהוא משקר -
.בואו נראה מה יש במרתף
?מה יש שם, צ'רלי
.כן, צ'רלי ?מה יש שם
,ברור ש הילד עשה טעות .אדוני המפקח
.ארון מתים! זה מה שיש שם .ראיתי אותם נושאים אותו פנימה
?מה
,ג'רי דנדרידג' בתוכו .''ישן את שנת ה''לא מתים
?על מה אתה מדבר
.הוא ערפד - !או-או -
,ראיתי אותו אמש. היו לו ניבים .והוא נשך אותה בצוואר
!נו, באמת
.בוא - ?מה -
!חכה !אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
!יש לי ארון מתים בשבילך
!לא אכפת לי מה אתה אומר
,אדוני המפקח !תקשיב לי בבקשה
תראה, אני אומר לך .שג'רי דנדרידג' הוא ערפד
.בטח, ואני הארי המזוהם .תקשיב
,אם אני אראה אותך שוב בתחנה !אני אזרוק אותך לכלא, לנצח
,אדוני המפקח !רק תקשיב לי לרגע
!אני יודע שזה נשמע מטורף -- אני יודע, אבל
-- תראה, המפקח
.או, אלוהים
!רשע
?איך זכיתי בתענוג המפוקפק הזה
.הערפד יודע שאני יודע עליו
או לפחות הוא ידע .כשהוא יתעורר הלילה
?על מה אתה מדבר
. . .השכן שלי הוא ערפד
והוא יהרוג אותי .אם אני לא אגן על עצמי
?מה - .אין לי זמן להסביר -
רק תגיד לי מה לעשות .כדי להגן על עצמי
.מצחיק מאד, ברוסטר
!רשע, בבקשה !אני לא מתבדח
!תגיד לי מה לעשות - .אל תקרא לי רשע יותר -
?למה אני צריך לעזור לך בכלל
.תראה, יש לי שמונה דולרים
.תעזור לי והם שלך
.אני בטח לא אסרב לכסף של טפש
?איפה ומתי אתה מצפה שהערפד יתקוף
.בחדר שלי, הלילה
.תתחיל עם זה
אבל כדי שזה יעבוד .אתה צריך להאמין בזה באמונה שלמה
.תשיג גם שום
אתה יכול לתלות שרשראות שום .על הצוואר שלך ומחלונך
,אם הוא יבוא לתקוף אותך -- זה יהיה הדבר הנכון לעשות. אחר כך
!אה, כמובן !מים קדושים
אבל אתה צריך שכומר יברך עליהם .כדי שהם ישפיעו
?זהו - .אני חושש שכן -
,אב ל כרגע, צ'רלס . . .ההגנה הטובה ביותר שלך
. . .היא שערפד לא יכול להכנס לבית
.בלי שהוזמן על ידי בעל הבית
?אתה בטוח - .לגמרי -
.תודה. תודה
?צ'רלי, אתה יכול לבוא רגע בבקשה .אני רוצה שתכיר מישהו
.כן, אמא
. . .צ'רלי, זה השכן החדש שלנו
.'ג'רי דנדרידג
.שלום, צ'רלי
.צ'רלי, תהיה מנומס .תלחץ את ידו
?מה הוא עושה כאן - .אני הזמנתי אותו לשתות משהו -
?מה
.אני הזמנתי אותו ?למה
?מה הבעיה, צ'רלי
חששת שלעולם לא אבוא ?בלי שיזמינו אותי
.אתה צודק
. . .כמובן שעכשיו, כשאני מוזמן
.אני בטח אבוא לעתים קרובות
.למעשה, מתי שיתחשק לי
.ברשות אמך, כמובן
.או, ג'רי, מתי שרק תרצה
נחמד שסוף כל סוף הגיע לשכונה .מישהו מעניין
?צ'רלי, אתה בסדר
.כן, אמא
.אני צריך לחזור לשיעורי הבית שלי
.נעים לפגוש אותך
.להתראות
.בקרוב
?לא כדאי להעיר את אמא שלך, נכון
.כי אז אני אצטרך להרוג גם אותה
?נכון
?אתה מבין לכמה בעיות גרמת לי
.ריגלת אחרי
.כמעט הפרעת את שנתי, אחר הצהרים
!הלשנת עלי למשטרה
.מגיע לך למות, ילד
כמובן, אני יכול לתת לך .דבר שלי אין
.ברירה
.שכח ממני, צ'רלי
שכח ממני .ואני אשכח ממך
?מה אתה אומר, צ'רלי
.טיפש
!צ'רלי
?צ'רלי, אתה שומע אותי
?צ'רלי, זה אתה
.הדלת שלי תקועה
?מה קורה פה - .כלום. היה לי חלום בלהות -
.גם לי היה חלום רע, אמש .זה היה נורא
,הייתי בחנות להלבשה תחתונה .ולפתע הבנתי שאני ערומה לגמרי
?מה זה - .כלום -
.זה רק רקון שמחטט בפחי האשפה
.תחזרי לישון - ?מה בקשר לחלום הרע שלך -
?אתה רוצה כדור הרגעה - .אני בסדר עכשיו -
.באמת - .אני צריכה לישון -
.אני עובדת מחר במשמרת לילה .שלוש לפנות בוקר
.זה כל כך לא טוב לעור הפנים שלי - .לילה טוב, אמא -
.אני יודע שאתה שם, צ'רלי
.אני רואה אותך
?מה הבעיה, צ'רלי
?אתה מפחד
, אתה התחלת, צ'רלי . ואני אסיים
.הרסתי לך את המכונית, צ'רלי
. . .אב ל זה כלום לעומת מה שאני אעשה לך
.מחר בלילה
. . .ושוב, המארח
.פיטר וינסנט
.ערב טוב, חובבי האימה
האם אתם יודעים . . . שיש אנשים רבים
?שאינם מאמינים כי ערפדים קיימים
. . .אני מאמין
. כי אני יודע שהם קיימים
-- נלחמתי בכל צורותיהם
-- בני אדם ,זאבים , עטלפים
!ותמיד נצחתי
. . . לכן קוראים לי
. קוטל הערפדים הגדול
. . . ועכשיו
.ראו איך אני עושה זאת
.קדימה, פיטר
.קדימה
?מר וינסנט, יש לך דקה בשבילי
.בבקשה מר וינסנט .זה מאד, מאד חשוב
?על מה אתה רוצה שאני אחתום - ?סליחה -
?אתה רוצה חתימה, נכון
לא, אדוני, אני סקרן . . .לגבי מה שאמרת אמש, בטלויזיה
.על אמונה בקיום ערפדים
?מה לגבי זה
?היית רציני
.לחלוטין
.לרוע המזל, בני דורך אינם מסכימים עמי
?מה זאת אומרת
פוטרתי מהעבודה מכיוון שאף אחד . . .אינו מעוניין עוד לראות קוטלי ערפדים
.או ערפדים בכלל
כנראה שכל מה שהקהל רוצה לראות . . .זה גברברים מטורפים
,מתרוצצים מסביב .רודפים אחרי בחורות צעירות
.סליחה
.אני מאמין שערפדים קיימים
.יופי
,אם רק היו יותר כמוך .אולי היו לי יותר צופים
.למעש ה, יש לי שכן ערפד
?תוכל לעזור לי להרוג אותו
?סליחה
?שמעת על הרצח שאירע לפני מספר ימים
.כן
.השכן שלי עשה את זה, הוא ערפד
.אם זו בדיחה, לא הצלחת להצחיק אותי
.מר וינסנט, אני לא מתבדח
.אני רציני מאד
-- טוב, סלח לי בבקש ה
.אב ל, מר וינסנט, אתה חייב להאמין לי
.אני אומר את האמת .אמרת שאתה מאמין שערפדים קיימים
.שיקרתי
-- עזוב אותי בבקשה
!אתה חייב להקשיב לי
. . .הערפד ניסה להרוג אותי אמש
הוא נכשל .ולכן הוא הרס את המכונית שלי
.הוא יחזור הלילה .אם לא תהיה לי עזרה, הוא יהרוג אותי
!מר וינסנט
.תקשיב לי בבקשה
!לא! חכה
!בבקשה, מר וינסנט! חכה
?מה אתה עושה כאן - .ואת? חשבתי שעזבת אותו -
.זה לא עניינך - .אז את כן אוהבת אותו -
?מישהו בבית
?למה כל זה
.הגנה עצמית
.לא שאני באמת אזדקק לזה
.הוא ימות לפני שירד הלילה
?מי ימות .'דנדרידג -
,אני מחכה ש השותף שלו יעזוב . . .אז אלך לחפש את ארון המתים שלו
.ואכה במקל עד שיחדור לליבו
.זה רצח, צ'רלי
.אי אפשר לרצוח ערפד, איימי
?הם כבר מתים, זוכרת
.תקשיבו. הקלטתי את זה הרגע
.איימי
?מה נעשה
Fright Night זה בדיוק כמו
ועכשיו לחדשות. גופה נוספת . . . של אשה צעירה נמצאה הבוקר
-- מאחורי מרכז הקניות
.אין לי ברירה
.מישהו חייב לעצור אותו
.מסוכן להכנס לבית הזה לבד
.תזדקק לעזרה
?מישהו כמו פיטר וינסנט, למשל
.ניסיתי כבר לבקש את עזרתו
,תן לנו לנסות שוב .לפני שאתה עושה משהו
.אין מספיק זמן, איימי
. . .מה יקרה אם תכנס לבית ההוא לבדך
?והוא יתפוס אותך
?מי יעצור אותו אז
כן, אז הוא יוכל למצוץ את דמם .של כל תושבי העיר
.לא שזה יהיה הפסד כל כך גדול
.צ'רלי, עוד מעט ירד הלילה
?אתה לא רוצה להכנס לשם בלילה, נכון
.לא, את צודקת
.בסדר, תנסו שוב - .נהדר -
אתה מבטיח שלא תעשה כלום ?עד שתשמע מאיתנו
.טוב. בוא
?את לא מאמינה לי, נכון
.אני אוהבת אותך, צ'רלי
!איימי, בואי
''אין כניסה''
''הודעה על פינוי מהדירה''
?כן
?מר וינסנט, אפשר לדבר אתך
.אני חושש שזה לא זמן מתאים
.בבקש ה. זה חשוב מאד
. . .בסדר, בבקשה
-- חכו כאן רק רגע
!הכנסו
?איך אני יכול לעזור לכם
?חתימה, אולי
?ראיון לעתון בית הספר שלכם
.אני חוששת שזה משהו הרבה יותר חשוב
?באמת
?מה יכול להיות חשוב יותר מהחתימה שלי
.להציל חיים של נער
.או, כן
.אני מבין שזה יכול להיות חשוב יותר
.את מוכנה להסביר, בבקשה
,אתה זוכר את הילד המשוגע הזה ?צ'רלי ברוסטר
.הוא אמר שהוא פגש אותך
.זה שמאמין שהשכן שלו ערפד
.או, כן .הוא מטורף, אתם יודעים
. . .אוי ואבוי
.אני מקווה שהוא לא חבר שלך
.כן, היא מאוהבת במופרע
!איימי
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי לעצור אותו
. . .הוא באמת מאמין שהשכן שלו ערפד
.והוא מתכנן להרוג אותו
.עם מקל לתוך הלב
?אתם רציניים
.אוי ואבוי
,החבר שלכם צריך פסיכיאטר .לא קוטל ערפדים
.בבקשה, מר וינסנט - .אני חושש שאני לא יכול -
.אתם מבינים, הוליווד קוראת לי
.קיבלתי הצעה לככב בסרט חשוב
הייתי צריך לעזוב אפילו את Fright Night.
.אני אשלם לך - ?כמה -
.יש לי חסכון ש ל 500 דולר
.לקחתי
. . .איך נרפא את החבר שלכם
?מהתעתוע שלו
.יש לי תכנית
. . .נלך כולנו לשכן
. . .אתה תבצע איזשהו מבחן ערפדים
.ותכריז שהוא בן אדם
.אתה יודע ?כמו ב- אורגיית הארורים
. . .כשהבטת במראה
,לבחור לא היתה השתקפות .ואתה ידעת שהוא ערפד
.או, כן
זה היה אחד התפקידים .האהובים עלי ביותר
. . .אתם יודעים
. . .עדיין
.יש לי את האביזר מהצילומים
.זה בשבילך
.כן, ג'רי דנדרידג' מדבר
.אני מבין
.כן, כמובן
. . .אני תמיד מוכן לעזור לצעירים
.אבל צלבים לא באים בחשבון
,אתה מבין .אני נוצרי אדוק
.הוא נוצרי אדוק
,הוא חושב שזה יהיה חילול הקודש .להשתמש בצלב למטרה הזו
.תשאל אותו מה לגבי מים קדושים - ?מה עם מים קדושים -
.לא. גם לזה הוא לא מסכים
.תאמר לו שאלו יהיו מים רגילים .הוא רק צריך ללגום מהם
.או, כן. כן .זה נשמע בסדר
.אל תבואו לפני שש בערב, מחר
.עד אז אני אהיה בחוץ
.נראה שלא נצטרך לצאת הלילה
. . .החברים שלו יביאו אותו מחר בלילה
. . .להוכיח לו שאני לא
.ערפד
.כבר 6:10. הוא אמר ש הוא יגיע ב-6:00
.הוא אמר שהוא יבוא .הוא יבוא
!הנה הוא
.תודה .אני מניח שאתה צ'רלי ברוסטר
.פיטר וינסנט, קוטל הערפדים
.אני מאד מעריך את מה שאתה עושה
.ערב טוב .ניגש לעניין
?היכן המאורה של החשוד כיצור הלילה
.שם
.או, כן .אני מבין למה אתה מתכוון
.זה בהחלט אפשרי
?נלך
.חכה ?היכן המקלות והפטישים שלך
.השארתי אותם בתיק שלי
.אתה לא יכול להכנס לשם בלעדיהם
,צ'רלי, אני צריך להוכיח שהוא ערפד .לפני שאני הורג אותו
!אני יודע שהוא ערפד
.אני זה שצריך לדעת, צ'רלי
?ואיך תעשה את זה
.אלו מים קדושים
,אם טיפ ה אחת תיגע בו .הוא יתכסה אבעבועות
. . .ביקשתי ממנו שישתה אותם
.כשאנו צופים בו
.הוא הסכים ברצון
אב ל אם אני צודק . . .ואתה תוכיח שהוא ערפד
.הוא יהרוג את כולנו
.לא, הוא לא, צ'רלי
,אני כאן כדי להגן עליכם !ואני פיטר וינסנט
-- אני יודע, מר וינסנט, אבל
.הי! פיטר וינסנט
.בילי קול
.נעים מאד
.הכנסו בבקשה
.צ'רלי
.ג'רי! הם פה
.אולי הוא לא שמע אותך
.הוא שמע אותי
.מר וינסנט
. . .ראיתי את כל הסרטים שלך
. . .ומצאתי אותם
.משעשעים מאד
.תודה לך
. . .ומי הם שני
?הצעירים החנניים הללו
.אד תומפסון
.איימי פ טרסון
.נעים מאד
?האם זה מה שערפדים אמורים לעשות, צ'רלי
.בבקשה - .ממש ערפד, ברוסטר -
.אלוהים, הוא נהדר
.אני מצטער על הבלאגן .עוד לא גמרתי לפרוק את הארגזים
?איפ ה ארון המתים שלך ?אולי יש לך יותר מאחד
!צ'רלי
.זה בסדר, מר וינסנט
.כבר התרגלתי לזה
אני לא יודע אם אתה יודע, צ'רלי גם הביא .לכאן את המשטרה לפני כמה ימים
!צ'רלי, באמת
,ועוד איך הבאתי אותם. אבל גם הם .כמוכם, לא האמינו לי
.אבל בקרוב תאמינו לי
.תן לו את המים הקדושים
.צ'רלי, אל תהיה גס רוח
.זה בסדר, מר וינסנט
?איפה הם
?אתה בטוח שאלו מים קדושים
.בטוח
.במו עיני ראיתי את הכומר מברך עליהם
.תתכוננו לרוץ. אני אחפה עליכם
.לחיים
.בבקשה
?מרוצה
.לחלוטין
.ובכן, צ'רלי, ראית מה קרה
עכשיו אתה מאמין ?שמר דנדרידג' אינו ערפד
.זה לא יכול להיות
.אב ל, צ'רלי, אתה ראית במו עיניך
אתה יודע שערפד אינו מסוג ל .לשתות מים קדושים
.אז אלו לא היו מים קדושים
?אתה קורא לי שקרן, אדוני הצעיר
. . .אם הוא לא ערפד
.תן לו לגעת בזה
.עשית מעצמך טיפש פעם אחת
.אין סיבה להסתבך עוד
.גרמת לחברים שלך מספיק כאב
?אתה לא רוצה להכאיב להם עוד, נכון
.לא, כמובן שלא
?השתכנעת שאני לא ערפד
?נכון
.כן
.אני שמח שהכל הסתדר
.אני מאד מעריך מה שעשית, מר וינסנט
.עזרת לנו מאד - .שמחתי להיות לעזר -
.היה לי נעים מאד להכיר את שניכם .בואו לבקר מתי שיתחשק לכם
.אתם תמיד מוזמנים
.'אני אשמח לבקר, מר דנדרידג
.אנא, קראי לי ג'רי
.בואו נצא מפה
.וגם אתה, אד
אני מעריך שיש לנו תחומי עניין .משותפים - סרטי אימה, כוחות על טבעיים
?הכל בסדר, מר וינסנט
-- הרגשתי קצת
.זה רק הידיים השמאליות שלי
?אתה בטוח
.כן
.בזבזנו מספיק מזמנך
.תודה רבה לך .בואו נלך
.תודה. להתראות
?מה קרה לך - .כלום -
?אז למה אתה רועד - .אני לא רועד -
ראית שם משהו ששכנע אותך ?שהוא ערפד, נכון
!כמובן שלא - .בבקשה, מר וינסנט -
.אתה חייב להגיד לי
!בסדר
.הוא לא השתקף במראה שלי
?עכשיו אתה מרוצה - !אתה חייב להתקשר למשטרה -
!לעזאזל
?לאן אתה הולך, ראש כרוב
!הביתה - .בשום פנים ואופן לא -
.קודם נלווה את איימי הביתה
?היא נראית בדיוק כמוה, נכון
-- לפחות
.עכשיו הם לעולם לא יאמינו לו
?לא
.בוא נקצר מפה - !לא -
.אנחנו רוצים אנשים ואורות .כמה שיותר, יותר טוב
,תקשיב, ברוסטר .ערפדים לא קיימים
?עוד לא הבנת את זה
?ומה אם אתה טועה, רשע
מה אם דנדרידג' הוא ערפד . . .והוא יודע שאתה יודע
אתה בכל זאת רוצה ללכת ?דרך הסמטה החשוכה הזו
.לך לעזאזל, ברוסטר
?רשע, תשאר איתנו בבקשה, בסדר
!עזוב אותי .אתה אולי שפן, אבל אני לא
?מה נעשה - .ניתן לו ללכת -
.אף ערפד לא ירצה אותו ממילא .בטח אפשר לקבל ממנו הרעלת דם
!אלוהים! הזהרתי אותו
!הוא תפס אותי, צ'רלי !הוא נשך אותי
,אתה יודע מה אתה צריך לעשות עכשיו ?צ'רלי, נכון
.להרוג אותי
. . .תהרוג אותי, צ'רלי
. . .לפני שאני אהפוך לערפד
!ואשאיר לך סימן מציצה בצוואר
!חתיכת חרא
!האמנת לי, טמבל
.אתה עוד תצטער על זה
?באמת, מתי ?כשערפד ימצוץ את דמי
!ערפדים לא קיימים, פסיכי
?צ'רלי, איימי, זה אתם
.זה לא עובד. אני לא מפחד
.שלום, אדוארד
.אתה לא צריך לפחד ממני
.אני יודע מה זה להיות שונה
. . .אבל אף אחד לא יטפל אליך שוב
.או יכה אותך
.אני אדאג לזה
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לאחוז בידי
.הנה, אדוארד
.אחוז בידי
?מה זה היה
,זה רק רשע .מנסה שוב לעבוד עלינו
!תפסיק עם זה, רשע !זה לא מצחיק
?איימי, אולי רשע באמת בצרה
?אל תתן לו לעבוד עליך שוב, טוב
.אל תגידי לי שזו הפסקת חשמל
?מה עוד זה יכול להיות
!הי! אתם לא יכולים להכנס לכאן
?למי אתה מתקשר - .למשטרה -
?מי זה
.אני. אד הרשע
?מה אתה רוצה - .יש ערפד בחוץ -
.תן לי להכנס
?מה נעשה
?מה אתה תעשה
!לא אני
?פעם הערצתי אותך. אתה יודע
. . .אבל, כמובן
. . .זה היה לפני
!שהבנתי מה אתה שווה באמת
. . .פיטר וינסנט
!קוטל הערפדים הגדול
?מה עשית לי
!התרחק
.האדון יהרוג אותך
.אבל לא מהר
.לאט. או, כה לאט
.התרחק
!אמרתי התרחק
!הוא לא מאמין לי
.אני פוחדת, צ'רלי. נורא פוחדת
.אני לא אתן לו להתקרב אליך, איימי
.אני מבטיח
?יש לך את מספר הטלפון של פיטר וינסנט
!לא אכפת לו מאתנו .אני שילמתי לו כדי שהוא יבוא היום
.זה לא משנה, איימי
.אין לנו ברירה .תני לי את המספר שלו
.אתה חייב לעזור לנו
,איימי ואני לכודים בתוך מועדון בעיר .דנדרידג' עומד לתפוס אותנו
.לא צ'רלי, אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב לבוא .אתה היחידי שיודע מה קורה
.תן לה ללכת
!בן זונה מלוכלך
.אל תקלל, צ'רלי
.זה לא מנומס
.אתה לא יכול להרוג אותי פה
.אני לא רוצה להרוג אותך, צ'רלי
אני רוצה שתביא את פיטר וינסנט .לביתי -- רק שניכם
.אם אתה רוצה אי פעם לראות שוב את איימי
!תן לה ללכת - תפסתי אותו -
.היא שלי - .אם אתה מחפש צרות, לך למקום אחר -
.סור מדרכי - .תזיז אותי -
!לאון
!פיטר, תפתח את הדלת - ?מי זה -
.זה אני. צ'רלי ברוסטר .תן לי להכנס
?אתה כבר אחד מהם - ?על מה אתה מדבר -
.תפוס את זה
.תזדרז
.אין לנו הרבה זמן
.דנדרידג' רדף אחרי איימי ואחרי
.הוא לכד אותנו במועדון לילה
?מה אתה עושה - .אני עוזב -
אתה לא יכול - ?מי אמר שאני לא יכול -
!אבל דנדרידג' תפס את איימי
.הוא יהרוג אותה אם לא נבוא אליו הביתה
.או, אלוהים. משטרה .אני אקרא למשטרה
!לא, פיטר. לא .הם לא יאמינו לך. ניסיתי
.פיטר, רק אנחנו נשארנו
.אנחנו חייבים להציל את איימי
.אני לא יכול
. . .אני
.שילמו לי כדי להיות שם היום
.אני יודע
?ואתה עדיין רוצה שאני אעזור לך
!כן
,אתה פיטר וינסנט !קוטל הערפדים הגדול
!זו רק דמות בסרט
.זה אפילו לא שמי האמיתי
.אני מבוהל
.באמת. אני מצטער, צ'רלי
.אני לא יכול לעשות את זה לבד, פיטר
.אם לא תעזור, איימי תמות
.סביר להניח שגם אני
.בבקשה, פיטר
.אני מצטער, צ'רלי
.זו מישהי שהכרתי לפני זמן רב
?איפה אני
?איפה צ'רלי
?איפה
.פיטר וינסנט .''מוכן לקרב עם ה''לא מתים
.זה רציני
.אני רציני. הנה .תחזיק את זה. קדימה
.בוא נראה. פנסים, מקלות, פטיש
.אה, כן. צלב
?ומה עם בילי קול ?איך תעצור אותו
.אני אשתמש בזה . זה מהסרט אורגיית הארורים
?מה אם הוא לא בן תמותה .אקדח לא יעצור אותו אז
?הוא מסתובב באור יום, נכון
?מה - .כן -
.אם כך, הוא בן אדם. בוא
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה להודות לך - .לא עכשיו -
?מה קרה
.כלום. כלום
?השתגעת
.לא בדלת הראשית
.בוא נתגנב דרך הכניסה האחורית
.מאוחר מדי
. . .אני פיטר וינסנט
.קוטל הערפדים הגדול
.מפה
?שמעת משהו
.לא
.בוא נחזור לפנות בוקר .הוא ישן אז
יהיה לנו סיכוי טוב יותר .להציל את איימי
.עד אז איימי תמות .בוא. נלך
.Fright Night: ברוכים הבאים ל
.על אמת
?איפ ה איימי
.למעלה
כדי להגיע אליה, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לעבור אותי
!התרחק, זרע השטן
?באמת
. . .אתה צריך להאמין בזה
. . .כדי שזה יעבוד עלי
.מר וינסנט
!עצור
.התרחק
.אנחנו נעשה את זה
!גברת ברוסטר
-- מרכזיה, תשיגי לי
.תודה לאל .חוטי הטלפון חתוכים
.אני יודע
!אני עשיתי את זה
?איפה אמא של צ'רלי
.מסתבר שהיא עובדת במשמרת הלילה
.אב ל היא השאירה פתק
!הארוחה שלו בתנור
.אתה רצית אותה .הנה היא
.הנה. תזדקק לזה
.ממש לפני שיאיר השחר
?מה עשית לה
.אני אנסה לשבור את הדלת כדי להכנס
.תעשה כמה רעש שאתה יכול
!הצילו
!תנו לי לצאת
!בבקשה! פתחו את הדלת !הצילו! מישהו
.אני חושב שהיא התעוררה
.יופי. קח אותה .בוא נסתלק מפה
.אי אפשר. תסתכל
.או, אלוהים
?קרה משהו
.כן. יש לנו אורח
?מאוחר מכדי להציל אותה
.לא
'לא אם נהרוג את דנדרידג .לפני עלות השחר
?אתה בטוח
עד עכשיו, הכל עובד בדיוק .כמו שזה בסרטים
.צריך להמשיך לקוות
.בוא נלך
?מה יש לנו כאן
?קוטלי ערפדים
.עצור או שאני יורה
.אני מתכוון לזה
.אל תכריח אותי לירות
!עצור
.הוא בידינו
?אתה בטוח
?למה הוא מתכוון
.שום דבר .הוא מנסה להטעות אותנו
!מצבה מחמיר
.בוא .הזמן אוזל
.איימי
.התעוררי
. . .אני מצווה עליך
!להתעורר
.תראי לי כמה את אוהבת אותי, איימי
. . .הרגי אותם
!את שניהם
.הוא על הגג
.אני עולה לשם
.הוא לא שם
!תזהר
.הוא יורד למטה
.אז
.תשאר שם
.התרחק
אתה צריך להאמין בזה . . .כדי שזה יעבוד
!מר וינסנט
?אתה זוכר
.'זמנך תם, מר דנדרידג
.הבט מאחוריך
!זוז אחורה
?אתה בסדר - כן. מהר. הוא במרתף -
מהר. ארון המתים שלו .צריך להיות פה
?מה זה היה
.תמשיך לחפש .אני אבדוק מה זה
?איימי
.זה אני
.אני יודעת
.מצאתי את זה
.אל תפחד, צ'רלי
!מהר. תפתח את זה
.הוא נעל את זה מבפנים
?מה קרה
?אתה לא רוצה אותי יותר
.זו לא אשמתי, צ'רלי
.אתה הבטחת שלא תתן לו לתפוס אותי
!אתה הבטחת
!צ'רלי, הזהר
!איימי
. תראה! אנחנו הולכים במעגל
. מיד נגיע בחזרה למקום ממנו יצאנו
Fright Night ,גבירותי ורבותי
. . .כאן פיטר וינסנט
.שוב אתכם
Fright Night-כמארח התכנית
אבל חשבתי שניתן לערפדים .מעט מנוחה
?נכון, צ'רלי
הלילה, האיום אינו מגיע . . . מעברו השני של הקבר
. . . אלא מעבר לכוכבים
כשחייזרים מאיימים . . . על מחנה קיץ לא זהיר
.''בפרק ''תאוות הבשרים של אנשי המאדים
.אני לא מככב בסרט הזה
?קרה משהו
.כלום
.או, אתה כל כך גזעי, ברוסטר
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות