1
00:00:08,117 --> 00:00:14,117
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,769
או-קיי, בואו נראה
.איפה אנחנו עומדים

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
...את זה אפשר להזיז

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,521
...מזה להיפטר...

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
.את זה לחסל...

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
.זה די מחרפן אותי

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
.אותה לא צריך

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
.מזה אפשר להיפטר
.הדף הזה בוצע

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,821
.או-קיי, נתחיל בזה

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,033
,אני יודע שזה נושא כבד
.אבל רבותיי, זה האינטרנט

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
,אנחנו חייבים כניסות
?כניסות, כניסות. מה יש לכם

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
?איך זה
.מושלם-

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
תודו שהיא נראית חכמה
.ומומחית-על בטופסי הגירה

14
00:00:40,833 --> 00:00:42,668
?כן, כן. בגדול, נכון

15
00:00:42,835 --> 00:00:45,087
.אני מסתלבט עליכם, חברים
.זה לא אתר פורנו

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
מה אנחנו, חנונים
?שאוהבים לבהות בציצים

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
.קדימה, תמשיכו לחפש

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
!שיט

19
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
?היי! בייבי, איפה אתה
?עדיין בעבודה

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,264
.לא! אפילו לא קרוב

21
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
רק לידיעתך, הסרט מתחיל
.עוד 10 דקות. -אני יודע

22
00:00:57,725 --> 00:00:58,976
.תן לי את המכנסיים שלך
?מה-

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
אני אזמין אותך
.לצהריים מחר. -לא

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,354
.אני הבוס שלך
.תן לי את המכנסיים שלך

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,732
.ובבקשה תשתדל לא לאחר
.אני שונאת להפסיד את ההתחלה

26
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
.אני יודע

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
.תן לי את המכנסיים שלך
.אני בא, בייבי

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,614
!אני כמעט שם

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
?כמה אתה רחוק
!אני חושב שאני רואה אותך-

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
?איפה
.אני פה. -גם אני-

31
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
.כל כך הרבה אנשים
?מה את לובשת

32
00:01:20,247 --> 00:01:22,208
אני היחידה פה מחוץ לקולנוע
.שלובשת משהו

33
00:01:22,374 --> 00:01:25,169
כי אני היחידה פה
.שמחוץ לקולנוע

34
00:01:25,294 --> 00:01:27,338
.מת על מה שאת לובשת
.את נראית ממש סקסית

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,006
אתה יודע שאני אוהבת
.את הסרט הזה

36
00:01:29,173 --> 00:01:33,302
אם זונה ואיש עסקים אכזרי
...יכולים להתאהב

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,512
.אז כולם יכולים

38
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
,אני יודע שזה חשוב לך מאוד
.מה שאומר שזה נורא חשוב לי מאוד

39
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
.אז מתברר שלא

40
00:01:38,682 --> 00:01:41,102
.אני מסתכל עליך ברגע זה
!אני רואה אותך! -ג'יימי

41
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
.היי. -הגעת

42
00:01:47,358 --> 00:01:48,693
.מצטער שאיחרתי
.זה בסדר-

43
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
.קניתי לנו סנדוויצ'ים
.לך הודו, בלי גבינה, לחם נטול-גלוטן

44
00:01:52,697 --> 00:01:54,365
את בטוחה
?שהכינו אותו במתקן נטול-בוטנים

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
כן, אני לגמרי מודעת
.לאלרגיות שלך

46
00:01:56,867 --> 00:02:00,288
!היי, אני פה
.אני ממש מצטער

47
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
הפסדנו את
."הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,667
.או-קיי, שיר אחד
?לא כל כך נורא, נכון

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
זה היה פאקינג
!"הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

50
00:02:06,460 --> 00:02:08,921
אבל החדשות הטובות הן
...שיש לו כל כך הרבה

51
00:02:09,005 --> 00:02:10,464
.שירים טובים...

52
00:02:10,548 --> 00:02:14,302
יש לי רעיון: בפעם הבאה במקום
.לאחר, תחרבן לי על הפרצוף

53
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
כי זה די כמו להפסיד את
".הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

54
00:02:16,888 --> 00:02:20,391
בוא ניכנס. ג'וליה בדרך לנעול
.את המגפיים הממש גבוהים שלה

55
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
.אנחנו צריכים לדבר

56
00:02:27,607 --> 00:02:28,733
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לעשות הפסקה

57
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
אני פשוט מרגיש
.שכדאי שנרגיע קצת

58
00:02:30,818 --> 00:02:32,904
?אתה עושה את זה
?את גומרת אתי-

59
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
.אמרת שאני החצי השני שלך

60
00:02:34,614 --> 00:02:35,823
?אני? מתי

61
00:02:35,907 --> 00:02:38,409
.כשעשינו סקס במלונית ההיא

62
00:02:38,493 --> 00:02:40,203
...אבל זה לא
?זה לא מה-

63
00:02:40,286 --> 00:02:43,206
נחשב. -היה לי עומס אדיר
.בעבודה. מצטער

64
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
אולי כדאי
,שתשקיע קצת פחות בעבודה

65
00:02:45,667 --> 00:02:47,543
וקצת יותר
.בבחורה שאתה יוצא איתה

66
00:02:47,669 --> 00:02:51,172
...כי פעם אחרונה שבדקתי
.לא העבודה הרגיעה אותך

67
00:02:51,256 --> 00:02:53,883
וזה שאתה אוהב אצבע בתחת
.עוד לא אומר שאתה גיי

68
00:02:53,967 --> 00:02:56,678
."אף פעם לא אמרתי "תכניסי

69
00:02:56,761 --> 00:03:00,640
או-קיי? רק אמרתי בקלילות
.מסביב... כמו כפתור קטן

70
00:03:00,723 --> 00:03:02,684
?את יודעת מה
.זה כבר לא התיק שלך

71
00:03:02,767 --> 00:03:05,270
?בגלל זה איחרת
?תכננת איך לגמור אתי

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,772
.לא, לא
.ניסיתי להחליט מה ללבוש

73
00:03:07,856 --> 00:03:10,066
אז באת בסניקרס
.וקפושון. -כן

74
00:03:10,150 --> 00:03:11,943
כאילו, מפה אתה הולך
?לעשות פסיכומטרי

75
00:03:12,026 --> 00:03:15,572
?אל תהיי רעה, או-קיי
.לא מתאים לך. -האמת שכן

76
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
אני פשוט חושבת
.שאנחנו הולכים בכיוונים שונים

77
00:03:17,365 --> 00:03:19,993
כן. את הולכת לקונצרט
.של ג'ון מאייר ואני לא

78
00:03:20,076 --> 00:03:24,789
,תודה שעשית את זה לפני הקונצרט
.אגב. הפרידה הכי נהדרת בעולם

79
00:03:24,873 --> 00:03:26,583
הוא שריל קרואו
!של הדור שלנו

80
00:03:26,666 --> 00:03:28,418
תן לי רק לשאול אותך
.שאלה אחת זריזה

81
00:03:28,501 --> 00:03:32,547
ורק שתדע שאני ממש לא הרוסה
.מהפרידה הזאת

82
00:03:32,631 --> 00:03:34,424
?אז תהיה כן. למה

83
00:03:34,507 --> 00:03:37,552
.רק שנייה. זה טריק? -לא
.על טהרת המחקר האנתרופולוגי

84
00:03:37,636 --> 00:03:39,763
או-קיי. את רוצה מישהו
.שיסחף אותך

85
00:03:39,846 --> 00:03:44,226
,אבל את יותר מתעניינת בהיסחפות
.מאשר בסוחף

86
00:03:44,309 --> 00:03:47,729
,את נראית לגמרי בשליטה
.אבל האמת שאת שרוטה

87
00:03:47,812 --> 00:03:51,942
,וגם יש לך כאילו עיניים ממש ענקיות
.ולפעמים זה ממש מחרפן אותי

88
00:03:52,025 --> 00:03:54,027
.תודה. עד כאן

89
00:03:54,110 --> 00:03:55,529
.זה ממש לא בגללך

90
00:03:55,612 --> 00:03:58,573
!בטח שזה בגללי
!את גומרת אתי

91
00:03:58,657 --> 00:04:01,701
.לא, זה בגללי
.לי אתה כבר לא נראה יותר

92
00:04:01,785 --> 00:04:05,122
אני אשם. מגיע לך מישהו
.יותר טוב ממני. -אתה בנאדם נהדר

93
00:04:05,205 --> 00:04:08,708
,קצת לא בדיוק פנוי רגשית
.אם אתה שואל את דעתי

94
00:04:08,792 --> 00:04:11,044
.לא שאלתי
.אני באמת רוצה שנישאר ידידים-

95
00:04:11,128 --> 00:04:13,672
.בואי נישאר ידידים
.בטח. -לגמרי-

96
00:04:16,341 --> 00:04:17,551
.ג'ון מאייר

97
00:04:17,676 --> 00:04:19,636
!ג'ון פאקינג מאייר

98
00:04:20,512 --> 00:04:21,972
.בואי אליי

99
00:04:22,639 --> 00:04:23,724
.את תעמדי בזה

100
00:04:26,393 --> 00:04:29,104
למה יחסים תמיד
,מתחילים בכיף גדול

101
00:04:29,187 --> 00:04:31,440
?ונגמרים בכזאת באסה מג'ויפת

102
00:04:31,523 --> 00:04:34,359
אני חייבת להפסיק לקנות
את הבולשיט ההוליוודי הזה

103
00:04:34,443 --> 00:04:35,986
.של אהבת אמת

104
00:04:36,361 --> 00:04:39,448
!תשתקי, קתרין הייגל
!שקרנית מטומטמת

105
00:04:39,531 --> 00:04:42,868
.מעכשיו רק עבודה וזיונים
.כמו ג'ורג' קלוני

106
00:04:43,160 --> 00:04:45,829
אני פשוט לגמרי אאטום
.את עצמי רגשית

107
00:04:47,289 --> 00:04:49,208
.כמו ג'ורג' קלוני

108
00:04:51,210 --> 00:04:53,378
"ידידים פלוס"

109
00:04:58,801 --> 00:05:00,010
.שלום

110
00:05:00,260 --> 00:05:01,678
תיישר את המושב
.בבקשה, אדוני

111
00:05:02,096 --> 00:05:03,555
?זה ההדסון ריוור

112
00:05:03,639 --> 00:05:06,100
.לא זה האיסט ריוור

113
00:05:06,183 --> 00:05:10,145
,אה, אז לא ננחת עליו
...כמו המטוס ההוא

114
00:05:10,229 --> 00:05:13,607
את יודעת, עם הקברניט ההוא
?שכל הזמן נותנים לו צל"שים

115
00:05:14,733 --> 00:05:16,902
.הטייס ההוא היה גיבור

116
00:05:18,570 --> 00:05:19,697
.אידיוט

117
00:05:21,365 --> 00:05:23,367
האמת שהמטוס עשה
.את רוב העבודה

118
00:05:23,951 --> 00:05:26,871
אני חושבת שמצאתי את
.הבחור המושלם לעבודה בג'י-קיו

119
00:05:27,496 --> 00:05:29,415
.לא, הטיסה שלו הקדימה
.אני באטרף

120
00:05:29,498 --> 00:05:32,501
,לא, הוא עוד לא הסכים
.אבל אני אשכנע אותו. כרגיל

121
00:05:32,585 --> 00:05:35,045
אני אפילו אוספת אותו
.ברכב היברידי

122
00:05:35,129 --> 00:05:37,256
,הוא אמר שהוא מאל-איי
.אז הוא בטח בקטע המטומטם הזה

123
00:05:38,174 --> 00:05:40,050
,היי, אדוני
?מה זה הבניין הגבוה ששם

124
00:05:40,968 --> 00:05:43,471
.בניין האמפייר סטייט
.לא, לא, לא. השני-

125
00:05:43,554 --> 00:05:46,474
הממש, ממש גבוה
,עם האנטנה למעלה

126
00:05:46,557 --> 00:05:48,809
...החלונות
.זה בניין האמפייר סטייט-

127
00:05:50,019 --> 00:05:52,938
.אה, כן. אתה צודק. קינג קונג
!היי

128
00:05:58,402 --> 00:06:00,279
?גמרת עם השלט
.פגשו אותך? נהדר

129
00:06:00,363 --> 00:06:02,865
,ברוכה הבאה לניו יורק
.גב' פנדרגסט. כן

130
00:06:13,167 --> 00:06:14,502
"דילן הרפר"

131
00:06:14,585 --> 00:06:15,670
.אוי, לא

132
00:06:17,255 --> 00:06:19,382
.סליחה. מצטערת. או-קיי

133
00:06:24,053 --> 00:06:26,097
?את יכולה לתת לי את התיק שלי
?בטח. איזה מהם-

134
00:06:26,180 --> 00:06:28,015
.זה עם הרצועות
.שם

135
00:06:28,808 --> 00:06:29,976
.או-קיי

136
00:06:31,102 --> 00:06:33,646
,ברוך הבא לניו יורק
.אדוני. או-קיי

137
00:06:36,941 --> 00:06:38,025
.סליחה

138
00:06:39,610 --> 00:06:41,446
.זה אני
?איזה מהם, הכחול או הצהוב-

139
00:06:41,529 --> 00:06:44,824
.השלט המאולתר בליפסטיק
.זה אני

140
00:06:44,907 --> 00:06:47,368
.אתה דילן הרפר
.נכון-

141
00:06:47,452 --> 00:06:51,331
אני ג'יימי רליס. -באת לאסוף אותי
.מהשדה. -היי. כן. נכון

142
00:06:52,206 --> 00:06:53,791
?את תמיד אוספת ככה אנשים

143
00:06:53,875 --> 00:06:55,627
,אתה יודע
.אני אוהבת שיהיה מעניין

144
00:06:55,710 --> 00:06:57,462
.ברוך הבא לניו יורק
.תודה-

145
00:06:58,338 --> 00:07:01,007
את לא בדיוק הדבר הראשון שצץ לך
.כשאתה חושב על צייד-ראשים

146
00:07:01,090 --> 00:07:04,260
."כן, אני מעדיפה "מנהלת גיוס
.צייד ראשים נשמע קצת מפחיד

147
00:07:04,344 --> 00:07:06,930
האמת שהטרדת אותי משהו
.כמו שישה חדשים. סוג של מפחיד

148
00:07:07,639 --> 00:07:08,973
.אני אקח את זה

149
00:07:09,057 --> 00:07:11,810
את באמת הולכת לסחוב לי
?את התיק? את מאלה

150
00:07:11,893 --> 00:07:14,979
.לא. אני הולכת לשנות לך את החיים
.אני מאלה

151
00:07:15,814 --> 00:07:17,232
.החיים שלי כבר נהדרים למדי

152
00:07:17,315 --> 00:07:20,735
באמת? כי לא היית פה אילו
.החיים שלך כבר היו נהדרים למדי

153
00:07:20,819 --> 00:07:23,363
.טיסה חינם לניו יורק
.רק אידיוט היה מסרב

154
00:07:23,446 --> 00:07:25,782
אז מתברר שהיית אידיוט
.בששת החדשים האחרונים

155
00:07:27,117 --> 00:07:29,661
כן, הרבה אנשים יגידו לך
.שעוד הרבה יותר מזה

156
00:07:29,911 --> 00:07:31,538
.זאת הזדמנות ענק, דילן

157
00:07:31,621 --> 00:07:34,708
.ארט דירקטור במגזין ג'י-קיו
.ליגת-העל

158
00:07:34,791 --> 00:07:37,002
כאילו, בלי להעליב
.את הבלוג הקטן שלך באינטרנט

159
00:07:37,085 --> 00:07:39,045
שהיו לו 6 מיליון כניסות
.בחודש האחרון

160
00:07:39,129 --> 00:07:41,840
אני יכולה להעלות וידאו שלי
,מכינה בצק עם הציצים בחוץ

161
00:07:41,923 --> 00:07:46,970
.ויהיו לי 8 מיליון כניסות. -עשו את זה
.דאנקן-מיי-ציצי-היינס דוט קום

162
00:07:47,095 --> 00:07:48,513
?באמת

163
00:07:49,347 --> 00:07:53,685
תקשיב, אין ספק שאתה מוכשר
!במה שאתה עושה, אבל זה ג'י-קיו

164
00:07:53,768 --> 00:07:57,272
.ניו יורק כל כך צפופה
.תסתכלי מסביב

165
00:07:57,355 --> 00:08:00,525
אני מאל-איי, או-קיי? אני אוהב
.את המרחבים הפתוחים שלי

166
00:08:00,609 --> 00:08:04,237
מה אתה, צבי? דבר. מה באמת
?מדאיג אותך בקטע הזה

167
00:08:06,490 --> 00:08:07,616
.אני לא יודע

168
00:08:07,991 --> 00:08:11,912
אני לא רוצה להיות הבחור שלקח
.משהו אגדתי וחרבן אותו במיטה

169
00:08:11,995 --> 00:08:13,455
.סליחה על הביטוי

170
00:08:13,538 --> 00:08:16,291
אז אל תהיה הבחור שמחרבן
.במיטה. סליחה על הביטוי

171
00:08:16,375 --> 00:08:19,503
תהיה הבחור שהחזיר את המיטה
.למצב אגדתי

172
00:08:20,837 --> 00:08:23,924
תקשיב, נכניס בך קצת קפה
.לפני הריאיון. אתה תהיה בסדר

173
00:08:24,007 --> 00:08:29,054
אוי, סליחה, לא קפה. תה ירוק
.מסויה אורגנית עם חיטה

174
00:08:29,972 --> 00:08:32,391
.ממש חם בניו יורק
?באל-איי אף פעם לא חם-

175
00:08:32,474 --> 00:08:35,978
.כן, אבל יש לחות
באל-אי, כשיש 32 מעלות

176
00:08:36,061 --> 00:08:39,606
.מרגישים שיש 32 מעלות
אבל בניו יורק כשיש 32 מעלות

177
00:08:39,690 --> 00:08:42,109
.מרגישים שיש 100,000 מעלות
וואו, השיחה הזאת על מזג האוויר-

178
00:08:42,192 --> 00:08:47,531
.ממש מרתקת, אבל למזלי, הגענו
.אז בהצלחה

179
00:08:48,407 --> 00:08:52,244
,מה שיקרה יקרה. אמרתי לך
.אני לא ממש רוצה את זה

180
00:08:52,327 --> 00:08:55,622
רק תעשה לי טובה? תתנהג כאילו
.אתה כן, שאני אצא טוב

181
00:08:55,706 --> 00:08:58,000
.את זה אני יכול לעשות
.או-קיי. לך תראה להם מה זה-

182
00:08:58,083 --> 00:08:59,168
.זה נהדר, דרך אגב

183
00:09:08,969 --> 00:09:10,179
!תיזהרי

184
00:09:21,857 --> 00:09:23,275
?את עוד פה

185
00:09:23,359 --> 00:09:25,486
.כן. זאת העבודה שלי

186
00:09:25,611 --> 00:09:29,406
.נחמד
?אז ספר לי, איך היה-

187
00:09:30,324 --> 00:09:34,495
הם קנו את זה. בינתיים את עוד
.בסדר. -תודה רבה. אני חייבת לך

188
00:09:39,500 --> 00:09:41,669
.זה ממך
.זאת ההצעה שלך-

189
00:09:41,752 --> 00:09:44,588
?שנייה, קיבלתי את הג'וב
.הם התקשרו לפני 5 דקות-

190
00:09:45,423 --> 00:09:48,092
.מזל טוב
.ההצעה בתוקף עד חצות

191
00:09:49,468 --> 00:09:52,513
למה לא אמרת לי פשוט, במקום
.לסמס לי? -כי זה יותר דרמטי

192
00:09:55,182 --> 00:09:59,729
.דילן, אתה לא הולך לחרבן במיטה
.ראיתי את העבודה שלך. מדהים

193
00:09:59,812 --> 00:10:01,647
.זה צעד ענק

194
00:10:01,731 --> 00:10:03,858
היית עוקרת את כל החיים שלך
.בשביל ג'וב? תהיי כנה

195
00:10:03,941 --> 00:10:06,193
.לא. בשביל ג'וב, סביר שלא

196
00:10:06,277 --> 00:10:10,156
.אבל בשביל ניו יורק? כן. לגמרי

197
00:10:10,239 --> 00:10:13,910
וזאת הסיבה שאני אמכור לך
.את ניו יורק, לא את הג'וב

198
00:10:13,993 --> 00:10:16,787
!כולה ניו יורק
."ראיתי "סיינפלד

199
00:10:16,871 --> 00:10:18,789
לא את הגרסה
.התיירותית הדפוקה

200
00:10:21,459 --> 00:10:23,127
.עיניים של גור כלבלבים
.'אחלה טאץ

201
00:10:23,211 --> 00:10:25,755
.יש! קדימה
.בוא אני אזמין אותך לשתות

202
00:10:29,383 --> 00:10:30,468
?מה קרה

203
00:10:31,302 --> 00:10:33,012
?מה? למה אתה מחכה

204
00:10:33,137 --> 00:10:35,890
.שיתחלף הרמזור
.אתה מאל-איי. איזה מתוקים אתם-

205
00:10:35,973 --> 00:10:40,353
.קדימה. בוא, זה בסדר
.את רואה, אני איהרג-

206
00:10:40,478 --> 00:10:42,730
,פה זה גשר ברוקלין

207
00:10:42,814 --> 00:10:44,315
...דאונטאון מנהטן

208
00:10:45,108 --> 00:10:48,528
.וישר מולנו, בר בחוץ

209
00:10:49,404 --> 00:10:51,864
.אלכוהול. עכשיו את מדברת

210
00:10:54,826 --> 00:10:58,746
.אתה יודע, אתה מוצא חן בעיניי
.אתן לך כמה משפטי סגירת-עסקה

211
00:10:59,205 --> 00:11:01,708
מה? -איך אני נועלת אותך
.על הג'וב הזה

212
00:11:01,791 --> 00:11:04,085
.או-קיי
:אז יש לנו את נעילת החנופה-

213
00:11:04,168 --> 00:11:08,006
דילן, אתה כל כך טוב
.במה שאתה עושה

214
00:11:08,089 --> 00:11:09,549
".נעילת ה"זה-מה-יש

215
00:11:09,632 --> 00:11:12,510
אחי, לא אכפת לי אם תיקח
.את הג'וב. לי ישלמו בכל מקרה

216
00:11:12,594 --> 00:11:13,678
:"נעילת ה"רחמים

217
00:11:13,761 --> 00:11:16,848
...אתה מבין, יש לי כשל כלייתי
למה נשים חושבות שהדרך היחידה-

218
00:11:16,931 --> 00:11:19,100
לגרום לגבר לעשות מה שהן רוצות
?זה לתפעל אותו

219
00:11:19,851 --> 00:11:23,646
.היסטוריה. ניסיון אישי
.קומדיות רומנטיות

220
00:11:24,314 --> 00:11:26,733
,די, נו, יש סיבה שבגללה באת הנה
.גם אם אתה לא מודה בזה

221
00:11:26,816 --> 00:11:28,401
.כן, לבדוק אפשרות

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,654
מי לא רוצה לדעת מה האפשרויות
.שלו? -מי שהחיים שלו מושלמים

223
00:11:31,738 --> 00:11:35,200
?החיים שלך מושלמים
.מבחינת הג'וב? לגמרי-

224
00:11:35,283 --> 00:11:37,619
.כל השאר? לא עניינך

225
00:11:41,456 --> 00:11:43,875
!שון! -ג'יימי

226
00:11:43,959 --> 00:11:45,919
?היי, מה המצב, בייבי
?מה אתה עושה פה-

227
00:11:46,002 --> 00:11:49,339
?שון וייט? -את נראית נהדר
.את מתאמנת? -לא, סתם זוללת

228
00:11:49,422 --> 00:11:52,842
?או-קיי. רוצה לשתות משהו
.אני אביא משהו לשתות

229
00:11:52,926 --> 00:11:55,679
!זהירות! זהירות
.מצטער-

230
00:11:55,845 --> 00:11:58,932
היי, אחי, זה היה כאילו
.דאבל מקטוויסט 1260

231
00:11:59,933 --> 00:12:01,476
.כן, מת על הטריק הזה

232
00:12:02,185 --> 00:12:06,022
דילן. -ג'יימי, תעיפי אותו ממני
.לפני שאני שובר לו את הגולגולת

233
00:12:07,107 --> 00:12:09,067
.מצטער, אחי. כבוד
.אני מעריץ גדול

234
00:12:09,151 --> 00:12:12,487
אתה לא מכיר אותי! אל תדבר אליי
!כאילו אתה מכיר אותי

235
00:12:12,571 --> 00:12:15,282
מה, נראה לך שאני
?אחלה כי אני בסנובורד וכל זה

236
00:12:15,365 --> 00:12:18,201
עוד מילה אחת
!ואני מכסח אותך כמו דינמיט

237
00:12:18,368 --> 00:12:19,953
?"דינמיט"

238
00:12:20,037 --> 00:12:22,080
.היי, צוחק אתך, אחי

239
00:12:22,330 --> 00:12:24,916
,כל חבר של ג'יימי
.אני אחלה איתו

240
00:12:25,000 --> 00:12:27,169
.הכול טוב, אחי
.הכול טוב-

241
00:12:27,627 --> 00:12:30,714
אני לוחש באוזן
.של איש מת

242
00:12:30,797 --> 00:12:33,175
.נתראה אחר כך. טוב לראות אותך
.ביי, חמוד-

243
00:12:34,259 --> 00:12:38,305
.שון וייט נראה ממש מגניב
.בחור נחמד

244
00:12:38,388 --> 00:12:41,058
?איך אמרת שאת מכירה אותו
.גאלתי אותו מבתוליו-

245
00:12:41,141 --> 00:12:43,477
אה. אז אתם מכירים
?הרבה זמן

246
00:12:43,560 --> 00:12:45,604
לא, זה היה
.לפני 8 חדשים או משהו

247
00:12:45,687 --> 00:12:49,358
...וואו
?אז השטיח מתאים לווילונות

248
00:12:49,525 --> 00:12:52,319
,פרקט חלק
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת

249
00:12:52,402 --> 00:12:57,449
.אלוהים! תמונה מחרידה
.סתם צחקתי אתך. חבר ותיק שלי-

250
00:12:58,534 --> 00:13:00,619
אתם משתמשים
.באותו מרכך-בלי-שטיפה

251
00:13:00,869 --> 00:13:04,915
.יופי של שיער מלא יש לו
.אני רוצה שני "גיירו" 6, הרבה רוטב-

252
00:13:06,875 --> 00:13:10,671
.מה את מחפשת? -שוטרים. בוא
.שוטרים?! -כן-

253
00:13:11,755 --> 00:13:12,965
.בוא כבר! קדימה

254
00:13:15,926 --> 00:13:18,053
?לאן את לוקחת אותי
.תכף תראה-

255
00:13:31,817 --> 00:13:33,903
.אז הנה המרחב הפתוח שלך

256
00:13:34,028 --> 00:13:36,655
!רוץ, צבי. רוץ

257
00:13:39,200 --> 00:13:40,284
...וואו

258
00:13:41,368 --> 00:13:42,828
.זה מדהים

259
00:13:46,916 --> 00:13:48,959
."או-קיי, זה לא היה ב"סיינפלד

260
00:13:49,043 --> 00:13:51,253
מה אבא שלך
?חושב על כל זה

261
00:13:54,048 --> 00:13:55,299
?על מה

262
00:13:55,383 --> 00:13:59,095
בטח שהייתה לו דעה. הוא כתב
."23 שנים ב"אל-איי טיימס

263
00:14:00,262 --> 00:14:04,016
מישהו עשה שיעורי-בית. -יש לי את
...הדבר ההוא בעבודה. קוראים לזה

264
00:14:05,017 --> 00:14:07,478
,גוגל. קדימה
?מה הוא חושב על הג'וב הזה

265
00:14:09,188 --> 00:14:12,775
האמת, לא שאלתי אותו. -אבל אתה
.בטח יודע מה הוא היה אומר

266
00:14:16,862 --> 00:14:19,198
הוא היה אומר לי
,ללכת על תחושת הבטן שלי

267
00:14:19,282 --> 00:14:21,701
,ושהוא יהיה גאה בי
.מה שאני לא אעשה

268
00:14:23,578 --> 00:14:25,413
.נשמע כמו בנאדם גדול

269
00:14:27,248 --> 00:14:31,043
כן, זה נכון. -היי, אתה רוצה
?לראות משהו ממש מגניב

270
00:14:31,169 --> 00:14:34,714
אני תמיד רוצה לראות
.משהו ממש מגניב. מה...? -בוא

271
00:14:36,215 --> 00:14:37,258
.או-קיי

272
00:14:39,844 --> 00:14:42,597
המקום היחיד בעיר שאתה יכול
.ממש לראות את הכוכבים

273
00:14:43,222 --> 00:14:45,016
.וואו. -כן

274
00:14:45,099 --> 00:14:47,352
.מהמם ביותר
.אני יודעת-

275
00:14:47,518 --> 00:14:51,189
.אני אוהבת לבוא הנה לחשוב
...כשנהיה מלחיץ מדי שם למטה

276
00:14:51,272 --> 00:14:54,901
זאת כאילו הגרסה שלי
.לפסגת ההר

277
00:14:55,652 --> 00:14:58,446
:הקטע הכי טוב
.אין קליטה בנייד

278
00:15:01,449 --> 00:15:03,368
את כל המגויסים שלך
?את מביאה הנה

279
00:15:04,911 --> 00:15:07,622
האמת שעוד לא
.הבאתי הנה אף אחד

280
00:15:07,705 --> 00:15:10,833
.באמת? -כן
.תודה-

281
00:15:11,167 --> 00:15:12,377
,אם תספר למישהו

282
00:15:12,460 --> 00:15:14,963
אתלוש לך את האוזניים
.ואחבר אותן במהדק לצוואר

283
00:15:16,589 --> 00:15:19,425
כולם בעיר הזאת
.כל כך אלימים

284
00:15:21,261 --> 00:15:24,222
.קדימה. עוד עצירה אחת אחרונה
.בדיוק כשכל כך נינוח לנו-

285
00:15:24,305 --> 00:15:27,308
.אני יודעת. קדימה, חבוב
.פה זה ניו יורק. בזריזות

286
00:15:27,392 --> 00:15:30,729
,קדימה. קדימה. קדימה. -אה
."את מראה לי את ה"טיימס סקוור

287
00:15:30,812 --> 00:15:33,440
.הכי לא תיירותי
.אתה מוכן להיות בשקט? קדימה-

288
00:15:33,523 --> 00:15:36,276
זה חייב להיות כל הזמן
.בהליכת כושר? -כן

289
00:15:37,402 --> 00:15:40,739
אז בעיקרון כולם פה פשוט הולכים
.לאן שהם רוצים

290
00:15:40,822 --> 00:15:42,324
.בוא נעמוד פה

291
00:15:43,616 --> 00:15:45,118
?מה זאת אומרת
.הגענו-

292
00:15:50,957 --> 00:15:54,753
.אוי, אלוהים, זה 1988
.או-קיי, חכמולוג, תן לזה 5 שניות-

293
00:16:19,403 --> 00:16:22,280
?מה זה
."פלאש מוב"-

294
00:16:22,406 --> 00:16:24,658
."אה, כמו ב"אופרה
.בדיוק-

295
00:16:24,866 --> 00:16:28,537
?שנזוז הצידה
.לא, לא. תיהנה. תספוג-

296
00:16:32,124 --> 00:16:33,500
.זה ממש מגניב ביותר

297
00:16:37,379 --> 00:16:38,505
.סופני

298
00:16:40,340 --> 00:16:41,883
?משלמים להם על זה

299
00:16:42,467 --> 00:16:45,345
לא. הם עושים את זה
.בשביל הכיף

300
00:16:46,305 --> 00:16:48,432
נחמד להרגיש
.שאתה חלק ממשהו

301
00:16:48,515 --> 00:16:50,475
בניו יורק יש קצת
.תחושת בדידות לפעמים

302
00:16:50,976 --> 00:16:52,352
.ואת מנסה למכור לי אותה

303
00:16:52,436 --> 00:16:55,355
בכל מקום יש לפעמים
.תחושה של בדידות

304
00:17:00,527 --> 00:17:02,029
!היי, תיזהר
.אוי, אלוהים-

305
00:17:02,529 --> 00:17:04,239
.רד. תתכופף
.או-קיי-

306
00:17:11,914 --> 00:17:13,040
.שיט. רדי חזרה

307
00:17:23,884 --> 00:17:26,512
?קניתי. -מה

308
00:17:27,137 --> 00:17:30,349
?מכרת לי. -באמת
...אני לוקח את הג'וב. -אוי, אלוהים-

309
00:17:30,557 --> 00:17:34,937
?מה, את מופתעת
!לא! לא. אתה תהיה ענק-

310
00:17:36,397 --> 00:17:37,565
.מדהים

311
00:17:37,982 --> 00:17:41,986
!אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו
.תודה רבה! -נורא מצחיק. -בוא

312
00:17:43,028 --> 00:17:45,447
!מזל טוב, בוגד

313
00:17:45,531 --> 00:17:46,991
.תודה, תודה

314
00:17:47,074 --> 00:17:50,327
אני רק אומר שלא כישורי הטייס
,הנחיתו את המטוס על הנהר

315
00:17:50,411 --> 00:17:52,371
.אלא המכשור של כלי הטיס

316
00:17:52,455 --> 00:17:54,248
אז אתה אומר
?שקפטן סאלי לא היה גיבור

317
00:17:55,124 --> 00:17:59,378
.לא, לא. פשוט היו עוד גורמים
?אתה לא אמריקני-

318
00:18:11,724 --> 00:18:14,810
היי, זבל, אתה מוכן להוציא
!?את החרא שלך מהמונית שלי

319
00:18:15,519 --> 00:18:16,562
.כן

320
00:18:17,563 --> 00:18:20,399
.ברוך הבא לניו יורק
.לך תזדיין

321
00:18:33,496 --> 00:18:34,956
.דילן - ברוך הבא לניו יורק"

322
00:18:35,039 --> 00:18:37,625
.למקרה שתחרבן במיטה"
".סליחה על הביטוי. כל טוב. ג'יימי

323
00:18:38,960 --> 00:18:40,044
.זין

324
00:18:46,134 --> 00:18:49,595
אני רק מבקש מכם
.שתיתנו לי זמן לזכות באמון שלכם

325
00:18:49,679 --> 00:18:54,434
אני יודע שאני חדש בזה, אבל על
.חוסר הניסיון, אני מפצה בקלישאות

326
00:18:54,517 --> 00:18:56,102
.אז הדלת שלי תמיד פתוחה

327
00:18:58,021 --> 00:19:01,482
,אבל, ברצינות
.הדלת שלי תמיד פתוחה

328
00:19:04,277 --> 00:19:06,404
:ההחלטה הביצועית הראשונה שלי

329
00:19:06,487 --> 00:19:07,780
.דלתות קלות יותר

330
00:19:08,364 --> 00:19:10,909
.או-קיי, תודה, חבר'ה
.ברוך הבא, דילן-

331
00:19:10,992 --> 00:19:13,745
,היי, גבר. טומי בולינג'ר
.עורך ספורט

332
00:19:14,454 --> 00:19:17,290
.טומי, אני קורא אותך
.אני אוהב את הכתיבה שלך

333
00:19:17,373 --> 00:19:18,666
.אני משתדל שזה יהיה אמיתי

334
00:19:18,750 --> 00:19:22,212
תקשיב, אני אשמח להוציא אותך
.ערב אחד לחפש קצת זין

335
00:19:22,295 --> 00:19:28,426
,מה? -יש לכם יפיופים שם באל-איי
.אבל בעיר הזאת האיכות מד-הימה

336
00:19:28,635 --> 00:19:30,678
.נלך על זה בגדול

337
00:19:31,221 --> 00:19:32,388
.אני לא גיי, טומי

338
00:19:32,555 --> 00:19:36,476
...באמת? אה, פשוט הנחתי
...ארט דירקטור וכאילו

339
00:19:36,643 --> 00:19:38,228
.היי. אחלה
.יותר צינורות בשבילי

340
00:19:38,311 --> 00:19:41,314
,דרך אגב
.אני עושה כתבה על גזענות בהוקי

341
00:19:41,398 --> 00:19:43,692
אני אשמח לשמוע את דעתך
."על ה"פונט

342
00:19:43,775 --> 00:19:47,362
"אני חושב על "הלווטיקה
."אבל יש מצב ל"קאונטר ניו

343
00:19:47,445 --> 00:19:50,949
?אבל מה אני יודע
.אני רק עורך-הספורט

344
00:19:52,659 --> 00:19:56,663
?אתה בטוח שאתה לא גיי
.כן. בטוח. -או-קיי. -או-קיי. בסדר-

345
00:20:01,209 --> 00:20:03,920
,הייתי דופקת
.אבל אין לך דלת

346
00:20:04,004 --> 00:20:06,298
.נכון
.היי, תראי את זה

347
00:20:07,132 --> 00:20:09,050
.דאנקן-מיי-ציצים-היינס
.דוט קום-

348
00:20:09,134 --> 00:20:12,220
.כן, זה באמת קיים
.אמרתי לך, אבל לא זה. זה-

349
00:20:14,639 --> 00:20:17,476
מדהים. -אבל יהיה עוד יותר
.מדהים אם זה יקרה

350
00:20:19,186 --> 00:20:20,228
.חכי

351
00:20:21,396 --> 00:20:24,524
נחמד. -יצרתי קשר עם בחור
."שמארגן "פלאש מובס

352
00:20:24,608 --> 00:20:27,027
אנחנו חושבים להשתמש בהם
.לפרסום גרילה

353
00:20:27,110 --> 00:20:30,906
.לקחת משהו טהור ולמסחר אותו
.ידעתי שמצאתי את האיש הנכון

354
00:20:30,989 --> 00:20:35,118
.זה אני. -או-קיי. זה החוזה שלך
.תחתום עליו ואני עפה מפה

355
00:20:35,661 --> 00:20:36,953
.או-קיי

356
00:20:38,538 --> 00:20:39,706
?שנה שלמה

357
00:20:40,707 --> 00:20:43,961
למה יש לי תחושה שזאת
?המחויבות האמיתית הראשונה שלך

358
00:20:44,044 --> 00:20:47,923
.ממש לא. "טי-מובייל" שנתיים
.ואני מה זה מתחרט על זה

359
00:20:48,006 --> 00:20:50,384
עשה לי טובה. אל תתפטר
.ואל תפוטר בשנה הזאת

360
00:20:50,467 --> 00:20:53,971
.כי אני לא אקבל את הבונוס שלי
?אני יכול לעזוב מתי שאני רוצה-

361
00:20:54,054 --> 00:20:57,099
?מה הטעם בחוזה
.תחתום כבר וזהו. -או-קיי-

362
00:21:00,185 --> 00:21:02,271
,נחמד לעשות אתך עסקים
.דילן הרפר

363
00:21:03,772 --> 00:21:06,525
.היי, חשבתי על צהריים
?את מכירה מקום טוב

364
00:21:08,735 --> 00:21:10,487
?אתה מזמין אותי לצאת אתך

365
00:21:10,571 --> 00:21:13,782
.לא, אני מבקש שתציעי לי מסעדה

366
00:21:13,866 --> 00:21:16,493
.אני החברה היחידה שלך בניו יורק
.אל תסבך את זה

367
00:21:16,577 --> 00:21:18,037
.אני יודע
.אני לא מזמין אותך לצאת אתי

368
00:21:18,120 --> 00:21:21,915
,יהיה כיף, אחלה סקס
.פנטזיות השפלה ארוטיות

369
00:21:21,999 --> 00:21:24,168
אבל הכול יתפוצץ לנו בפנים
.ובחיים לא נדבר יותר

370
00:21:24,251 --> 00:21:27,212
!אני לא מזמין אותך לצאת
!נשבע לך

371
00:21:27,463 --> 00:21:30,049
,או-קיי
.אז לא בא לך עליי

372
00:21:30,132 --> 00:21:31,884
.לא הכרחי הרוע הזה

373
00:21:33,260 --> 00:21:35,304
...אני מצטער. אני לא

374
00:21:36,472 --> 00:21:38,891
.אלוהים, אתה כזה נקבה
.בוא, אני מזמינה

375
00:21:40,309 --> 00:21:43,562
?אז המעבר היה קל
.היה לי קשה לעזוב את אבא שלי-

376
00:21:43,646 --> 00:21:45,314
.אחותי עשתה לי סצנות

377
00:21:45,397 --> 00:21:47,691
.אבל העיתוי היה נכון

378
00:21:49,735 --> 00:21:51,237
.העיתוי היה ממש נכון

379
00:21:51,320 --> 00:21:53,823
?זאת אחותך
.לא. האקסית שלי-

380
00:21:53,906 --> 00:21:56,283
.היא נהדרת
.מתה על ג'ון מאייר

381
00:21:57,034 --> 00:21:58,619
.רוצה שנישאר ידידים

382
00:22:00,037 --> 00:22:03,874
היא גם משוכנעת שהיא יכולה לרפא
.אותי מזה שאני לא פנוי רגשית

383
00:22:05,084 --> 00:22:07,420
?אתה לא פנוי רגשית
.ממש-

384
00:22:07,503 --> 00:22:10,756
.אוי, אלוהים. אני שרוטה רגשית
.לא ראיתי אותך במפגשים

385
00:22:10,840 --> 00:22:13,342
אני גמרתי עם הקטע
.של מערכות יחסים

386
00:22:13,426 --> 00:22:16,804
.אחי, אתה מתפרץ לדלת פרוצה
?פתוחה. -מה-

387
00:22:16,887 --> 00:22:20,308
."להתפרץ לדלת פתוחה"
.זה הביטוי

388
00:22:20,391 --> 00:22:22,935
?הבנת אותי, נכון
.אז אל תבלבל את המוח

389
00:22:24,645 --> 00:22:26,522
...אוי, אלוהים
?אפשר

390
00:22:26,606 --> 00:22:28,232
.בבקשה. -נהדר

391
00:22:28,357 --> 00:22:30,985
.שלום
.הגעתם לנייד של דילן הרפר

392
00:22:31,068 --> 00:22:34,530
...הוא לא פנוי רגשית. אבל אם תרצו
!ג'ון פאקינג מאייר-

393
00:22:37,783 --> 00:22:42,205
וואו. הלו? מה? ממש חרא
.של שרת יש לך. -נכון? -כן

394
00:22:44,457 --> 00:22:48,044
.באים אליי כמה חברים מחר
.בוא ותכיר אנשים חדשים

395
00:22:48,419 --> 00:22:50,838
.אני חייב לבדוק בלו"ז שלי
.אני ממש עסוק

396
00:22:50,922 --> 00:22:53,633
.אני עובד בג'י-קיו
.זה לא סתם בלוג באינטרנט

397
00:22:58,096 --> 00:22:59,555
.הגעת
.סליחה שאיחרתי-

398
00:22:59,639 --> 00:23:02,350
.לא, לא. בוא
.בוא תיכנס. תודה

399
00:23:02,684 --> 00:23:07,522
!היי, כולם! היי
.זה דילן. הוא מאל-איי

400
00:23:07,605 --> 00:23:10,942
בוז! -בגללו יכולתי לקנות
.את כל הבירות האלה

401
00:23:18,074 --> 00:23:19,450
?האם אני חיה

402
00:23:21,035 --> 00:23:22,245
.כן

403
00:23:22,412 --> 00:23:23,830
.שיט, אני מעולה בזה

404
00:23:25,665 --> 00:23:26,708
.אופס

405
00:23:37,886 --> 00:23:40,430
"רוברט עופר"

406
00:23:41,306 --> 00:23:42,891
"ג'י-קיו"

407
00:23:45,226 --> 00:23:46,519
"יש לך הודעה חדשה"

408
00:23:50,023 --> 00:23:53,360
לוטננט קאלי הוא אמן רחוב
.שאני מתעניין בו כבר 5 שנים

409
00:23:53,443 --> 00:23:55,612
האינטרפרטציה
...הפוסט-מודרניסטית שלו

410
00:23:55,695 --> 00:23:57,447
.זה מדהים
?אני יודע, נכון-

411
00:24:03,036 --> 00:24:05,872
אתם תוכלו למצוא את המועמד
.המושלם למשרה בחברה שלכם

412
00:24:05,997 --> 00:24:07,499
.או-קיי, מתחילים

413
00:24:08,416 --> 00:24:12,003
,המועמד הראשון הוא ג'ואי מורינה
,שמדבר וייטנאמית שוטפת

414
00:24:12,087 --> 00:24:14,172
ויש לו ניסיון של 10 שנים
.בתחום הקולינרי

415
00:24:14,256 --> 00:24:16,133
"לוזרית"

416
00:24:21,721 --> 00:24:23,181
.אני לא עומדת בזה יותר

417
00:24:24,850 --> 00:24:27,436
לא, שנינו צריכים
.להיות מאושרים

418
00:24:27,519 --> 00:24:29,604
.זה כבר לא מגיע למאה

419
00:24:30,772 --> 00:24:33,150
נראה שנגמרו כל האוכמניות
.בניו יורק

420
00:24:33,233 --> 00:24:34,568
.להתראות, פנקייק

421
00:24:36,611 --> 00:24:38,238
!מונית

422
00:24:38,864 --> 00:24:42,075
פנקייק. -למה בכל הסרטים האלה
?המוזיקה כל כך גרועה

423
00:24:42,159 --> 00:24:44,911
כדי שתדע איך להרגיש
.בכל רגע נתון

424
00:24:44,995 --> 00:24:46,204
."אני שבור-לב"

425
00:24:48,373 --> 00:24:50,626
אני מתחתנת"
".עם גבר חלומותיי

426
00:24:53,712 --> 00:24:55,797
".אני מתגנב למשרד"

427
00:24:59,176 --> 00:25:00,761
!מדיסון, חכי

428
00:25:01,011 --> 00:25:02,429
!מדיסון

429
00:25:02,513 --> 00:25:05,140
!מדיסון, חכי

430
00:25:05,891 --> 00:25:09,269
ברייס. איך ידעת
?"שאני ב"גרנד סנטרל

431
00:25:09,353 --> 00:25:12,314
,את לא. את בלוס אנג'לס
.ושם הסרט צולם

432
00:25:12,397 --> 00:25:14,483
אני מכיר אותך טוב יותר
.משאת מכירה את עצמך

433
00:25:15,734 --> 00:25:18,445
והחברה המשוגעת שלך סוזי
.אמרה לי

434
00:25:18,529 --> 00:25:20,155
.סוזי

435
00:25:20,989 --> 00:25:22,449
?למה אתה פה

436
00:25:22,533 --> 00:25:23,826
...להגיד לך

437
00:25:24,952 --> 00:25:27,079
שאני אוהב ששקיעה
.גורמת לך לבכות

438
00:25:27,538 --> 00:25:30,624
ושלא אכפת לי
...שנכשלת בבחינת הנדל"ן שלך

439
00:25:30,708 --> 00:25:33,210
ושאני שמח
.שיש לך את כלל הדייט החמישי

440
00:25:35,087 --> 00:25:36,547
.ושאני אוהב אותך

441
00:25:36,630 --> 00:25:38,090
.לא כמו שאני אוהבת אותך

442
00:25:40,259 --> 00:25:42,970
:עלייה ברציף 5
.רכבת האהבה

443
00:25:43,262 --> 00:25:45,723
אלוהים, הייתי מתה
.שהחיים שלי יהיו לפעמים סרט

444
00:25:45,806 --> 00:25:49,685
,לא הייתי צריכה לדאוג לשיער שלי
.או ללכת לשירותים

445
00:25:49,768 --> 00:25:52,188
...ואז כשאני ממש על הפנים

446
00:25:52,271 --> 00:25:56,984
,איזה בחור ירוץ אחריי ברחוב
.ישפוך את לבו ונתנשק

447
00:25:57,067 --> 00:25:59,028
.מאושרים לעד

448
00:26:00,654 --> 00:26:03,032
?כאילו, סוס ומרכבה

449
00:26:03,115 --> 00:26:08,662
בחייך, זה מדהים. -לא מדהים
כמו השיר הקצבי המעורפל

450
00:26:08,746 --> 00:26:10,289
...שאין לו שום קשר לעלילה

451
00:26:10,373 --> 00:26:11,999
שהם שמים בסוף
לנסות לשכנע אותך

452
00:26:12,083 --> 00:26:15,503
שנהנית מאוד
.מהסרט המחורבן הזה

453
00:26:16,295 --> 00:26:19,173
למה לא עושים סרטים על מה
?שקורה אחרי הנשיקה הגדולה

454
00:26:19,256 --> 00:26:20,883
.עושים
.קוראים לזה פורנו

455
00:26:22,802 --> 00:26:24,553
.אלוהים, אני מתגעגעת לסקס

456
00:26:25,471 --> 00:26:28,307
נכון? לפעמים אתה פשוט
...חייב את זה. זה כמו

457
00:26:28,391 --> 00:26:30,935
,לא יודעת
.לעשות קנאק בצוואר

458
00:26:31,102 --> 00:26:33,104
למה זה תמיד חייב
?לכלול סיבוכים

459
00:26:33,187 --> 00:26:36,440
.ורגשות. -ואשמה
.אוי, האשמה-

460
00:26:36,524 --> 00:26:39,986
?זה בגלל הנשים. -מה
.שמעת אותי-

461
00:26:40,069 --> 00:26:42,655
.חבק אותי"
".בוא נהיה יחד עד סוף חיינו

462
00:26:42,738 --> 00:26:44,490
,אוי, נו, באמת
.אתם לא יותר טובים

463
00:26:44,574 --> 00:26:47,160
.או, יה, בייבי, קדימה"
.תגידי את השם שלי

464
00:26:49,078 --> 00:26:51,122
"?גמרתי. איך הייתי"

465
00:26:51,205 --> 00:26:52,498
?עם אילו גברים היית

466
00:26:53,374 --> 00:26:54,625
למה זה לא יכול
?לא להיות ככה

467
00:26:55,251 --> 00:26:59,505
...זאת פעולה גופנית. כמו לשחק
.טניס

468
00:26:59,589 --> 00:27:02,175
למה לא לעשות סקס
?כמו שמשחקים טניס

469
00:27:02,258 --> 00:27:05,261
כן, ואף אחד לא חייב לצאת לסוף
.שבוע רומנטי אחרי משחק טניס

470
00:27:06,012 --> 00:27:08,973
.כולה משחק
.לוחצים ידיים וממשיכים הלאה

471
00:27:09,057 --> 00:27:10,725
.כן. -כן

472
00:27:12,894 --> 00:27:14,228
?רוצה עוד בירה

473
00:27:14,520 --> 00:27:15,855
.או-קיי

474
00:27:24,072 --> 00:27:25,240
?ג'יימי! -כן

475
00:27:25,323 --> 00:27:27,325
.בואי נשחק טניס
?מה-

476
00:27:27,408 --> 00:27:30,036
.בואי נעשה סקס כמו משחק טניס
.די, נו-

477
00:27:30,745 --> 00:27:34,499
.אל תצחקי. זה יכול להיות נהדר
.זה יוציא מזה את כל הבאסה

478
00:27:34,582 --> 00:27:37,127
.דיברנו על זה
.אני לא בקטע שלך

479
00:27:37,210 --> 00:27:39,754
.גם אני לא בקטע שלך
.ובדיוק בגלל זה, זה מושלם

480
00:27:40,672 --> 00:27:43,341
אני בכלל לא בטוחה
.שאני נמשכת אליך. -נחמד

481
00:27:43,425 --> 00:27:46,219
.טוב, יש לי משיכה לאהבלים

482
00:27:46,302 --> 00:27:49,097
?אני מושכת בעיניך בכלל
.נו באמת-

483
00:27:49,180 --> 00:27:52,350
לא, לא. לפני שידעת
.על האישיות המדהימה שלי

484
00:27:52,434 --> 00:27:53,852
.פיזיות טהורה

485
00:27:53,935 --> 00:27:55,770
.פעם ראשונה שראית אותי

486
00:27:57,397 --> 00:27:59,065
אנחנו סתם
?שני אנשים שמדברים

487
00:27:59,149 --> 00:28:02,986
כן. שתי בנות
.על משקאות ב"בניגנ'ס". דבר

488
00:28:04,446 --> 00:28:07,699
חשבתי שבחיים לא ראיתי
.עיניים גדולות ויפהפיות כאלה

489
00:28:10,493 --> 00:28:13,914
.השפתיים שלך. כן
.חשבתי שאתה בטח נשקן מעולה

490
00:28:13,997 --> 00:28:15,248
.זה נכון

491
00:28:15,749 --> 00:28:17,125
.השדיים שלך
?מה איתם-

492
00:28:17,209 --> 00:28:21,046
.סיקרנו אותי
.באמת? הם כאלה פיצים-

493
00:28:21,129 --> 00:28:22,964
.עדיין שדיים
.תודה-

494
00:28:23,840 --> 00:28:27,677
.אהבתי את הידיים שלך. -פה
.ישבן. -קול. -חזה. -עיניים-

495
00:28:27,761 --> 00:28:29,805
.כבר אמרת
.התכוונתי לזה-

496
00:28:33,141 --> 00:28:35,936
אתה נשבע שאתה לא רוצה
?ממני כלום חוץ מסקס

497
00:28:36,019 --> 00:28:37,938
את נשבעת
?שאת לא רוצה ממני יותר

498
00:28:38,021 --> 00:28:39,898
את יודעת
.איך אתן מתדרדרות

499
00:28:40,190 --> 00:28:42,484
.טיק-טוק, טיק-טוק
.תפסיק-

500
00:28:43,610 --> 00:28:47,948
מה את עושה? -מעלה
.את האפליקציה התנ"כית שלי

501
00:28:48,073 --> 00:28:50,575
?יש לך אפליקציה תנ"כית
.כן. אני ילדה טובה-

502
00:28:50,659 --> 00:28:51,910
.יד על האייפד
.או-קיי-

503
00:28:51,994 --> 00:28:53,745
.חכה, לא

504
00:28:53,829 --> 00:28:54,955
למה הם לא מסוגלים
?לפתור את זה

505
00:28:55,038 --> 00:28:58,417
שנייה, הדבר הזה
.חושב שאני אתה ואתה אני

506
00:28:58,500 --> 00:29:00,794
.תניחי את היד, אני אזיז את האייפד
.זה עושה לי סחרחורת -

507
00:29:00,878 --> 00:29:01,962
.שנייה

508
00:29:02,713 --> 00:29:04,047
.הנה. זהו

509
00:29:07,968 --> 00:29:09,511
.לא מערכת יחסים

510
00:29:09,678 --> 00:29:11,388
.לא רגשות

511
00:29:11,513 --> 00:29:13,932
.רק סקס
,מה שלא יקרה-

512
00:29:14,600 --> 00:29:16,685
.אנחנו נשארים חברים
.תישבע. -נשבע-

513
00:29:16,769 --> 00:29:18,187
.נשבע/ת

514
00:29:22,399 --> 00:29:23,442
.או-קיי

515
00:29:27,988 --> 00:29:30,949
.אז בואי פשוט נתחיל

516
00:29:31,742 --> 00:29:32,910
.או-קיי

517
00:29:34,203 --> 00:29:37,122
.הגשה ראשונה שלי
.די כבר עם הטניס-

518
00:29:37,206 --> 00:29:38,540
.בוא נעבור לחדר השינה

519
00:29:38,624 --> 00:29:40,876
?מה רע בספה
.זה פחות אמוציונלי

520
00:29:40,960 --> 00:29:42,503
בחדר השינה
,יש יותר אור

521
00:29:42,586 --> 00:29:44,922
,והיות שאנחנו רק ידידים
.אני לא צריכה להתבייש בגוף שלי

522
00:29:45,005 --> 00:29:49,885
די, נו. את יפהפייה. אין לך
.שום סיבה להרגיש חוסר-ביטחון

523
00:29:50,928 --> 00:29:53,264
,אתה רואה
,זו לגמרי תמיכה רגשית מוגזמת

524
00:29:53,347 --> 00:29:55,683
.ואתה חייב לחסום את זה

525
00:29:57,643 --> 00:29:59,603
.התחת שלך קצת גרום
.הרבה יותר טוב-

526
00:29:59,687 --> 00:30:02,731
.הפטמות שלי רגישות
...אני לא אוהבת גסויות

527
00:30:02,815 --> 00:30:05,484
,ואילו ידעתי שזה יקרה
.הייתי מגלחת את הרגליים הבוקר

528
00:30:05,568 --> 00:30:08,696
הסנטר שלי רגיש לדגדוגים. אני
,מתעטש לפעמים אחרי שאני גומר

529
00:30:08,863 --> 00:30:12,783
ואילו ידעתי שזה יקרה, לא הייתי
.מגלח את הרגליים הבוקר. -בסיידר

530
00:30:14,869 --> 00:30:17,413
.אני נשאר בגרביים
.בעיית אינטימיות

531
00:30:17,496 --> 00:30:19,915
נהדר, כי כפות רגליים
.מגעילות אותי. בעיית אבא. -נהדר

532
00:30:25,046 --> 00:30:26,213
.אני יכול לעבוד עם זה

533
00:30:29,050 --> 00:30:30,259
.אמור להיות בסדר

534
00:30:32,887 --> 00:30:34,597
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

535
00:30:34,722 --> 00:30:38,184
.שנפסיק? אולי נצא לריצה
?אנחנו לא זקנים מדי בשביל זה-

536
00:30:39,018 --> 00:30:41,312
?לסקס
.לא, לסקס אגבי-

537
00:30:41,437 --> 00:30:43,648
.לא יודעת
.מרגיש לי קצת קולג'י

538
00:30:43,731 --> 00:30:45,733
אני יכול לשיר משהו
."של "ת'ירד איי בליינד

539
00:30:45,817 --> 00:30:47,652
.סוגרים"

540
00:30:47,735 --> 00:30:49,987
סבב אחרון של אלכוהול"

541
00:30:50,071 --> 00:30:51,697
."זה לא "תירד איי בליינד
.בטח שכן-

542
00:30:51,781 --> 00:30:55,827
.סיימו את הוויסקי ואת הבירה"

543
00:30:55,910 --> 00:30:57,036
"...אני יודע"

544
00:30:57,120 --> 00:30:58,788
מה קרה? -אנחנו עושים
.את זה רק הפעם

545
00:30:58,871 --> 00:31:01,207
.לגמרי. -או-קיי
.נהדר. -נהדר-

546
00:31:01,624 --> 00:31:03,376
.קצת יותר מהר
.יותר במעגלים-

547
00:31:03,459 --> 00:31:04,877
.אוי, תיזהרי על הסנטר שלי

548
00:31:04,961 --> 00:31:06,963
.תיגעי לי באוזניים
.או-קיי-

549
00:31:07,213 --> 00:31:08,923
.תנשק לי את הצוואר

550
00:31:10,174 --> 00:31:11,926
.תגידי את השם שלי
.דילן פרנסיס הרפר הבן-

551
00:31:12,010 --> 00:31:13,928
.לא שם מלא. -מצטערת
.מילאתי הרבה ניירת עליך

552
00:31:14,012 --> 00:31:16,848
.תפסיקי לדבר. -או-קיי
...אוי, אלוהים, את ממש-

553
00:31:16,931 --> 00:31:21,561
...'א', ב', ג', ד', ה', ו', ז

554
00:31:21,644 --> 00:31:25,023
,'ח', ט', י', כ', ל
...'מ', נ', ס', ע', פ

555
00:31:25,106 --> 00:31:26,357
...לא, דילן, אני

556
00:31:26,441 --> 00:31:29,402
.תירגעי
.סתם ידיד יורד לידידה שלו

557
00:31:29,485 --> 00:31:32,030
.או, יה, בייבי. טורנדו

558
00:31:35,575 --> 00:31:38,870
מה, מה?! -מה אתה
?מנסה לעשות? להגיע לסין

559
00:31:38,953 --> 00:31:41,915
?אני טוב בזה. -מי אומר
.כל בחורה שהייתי איתה-

560
00:31:41,998 --> 00:31:44,167
אז או שהן שיקרו
.או שהווגינות שלהן מבד יוטה

561
00:31:44,250 --> 00:31:48,046
.אז תירגע, אתה לא לטאה
.או-קיי, בסדר. -או-קיי, בסדר-

562
00:31:48,129 --> 00:31:50,965
"...אז אספו את הז'קטים"

563
00:31:51,091 --> 00:31:52,592
.קצת לימין
.או-קיי-

564
00:31:52,676 --> 00:31:54,594
.קצת יותר לשמאל
.קיבלתי, עבור-

565
00:31:54,678 --> 00:31:58,348
...עכשיו למטה. -יבוצע. -קצת יותר
.לא, יותר מדי. -מצטער

566
00:32:04,062 --> 00:32:05,605
?מה קרה
!כלום-

567
00:32:05,689 --> 00:32:08,525
כשנשים מתחילות לצרוח
!זה עלול להתפרש לא-נכון. -תמשיך

568
00:32:18,118 --> 00:32:19,661
.כן, יודע את העבודה

569
00:32:24,166 --> 00:32:26,376
אז בואי אני אגיד לך
.איך אני אוהב את זה

570
00:32:26,835 --> 00:32:29,087
רוב הבנות חושבות
...שצריך להתחיל בעדינות

571
00:32:29,171 --> 00:32:32,841
...אבל אם את פשוט
.תתנפלי עליו

572
00:32:45,228 --> 00:32:46,855
.כן, יודעת את העבודה

573
00:33:01,578 --> 00:33:02,955
"שון וייט - איש השעה"

574
00:33:03,080 --> 00:33:05,791
ברק אובמה, אתם יודעים"
"מה אומרים על אוזניים גדולות

575
00:33:05,874 --> 00:33:08,752
.נלך על אובמה
!לא, לא, לא-

576
00:33:08,836 --> 00:33:12,005
.זה קל מדי, צפוי מדי
.לך על שון

577
00:33:12,089 --> 00:33:16,885
,הוא מלא סטייל, אישיות נערצת
.עם תחת כמו קומקוואט

578
00:33:16,969 --> 00:33:18,804
.שמעתי שהוא די שמוק

579
00:33:18,887 --> 00:33:20,222
.לא, ממש לא

580
00:33:20,305 --> 00:33:23,392
הוא פשוט מאיים עליך
,כי הוא אתלט הקרח הגדול בעולם

581
00:33:23,475 --> 00:33:25,894
.ומקבל סקס בכמויות מסחריות

582
00:33:25,978 --> 00:33:28,147
?היי, דילן
.ג'יימי רליס מחכה לך בלובי

583
00:33:28,230 --> 00:33:31,817
או-קיי, תודה. נחליט אחרי
?ארוחת הצהריים. או-קיי, חבר'ה

584
00:33:32,234 --> 00:33:34,403
אף אחד
.לא רוצה לזיין את אובמה, אחי

585
00:33:34,486 --> 00:33:37,823
.יש לו אוזניים של פיל
.זה לא החלק המעניין בפיל

586
00:33:46,540 --> 00:33:48,542
.סליחה שצצתי ככה

587
00:33:48,626 --> 00:33:50,294
.לא, לא, לא, זה בסדר

588
00:33:50,377 --> 00:33:51,879
...אז

589
00:33:54,006 --> 00:33:56,342
?רוצה לטייל קצת
.מת לטייל קצת. -נהדר-

590
00:34:03,641 --> 00:34:07,728
...טוב, אז בקשר למה שקרה
.זה היה מטורף ומיותר. -בדיוק-

591
00:34:07,812 --> 00:34:11,273
.כאילו, זה כל כך לא אני
.מסכים לגמרי. נשכח שזה קרה-

592
00:34:11,357 --> 00:34:14,652
,נהדר. תראה
.היו לי זיונים חד-פעמיים

593
00:34:14,735 --> 00:34:18,030
לשנינו היו כאלה
...שאנחנו לא בדיוק גאים בהם, אבל

594
00:34:19,115 --> 00:34:20,157
?באמת

595
00:34:21,117 --> 00:34:23,244
לחשוב שאנחנו יכולים
,רק לעשות סקס

596
00:34:23,327 --> 00:34:25,621
,בלי שזה יסכן שום דבר
...זה היה כל כך

597
00:34:25,705 --> 00:34:28,249
.מוטעה. -בדיוק

598
00:34:28,332 --> 00:34:30,751
.התכוונתי להתקשר אליך הבוקר
.אבל לא התקשרת-

599
00:34:30,835 --> 00:34:31,919
.אבל לא התקשרתי

600
00:34:32,003 --> 00:34:35,631
והנה זה כבר עומד בינינו
.ואני לא רוצה את זה

601
00:34:35,715 --> 00:34:36,841
.זה לא יקרה

602
00:34:36,924 --> 00:34:39,969
אני יודעת שאני משחקת
...את הקשוחה, אבל האמת

603
00:34:40,052 --> 00:34:42,972
זאת רק הדרך שלך
.להתגונן מפני הפגיעות שלך

604
00:34:43,764 --> 00:34:47,393
?ועכשיו נהיית המטפל המזדיין שלי
לא, אני חבר-

605
00:34:47,477 --> 00:34:50,438
שיודע שכל פעם
.שאת מקללת את ממצמצת

606
00:34:50,521 --> 00:34:52,565
כאילו הגוף שלך
.דוחה את המילה הזו

607
00:34:52,648 --> 00:34:54,400
.ממש לא. לך תזדיין

608
00:34:54,484 --> 00:34:57,653
.מצמצת. -זין מצמצתי
.שוב מצמצת. -שיט-

609
00:34:57,737 --> 00:35:00,156
.לא מצמצת
.עם "שיט" את בסדר

610
00:35:01,115 --> 00:35:02,366
.זה היה טיפשי. -כן

611
00:35:02,450 --> 00:35:05,036
.בואי נישאר חברים
.אני לא רוצה לאבד את זה-

612
00:35:05,119 --> 00:35:07,914
.גם אני לא
.נהדר. -פנטסטי-

613
00:35:07,997 --> 00:35:09,749
?תמונה לזוג המקסים

614
00:35:18,299 --> 00:35:20,343
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.אני לא יודע-

615
00:35:22,553 --> 00:35:24,722
.תלטף לי את השיער
.תנשקי לי את הצוואר-

616
00:35:27,433 --> 00:35:28,851
.זהירות על הפטמה
.בסדר-

617
00:35:30,395 --> 00:35:31,729
.לא ידעת שיש לך קעקוע

618
00:35:32,438 --> 00:35:35,066
?למה לא שמתי לב קודם
.כי היינו שתויים-

619
00:35:35,441 --> 00:35:38,403
.זה היה הכלב שלך? -לא
.בחיים לא היה לי. אבל לכולם היה

620
00:35:38,486 --> 00:35:42,198
וחשבתי שכלב זה סימן למשפחה
.נורמלית, שבגיל 17 רציתי נואשות

621
00:35:42,282 --> 00:35:45,869
אז כאקט של מרידה הלכת
.על הקעקוע הכי שגרתי בעולם

622
00:35:45,952 --> 00:35:47,454
.הייתי סופר-מגניבה בגיל הזה

623
00:35:47,537 --> 00:35:51,082
?שימי לב. -או-קיי. ברק
.גיל 18. רציתי כוחות-על-

624
00:35:52,667 --> 00:35:54,753
אז הייתי קצת בקטע
.של הארי פוטר

625
00:35:54,836 --> 00:35:57,380
?היית גם גיי אז
!הארי פוטר זה לא סימן שאתה גיי-

626
00:35:58,256 --> 00:36:00,759
?את בטוחה? -אתה בטוח
.לא. -גם אני לא-

627
00:36:05,472 --> 00:36:06,848
?איך היה היום שלך

628
00:36:07,182 --> 00:36:09,893
.בסדר
.אכלתי סנדוויץ' הודו לצהריים

629
00:36:09,976 --> 00:36:11,311
?ואיך הוא היה
.לא משהו-

630
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
איך היה היום שלך? -עדיין מנסה
.להבין את התחתית. לא פשוט

631
00:36:17,817 --> 00:36:19,027
!והוא עשה את זה

632
00:36:25,617 --> 00:36:27,077
?הישבן שלי. -מה

633
00:36:27,160 --> 00:36:28,870
.אוי, הישבן שלי
?באמת-

634
00:36:28,954 --> 00:36:33,208
.לא, יש לי התכווצות
.תביא לי כרית? -כן, כן

635
00:36:34,793 --> 00:36:36,670
.אז לא בישבן? -לא

636
00:36:39,840 --> 00:36:41,591
?באמת? כבר

637
00:36:41,675 --> 00:36:42,884
.צוחק אתך

638
00:36:47,514 --> 00:36:49,725
?את אוהבת את התנוחה הזאת
.כן, היא בסדר-

639
00:36:52,060 --> 00:36:54,646
אני חייב להודות
.שאני מרגיש קצת מסורס

640
00:36:55,397 --> 00:36:59,484
בחורה ערומה שוכבת עליך
?ואתה מרגיש מסורס

641
00:37:00,819 --> 00:37:04,865
,קצת. -אתה מבין את פירוש המילה
.נכון? -כן, אני יודע, וככה אני מרגיש

642
00:37:04,948 --> 00:37:07,367
.או-קיי, יא תינוק מגודל

643
00:37:07,451 --> 00:37:09,703
.תרגיל אש סיני
.או-קיי. קדימה-

644
00:37:15,667 --> 00:37:18,629
.עכשיו אתה מרגיש גברי? -לגמרי
.או-קיי, תכניס אותו-

645
00:37:20,172 --> 00:37:21,423
.זה לא מצחיק

646
00:37:21,507 --> 00:37:22,925
.סוג של
.סוג של-

647
00:37:27,721 --> 00:37:29,556
?חכי. -מה קרה
.אני חייב לשירותים-

648
00:37:29,640 --> 00:37:32,267
?מה? עכשיו
.כן, עכשיו. אכלתי המון אבטיח-

649
00:37:43,612 --> 00:37:46,282
מה קורה שם? -יש לך מושג
?כמה קשה להשתין עם זקפה

650
00:37:46,365 --> 00:37:50,077
האמת שלא. -זה כמו שני מסלולי
.תנועה מתמזגים. זה לוקח זמן

651
00:37:56,333 --> 00:37:58,002
.אתה גם מחרבן? -לא

652
00:37:58,085 --> 00:38:00,171
?למה אתה יושב
.יותר קל לשלוט בזה ככה-

653
00:38:00,254 --> 00:38:03,340
?רוצה שזה יתיז על הרצפה
.לא, לא, לא. סליחה-

654
00:38:23,235 --> 00:38:24,528
?מה? טפטפתי

655
00:38:24,612 --> 00:38:25,946
?רחצת ידיים

656
00:38:26,614 --> 00:38:28,783
,אחי, חברים, חברים
.אבל אני עדיין ליידי

657
00:38:28,866 --> 00:38:32,578
תחזור לשם, תרחץ את הידיים, ואז
.תחזיר את התחת היפיוף הזה לפה

658
00:38:32,662 --> 00:38:35,623
,אם תמשיכי לדבר ככה
.אני לא אחזור

659
00:38:39,794 --> 00:38:43,714
.וויי... איזו התכווצות שרירים יש לי
.תאכל בננה. יש במקרר-

660
00:38:43,798 --> 00:38:46,133
?למה את שמה בננות במקרר
.זה מייבש אותן

661
00:38:46,217 --> 00:38:49,136
ממש לא. יש להן קליפה. -זה לא
.שריון. האוויר עדיין חודר פנימה

662
00:38:49,220 --> 00:38:51,931
?אתה רוצה בננה או לא
.לא יבשה. אני לא בעל-חיים-

663
00:38:54,517 --> 00:38:57,687
.לי לפחות יש אוכל בבית
.לך יש במקרר יוגורט נוזלי

664
00:38:57,770 --> 00:39:00,231
.אני אוהב לשתות יוגורט
.זה חוסך זמן

665
00:39:00,314 --> 00:39:04,485
אז תשתמש בזמן הזה לגלח
.את הזיפים שלך. הם כמו סכינים

666
00:39:05,528 --> 00:39:08,281
,לו היית החברה שלי
."לא הייתי יכול להגיד לך "תשתקי

667
00:39:08,364 --> 00:39:10,074
אבל בגלל
...שאתה רק סחבק שלי

668
00:39:10,158 --> 00:39:12,869
אני יכולה להגיד לך שאם לא תתחיל
,להתגלח פה למעלה

669
00:39:12,994 --> 00:39:15,997
.אני אפסיק להתגלח שם למטה

670
00:39:21,461 --> 00:39:22,629
!אימא

671
00:39:24,756 --> 00:39:27,258
.העיניים שלי מכוסות
.אני לא יודעת מה אתם עושים

672
00:39:27,342 --> 00:39:29,761
אני לא רואה שאת לובשת
.את התחתונים השחורים שלך

673
00:39:29,844 --> 00:39:32,138
,ג'יימי, בייבי
.התגעגעתי אלייך

674
00:39:33,723 --> 00:39:35,892
?הציצים שלך גדלו
.אימא, אני פה-

675
00:39:36,976 --> 00:39:40,355
.היי, בייבי. לא, לא גדלו
?מה את עושה פה-

676
00:39:40,438 --> 00:39:43,066
.התברר שוויקטור לגמרי מכמ"ב

677
00:39:43,233 --> 00:39:46,653
.מלא-כסף-מכת-בכורות

678
00:39:46,736 --> 00:39:49,614
.ויקטור, הארוס שלה
.לשעבר-

679
00:39:49,697 --> 00:39:51,825
?מה קרה
.כלום. הוא היה מכה-

680
00:39:51,908 --> 00:39:53,827
,נחמד
.אבל זה היה כמו לדבר לאבק

681
00:39:53,910 --> 00:39:55,954
התעוררתי יום ואחד
"...ואמרתי: "לורנה

682
00:39:56,037 --> 00:39:57,872
.אני לורנה
.דילן-

683
00:39:57,956 --> 00:40:02,002
.אמרתי: "לורנה, זה לא האושר שלך
"...רק בגלל שאת בת 39

684
00:40:02,085 --> 00:40:05,296
48. -"לא אומר שאת חייבת
".להתפשר. הוא לא תביעת ביטוח

685
00:40:05,380 --> 00:40:08,091
.עליתי על המטוס הראשון מהאי
.קליבלנד היא לא אי-

686
00:40:08,174 --> 00:40:13,096
,תאמיני לי, בייבי. ממש אי. ובכן
.הנה אני. כל כך טוב לראות אותך

687
00:40:13,179 --> 00:40:15,557
לא סיפרת לי
.שיש לך חבר סקסי

688
00:40:15,640 --> 00:40:16,933
.הוא לא החבר שלי, אימא

689
00:40:17,017 --> 00:40:18,393
.זה נכון
.אנחנו רק ידידים

690
00:40:18,476 --> 00:40:21,897
.אוי, אני אוהבת את זה
.זה כמו שנות ה-70 פה

691
00:40:22,564 --> 00:40:24,816
.היה כל כך יותר טוב אז
.רק סקס

692
00:40:24,900 --> 00:40:27,611
...קצת עשב, קצת דבק
.לא בזמן ההיריון

693
00:40:27,694 --> 00:40:29,654
.טוב, לא בשליש האחרון

694
00:40:29,738 --> 00:40:32,449
.אבל בלי סיבוכים
!זה נהדר

695
00:40:33,533 --> 00:40:35,869
או-קיי, טכנית
.זה באמת מה שקורה פה

696
00:40:35,952 --> 00:40:37,454
.זה בדיוק מה שקורה כאן

697
00:40:37,537 --> 00:40:41,083
אז הבת שלי היא סתם
?"ה"מזרון" שלך? -לא, לא. "מזרון

698
00:40:41,166 --> 00:40:45,212
.אני צוחקת. "תמזרן" כאוות נפשך
.תיהנו. לדעתי, זה נהדר

699
00:40:45,295 --> 00:40:46,922
הבעיה היחידה
.שזה מוציא אותך מהשוק

700
00:40:47,005 --> 00:40:50,467
אז מה? ממילא את הולכת
...לשוק לקנות את המוצר

701
00:40:50,550 --> 00:40:52,260
.שבעצם כבר יש לך

702
00:40:53,053 --> 00:40:57,307
.כל כך טוב לראות אותך, בייבי
.אני אהיה פה רק כמה שבועות

703
00:40:57,391 --> 00:40:59,393
.אני מתה מרעב
?יש לך ג'ין

704
00:40:59,476 --> 00:41:01,061
.במטבח

705
00:41:02,479 --> 00:41:03,730
.אתה חייב ללכת

706
00:41:04,314 --> 00:41:05,691
?"היא שמה "אקס בודי ספריי

707
00:41:05,774 --> 00:41:08,402
?בננות במקרר
?מה את, פורטוריקנית

708
00:41:08,485 --> 00:41:10,070
.זה נורא, אימא

709
00:41:10,153 --> 00:41:12,739
.סתם בצחוק
.אבא שלך היה פורטוריקני

710
00:41:12,823 --> 00:41:15,450
.מה? אמרת שהוא היה יווני
...תפוח אדמה, תפוד-

711
00:41:15,534 --> 00:41:16,952
.נעליים
.או-קיי. טוב-

712
00:41:17,035 --> 00:41:18,787
.לא, אל... לך, לך

713
00:41:18,996 --> 00:41:21,165
לנעול אותן
.כשאני אגיע לאופניים? -כן

714
00:41:22,166 --> 00:41:24,751
.שמחתי להכיר אותך
.ואת מורידה את המכנסיים

715
00:41:24,835 --> 00:41:27,296
...אוי, אלוהי
.אימא! אימא, בבקשה

716
00:41:28,922 --> 00:41:30,340
!אלי, אלי

717
00:41:34,053 --> 00:41:35,971
!על זה אני מדבר

718
00:41:37,014 --> 00:41:39,350
נותנים בראש פה
!לכל ההומואים

719
00:41:39,433 --> 00:41:42,019
.אני לא אומר את זה בגינוי
.בתקווה

720
00:41:42,102 --> 00:41:43,604
?שנייה. מישהו מכם גיי

721
00:41:43,687 --> 00:41:45,314
?אפילו לא אתה
.נו, באמת, אחי-

722
00:41:45,397 --> 00:41:47,483
.דבר אתי אח"כ
.תן לי 5 דקות מהזמן שלך

723
00:41:47,566 --> 00:41:49,151
.אולי אני אצליח לשכנע אותך

724
00:41:54,990 --> 00:41:58,244
!תראה אותך
!כל הכבוד, בייבי

725
00:42:00,037 --> 00:42:03,499
.אני אמור להיפגש עם ג'יימי
?מי זאת, ציידת-הראשים ההיא-

726
00:42:03,582 --> 00:42:05,376
?אז אתם יוצאים עכשיו

727
00:42:05,459 --> 00:42:08,087
.לא, חברים
.קצת מתעסקים

728
00:42:08,170 --> 00:42:11,423
?מה זאת אומרת
.שוכבים. אבל זה רק סקס-

729
00:42:11,507 --> 00:42:13,384
.זה בחיים לא עובד, אחי

730
00:42:13,467 --> 00:42:16,887
היא בחורה. בשבילן סקס
.זה תמיד יותר ממה שהן מודות

731
00:42:16,971 --> 00:42:20,641
ג'יימי שונה. -יש לה פין
?היכן שלרוב הנשים יש וגינה

732
00:42:20,725 --> 00:42:22,685
.אין לה פין
.אז היא לא שונה-

733
00:42:22,768 --> 00:42:24,353
?מה אתה יודע על נשים בכלל

734
00:42:24,437 --> 00:42:27,273
אחי, גירשתי מעליי יותר כוסים
.ממה שיהיה לך בחיים

735
00:42:27,356 --> 00:42:32,528
בטח, אחי. אתה גיי. -אבל ההצעות
.ממשיכות לזרום. תסתכל עליי

736
00:42:32,611 --> 00:42:34,030
.וגם, אני אוהב נשים

737
00:42:34,113 --> 00:42:38,826
,הן יצורים יפהפיים, מרהיבים
.מסתוריים, מרתקים

738
00:42:38,909 --> 00:42:40,745
.הן חכמות, מלאות אמפתיה

739
00:42:40,828 --> 00:42:42,663
,הרבה מעל לגברים
.בכל דרך אפשרית

740
00:42:42,747 --> 00:42:46,542
,ולו הייתה לי אפשרות בחירה
.הייתי עם אישה עד יומי האחרון

741
00:42:46,626 --> 00:42:50,087
אבל אני בעניין של זין
.וזה המסלול היחיד שלי

742
00:42:51,130 --> 00:42:53,382
?אז זה תמיד סקס

743
00:42:53,466 --> 00:42:56,761
.לא, הייתי מאוהב
.נפלתי לבור הזה

744
00:42:57,220 --> 00:42:58,513
?אתה יודע מה גיליתי

745
00:42:58,596 --> 00:43:00,807
זה לא מי שאתו
,אתה רוצה לבלות בשישי בערב

746
00:43:00,890 --> 00:43:04,894
זה מי שאתה רוצה להיות אתו
?גם כל השבת. קולט אותי

747
00:43:04,977 --> 00:43:08,231
כן, אבל אז זה כל שבת
.כל החיים שלך

748
00:43:08,314 --> 00:43:11,526
.זה בסדר
.לא קלטת. לא נורא

749
00:43:11,609 --> 00:43:13,194
.אתה עוד תקלוט

750
00:43:13,277 --> 00:43:15,113
יום אחד תפגוש מישהי

751
00:43:15,196 --> 00:43:17,448
,שתעצור לך את הנשימה
.פשוטו כמשמעו

752
00:43:17,532 --> 00:43:21,661
.כאילו אתה לא יכול לנשום
.כאילו לא נכנס חמצן לריאות

753
00:43:21,744 --> 00:43:24,330
...כמו דג
.כן, הבנתי, טומי

754
00:43:24,414 --> 00:43:26,124
.כן. ככה

755
00:43:26,249 --> 00:43:28,459
,יופי של עבודה על האתר החדש
.דרך אגב

756
00:43:28,543 --> 00:43:31,713
?באיזה פונט הייתה הכותרת
."טיימס רומאן"-

757
00:43:31,796 --> 00:43:34,173
."טיימס רומאן"
.מפעים. חתכתי

758
00:43:40,930 --> 00:43:45,310
.יש לך סירה?! -אני גר בג'רזי
.ואני לא נוסע במעבורת

759
00:43:45,393 --> 00:43:47,896
אלא אם כן מדובר
.בארוחת ערב ובהצגה

760
00:44:04,245 --> 00:44:08,249
?היי, את והדילן הזה
.כל הכבוד

761
00:44:08,333 --> 00:44:12,462
.כל הקטע הזה של סקס-חברים
.כבוד, בייבי, כבוד

762
00:44:13,213 --> 00:44:15,340
.זה לא כזה סיפור

763
00:44:15,423 --> 00:44:19,302
זה פשוט מפתיע. תמיד חשבתי
.שאת הטיפוס של אהבת אמת

764
00:44:20,011 --> 00:44:22,722
.מה שתגידי, אימא
.זה לא שזה עוצר אותי

765
00:44:22,806 --> 00:44:26,434
.'זה מה שחשבתי ב-78
.ובכל שנה מאז

766
00:44:27,143 --> 00:44:30,981
.זה מחניף לי, בעצם
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

767
00:44:32,149 --> 00:44:34,359
.זה פשוט מפתיע

768
00:44:35,193 --> 00:44:38,655
.הנה. סיימתי
.או-קיי-

769
00:44:39,906 --> 00:44:41,783
!אוי, את נראית נהדר
.את נראית נהדר

770
00:44:41,867 --> 00:44:44,244
!את נראית כמו נסיכה. כן

771
00:44:44,327 --> 00:44:46,079
.באמת? -כן

772
00:44:46,246 --> 00:44:50,250
היי, חבר נתן לי
.את הבית שלו במונטוק ל-4 ביולי

773
00:44:50,333 --> 00:44:53,337
.בואי ניסע שתינו
.בלי גברים ובלי בולשיט

774
00:44:53,420 --> 00:44:56,381
.רק אימא ובת
.כמו סרט של נורה אפרון

775
00:44:56,465 --> 00:45:00,135
מתי בפעם האחרונה בילינו סופ"ש
.שלם ביחד? -כשהייתי בת 8

776
00:45:00,218 --> 00:45:02,679
כשנתקענו בסופת שלג
.בוורמונט עם מדריך סקי

777
00:45:02,763 --> 00:45:05,599
.דמיטרי. -ביל
.הוא נורא הזכיר לי את אבא שלך-

778
00:45:05,682 --> 00:45:09,061
,תלתלים שחורים, עור בצבע זית
."מבטא מ"המלחמה הקרה

779
00:45:09,144 --> 00:45:11,104
?אבא שלי היה רוסי
.אני לא זוכרת-

780
00:45:11,188 --> 00:45:14,316
אבל מה שאני כן זוכרת זה
.ששתינו הרבה וודקה וירינו הרבה

781
00:45:14,441 --> 00:45:17,986
,"אימא, המשחק הזה "מי אבא שלך
.מתחיל ממש לשעמם

782
00:45:18,070 --> 00:45:21,448
אני יודעת שלא הייתי
...האימא הכי טובה בעולם

783
00:45:23,742 --> 00:45:25,410
,אני מצטערת
?ציפית שאני אכחיש

784
00:45:25,494 --> 00:45:28,580
!בחייך
!סעי אתי. בואי

785
00:45:29,331 --> 00:45:31,625
.בואי. בואי

786
00:45:31,708 --> 00:45:35,087
.או-קיי, נעשה את זה
?יהיה כיף, נכון

787
00:45:41,010 --> 00:45:45,014
!אימא! -ניסיתי להתחבר אתך
.זה היה או זה, או להסניף דבק

788
00:45:51,228 --> 00:45:53,522
.אני מתנצלת על אימא שלי
.בעיניי היא מצחיקה-

789
00:45:53,606 --> 00:45:56,150
כן, היא ממש מצחיקה
...כשהיא מבקשת כסף

790
00:45:56,233 --> 00:45:58,861
והיא קורעת
.כשהיא צריכה מקום לגור

791
00:46:04,241 --> 00:46:07,495
דילן, אני חושבת
.שאני רוצה לחזור לצאת עם גברים

792
00:46:09,580 --> 00:46:11,373
אני חושבת
.שאנחנו צריכים להפסיק עם זה

793
00:46:14,293 --> 00:46:15,711
?אתה מבין

794
00:46:15,795 --> 00:46:17,880
?אני חושב שאת צודקת. -נכון

795
00:46:18,714 --> 00:46:23,844
,כל התחלה חדשה"
".באה מסוף של התחלה אחרת

796
00:46:24,595 --> 00:46:26,138
.האמת שזה נשמע די הגיוני

797
00:46:26,222 --> 00:46:28,140
"מי ידע ש"ת'ירד איי בליינד
?כל כך נבואיים

798
00:46:28,224 --> 00:46:31,227
".זה לא של "ת'ירד איי בליינד
.אני די בטוח שכן-

799
00:46:31,310 --> 00:46:32,978
.נלך לאכול משהו? -כן

800
00:46:33,646 --> 00:46:35,439
!?את מזמינה. -מה

801
00:46:37,733 --> 00:46:38,943
.או-קיי

802
00:46:41,153 --> 00:46:42,613
.מכנסיים. -חולצה

803
00:46:43,030 --> 00:46:45,575
?אז זה הסוף
.נראה שכן. אבל זה טוב-

804
00:46:45,700 --> 00:46:48,995
.כן. ועשינו את זה. -בלי בולשיט
.חולצה. -סוודר-

805
00:46:49,537 --> 00:46:51,497
.הצלחנו ממש להישאר חברים

806
00:46:51,581 --> 00:46:53,416
.כן. -כן

807
00:46:57,503 --> 00:46:59,255
?אז מה הטיפוס שלך בעצם

808
00:46:59,755 --> 00:47:02,717
.אין לי
.זה יותר קשור למה שבפנים

809
00:47:02,800 --> 00:47:06,012
!אוי, נו, באמת
?או-קיי, מה איתה-

810
00:47:06,095 --> 00:47:08,097
כן. הייתי מוכן
.להכיר אותה מבפנים

811
00:47:08,181 --> 00:47:09,432
.והיא קוראת ספר

812
00:47:09,515 --> 00:47:11,476
.זה בטח ניקולס פארקס

813
00:47:11,642 --> 00:47:13,519
!?אני הולך לדבר איתה. -מה

814
00:47:14,228 --> 00:47:16,939
.מה, "מה"? אמרנו שנחזור לצאת
.אני הולך לדבר איתה

815
00:47:17,023 --> 00:47:19,317
?עכשיו
?פה, מול כל האנשים

816
00:47:19,400 --> 00:47:22,153
.לא אמרתי שאני הולך לאנוס אותה
.אני הולך לדבר איתה

817
00:47:26,950 --> 00:47:29,911
.סליחה
.אני דילן. נעים להכיר

818
00:47:30,203 --> 00:47:31,579
."אוי, "היומן

819
00:47:31,913 --> 00:47:34,040
.הספר שאני הכי אוהב
.הוא מעולה-

820
00:47:37,460 --> 00:47:39,087
.שמחתי להכיר אותך

821
00:47:42,298 --> 00:47:45,176
.נו? -דיברנו. צחקנו

822
00:47:46,302 --> 00:47:48,513
.היא בלגית
.זה מסביר את עניין הקריאה-

823
00:47:48,596 --> 00:47:52,433
,הראיתי לה איפה המרפסת
...כי שם היא נפגשת עם

824
00:47:52,517 --> 00:47:56,062
.בעלה
.טיול לניו יורק ליום הנישואים

825
00:47:56,146 --> 00:47:59,566
:שלושה ילדים
.כריסטוף, קרלינה ופפיז'ן

826
00:48:00,608 --> 00:48:01,860
.תשתקי

827
00:48:02,819 --> 00:48:05,363
?למה את ממשיכה לצחוק
.לפחות ניסיתי

828
00:48:06,406 --> 00:48:10,493
.בסדר. עכשיו תורי
.נראה אם עוד יש לי את זה

829
00:48:10,577 --> 00:48:14,372
.או-קיי
.יש, או-קיי. הנה שם. שעה 11

830
00:48:14,456 --> 00:48:16,916
.קפה-קפוא
.חתיך, אבל לא מודע לזה-

831
00:48:17,000 --> 00:48:20,545
,בוהה בעץ
,מה שאומר שהוא בא בשביל הטבע

832
00:48:20,629 --> 00:48:22,464
.ולא להסתכל על נשים משתזפות

833
00:48:22,547 --> 00:48:25,217
.או שהוא מפגר. -לא אכפת לי
.אני הולכת על זה

834
00:48:31,973 --> 00:48:33,892
?סליחה? -כן

835
00:48:33,975 --> 00:48:35,602
.היי. -שלום

836
00:48:35,685 --> 00:48:37,562
.אני ג'יימי. -פרקר

837
00:48:38,271 --> 00:48:40,148
.כן. כן, זה עובד

838
00:48:41,191 --> 00:48:42,734
.נעים מאוד

839
00:48:52,285 --> 00:48:53,954
.או-קיי, קוראים לו פרקר

840
00:48:54,663 --> 00:48:57,290
.הוא אונקולוג ילדים

841
00:48:58,333 --> 00:49:00,752
.ויש לי אתו דייט בשבת

842
00:49:01,128 --> 00:49:02,754
.נחמד. -תודה

843
00:49:02,838 --> 00:49:05,132
?למה נופפתם אליי

844
00:49:05,215 --> 00:49:10,345
,אמרתי לו שאתה החבר הגיי שלי
.והוא רוצה להכיר לך את אחיו

845
00:49:13,223 --> 00:49:16,894
,קולג', בי"ס לרפואה
.ולא ישנתי מאז

846
00:49:17,603 --> 00:49:19,688
אני לא מאמינה
.שאתה ממש מרפא סרטן

847
00:49:20,564 --> 00:49:22,274
.אני ואלוהים

848
00:49:22,649 --> 00:49:24,401
.מה? -צוחק אתך

849
00:49:24,485 --> 00:49:26,904
את יכולה להעלות בדעתך
?מישהו שהיה ממש אומר את זה

850
00:49:26,987 --> 00:49:29,198
.כן. יצאתי עם הרבה כאלה

851
00:49:29,281 --> 00:49:30,949
?רופאי סרטן
.לא, פוצים-

852
00:49:32,409 --> 00:49:34,244
.טוב, אני מקווה שמיצית אותם

853
00:49:35,037 --> 00:49:38,582
,למרות שאני חייב להזהיר אותך
.הרבה רופאי סרטן פוצים רציניים

854
00:49:38,665 --> 00:49:42,795
.באמת? -כן
.ומנתחי מוח? סוטים בענק

855
00:49:42,878 --> 00:49:45,547
...בזמן שהם עושים את זה
.קצת זה

856
00:49:49,093 --> 00:49:50,719
.תודה

857
00:49:51,512 --> 00:49:53,222
מתי אני יכול
?לראות אותך שוב

858
00:49:56,850 --> 00:49:58,310
.כרגע

859
00:49:59,311 --> 00:50:00,729
.אני צוחקת אתך

860
00:50:01,146 --> 00:50:03,190
אתה מתאר לעצמך מישהי
?שממש הייתה אומרת את זה

861
00:50:03,274 --> 00:50:05,109
.ניגנתי בטובה בתיכון

862
00:50:05,192 --> 00:50:07,403
.כלי הנגינה הכי מטומטם שיש

863
00:50:07,486 --> 00:50:09,446
בעיקר כשאתה עובר דירה
.8 פעמים

864
00:50:09,530 --> 00:50:12,992
למה עברתם? -אימא שלי
,ממש אהבה לגמור עם גברים

865
00:50:13,075 --> 00:50:14,660
.והיא הייתה ממש טובה בזה

866
00:50:14,743 --> 00:50:16,996
?אבא שלך היה אחד מהם
.לא, הוא היה הרבה קודם-

867
00:50:17,079 --> 00:50:20,791
האמת שאף פעם לא הכרתי
.את אבא שלי. -אני מצטער. זה גרוע

868
00:50:23,544 --> 00:50:25,838
,תקשיב
.כדאי שאני אגיד לך משהו

869
00:50:25,921 --> 00:50:27,506
.בבקשה, אל תגידי לי שאת בחור

870
00:50:27,590 --> 00:50:29,675
כי זאת תהיה הפעם השלישית
,מאז שעברתי הנה

871
00:50:29,759 --> 00:50:31,510
.ואני לא אעמוד בזה

872
00:50:31,594 --> 00:50:33,471
.יש לי כלל של דייט חמישי

873
00:50:33,554 --> 00:50:36,432
...5 דייטים לפני שאנחנו
.כן-

874
00:50:36,515 --> 00:50:39,602
ראיתי את זה בסרט
.והחלטתי ללכת על זה

875
00:50:40,394 --> 00:50:42,355
.שווה לחכות לך

876
00:50:42,438 --> 00:50:44,565
אני בטוח שגם המשפט הזה
.היה בסרט שראית

877
00:50:46,192 --> 00:50:47,485
.אוי, זה מדהים

878
00:50:47,568 --> 00:50:51,364
בן הארבע שאני מטפל בו
.בחודשים האחרונים, הוא יהיה בסדר

879
00:50:51,447 --> 00:50:55,535
.נהדר. -כן
?איך זה שבחור כמוך לבד-

880
00:50:55,618 --> 00:50:57,995
חיכיתי למישהי
,שתיגש אליי בפארק

881
00:50:58,704 --> 00:51:01,165
ותחמיא לי שאני מסתכל על העצים
.ולא על המשתזפות

882
00:51:01,249 --> 00:51:04,627
.התכונתי לזה. זה היה מרשים
...האמת, אם להיות אתך לגמרי כן-

883
00:51:04,710 --> 00:51:06,712
.ישנתי בעמידה

884
00:51:06,796 --> 00:51:09,882
.עבדתי 36 שעות רצוף
.אין לי מושג איך הגעתי לפארק

885
00:51:10,633 --> 00:51:12,677
?ואיך זה שבחורה כמוך לבד

886
00:51:12,760 --> 00:51:15,096
.אה, יש לי בעיות

887
00:51:15,179 --> 00:51:16,973
.אפילו אפשר להגיד שאני שרוטה

888
00:51:17,056 --> 00:51:19,350
האמת שמישהו באמת קרא לי
.שרוטה. -לא מאמין לך

889
00:51:19,475 --> 00:51:21,769
?למה את שרוטה
.אני סוג של מאמינה באהבת אמת-

890
00:51:22,061 --> 00:51:25,148
שיש איפשהו
.נסיך קסום רק בשבילי

891
00:51:28,818 --> 00:51:30,445
"?איך הולך עם הבוהה בעצים"

892
00:51:30,528 --> 00:51:34,824
,תקשיב, בטח תגיד לא
,כי אתה משעמם ורק עובד

893
00:51:34,907 --> 00:51:37,493
אבל בא לך
?לבוא לשתות בירה

894
00:51:37,577 --> 00:51:39,078
.לא, אני בסדר

895
00:51:39,162 --> 00:51:43,583
,לא, זה לא בר של גייז
.ויהיו שם כוסיות לא פחות מכוסונים

896
00:51:46,920 --> 00:51:49,047
?אתה יודע מה
.אני בא

897
00:51:49,130 --> 00:51:51,799
.טוב. בוא נמצא לך גברת

898
00:51:53,092 --> 00:51:55,762
?אתה עדיין לא גיי, נכון
.לא. -או-קיי-

899
00:52:01,518 --> 00:52:03,937
?מה? -אתה יודע מה קורה היום

900
00:52:04,020 --> 00:52:06,981
.דייט מספר 5
.לא ספרתי בכלל-

901
00:52:11,945 --> 00:52:14,781
?רוצה ללכת לחדר השינה
.לא, פה זה בסדר-

902
00:52:21,121 --> 00:52:25,500
אני כל כך שמחה שהכרתי
.אותך הערב. -גם אני

903
00:52:29,421 --> 00:52:31,131
?על מה אתה חושב

904
00:52:32,007 --> 00:52:33,967
.כמה את נהדרת

905
00:52:45,896 --> 00:52:47,355
.אנני, היי

906
00:52:47,481 --> 00:52:49,316
?מי זאת אנני, לעזאזל

907
00:52:50,025 --> 00:52:51,151
.אחותי

908
00:52:51,234 --> 00:52:53,153
.עדיף לה
.אני אחתוך אותה

909
00:52:55,989 --> 00:52:57,199
.בטח שאני בא

910
00:52:57,282 --> 00:53:00,369
,כן, אני לוקח חופש ב-4
.אז אני בא לשלושה ימים

911
00:53:03,705 --> 00:53:04,956
.כן

912
00:53:13,048 --> 00:53:15,175
?איך אבא
?יותר גרוע

913
00:53:16,718 --> 00:53:18,512
.בסדר, תמסרי לו ד"ש

914
00:53:18,679 --> 00:53:20,264
.ביי, בנני

915
00:53:23,809 --> 00:53:26,937
.אני רוצה שתכיר את הוריי

916
00:53:27,187 --> 00:53:29,690
?לא, את... באמת

917
00:53:36,738 --> 00:53:37,990
...אוי, אלוהים

918
00:53:56,008 --> 00:53:57,801
.היי. שנייה. שנייה

919
00:53:58,844 --> 00:54:01,347
.לא, חכה. תן לי שנייה

920
00:54:01,680 --> 00:54:03,015
.אני חייבת למצוא מקום לדבר

921
00:54:03,641 --> 00:54:04,892
.או-קיי

922
00:54:06,685 --> 00:54:08,604
.שיט. חכה

923
00:54:08,729 --> 00:54:11,982
.מצטערת
.חזרתי נורא מאוחר

924
00:54:12,066 --> 00:54:15,027
כשנכנסתי את והחברה שלך
.ישנתם על הספה

925
00:54:15,110 --> 00:54:16,570
.אז פשוט נזרקתי במיטה שלך

926
00:54:16,654 --> 00:54:18,405
.הוא לא בחורה
.הוא מריח כמו בחורה-

927
00:54:18,489 --> 00:54:20,533
?הרחת אותו
.אני רוצה לקנות מרשמלו-

928
00:54:20,616 --> 00:54:22,868
?מה אמרת
.למונטוק בסוף השבוע הזה-

929
00:54:22,952 --> 00:54:26,455
,אני רוצה שנעשה מדורה
.כמו שעשינו כשהיית קטנה

930
00:54:26,539 --> 00:54:29,250
.או-קיי
.ואז נחפש זרדים-

931
00:54:29,333 --> 00:54:30,584
.אני שומעת אותך. זרדים

932
00:54:30,668 --> 00:54:32,586
...ואז נשיר

933
00:54:33,921 --> 00:54:34,964
.רק עוד שנייה אחת

934
00:54:37,216 --> 00:54:41,303
.או-קיי

935
00:54:46,183 --> 00:54:49,061
מה קורה? -נראה לך שלגברים
אכפת מההתחממות הגלובלית

936
00:54:49,145 --> 00:54:51,689
יותר מאיך ללבוש מכנסיים לבנים
?בברביקיו

937
00:54:51,772 --> 00:54:55,902
וואו... תלוי. יש לך דוגמנית סקסית
?שעומדת על כיפת קרח

938
00:54:55,985 --> 00:54:59,572
לא. מדרון סקי. -עדיין הייתי הולכת
.על מכנסיים בברביקיו

939
00:54:59,655 --> 00:55:01,407
.כן, גם אני

940
00:55:01,574 --> 00:55:04,785
?איך הבחור שלך, פרקר
?עדיין בוהה בעצים

941
00:55:04,869 --> 00:55:06,954
.פעמיים קפה
,כן, הוא עדיין סוקר עצים

942
00:55:07,038 --> 00:55:09,457
.אבל הפעם בדירה שלי

943
00:55:09,540 --> 00:55:11,834
?זה כבר דייט חמישי
.אולי. תודה-

944
00:55:11,918 --> 00:55:15,671
?"עשיתם "דייט חמישי
!?איך אתה מעז-

945
00:55:15,755 --> 00:55:18,466
.גברת לעולם לא מספרת
.אני יודע. בגלל זה אני שואל אותך-

946
00:55:21,969 --> 00:55:25,890
,היי, אני חייבת לזוז. תיהנה באל-איי
.וצלצל כשתחזור. -או-קיי

947
00:55:26,099 --> 00:55:27,600
.פרקר

948
00:55:31,354 --> 00:55:34,357
,הבאתי לנו קפה. חלב רזה
.סוכר אחד, סוכרזית אחד

949
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
?אני חייב לזוז. -מה
.חשבתי שאתה לא בכוננות היום

950
00:55:37,443 --> 00:55:41,155
...אני לא, אבל יש לי
.יש לי כמה עניינים

951
00:55:41,239 --> 00:55:43,575
.זה... הם צלצלו כרגע

952
00:55:44,534 --> 00:55:46,202
.באמת? -כן

953
00:55:46,828 --> 00:55:50,248
.החומק
.כמה נדוש מצדך

954
00:55:50,331 --> 00:55:54,335
אני פשוט... אני לא חושב
.שאני יכול להיות נסיך הקסם שלך

955
00:55:54,419 --> 00:55:57,005
אלוהים, פשוט לא קלטת
.מילה ממה שאמרתי

956
00:55:57,088 --> 00:55:59,257
.לא, לא, לא
.אני חושב שאת נהדרת

957
00:55:59,340 --> 00:56:00,842
.כן, גם אתה

958
00:56:00,925 --> 00:56:03,052
?היי, אתה יודע מה
.כדאי שנישאר ידידים

959
00:56:03,136 --> 00:56:05,180
?באמת
.לא, לך תזדיין-

960
00:56:15,815 --> 00:56:17,651
?מי ישן בעמידה

961
00:56:17,734 --> 00:56:21,154
היית ממש גאה בי. אפילו לא
."מצמצתי כשאמרתי לו "לך תזדיין

962
00:56:21,237 --> 00:56:24,324
.אבל עכשיו כן
.זה לא נחשב. אני לא ברגע-

963
00:56:25,075 --> 00:56:28,745
.אולי אני גרועה במיטה
.תסמכי עליי, את לא גרועה במיטה-

964
00:56:28,828 --> 00:56:31,039
.תודה
.כזאת תלותית-

965
00:56:31,122 --> 00:56:32,832
.היי, אולי הוא נשוי או משהו

966
00:56:32,916 --> 00:56:34,793
לא, עשיתי עליו
.בדיקת-רקע בעבודה

967
00:56:34,876 --> 00:56:38,129
,רווק, בלי עבר פלילי
.בטוחת אשראי 720

968
00:56:38,213 --> 00:56:39,923
.בדיקת-רקע
?גם עליי עשית

969
00:56:40,006 --> 00:56:42,175
איך אפשר להגיע לתקרה
?"בכרטיס "אולד נייבי

970
00:56:42,259 --> 00:56:44,094
אחרי הקולג' הייתי ממש בקטע
.של מכנסי דגמ"ח

971
00:56:45,929 --> 00:56:49,057
אני חייבת להפסיק לחשוב
.שזה לא אני. זה בטוח אני

972
00:56:49,141 --> 00:56:51,643
.זו לא את
.הכול בסדר אצלך

973
00:56:51,726 --> 00:56:54,938
הוא בחור. הצבת לו אתגר של
.דייט חמישי, הוא עשה אותך וחתך

974
00:56:55,021 --> 00:56:57,274
.תשכחי את החלאה
.הוא שמוק

975
00:56:58,066 --> 00:56:59,317
."שמוק "חלאתי

976
00:56:59,401 --> 00:57:01,028
.סעי ותיהני עם אימא שלך

977
00:57:02,571 --> 00:57:04,865
.כמעט שכחתי
.קניתי לך משהו

978
00:57:12,748 --> 00:57:15,125
,זה לוטננט קאלי
.אמן-הרחוב שדיברנו עליו

979
00:57:15,208 --> 00:57:18,086
.נתתי לו לעשות משהו בשבילך
.סיפור מהאגדות

980
00:57:18,170 --> 00:57:20,547
אני יודע שאת
...בשיט הזה של הבנות, אז

981
00:57:20,672 --> 00:57:22,132
.כמה שזה מגניב

982
00:57:23,217 --> 00:57:27,221
.דילן, זה ממש מתוק מצדך
.מגניב, נכון? -כן. תודה-

983
00:57:28,847 --> 00:57:30,724
היי, אני צריכה ממך
.כסף למונית

984
00:57:31,475 --> 00:57:33,811
.אני לא לוקחת את זה בתחתית
.שלא ישדדו אותי

985
00:57:33,894 --> 00:57:37,147
אין בעיה. העיקר שתורידי
.את הרגליים מהמיטה. זה מגעיל

986
00:57:40,359 --> 00:57:42,569
?מה את עושה
?למה את עושה את זה

987
00:57:42,653 --> 00:57:44,655
.את חיה. תפסיקי לעשות את זה
.חיה. תפסיקי

988
00:57:48,659 --> 00:57:49,993
.היי, אימא

989
00:57:51,495 --> 00:57:53,497
.אימא, קדימה
.צריך להתחיל לזוז

990
00:57:54,289 --> 00:57:56,417
?קדימה. אימא

991
00:57:59,878 --> 00:58:01,547
,ג'יימי, מצטערת"
חזרתי לקליבנלנד

992
00:58:01,630 --> 00:58:03,507
.עם ויקטור המכמ"ב"
".נשיקות, אימא

993
00:58:13,851 --> 00:58:14,977
.'אאוץ

994
00:58:15,769 --> 00:58:17,646
למה חשבתי שהפעם
?זה יהיה אחרת

995
00:58:17,730 --> 00:58:19,190
.בואי איתי לאל-איי
?מה-

996
00:58:19,273 --> 00:58:22,109
.אז מה תעשי? 4 ביולי
.כולם יעזבו את העיר

997
00:58:22,193 --> 00:58:23,903
,ממש מתוק מצדך להזמין אותי
.אבל זה בסדר

998
00:58:23,986 --> 00:58:25,613
.אני פשוט אשאר פה
.אני אהיה בסדר לבד

999
00:58:25,696 --> 00:58:28,240
.אני יודע שתהיי בסדר לבד
.את לא תינוקת באוטו לוהט

1000
00:58:28,866 --> 00:58:31,118
.אני מזמין אותך כי זה יעזור לי

1001
00:58:31,202 --> 00:58:33,037
תהיי הסחת-דעת נהדרת
.למשפחה שלי

1002
00:58:33,120 --> 00:58:35,289
הם לא יטחנו אותי
.על הרווקות שלי

1003
00:58:35,372 --> 00:58:36,624
?הם לא יחשבו שאנחנו יחד

1004
00:58:36,707 --> 00:58:38,751
.לא אם אני אגיד להם שאנחנו לא
?והם יאמינו לך-

1005
00:58:38,834 --> 00:58:40,836
כן, אנחנו מהמשפחות המטורפות
.האלה שלא משקרים בהן אחד לשני

1006
00:58:40,920 --> 00:58:42,880
עושים עלינו סרט דוקומנטרי
.ברשות השידור

1007
00:58:42,963 --> 00:58:46,509
.בואי, הם יאהבו אותך
.אני מביא להם מופע בידורי שנון

1008
00:58:46,592 --> 00:58:49,971
,ממש נחמד מצידך שהזמנת אותי
.אבל אני אשאר

1009
00:58:50,054 --> 00:58:51,305
.אני אלך למכון

1010
00:58:51,389 --> 00:58:54,183
,קניתי לך כרטיס בנקודות שלי
.מאוחר מדי. ניפגש בשדה

1011
00:58:54,267 --> 00:58:55,601
...אבל
.שום אבל-

1012
00:58:55,685 --> 00:58:57,061
.וממש היית הולכת למכון

1013
00:58:57,603 --> 00:58:58,938
.האמת שלא

1014
00:59:12,368 --> 00:59:13,870
.אל-איי כל כך יפה

1015
00:59:13,953 --> 00:59:16,289
.וכולם כל כך אמיתיים ומיושבים

1016
00:59:17,915 --> 00:59:19,208
.תודה

1017
00:59:19,333 --> 00:59:22,003
.אתה חבר טוב
.את חברה טובה, אחותי-

1018
00:59:22,712 --> 00:59:25,256
.עוד לא הכרת את המשפחה שלי
.את לא יודעת מה מחכה לך

1019
00:59:26,758 --> 00:59:27,967
.או-קיי

1020
00:59:28,051 --> 00:59:29,969
את יודעת שהמטוסים האלה
?די מנחיתים את עצמם

1021
00:59:30,053 --> 00:59:32,055
.לאף אחד לא אכפת
.אתה נשמע פוץ

1022
00:59:34,849 --> 00:59:37,352
.היא מניו יורק
.אני מצטערת-

1023
00:59:48,571 --> 00:59:50,448
.וואו... זה נראה נורמלי

1024
00:59:50,532 --> 00:59:51,950
.זה נורמלי

1025
00:59:52,951 --> 00:59:54,160
.תודה

1026
00:59:58,122 --> 00:59:59,707
?וואו, פה גדלת

1027
01:00:00,416 --> 01:00:02,335
.זה היה הבית של סבא שלי

1028
01:00:02,418 --> 01:00:04,671
הוא קנה את זה
.כשלא היה פה שום דבר אחר

1029
01:00:04,754 --> 01:00:06,798
אבא שלי ואחותי והבן שלה
.גרים פה

1030
01:00:08,007 --> 01:00:10,093
?למה עברת לניו יורק

1031
01:00:10,176 --> 01:00:12,053
.ציידת-ראשים עבדה עליי

1032
01:00:13,179 --> 01:00:15,557
!הגעת. -סמי
.היי, דוד דילן-

1033
01:00:15,640 --> 01:00:17,017
?מה קורה, חמוד

1034
01:00:18,351 --> 01:00:22,439
,מה שלומך? -ג'יימי
.זה האחיין שלי, סם הקוסם. -שלום

1035
01:00:22,522 --> 01:00:24,691
?אפשר להציע אש לסיגריה שלך

1036
01:00:24,774 --> 01:00:26,526
,אוי, מצטערת
.אני לא מעשנת

1037
01:00:26,609 --> 01:00:28,403
.תעשי כאילו
.הוא קוסם

1038
01:00:28,486 --> 01:00:31,823
.בוודאי שאני אעשן סיגריה
.עישון זה נורא בריא

1039
01:00:34,409 --> 01:00:35,827
.וואו

1040
01:00:36,328 --> 01:00:38,872
.תודה, אדוני המיטיב
.העונג כולו שלי, מיליידי-

1041
01:00:39,581 --> 01:00:43,585
.אוי, אלוהים. אני אכבה את זה
.חכה. תוריד לו. תדרוך עליו-

1042
01:00:43,710 --> 01:00:45,378
?אתה בסדר

1043
01:00:45,462 --> 01:00:48,465
.הכול חלק מהאשליה
.ג'ט-סקי אחר כך? -לגמרי-

1044
01:00:49,424 --> 01:00:50,717
?הוא עדיין בקסמים, אה

1045
01:00:50,801 --> 01:00:54,054
כן. אבל אני לגמרי
.מעדיפה את זה על סמסי-סקס

1046
01:00:54,846 --> 01:00:58,100
.דילברט! -בנני

1047
01:00:58,350 --> 01:01:01,144
.ג'יימי, זאת אחותי, אנני

1048
01:01:01,311 --> 01:01:02,687
.תודה שהזמנתם אותי

1049
01:01:02,771 --> 01:01:05,357
כל כך נחמד שדילן מביא בחורה
.הביתה. -אנחנו רק ידידים

1050
01:01:05,440 --> 01:01:08,026
אני יודעת. אחרת אין מצב
.שהוא היה מביא אותך הנה

1051
01:01:08,110 --> 01:01:10,320
.יש לו קשיי אינטימיות
.אני יודעת-

1052
01:01:10,988 --> 01:01:13,240
.דילן. -אבא
.דילן-

1053
01:01:13,949 --> 01:01:17,619
.מה שלומך, חבוב? -אני בסדר
.אני מתגעגע אליכם, אבל אני בסדר

1054
01:01:19,913 --> 01:01:21,540
?דידי ספנסר

1055
01:01:21,623 --> 01:01:23,500
.ג'יימי. ידידה של דילן

1056
01:01:25,544 --> 01:01:27,546
.אוי, אני מצטער
.זה בסדר-

1057
01:01:27,629 --> 01:01:30,924
לא, לרגע הזכרת לי בחורה
.שהכרתי פעם. -לא, זה בסדר. קורה

1058
01:01:31,008 --> 01:01:33,510
.נעים מאוד. -לעונג לי
.יש לך בית יפהפה

1059
01:01:33,594 --> 01:01:38,390
,תודה. הבריכה קצת קרה
...אבל נורא יקר לחמם אותה, אז

1060
01:01:39,308 --> 01:01:41,477
,אני אלך לבדוק זמני גאות

1061
01:01:41,560 --> 01:01:43,937
כי אני רוצה לצאת להפלגה
.מוקדם בבוקר. בואי

1062
01:01:44,021 --> 01:01:46,690
.בשמחה
.מכרנו את הסירה-

1063
01:01:46,774 --> 01:01:49,109
.הרופא לא רוצה שתפליג יותר

1064
01:01:51,153 --> 01:01:53,364
.הופך לדייסה. -לא

1065
01:01:54,490 --> 01:01:56,075
.טוב לראות אותך, חבוב

1066
01:01:56,909 --> 01:01:58,619
.נעים מאוד
.גם לי היה נעים מאוד-

1067
01:01:58,702 --> 01:02:00,204
.ג'יימי. -כן
?אתם רואים-

1068
01:02:05,000 --> 01:02:07,920
?מה הקטע עם המכנסיים
.הוא לא אוהב אותם יותר-

1069
01:02:08,712 --> 01:02:10,381
.המצב שלו מחמיר

1070
01:02:10,464 --> 01:02:12,675
.כל כך טוב שאתה פה

1071
01:02:13,759 --> 01:02:15,219
.לך תראה לה את החוף

1072
01:02:16,178 --> 01:02:17,513
.בואי אני אראה לך את החוף

1073
01:02:18,180 --> 01:02:20,850
.לכו תתמלאו בחול. תתלכלכו

1074
01:02:36,866 --> 01:02:38,743
דילן לא סיפר לי
.על אבא שלכם

1075
01:02:38,826 --> 01:02:42,079
.כן, קשה לו עם זה
.הם היו ממש קרובים

1076
01:02:42,163 --> 01:02:45,082
דילן לא ממש יודע להתמודד
.עם האלצהיימר. -אני מצטערת

1077
01:02:45,166 --> 01:02:48,002
הוא יכול להיות לגמרי כמו תמיד
,והכול נראה בסדר

1078
01:02:48,085 --> 01:02:51,005
,ופתאום, בהבזק אחד
.הוא נעלם

1079
01:02:52,673 --> 01:02:55,468
.זה דילן בגיל 9
?אלה צמות-

1080
01:02:55,551 --> 01:02:57,929
."הייתה לו תקופת "קריס קרוס
?את זוכרת אותם

1081
01:02:58,012 --> 01:03:00,848
קריס קרוס"
".יגרמו לך לקפוץ-קפוץ

1082
01:03:03,559 --> 01:03:06,938
,זאת אימא שלכם? -לא
.זאת קלינאית התקשורת של דילן

1083
01:03:07,396 --> 01:03:08,898
.הוא גמגם

1084
01:03:08,981 --> 01:03:10,608
.וממש נורא כשהוא היה בלחץ

1085
01:03:10,691 --> 01:03:12,485
.אה, הייתה לו ילדות קשה

1086
01:03:12,568 --> 01:03:14,821
המורה הפרטי שלו לחשבון קרא לזה
."עיצוב האישיות"

1087
01:03:14,904 --> 01:03:18,825
מורה לחשבון? -אנחנו מדברים
.על 8 כפול 6 זה 1,200

1088
01:03:18,908 --> 01:03:21,410
.אוי, אלוהים
.אבל הוא מאוד ויזואלי, תודה לאל-

1089
01:03:21,577 --> 01:03:23,830
את מוכנה בבקשה להסביר לי
?את התמונה הזו

1090
01:03:23,913 --> 01:03:26,624
זאת מסיבת ההפתעה שלי
.ביום ההולדת ה-12

1091
01:03:27,417 --> 01:03:30,253
.רגע מדהים
.אני מותש. אני הולך לישון-

1092
01:03:30,336 --> 01:03:31,796
?ג'יימי, החדר שלך בסדר

1093
01:03:31,879 --> 01:03:35,717
.כן, הוא מושלם. תודה
.תודה על הכול

1094
01:03:40,263 --> 01:03:42,432
סמי ואני בנינו
,"תיבת "חצה-בחורה-לשניים

1095
01:03:42,515 --> 01:03:43,641
.אז תיזהרי בדרך למיטה

1096
01:03:43,725 --> 01:03:46,853
,הוא לא משתמש במסור אמיתי
.נכון? -בטח שכן. הוא סם הקוסם

1097
01:03:46,936 --> 01:03:49,355
אני אדאג
...שהוא יצחצח את השיניים, ואת

1098
01:03:49,439 --> 01:03:51,900
.אל תאמיני למילה שלה
.היא שקרנית

1099
01:03:53,443 --> 01:03:55,737
.הוא בחור מיוחד למדי
.כן, גם לדעתי-

1100
01:03:58,406 --> 01:03:59,532
.ג'יימי

1101
01:04:00,533 --> 01:04:02,494
?את ערה
.כן. בוא תיכנס-

1102
01:04:05,163 --> 01:04:06,247
.חשבתי שאתה הולך לישון

1103
01:04:06,331 --> 01:04:09,501
נכון. אבל אז עלה בדעתי
...ששנינו פנויים, אז

1104
01:04:10,085 --> 01:04:12,754
...אופס

1105
01:04:12,921 --> 01:04:14,506
.אחי, לא

1106
01:04:14,589 --> 01:04:16,424
.למה לא? רחצתי את הידיים
.הפעם בסבון

1107
01:04:16,508 --> 01:04:18,968
?אתה רציני
?למה חשבת שזה מה שיקרה

1108
01:04:19,052 --> 01:04:21,012
עשית קנאק בצוואר
.כשהיינו במרפסת

1109
01:04:21,096 --> 01:04:22,681
.התנועה הזאת
.זה מה שחושף אותך

1110
01:04:22,764 --> 01:04:26,518
שחררתי את הצוואר
,כי היינו 6 שעות בטיסה

1111
01:04:26,601 --> 01:04:29,604
וטחנת לי באוזן על זה
,שמטוסים מנחיתים את עצמם

1112
01:04:29,688 --> 01:04:31,398
.ודי נתפס לי הצוואר מכל זה

1113
01:04:31,481 --> 01:04:32,732
?אז, לא

1114
01:04:32,816 --> 01:04:34,276
.לא. אני לא עושה איתך סקס

1115
01:04:34,359 --> 01:04:36,861
?את במחזור
.יש לזה אפליקציה. אני אראה לך

1116
01:04:39,531 --> 01:04:43,326
לא, את פנויה להובלה. -דיברנו על
...זה. וגם, רק עכשיו גמרו איתי, אז

1117
01:04:43,410 --> 01:04:46,788
.או-קיי, אני מצטער
.חשבתי שזה יסיח את דעתך ממנו

1118
01:04:46,872 --> 01:04:49,040
.לא, אני לא מתפקדת ככה
.סקס לא יעזור

1119
01:04:49,124 --> 01:04:51,501
?אבל אתה יודע מה כן
.תמיכה רגשית

1120
01:04:51,585 --> 01:04:55,672
,קודם היה לנו סקס בלי רגשות
.עכשיו יש רגשות בלי סקס. -בדיוק

1121
01:04:55,755 --> 01:04:57,841
אני רק צריכה
.שתהיה חבר עכשיו

1122
01:04:57,924 --> 01:05:00,302
או-קיי, אז אני אקשיב
.ואת תעשי לי ביד

1123
01:05:00,385 --> 01:05:01,553
.לא. -בצחוק

1124
01:05:01,636 --> 01:05:02,888
.הבנתי. לילה טוב

1125
01:05:02,971 --> 01:05:07,184
חכה! חברים יכולים סתם להיות
.ביחד, ולא יודעת, לשמוע מוזיקה

1126
01:05:07,267 --> 01:05:08,727
?לשמוע מוזיקה

1127
01:05:10,395 --> 01:05:11,980
.אני אהרוג את אנני

1128
01:05:12,314 --> 01:05:13,732
.אני לא מאמינה שאהבת אותם

1129
01:05:13,815 --> 01:05:16,443
.לא אהבתי אותם
...אני לא זוכר בכלל

1130
01:05:16,526 --> 01:05:18,737
אל תנסי להשוות אותנו"
.לרעים אחרים

1131
01:05:18,820 --> 01:05:21,490
,אני המאק ואני רע"
.ממני תקבלי משהו שעוד לא קיבלת

1132
01:05:21,573 --> 01:05:24,076
,אני אגרום לך לקפוץ-קפוץ"
,לענטז ולטלטל

1133
01:05:24,159 --> 01:05:26,495
כי אני אבעט"
במה שגורם לך לקפוץ

1134
01:05:26,578 --> 01:05:28,830
,הכי גבוה כי אני הכי שווה"

1135
01:05:28,914 --> 01:05:31,208
ואז משהו שאני לא מבין"
...ואז, אבל

1136
01:05:31,291 --> 01:05:33,835
".כולי ויגידה ויגידה וואק"

1137
01:05:33,961 --> 01:05:35,671
?את צוחקת עליי
...הילדים האלה היו ממש ה

1138
01:05:36,421 --> 01:05:39,675
"לכולם היה "גריבוד
.ולבשנו אותו הפוך

1139
01:05:41,218 --> 01:05:43,512
,בהאלווין התחפשתי לקריס-קרוס
.שלוש שנים רצוף

1140
01:05:43,595 --> 01:05:45,848
...אוי, ילד מסכן שלי
.אני לא גאה בזה-

1141
01:05:45,931 --> 01:05:49,393
.היי, לקחתי אחד הספרים שלך

1142
01:05:49,476 --> 01:05:50,853
"מתמטיקה לדבילים"

1143
01:05:52,646 --> 01:05:54,148
.זה הלך ככה

1144
01:05:56,525 --> 01:05:57,609
.לא

1145
01:06:06,535 --> 01:06:07,661
!הפתעה

1146
01:06:11,582 --> 01:06:14,043
באמת אף פעם
?לא הבאת בחורה הביתה

1147
01:06:15,210 --> 01:06:16,837
.הבאתי אותך

1148
01:06:16,921 --> 01:06:19,882
.לא, כאילו בחורה אמיתית
.לא ידידה

1149
01:06:21,091 --> 01:06:22,551
.בחורה אמיתית? -כן

1150
01:06:23,719 --> 01:06:25,471
.נראה לי שלא

1151
01:06:25,554 --> 01:06:28,474
.הפרדת דת ומדינה
.אה, כן-

1152
01:06:28,557 --> 01:06:32,102
.בנית הכי הרבה חומות שאפשר
.ממש בריא

1153
01:06:32,186 --> 01:06:35,815
?את מדברת אתי על חומות
?כן. -מה אתך ועם אימא שלך-

1154
01:06:36,607 --> 01:06:39,735
סילקת אותי במהירות כזאת
.כשהיא נכנסה

1155
01:06:39,860 --> 01:06:41,946
.זה היה למען ביטחונך

1156
01:06:42,029 --> 01:06:44,365
או-קיי? די הפתיע אותי
שהיא לא ניסתה להגניב לך

1157
01:06:44,448 --> 01:06:47,159
.את המספר שלה או משהו
.האמת שהיא כן ניסתה-

1158
01:06:47,243 --> 01:06:49,245
היא שמה לי אותו בנייד
."תחת "אימהות שהייתי עושה

1159
01:06:49,328 --> 01:06:52,748
,אוי, אלוהים... -הכול סבבה
.היינו רק, כאילו, פעמיים

1160
01:06:55,126 --> 01:06:56,836
כן. אני מתחילה לראות
.את התמונה בראש

1161
01:06:57,503 --> 01:07:00,298
...יש לי את זה בווידאו. אם את רוצה
.די, תפסיק. תפסיק-

1162
01:07:04,635 --> 01:07:06,178
.זה רע

1163
01:07:09,891 --> 01:07:11,017
?מה

1164
01:07:12,602 --> 01:07:14,729
כלום. אני סתם שמח
.שהכרתי אותך

1165
01:07:17,273 --> 01:07:19,567
כן, גם להכיר אותך
.לא ממש עושה לי רע

1166
01:07:38,211 --> 01:07:40,421
...אבל חשבתי שאמרת
.אני יודעת מה אמרתי-

1167
01:07:56,521 --> 01:07:58,022
.אופס

1168
01:09:13,015 --> 01:09:15,017
"סם הקוסם"

1169
01:09:18,979 --> 01:09:20,272
...אלוהים

1170
01:09:44,463 --> 01:09:47,382
,לסורדה היה שחקן טוב
?"אבל מנהל טוב יותר. "צוות הרס

1171
01:09:47,466 --> 01:09:50,677
,אמרתי רק שכשחקן
.הוא לא היה מוערך מספיק

1172
01:09:50,761 --> 01:09:52,721
.היו לו כמה טובים
.הבנו. אתם בנים-

1173
01:09:52,805 --> 01:09:54,973
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1174
01:09:55,099 --> 01:09:57,768
?תמיד כל כך יפה פה

1175
01:09:57,851 --> 01:10:00,771
בין השרפות והשיטפונות
.יש לנו בערך 10 ימים טובים

1176
01:10:01,522 --> 01:10:03,774
.לא, לא. פה. שבו יחד

1177
01:10:03,857 --> 01:10:05,317
?אתה בטוח
.כן. לא, לא-

1178
01:10:05,401 --> 01:10:06,819
.לא היית חייב, אבא
.אני יודע-

1179
01:10:06,902 --> 01:10:09,238
.אני רוצה לראות את הסירה
.אני אוהב אותה

1180
01:10:10,197 --> 01:10:11,824
.ככה. סליחה
.נהדר. תודה-

1181
01:10:11,907 --> 01:10:13,993
.בבקשה

1182
01:10:14,368 --> 01:10:16,787
...תודה. זה
.או-קיי

1183
01:10:18,122 --> 01:10:19,373
?קפה, מיליידי

1184
01:10:19,456 --> 01:10:21,417
.כן, בבקשה

1185
01:10:21,542 --> 01:10:22,918
.תודה

1186
01:10:24,753 --> 01:10:27,464
.כל הכבוד, גבר
!תראה אותך-

1187
01:10:28,507 --> 01:10:32,219
!מרשים ביותר. -סמי
!כל הכבוד-

1188
01:10:32,720 --> 01:10:36,891
.אוי, חמוד, החולצה שלך דולפת
...אוי לא. זה

1189
01:10:37,141 --> 01:10:38,184
.התנצלויות

1190
01:10:48,277 --> 01:10:49,403
?אתה בסדר

1191
01:10:49,487 --> 01:10:52,198
.כן. את? -כן

1192
01:11:04,961 --> 01:11:06,796
.אתה רואה אותם, סם? -כן

1193
01:11:08,631 --> 01:11:10,633
.מגניב, אה? -כן

1194
01:11:11,968 --> 01:11:15,346
.אלוהים, זה מקסים
.אני באמת מתגעגע לבקרים פה

1195
01:11:15,429 --> 01:11:18,057
,לפני שהכול נמס בחום
.זה ממש יפהפה

1196
01:11:18,140 --> 01:11:19,934
.ג'יימי מוצאת חן בעיניי

1197
01:11:22,019 --> 01:11:23,646
.והיא גם יפה

1198
01:11:23,771 --> 01:11:26,899
.היי, אחי, תרגיע
.שלא תכשף לי אותה

1199
01:11:26,983 --> 01:11:30,695
.אני קוסם, לא מכשף
.אתה והארי פוטר ההומו שלך

1200
01:11:31,446 --> 01:11:33,990
"אל תכחיש שלימודים ב"הוגוורטס
.הם דבר שמשנה את החיים

1201
01:11:34,949 --> 01:11:37,827
.אני מתגעגע אליך
.גם אני, חבוב-

1202
01:11:37,994 --> 01:11:39,704
.אימא מתגעגעת אליך

1203
01:11:40,121 --> 01:11:41,748
.וגם סבא

1204
01:11:43,249 --> 01:11:44,584
?הוא אומר משהו

1205
01:11:44,667 --> 01:11:48,004
לא. אבל לפעמים
.הוא קורא לי דילן

1206
01:11:50,298 --> 01:11:52,175
הוא אמר
.שהוא לא רצה לקחת את הג'וב הזה

1207
01:11:52,258 --> 01:11:54,802
שהוא בא לניו יורק
.רק לבדוק את האפשרויות שלו

1208
01:11:54,886 --> 01:11:56,429
.איזה קשקוש

1209
01:11:57,222 --> 01:11:59,390
אתה טס לקצה הארץ
?לבדוק אפשרויות

1210
01:11:59,557 --> 01:12:00,850
.נו, באמת. אני חושב שלא

1211
01:12:01,017 --> 01:12:04,187
בדיוק! ידעתי שאני אשכנע אותו
.בשנייה שהוא ירד מהמטוס

1212
01:12:04,437 --> 01:12:05,813
.באמת? -כן

1213
01:12:05,897 --> 01:12:08,441
זה היה באותה שנייה שקפצת יחפה
,לקרוסלת המזוודות

1214
01:12:08,525 --> 01:12:10,652
והתנהגת כמו
?"בפרק מ"ויל וגרייס

1215
01:12:10,735 --> 01:12:12,529
?באמת
.הייתם צריכים לראות אותה-

1216
01:12:12,612 --> 01:12:14,197
,היי, תראה אותי"
".פסיכית אבל חמודה

1217
01:12:14,280 --> 01:12:16,199
אתה יודע? הכול היה חלק
.מהתכנית שלי. -יופי של תכנית

1218
01:12:16,282 --> 01:12:19,327
'יש לך תואר בתכנון מהקולג
.לציידי-ראשים? -כמה שאתה חכם

1219
01:12:19,411 --> 01:12:20,995
.אין קולג' כזה באמת, חבוב

1220
01:12:21,079 --> 01:12:23,331
אתם רבים
.כמו זוג שנשוי שנים

1221
01:12:24,457 --> 01:12:26,167
.קחי קלף, מיליידי

1222
01:12:26,251 --> 01:12:29,796
.או-קיי. -לא, את זה שלמעלה
.זה טריק נחמד-

1223
01:12:29,879 --> 01:12:31,673
?אז... -כן

1224
01:12:32,507 --> 01:12:34,175
?קנית לה מתנת אירוסים

1225
01:12:35,135 --> 01:12:38,138
.אנחנו לא מאורסים, אבא
.אנחנו לא ביחד. אנחנו ידידים

1226
01:12:38,221 --> 01:12:39,973
.אתה לא רוצה לתייג אתכם
.אני מבין

1227
01:12:40,056 --> 01:12:42,350
.אבל תקנה לה איזה תכשיט

1228
01:12:42,434 --> 01:12:45,854
.אימא שלך אהבה תכשיטים
,לא משנה כמה היא הייתה עצובה

1229
01:12:45,937 --> 01:12:48,231
תכשיט במתנה
.היה מאיר אותה מיד

1230
01:12:48,315 --> 01:12:50,025
?איפה היא בכלל

1231
01:12:50,942 --> 01:12:53,862
.היא לא פה, אבא. אני יודע
?בגלל זה שאלתי. איפה היא

1232
01:12:56,114 --> 01:12:58,867
.היא לא תבוא
?למה לא-

1233
01:12:58,950 --> 01:13:02,162
.היא כבר לא גרה איתך, אבא
.אתם לא נשואים

1234
01:13:02,245 --> 01:13:05,415
?מה
.היא עזבה לפני 10 שנים-

1235
01:13:05,540 --> 01:13:07,042
.אני לא מבין

1236
01:13:07,125 --> 01:13:09,002
.היא התגרשה ממך, אבא

1237
01:13:11,713 --> 01:13:13,131
.אני חייב להתקשר אליה
.אבא, אתה לא יכול-

1238
01:13:13,215 --> 01:13:14,925
.תפסיקי להגיד לי מה לעשות

1239
01:13:15,842 --> 01:13:17,552
...אבא. -תזיז את

1240
01:13:21,640 --> 01:13:22,975
!סבא

1241
01:13:23,058 --> 01:13:25,185
?דילן, תביא... -אתה בסדר, אבא
.אני בסדר, אני בסדר-

1242
01:13:25,268 --> 01:13:27,479
.בוא, אני אעזור לך לקום
!לא, לא-

1243
01:14:00,262 --> 01:14:01,472
.הגענו

1244
01:14:02,347 --> 01:14:04,600
.יפהפה

1245
01:14:04,850 --> 01:14:08,062
.לכאן הייתי בא לחשוב
.לגג שלי

1246
01:14:08,145 --> 01:14:09,730
או-קיי, מה הגובה
?של הגדר הזאת, לדעתך

1247
01:14:09,813 --> 01:14:11,482
הגובה שלי
.קצת יותר מ-1.80

1248
01:14:11,565 --> 01:14:13,901
...זה נראה כמו אני כפול שלוש. אז

1249
01:14:15,653 --> 01:14:16,362
.28 מטר

1250
01:14:16,362 --> 01:14:20,991
.28 מטר
.זה ממש גבוה, נכון? -כן

1251
01:14:22,117 --> 01:14:25,204
,אבל הם לא רוצים שיגיעו לשם
.אז זה הגיוני

1252
01:14:25,329 --> 01:14:27,998
...חכי. שש כפול שלוש

1253
01:14:28,082 --> 01:14:31,794
...אוי, אלוהים, ילד מסכן
.באיזה עניין? -בוא-

1254
01:14:32,878 --> 01:14:34,672
?מה? מה
?לאן את הולכת

1255
01:14:34,839 --> 01:14:37,174
.ג'יימי, לא, לא, לא, חכי
.הם רציניים בקטע הזה

1256
01:14:37,258 --> 01:14:40,010
.תראי את כל המצלמות
,זה האתר ההיסטורי היחיד בעיר

1257
01:14:40,094 --> 01:14:41,512
.מלבד המרכז לסיינטולוגיה

1258
01:14:41,595 --> 01:14:45,099
ואם אחת מהמצלמות באמת
,מחוברת למרכז לסיינטולוגיה

1259
01:14:45,182 --> 01:14:47,268
זאת הייתה בדיחה
.ואני מתנצל

1260
01:14:47,351 --> 01:14:50,146
אני מאמין
.בחופש המדע הבדיוני

1261
01:14:51,355 --> 01:14:53,107
!נקבה
.אוי, סליחה

1262
01:14:53,190 --> 01:14:54,275
!נקבה

1263
01:14:54,734 --> 01:14:55,860
!בוא כבר

1264
01:15:02,116 --> 01:15:03,826
?באמת אף פעם לא היית פה

1265
01:15:03,909 --> 01:15:07,163
לא. וגם אף פעם
,לא העברתי הרואין בתחת

1266
01:15:07,246 --> 01:15:08,748
.כי זה בניגוד לחוק

1267
01:15:09,498 --> 01:15:12,501
אתה יודע, לפעמים
."אפשר להסתפק ב"כן" או "לא

1268
01:15:13,210 --> 01:15:15,546
היי, למה לא סיפרת לי
?על אימא שלך

1269
01:15:15,630 --> 01:15:17,423
היא לא שווה
.שאני אדבר עליה

1270
01:15:18,633 --> 01:15:21,677
אכזרי. -גם לעזוב את בעלך
.ואת הילדים שלך

1271
01:15:21,761 --> 01:15:24,222
.כן, גם עליו לא סיפרת לי

1272
01:15:24,430 --> 01:15:27,683
.הרבה דברים לא סיפרת לי
.אני לא רוצה שתרחמי עליי-

1273
01:15:29,477 --> 01:15:33,731
,אני יכול להתמודד עם הכול
.חוץ מהמבט הזה בעיניים של אנשים

1274
01:15:35,566 --> 01:15:38,528
.המבט הזה
?מי שם על מה שאנשים חושבים-

1275
01:15:38,861 --> 01:15:40,530
הוא האיש הכי חכם
.שהכרתי אי פעם

1276
01:15:40,613 --> 01:15:44,033
.היחיד שהייתי פונה אליו לעצה
.הוא אבא שלי

1277
01:15:44,117 --> 01:15:46,953
הוא עדיין אותו אדם. -כשאני רואה
...איך אנשים מסתכלים עליו עכשיו

1278
01:15:47,036 --> 01:15:51,624
.לא חשוב איך אנשים מסתכלים עליו
.חשוב רק איך אתה מסתכל עליו

1279
01:15:51,708 --> 01:15:54,294
.כן, אבל הוא הולך בלי מכנסיים
.כולם מסתכלים

1280
01:15:54,377 --> 01:15:57,922
אז מה? -זה מביך. -הוא חייב לדעת
.ששום דבר לא השתנה

1281
01:15:58,006 --> 01:16:01,301
.שהוא אותו אדם מבחינתך
?אפשר להפסיק לדבר על זה-

1282
01:16:03,511 --> 01:16:06,890
כן, ממש נבון. בוא פשוט לא נדבר
.על מה שאנחנו מרגישים

1283
01:16:06,973 --> 01:16:08,224
.אני משתדל שלא

1284
01:16:09,767 --> 01:16:13,021
?דבר איתי. קורה משהו
.אתה מתנהג ממש מוזר

1285
01:16:13,104 --> 01:16:14,355
.לא נכון
.כן, זה נכון-

1286
01:16:15,607 --> 01:16:17,108
זה בגלל מה שקרה
?באותו הלילה

1287
01:16:17,192 --> 01:16:19,611
.מה, סקס? זה חסר משמעות
.את יודעת את זה

1288
01:16:22,864 --> 01:16:25,575
.בדיוק
.ואני לא מתנהג מוזר. -או-קיי-

1289
01:16:28,119 --> 01:16:31,081
!אוי, אלוהים! -אוי, שיט
!אמרתי לך-

1290
01:16:31,164 --> 01:16:35,085
.אני מצטערת! -כאן משטרת אל-איי
.אתם מסיגי-גבול

1291
01:16:35,168 --> 01:16:37,295
.רדו מהשלט
.אנחנו חייבים לקפוץ-

1292
01:16:39,005 --> 01:16:40,215
!דילן, קפוץ

1293
01:16:40,298 --> 01:16:42,050
.אני משו-שו-תק

1294
01:16:42,133 --> 01:16:44,052
!קדימה, רד
.אדוני, זו אזהרה אחרונה-

1295
01:16:44,135 --> 01:16:46,680
!תשתמש בסולם
!יש לי פחד גבהים-

1296
01:16:46,763 --> 01:16:51,309
!וגם מ-מ-מסוקים
!אני לא מבין אותם

1297
01:16:51,393 --> 01:16:54,145
מה זאת אומרת
!?יש לך פחד גבהים

1298
01:16:54,229 --> 01:16:55,772
!?אז למה עלית הנה

1299
01:16:55,856 --> 01:16:58,567
!קראתי לי נ-נקבה

1300
01:17:00,277 --> 01:17:02,946
התרחשות מוזרה היום אחה"צ
.בסאות'לנד

1301
01:17:03,029 --> 01:17:06,533
שוטרי אל-איי חילצו גבר
,"מתוך השלט "הוליווד

1302
01:17:06,616 --> 01:17:08,785
נקודת הציון
.האמיתית היחידה של עיר

1303
01:17:08,869 --> 01:17:12,581
!הם ממש עטפו אותך בנייר-כסף
?רצת מרתון קודם

1304
01:17:12,664 --> 01:17:14,624
...או-קיי. תני לי
!לא-

1305
01:17:14,708 --> 01:17:19,129
.לא, אני רוצה להקליט את זה
!די! תני לי את השלט-

1306
01:17:19,212 --> 01:17:21,506
אף אחד לא יאמין
!לנייר-כסף... -תשתקי

1307
01:17:21,590 --> 01:17:22,799
.או-קיי, או-קיי, או-קיי

1308
01:17:23,592 --> 01:17:25,177
,זה בסדר
.זה יעלה ביוטיוב

1309
01:17:26,178 --> 01:17:28,347
היי, זה עדיין בסדר מבחינתך
לקחת את אבא

1310
01:17:28,430 --> 01:17:31,975
?כשסם יצא לטיול בוושינגטון
.כן, הוא יבוא להיות איתי בניו יורק-

1311
01:17:32,059 --> 01:17:33,477
.מעולה

1312
01:17:33,560 --> 01:17:35,354
?אז מתי נראה שוב את ג'יימי

1313
01:17:36,188 --> 01:17:37,606
.אני לא יודע

1314
01:17:37,689 --> 01:17:40,484
?מה הבעיה שלך
?רבת עם החברה שלך

1315
01:17:40,567 --> 01:17:42,361
.היא לא החברה שלי
?למה את לא מאמינה לי

1316
01:17:42,444 --> 01:17:44,821
הייתי מאמינה לך
.לולא שיקרת לי

1317
01:17:44,905 --> 01:17:47,074
ראיתי אותך חומק
.מהחדר שלה באותו הלילה

1318
01:17:47,157 --> 01:17:49,284
,כאילו כרגע עשית סקס
.אם אתה מבין אותי

1319
01:17:49,368 --> 01:17:53,413
.כן, אני מבין. אמרת את זה
...ואיך את יודעת איך אני נראה אחרי

1320
01:17:53,497 --> 01:17:56,375
?אני לא מדבר אתך על זה, או-קיי
.אנחנו לא ביחד

1321
01:17:57,042 --> 01:17:59,044
!דילן. -די
.אני לא מדבר על זה

1322
01:17:59,169 --> 01:18:00,629
.דילן

1323
01:18:02,506 --> 01:18:04,633
.תשכחי מהמסור שלי
.אני אהיה מאחור

1324
01:18:06,719 --> 01:18:08,929
.אני אחכה פה
.אל תדאג לי

1325
01:18:09,388 --> 01:18:12,641
?חברים שעושים סקס
?'מה אתם, בקולג

1326
01:18:12,725 --> 01:18:16,437
?זה לא משנה, זה נגמר. -למה
.כי אנחנו לא בקטע הזה-

1327
01:18:16,520 --> 01:18:19,773
.או-קיי, אפשר לדבר על זה? שב

1328
01:18:19,898 --> 01:18:23,235
?מה אתה מחפש שהוא יותר מזה
.מי אמר שאני מחפש משהו? -דילן-

1329
01:18:23,319 --> 01:18:26,572
.אני לא יודע, אבל זה לא ג'יימי
?למה, כי אתם נהדרים ביחד-

1330
01:18:26,655 --> 01:18:28,532
?כי אתם בעצם אפילו חברים

1331
01:18:28,616 --> 01:18:32,828
כי אף פעם לא ראיתי אותך כל כך
.מאושר? -לא יודע. היא לא בשבילי

1332
01:18:32,912 --> 01:18:35,372
.לא בכיוון הזה
.זה הספיק כדי לעשות איתה סקס-

1333
01:18:35,456 --> 01:18:39,960
.זה רק גופני. כמו לשחק טניס
.אין לי מושג מה זה אומר, דילן-

1334
01:18:40,085 --> 01:18:43,422
ההחלטה הכי דבילית שלך מאז
."שעשית קעקוע של "חטיף תירס

1335
01:18:43,506 --> 01:18:45,549
!זה היה ברק
!עם כוחות-על

1336
01:18:45,633 --> 01:18:47,927
דילן, תגיד לי דבר אחד
.שלא טוב בה

1337
01:18:48,010 --> 01:18:51,305
.אין מצב שאני אצא איתה
.היא דפוקה מדי

1338
01:18:51,388 --> 01:18:54,100
.או-קיי, היא לא רוצה חבר
.היא שרוטה מדי

1339
01:18:54,183 --> 01:18:56,685
החוקר הפרטי "מגנום" לא היה
.מפענח את השיט שיש לה בראש

1340
01:18:56,769 --> 01:18:59,480
וואו... אתה תגיד כל דבר שבעולם
עכשיו, רק כדי שלא להודות

1341
01:18:59,563 --> 01:19:01,732
.שאתם מושלמים אחד לשני
?למה אני עדיין בשיחה הזאת-

1342
01:19:01,816 --> 01:19:03,776
.כי אני צודקת
.שיחה טובה, אנני. -דילן-

1343
01:19:23,713 --> 01:19:26,549
לא נראה לי שקו ה-3 נקודות
.היה משנה משהו

1344
01:19:26,632 --> 01:19:30,470
הוא היה גבוה יותר מכל בן-אנוש
.מוכר. קובי בריאנט הוא מדהים

1345
01:19:30,553 --> 01:19:33,973
.אתם אוהבים ספורט. אתם גברים
.89 נקודות. נו, באמת-

1346
01:19:34,056 --> 01:19:35,516
.היי! חיכינו לך

1347
01:19:35,600 --> 01:19:39,020
.התקשרו מהעבודה
.אני חייבת לטוס חזרה הלילה

1348
01:19:39,103 --> 01:19:40,229
.הלילה? -כן

1349
01:19:40,938 --> 01:19:42,940
.מחר 4 ביולי
.אני יודעת. על הפנים-

1350
01:19:43,024 --> 01:19:44,400
לפחות תני לי
.להסיע אותך לשדה

1351
01:19:44,484 --> 01:19:47,820
.לא, ממש לא. הזמנתי מונית
.היא כבר בחוץ

1352
01:19:47,904 --> 01:19:49,697
.אבל תודה לכם על הכול

1353
01:19:49,781 --> 01:19:52,909
.ותודה שהזמנתם אותי
.היה ממש נהדר

1354
01:19:56,996 --> 01:20:00,041
?הכול בסדר, אחותי
.כן, אחי. הכול נהדר-

1355
01:20:00,124 --> 01:20:01,709
.אני פשוט ממש חייבת לעזוב

1356
01:20:01,793 --> 01:20:05,755
.אז שוב תודה
.אני מתנצלת שאני חייבת לנסוע

1357
01:20:05,838 --> 01:20:07,340
.תני לדילן להסיע אותך
.כן-

1358
01:20:07,423 --> 01:20:10,343
?את רוצה קצת אוכל לדרך
?את רוצה שאני אנסר אותך לשניים-

1359
01:20:10,426 --> 01:20:13,680
תשלחי את החלק התחתון
.לניו יורק והעליון יישאר פה

1360
01:20:14,973 --> 01:20:17,308
.או שכולך תישארי

1361
01:20:18,226 --> 01:20:20,270
.או-קיי, אני מצטערת
.אני חייבת לנסוע

1362
01:20:32,490 --> 01:20:33,825
!ג'יימי

1363
01:20:41,249 --> 01:20:44,002
.היא נסעה
.היא זינקה לתוך המונית

1364
01:20:51,176 --> 01:20:53,678
.בואו נאכל
.אתה רעב, חבוב? -כן

1365
01:20:53,762 --> 01:20:56,389
.או-קיי
.תן לי את הצלחת שלך, מתוק

1366
01:21:17,285 --> 01:21:19,037
.מאת: דילן הרפר"
"?הגעת בשלום

1367
01:21:26,962 --> 01:21:29,548
?היי, אחי. רעב
.כי אני הולך לאכול משהו

1368
01:21:29,631 --> 01:21:32,384
.תודה
.אני אעבוד עד הצהריים

1369
01:21:32,467 --> 01:21:34,678
.מוסר עבודה
.אני אוהב את זה

1370
01:21:34,761 --> 01:21:37,556
בגלל זה הארץ הזאת
.היא עדיין מספר 1

1371
01:21:37,639 --> 01:21:42,227
,כן, אחרי גרמניה וצרפת ובלגיה
...יפן וסין ו

1372
01:21:42,311 --> 01:21:44,479
.תודה לאל על בנגלדש

1373
01:21:45,522 --> 01:21:48,775
דרך אגב, למה הורדת את הדלת
?שלך מהצירים המקסימים שלה

1374
01:21:48,859 --> 01:21:51,320
.זה היה דבילי
.משהו שראיתי בספר ניהול

1375
01:21:51,403 --> 01:21:55,199
,כן, נכון. כאילו
.ככה וורן באפט התעשר

1376
01:21:55,282 --> 01:21:56,992
.הוא הוריד את הדלתות מהצירים

1377
01:21:57,075 --> 01:21:59,161
היי, כולם מחפשים
.קיצורי-דרך בחיים

1378
01:21:59,244 --> 01:22:00,996
:הספר שלי נורא פשוט

1379
01:22:01,079 --> 01:22:02,414
?אתה רוצה לרדת במשקל

1380
01:22:02,498 --> 01:22:03,665
.תפסיק לאכול, יא שמן

1381
01:22:03,749 --> 01:22:04,917
?אתה רוצה להרוויח כסף

1382
01:22:05,000 --> 01:22:06,710
,תקרע את התחת בעבודה
.יא בטלן

1383
01:22:06,794 --> 01:22:08,045
?אתה רוצה להיות מאושר

1384
01:22:08,128 --> 01:22:10,589
תמצא מישהו שאתה אוהב
.ואל תיתן לו ללכת

1385
01:22:10,672 --> 01:22:14,093
,או לה
.אם אתה בשיט הסוטה הזה

1386
01:22:18,222 --> 01:22:20,766
סליחה שהברזתי בסוף השבוע"
"?האחרון! אני יכולה לחזור בבקשה

1387
01:22:20,849 --> 01:22:22,518
.אוי, אימא

1388
01:22:26,730 --> 01:22:27,856
.היי, הגעתם לג'יימי רליס

1389
01:22:27,940 --> 01:22:31,360
,אני לא יכולה לענות כרגע
.אבל בבקשה תשאירו הודעה

1390
01:22:38,826 --> 01:22:42,204
.אימא, אימא, את חייבת לכוון למסך
.את חייבת להגיד לו איפה את

1391
01:22:42,288 --> 01:22:46,083
.בסדר
.אני פה, מוזגת לעצמי משקה

1392
01:22:48,502 --> 01:22:50,171
.דילן

1393
01:22:50,254 --> 01:22:52,965
אוי, שיחת זיונים. אני יכולה לצאת
.לסיבוב סביב הבלוק

1394
01:22:53,090 --> 01:22:56,052
.לא, לא. זה בסדר

1395
01:22:56,260 --> 01:22:58,304
.זאת הדירה שלך
.אני לא רוצה לעשות לך חסימת-כוס

1396
01:23:00,765 --> 01:23:02,266
?זה דילן, נכון

1397
01:23:02,350 --> 01:23:04,769
.הוא נראה לי די מדהים
.פגשת אותו פעם אחת-

1398
01:23:04,852 --> 01:23:06,687
.זה יותר מכל שאר הדייטים שלך

1399
01:23:06,771 --> 01:23:09,857
אולי יש סיבה מטורפת שבגללה
?אני מפרידה בין העולמות שלנו

1400
01:23:20,952 --> 01:23:23,412
.אני מניאקית

1401
01:23:23,996 --> 01:23:27,041
אנחנו מחפשים מישהו
.שיעצב מחדש את כל האתר שלנו

1402
01:23:27,124 --> 01:23:29,085
מישהו שישנה אותו
.מהקצה אל הקצה

1403
01:23:29,168 --> 01:23:30,878
אתה לא יכול להגיד לי
?באיזו חברה מדובר

1404
01:23:30,962 --> 01:23:33,798
.מסיבות של חשאיות, לא

1405
01:23:33,881 --> 01:23:37,969
,אולי רמז? -אנחנו אולי, ואולי לא
אתר קניית המוצרים

1406
01:23:38,052 --> 01:23:41,556
.הכי גדול באינטרנט
.וב"מוצרים", אני מתכוון לספרים

1407
01:23:41,639 --> 01:23:44,600
עכשיו מצאת ארט דירקטור חדש
?לג'י-קיו, נכון

1408
01:23:44,684 --> 01:23:46,769
.כן. זה הטיפוס שאנחנו מחפשים

1409
01:23:46,853 --> 01:23:49,689
.בעצם, זה האיש
?את יכולה לשכנע אותו לעבור אלינו

1410
01:23:50,523 --> 01:23:52,775
.אני כבר לא בקשר אתו

1411
01:23:52,859 --> 01:23:55,903
את יכולה להגיע אליו? -הוא עדיין
.בשנה הראשונה בחוזה שלו

1412
01:23:55,987 --> 01:23:59,782
.אז זה יהיה מאוד לא הולם
גם מחיר מלא על ספר-

1413
01:23:59,866 --> 01:24:02,619
."ב"בארנס ? נובלס
.אנשים עושים דברים טיפשיים

1414
01:24:05,830 --> 01:24:06,998
.היי, הגעתם לג'יימי רליס

1415
01:24:07,081 --> 01:24:10,543
,אני לא יכולה לענות כרגע
.אבל בבקשה, תשאירו הודעה

1416
01:24:10,627 --> 01:24:13,463
.וואו, ישר למשיבון
.לא צלצל אפילו

1417
01:24:25,850 --> 01:24:27,185
.ג'יימי

1418
01:24:29,145 --> 01:24:30,855
?איך ידעת שאני פה

1419
01:24:32,482 --> 01:24:34,776
זה המקום היחיד בעיר
.שאין בו קליטה

1420
01:24:34,859 --> 01:24:35,985
.בדיוק

1421
01:24:36,069 --> 01:24:38,279
?למה את מתחמקת ממני
.אני לא מתחמקת ממך-

1422
01:24:38,363 --> 01:24:40,407
?באמת
.נו, באמת, ג'יימי

1423
01:24:40,490 --> 01:24:44,995
,אני לא יודעת אם שמעת, דילן
.אבל אני דפוקה ביותר

1424
01:24:45,078 --> 01:24:48,581
אפילו מגנום הבלש לא היה מפענח
.את ה"שיט" שהולך לי בראש

1425
01:24:50,083 --> 01:24:51,334
.אוי, אלוהים... אני מצטער

1426
01:24:51,418 --> 01:24:54,504
אבל אני הולכת לנסות לתקן
,את ה"שיט" שהולך לי בראש

1427
01:24:54,588 --> 01:24:56,006
.אם זה אפשרי בכלל

1428
01:24:56,089 --> 01:24:59,759
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.ניסיתי להוריד מעליי את אחותי

1429
01:24:59,843 --> 01:25:01,636
היא חשבה שאנחנו
.מחבבים מאוד אחד את השני

1430
01:25:01,720 --> 01:25:03,763
.כן, גם אני, דילן
.חשבתי שאנחנו חברים

1431
01:25:03,847 --> 01:25:06,224
אבל חברים לא מלכלכים
.אחד על השני

1432
01:25:06,308 --> 01:25:09,728
מה שאומר שבעצם אף פעם
.לא היינו חברים

1433
01:25:09,811 --> 01:25:12,898
שכל מה שרצית
.זה להיכנס לי לתחתונים

1434
01:25:12,981 --> 01:25:15,567
מה? -זינקת על ההזדמנות
.בבית של אבא שלך

1435
01:25:15,650 --> 01:25:18,987
.עשית קנאק בצוואר
.חשבתי שזה רמז. דיברנו על זה

1436
01:25:19,071 --> 01:25:20,447
!?אוי, אלוהים, באמת

1437
01:25:20,530 --> 01:25:22,949
.פתחת לי את החלוק
?אופס". את זוכרת"

1438
01:25:23,033 --> 01:25:26,495
.כן. ואז ברחת
?אופס". זוכר את זה"

1439
01:25:27,371 --> 01:25:30,666
את כועסת עליי
?שלא נשארתי להתכרבל

1440
01:25:32,292 --> 01:25:35,879
לא זאת הסיבה שבגללה
?התחלנו בכל הסידור הזה מראש

1441
01:25:36,004 --> 01:25:38,006
.את רצית את זה

1442
01:25:40,676 --> 01:25:44,471
?אני רציתי את זה
?רק אני

1443
01:25:45,055 --> 01:25:48,058
אלוהים, אתה בדיוק
.כמו כל שאר הגברים

1444
01:25:48,141 --> 01:25:51,270
,מה שעצוב פה, דילן
.שבאמת חשבתי שאתה שונה

1445
01:25:51,353 --> 01:25:53,522
?שונה ממה
.אני לא החבר שלך, אני חבר שלך

1446
01:25:54,481 --> 01:25:56,984
,כן, עם חברים כמוך
?מי צריך חברים

1447
01:26:01,697 --> 01:26:05,909
ותודה שהרסת לי
.את פסגת ההר. שמוק

1448
01:26:12,916 --> 01:26:14,793
,היי, אחי
.אסור לך להיות פה

1449
01:26:15,669 --> 01:26:16,879
.או-קיי

1450
01:26:17,254 --> 01:26:18,881
?אתה בסדר

1451
01:26:18,964 --> 01:26:20,299
.אני בסדר

1452
01:26:46,617 --> 01:26:48,786
?ברייס, זה בשבילי

1453
01:26:48,869 --> 01:26:50,246
.כן

1454
01:26:50,329 --> 01:26:51,413
.וגם זה

1455
01:26:51,705 --> 01:26:54,375
?מדיסון, תינשאי לי

1456
01:26:54,667 --> 01:26:56,710
!ועוד איך, פנקייק

1457
01:26:58,629 --> 01:27:01,048
.אני אוהבת את ניו יורק
.אני אוהב אותך-

1458
01:27:01,507 --> 01:27:04,343
,אלוהים, תראי
...בניין האמפייר סטייט. -וואו

1459
01:27:04,969 --> 01:27:06,637
.תראה, פסל החירות

1460
01:27:11,892 --> 01:27:13,477
"שיחה נכנסת. משרד"

1461
01:27:13,602 --> 01:27:15,146
.שלום, מדברת ג'יימי

1462
01:27:16,606 --> 01:27:19,150
מה? מה זאת אומרת
?"הם פנו אליו ישירות"

1463
01:27:20,026 --> 01:27:21,652
?והוא מתכוון לקחת את זה

1464
01:27:21,736 --> 01:27:24,405
.לא, לא, לא. אני אטפל בזה
.אני כבר מתקשרת אליו

1465
01:27:24,989 --> 01:27:26,032
.או-קיי

1466
01:27:29,827 --> 01:27:31,579
.היי, זה דילן
.תשאירו הודעה

1467
01:27:40,046 --> 01:27:41,798
.סליחה
?אפשר לעזור לך

1468
01:27:41,881 --> 01:27:43,841
.כן, היי
?איפה דילן הרפר

1469
01:27:43,925 --> 01:27:45,802
.בצילומים לגיליון הספורט

1470
01:27:45,885 --> 01:27:48,304
.נכון. צילומים

1471
01:27:48,388 --> 01:27:49,514
?תזכירי לי איפה זה

1472
01:27:49,597 --> 01:27:51,140
.אני מצטערת
?מי את

1473
01:27:51,224 --> 01:27:52,809
.אחת הדוגמניות

1474
01:27:53,476 --> 01:27:55,770
.יש לי גוף מושלם לפוטושופ

1475
01:27:55,853 --> 01:27:58,481
.כן, זה נהיה יותר זוויתי

1476
01:27:58,564 --> 01:27:59,691
...אלה מתארכות

1477
01:27:59,774 --> 01:28:01,442
.וזה נהיה הרבה יותר נוצרי

1478
01:28:02,527 --> 01:28:04,696
?אז איפה אמרת שהוא מצלם

1479
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
ספורט הוא ההזדמנות האחרונה
.שלנו לאחד את העולם, אחי

1480
01:28:09,284 --> 01:28:12,745
אז פשוט רציתי לצלם כמה תמונות
...שמתכתבות עם

1481
01:28:12,829 --> 01:28:14,831
התלכדות כל האנשים
.דרך הספורט

1482
01:28:14,914 --> 01:28:16,040
.בואו נתחיל

1483
01:28:17,166 --> 01:28:18,376
.ככה

1484
01:28:18,835 --> 01:28:19,961
.יפהפה

1485
01:28:20,044 --> 01:28:24,048
עכשיו תתחבקו כולכם
.כאילו אתם אוהבים אחד את השני

1486
01:28:24,132 --> 01:28:26,134
?יותר מדי הומואי
.קצת-

1487
01:28:26,217 --> 01:28:28,386
.זרוק פנימה כמה בחורות

1488
01:28:29,220 --> 01:28:30,680
.קדימה, גבירותיי

1489
01:28:30,764 --> 01:28:32,056
.זריז

1490
01:28:33,308 --> 01:28:36,770
.בנות, בנות. או-קיי, תקשיבו
.פיצ'י, תתמזגי

1491
01:28:36,853 --> 01:28:40,440
.או-קיי, קדימה, בן, בת, בן
.דילון. -בן, בן, בן, בן-

1492
01:28:41,691 --> 01:28:44,861
מה את עושה פה? -נפגשת בעניין
?ג'וב אחר! אתה מתכוון לעזוב

1493
01:28:44,944 --> 01:28:47,572
.לא יודע. נפגשתי איתם פעם אחת
.אני לא מאמינה עליך-

1494
01:28:47,656 --> 01:28:49,074
.בואי אתי

1495
01:28:50,116 --> 01:28:52,077
?זאת הדרך שלך לנקום בי
!?מה-

1496
01:28:52,160 --> 01:28:54,412
אתה יודע שאם תעזוב
.לפני שעבדת שנה, אני אדפק

1497
01:28:54,496 --> 01:28:56,164
.אה, נכון

1498
01:28:56,247 --> 01:28:58,250
,אם אעזוב
,מה שאני עדיין לא יודע

1499
01:28:58,333 --> 01:29:00,418
...כי כולה הייתי בפגישה אחת

1500
01:29:00,502 --> 01:29:02,379
אני אתן לך צ'ק
.על הבונוס שלך

1501
01:29:03,922 --> 01:29:06,174
.כמה שזה לא יהיה, אני אשלם לך
?מרוצה? הכול בסדר

1502
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
?למה לא אמרת לי שאתה מחפש
.זה אישי-

1503
01:29:08,593 --> 01:29:11,429
.ואנחנו כבר לא חברים
.הבהרת את זה לגמרי

1504
01:29:12,389 --> 01:29:16,226
כי כל מה שרציתי
?זה לעשות איתך סקס. זוכרת

1505
01:29:16,309 --> 01:29:18,395
להעמיד פנים
.שאת החברה הכי טובה שהייתה לי

1506
01:29:18,478 --> 01:29:20,522
להיפתח אלייך כמו שלא נפתחתי
.אל אף אחד מעולם

1507
01:29:20,605 --> 01:29:23,734
,ואז כשהפסקנו לעשות סקס
,הזמנתי אותך לאל-איי לסופ"ש

1508
01:29:25,485 --> 01:29:27,571
.והכרתי אותך למשפחה שלי

1509
01:29:28,572 --> 01:29:30,949
אני אשלח לך צ'ק אם אני אקח
.את העבודה. -אל תטרח

1510
01:29:36,079 --> 01:29:37,873
?למה אתה לא מרים אותו

1511
01:29:37,956 --> 01:29:40,667
.כן. פשוט תרים אותו

1512
01:29:41,376 --> 01:29:43,462
!אוי, אתה ישו קטן שלי

1513
01:29:57,392 --> 01:29:59,436
,דילן, ברוך הבא לניו יורק"

1514
01:29:59,520 --> 01:30:02,105
.למקרה שתחרבן במיטה"
".סליחה על הביטוי. כל טוב, ג'יימי

1515
01:30:07,694 --> 01:30:09,947
היי, דיל. -אבא מגיע
?לשדה התעופה ניוארק, נכון

1516
01:30:10,030 --> 01:30:11,698
.כן, הוא יוצא ב-9, שעון שלנו

1517
01:30:11,782 --> 01:30:16,161
,9. אז זה 5 שעות טיסה
...3 שעות הבדל, אז הוא נוחת ב

1518
01:30:16,286 --> 01:30:17,955
?32

1519
01:30:18,038 --> 01:30:20,749
.ב-5. תהיה שם ב-5, דילן

1520
01:30:20,833 --> 01:30:23,085
.בדיוק
?איך אבא

1521
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
.עכשיו הוא יותר אבוד מבסדר

1522
01:30:27,089 --> 01:30:29,008
אבל אז יש לו את הרגעים האלה
.של צלילות אמיתית

1523
01:30:29,091 --> 01:30:31,635
.בשנייה זה או ככה או ככה
?או-קיי. -מה שלום ג'יימי-

1524
01:30:33,470 --> 01:30:35,514
.זה נגמר
!אוי, דילן-

1525
01:30:35,598 --> 01:30:38,350
.או-קיי, השיחה נגמרה
.אל תהיה אידיוט, בבקשה-

1526
01:30:38,434 --> 01:30:40,895
.תודה, אנני
.מחר אני אאסוף את אבא בשדה

1527
01:30:40,978 --> 01:30:43,397
.32 על הדקה
.אני אוהבת אותך-

1528
01:30:46,775 --> 01:30:47,902
.אני לא מבינה את זה

1529
01:30:47,985 --> 01:30:50,196
אני לא מצליחה להביא את עצמי
,להתחיל לחפש לו מחליף

1530
01:30:50,279 --> 01:30:51,864
.בהנחה שהוא באמת עוזב

1531
01:30:51,947 --> 01:30:55,242
?את רוצה עצה אימהית אוהבת
.לא ממש-

1532
01:30:55,326 --> 01:30:56,952
יופי, כי אין לי מושג
.איך עושים את זה

1533
01:30:57,036 --> 01:31:00,623
מה שאני כן יודעת
:שזה ממש לא סוד גדול

1534
01:31:00,706 --> 01:31:03,501
את חיה בפחד
,שתחזרי על הטעויות שלי

1535
01:31:03,584 --> 01:31:05,795
,ואת צודקת
.אז תלמדי ממני

1536
01:31:05,878 --> 01:31:08,964
את יודעת על כמה גברים בחיי
?חשבתי שהם הגברים המושלמים

1537
01:31:09,048 --> 01:31:11,425
.שמונים. -אחד
?שמונים ואחד-

1538
01:31:11,509 --> 01:31:14,720
.אחד. זה אבא שלך
.האיש הכי נהדר שהכרתי אי פעם

1539
01:31:14,804 --> 01:31:16,305
.ברור. תראי אותך

1540
01:31:16,389 --> 01:31:19,767
,כמה את חכמה, כמה את נהדרת
.מצחיקה, מלאת אמביציה

1541
01:31:19,850 --> 01:31:21,352
.יופי מזרח-תיכוני

1542
01:31:21,435 --> 01:31:23,396
.בטח שלא כל זה בא ממני

1543
01:31:24,230 --> 01:31:25,982
,או-קיי, אבל ברצינות, אימא

1544
01:31:26,065 --> 01:31:29,026
את באמת לא זוכרת
?מה המוצא של אבא

1545
01:31:29,110 --> 01:31:30,778
או שזה רק
.מין מנגנון התמודדות

1546
01:31:30,862 --> 01:31:32,697
.גם וגם
.או-קיי-

1547
01:31:32,780 --> 01:31:34,949
אבל אני די בטוחה שהוא היה
.אירו-אסיאתי

1548
01:31:36,367 --> 01:31:38,035
לכולנו יש
.את הנסיך הקסום שלנו

1549
01:31:38,119 --> 01:31:39,787
את פשוט צריכה לזהות אותו
.כשתראי אותו

1550
01:31:39,871 --> 01:31:42,665
.אימא, זה הנסיך הקסום
.אני אמורה פשוט לדעת

1551
01:31:42,748 --> 01:31:46,127
הנסיך הקסום שלך
.לא יבוא להציל אותך במרכבה

1552
01:31:46,210 --> 01:31:47,545
.זה לא הבנאדם שאת רוצה

1553
01:31:47,628 --> 01:31:51,924
את מחפשת מישהו
.שיהיה שותף שלך

1554
01:31:52,675 --> 01:31:54,594
.שתכבשו את העולם ביחד

1555
01:31:54,677 --> 01:31:56,721
את חייבת לעדכן
.את סיפור האגדה שלך

1556
01:31:57,847 --> 01:31:59,474
?הנסיך הקסום שלי

1557
01:32:00,767 --> 01:32:02,226
.את

1558
01:32:02,310 --> 01:32:03,811
.אימא

1559
01:32:26,167 --> 01:32:28,461
.כיסא גלגלים
.כאילו אני נכה

1560
01:32:28,962 --> 01:32:30,463
?איך הייתה הטיסה
.אני רעב-

1561
01:32:30,547 --> 01:32:32,465
אתה יודע שלא מגישים
?יותר אוכל במחלקת תיירים

1562
01:32:32,549 --> 01:32:34,926
עם המטוסים החדשים האלה
,שמטיסים את עצמם בעצם

1563
01:32:35,009 --> 01:32:37,470
שייפטרו מטייס אחד
.ובמשכורת שלו יממנו ארוחה חמה

1564
01:32:37,554 --> 01:32:40,306
כן. ממש. בוא נמצא לך
...משהו לאכול. -אלוהים

1565
01:32:40,390 --> 01:32:43,810
.המטוסים האלה כל כך מתקדמים
.הכול ממוחשב לגמרי

1566
01:32:43,893 --> 01:32:46,187
.זה כמו לשחק במשחק וידאו
.בדיוק-

1567
01:32:46,271 --> 01:32:48,481
?כמה זמן אנחנו מחכים פה
.זה מגוחך

1568
01:32:49,190 --> 01:32:51,067
?אני כבר חוזר, או-קיי

1569
01:32:53,987 --> 01:32:57,324
.סליחה
.אנחנו מחכים הרבה זמן. הרפר

1570
01:32:57,407 --> 01:32:59,409
אני חייבת להושיב
.לפי סדר ההגעה

1571
01:32:59,492 --> 01:33:02,621
אני לגמרי מבין, אבל אני
.עם אבא שלי, והוא לא במיטבו

1572
01:33:02,704 --> 01:33:03,747
.אני מצטערת

1573
01:33:03,830 --> 01:33:07,000
?אין דרך לזרז את זה
.לא, אני עובדת לפי הרשימה-

1574
01:33:08,126 --> 01:33:09,502
.מצטערת

1575
01:33:12,589 --> 01:33:20,722
?אבא

1576
01:33:23,141 --> 01:33:24,684
?שיט. אבא

1577
01:33:37,322 --> 01:33:38,865
?תצטרף אליי

1578
01:33:48,292 --> 01:33:49,501
.לגמרי

1579
01:33:54,965 --> 01:33:56,675
,סליחה, אדוני. אני מצטערת
.אתה לא יכול לעשות את זה

1580
01:33:56,758 --> 01:33:58,677
,אני יכול לקבל סטייק
?מדיום, בבקשה

1581
01:33:58,760 --> 01:34:01,305
."אדוני, זה ה"דיילי גריל
.פעמיים-

1582
01:34:09,771 --> 01:34:11,857
!דידי? דידי

1583
01:34:20,240 --> 01:34:23,327
.אבא

1584
01:34:26,955 --> 01:34:28,582
?מי זו דידי

1585
01:34:28,832 --> 01:34:33,754
...אלוהים אדירים
.היא סתם בחורה שהכרתי בצי

1586
01:34:38,175 --> 01:34:40,135
.היא הייתה אהבת חיי

1587
01:34:41,553 --> 01:34:42,930
?או-קיי

1588
01:34:43,847 --> 01:34:45,391
למה לא סיפרת לי
?עליה אף פעם

1589
01:34:45,474 --> 01:34:47,810
זה לא נושא שאתה דן בו
.עם הילדים שלך

1590
01:34:47,893 --> 01:34:51,105
.וחוץ מזה, יש לי אותך ואת אנני
.אין לי חרטות

1591
01:34:51,188 --> 01:34:52,898
.אז תספר לי עכשיו

1592
01:34:54,358 --> 01:34:57,361
,היא הייתה אהבת חיי
.ואני הייתי טיפש מכדי להבין את זה

1593
01:34:57,444 --> 01:35:01,031
ואיבדתי אותה בגלל משהו
.כל כך דבילי, שאני אפילו לא זוכר

1594
01:35:01,115 --> 01:35:02,825
ואף פעם לא הפסקתי
.לאהוב אותה

1595
01:35:02,908 --> 01:35:06,912
אני חושב שזו הייתה אחת הסיבות
.שבגללן אימא שלך עזבה

1596
01:35:08,038 --> 01:35:09,874
,אתה יודע
...החברים שלי היו אומרים

1597
01:35:09,957 --> 01:35:12,585
,שכשדידי ואני מביטים אחד על השני
.יש חשמל באוויר

1598
01:35:12,668 --> 01:35:15,921
.ואני נתתי לה ללכת
.פשוט נתתי לה ללכת

1599
01:35:16,088 --> 01:35:20,051
כי הייתי גאה מכדי להגיד לה
.מה באמת אני מרגיש כלפיה

1600
01:35:20,176 --> 01:35:22,970
אני אגיד לך משהו
.שהלוואי שידעתי כשהייתי בגילך

1601
01:35:23,054 --> 01:35:25,806
."שמעת אלף פעם ש"החיים קצרים
:אבל תשמע ממני

1602
01:35:25,890 --> 01:35:30,311
מה שכל זה מלמד אותי הוא
,שהחיים באמת ממש קצרים

1603
01:35:30,394 --> 01:35:32,146
ואתה לא יכול
.לבזבז אף רגע מהם

1604
01:35:34,440 --> 01:35:36,317
.אני מצטער, אני מצטער

1605
01:35:40,863 --> 01:35:44,659
?הבחורה שהבאתי הביתה לאל-איי
?ג'יימי

1606
01:35:44,742 --> 01:35:47,870
?כן. מה קורה איתה
.אני חושב שהרסתי את זה-

1607
01:35:47,954 --> 01:35:49,455
.תתקן את זה
.היא לא מוכנה לדבר אתי-

1608
01:35:49,539 --> 01:35:51,916
.אולי היא תקשיב
.תמיד יש דרך

1609
01:35:51,999 --> 01:35:56,963
אם אתה חושב שיש שמץ של סיכוי
.שהיא הדבר האמיתי, תתקן את זה

1610
01:35:58,881 --> 01:36:02,051
?אנני אמרה לך לדבר אתי
?מי זו אנני-

1611
01:36:02,844 --> 01:36:05,138
.אני צוחק
?מה, אסור לי לצחוק על זה

1612
01:36:06,014 --> 01:36:08,975
...אלוהים אדירים, אבא
?מה עוד אני יכול לעשות-

1613
01:36:11,060 --> 01:36:12,270
.בוא נלך

1614
01:36:12,604 --> 01:36:14,147
אתה לא רוצה
?לגמור את הסטייק שלך

1615
01:36:14,230 --> 01:36:16,608
.אנחנו אוכלים בשדה, לעזאזל
.אני יכול לא לגמור את הסטייק

1616
01:36:16,983 --> 01:36:20,945
.כן, היי, מדבר דילן הרפר מג'י-קיו
...נפגשנו לפני כמה שבועות ב

1617
01:36:21,029 --> 01:36:22,614
.בדיוק

1618
01:36:22,697 --> 01:36:24,657
אני יכול לבקש ממך
?טובה ענקית

1619
01:36:24,824 --> 01:36:26,951
.אני כל כך מצטער, אדוני
.אני אשם-

1620
01:36:27,035 --> 01:36:28,536
?אני אשם. אתה בסדר
.בסדר גמור-

1621
01:36:28,620 --> 01:36:31,414
.בוא אני אעזור לך עם זה
.תודה. ממש נחמד מצדך-

1622
01:36:31,498 --> 01:36:33,333
.היי, נסיעה טובה
.תודה-

1623
01:36:33,416 --> 01:36:34,542
.תודה

1624
01:36:34,667 --> 01:36:37,295
.אני לא מאמין
.אתה צוחק עליי

1625
01:36:37,378 --> 01:36:39,172
,קדימה, בוא נרקוד
.בראוני הליצן

1626
01:36:39,255 --> 01:36:41,925
?מה הבעיה שלך אתי
.ראיתי אותך בבר עם ג'יימי-

1627
01:36:42,008 --> 01:36:46,179
איך בחורה כזאת מדהימה יכולה
?להיות עם זה... במקום עם זה

1628
01:36:46,262 --> 01:36:49,432
שנים אני מנסה לקחת
.את הקופיפונת הזאת לארץ הזיונים

1629
01:36:49,516 --> 01:36:53,978
.אני אגיד לה שמסרת ד"ש
.מה?! -נשמט לך פה. הנה, ככה-

1630
01:36:54,062 --> 01:36:55,730
.דילן! מצאתי מונית! בוא

1631
01:36:55,814 --> 01:36:58,191
,עוד פעם אני נתקל בך
,אני מרסק לך את התנוכים

1632
01:36:58,274 --> 01:37:01,653
.ועושה מהם ציר מרק
!יש לך דמיון עשיר. -ועוד איך-

1633
01:37:01,736 --> 01:37:03,780
.אני נכנס עכשיו למונית
!אני הולך לעשות מרק-

1634
01:37:03,863 --> 01:37:06,283
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע-

1635
01:37:10,161 --> 01:37:12,080
!אלוהים
.חשבתי שבאל-איי נורא

1636
01:37:12,163 --> 01:37:14,833
.איזה פקקים יש פה
?יש דרך אחרת להגיע העירה

1637
01:37:25,510 --> 01:37:26,928
.אני חייב לך בגדול, טומי

1638
01:37:27,679 --> 01:37:29,598
.אתה תפצה אותי

1639
01:37:29,681 --> 01:37:31,892
האמת שממילא
.הייתי בדרך העירה

1640
01:37:31,975 --> 01:37:34,478
."הערב "נשף הפרפר

1641
01:37:34,561 --> 01:37:36,980
.מקום נהדר למצוא גברים

1642
01:37:37,064 --> 01:37:40,817
?אתה בסדר, אבא? -אתה צוחק
?קריס-קראפט" 1937"

1643
01:37:41,193 --> 01:37:43,403
.אין יותר טוב מזה, חבוב
.נחמד-

1644
01:37:46,782 --> 01:37:49,117
.כן, היי, מדבר דילן
.נפגשנו ב... בדיוק

1645
01:37:49,201 --> 01:37:52,037
אני יכול
?לבקש ממך טובה ענקית

1646
01:37:56,208 --> 01:37:57,542
.המספר שלי

1647
01:37:57,626 --> 01:37:58,669
.השלט

1648
01:37:58,752 --> 01:38:01,547
השכן שלי, דייב, ישתמש במטבח
.כי התנור שלו התקלקל

1649
01:38:01,630 --> 01:38:04,299
?ישתמש במטבח או ישגיח עליי

1650
01:38:05,467 --> 01:38:06,760
.לך

1651
01:38:07,135 --> 01:38:10,472
לכל ה...! -מה? -"איך ללבוש
."מכנסיים לבנים לברביקיו

1652
01:38:10,556 --> 01:38:13,892
"הקדמת את "הטיימס
.עם הסקופ הזה? אני מריח פוליצר

1653
01:38:13,976 --> 01:38:15,477
.טוב

1654
01:38:15,561 --> 01:38:17,563
רק תמסור לה דרישת שלום
?ממני, בסדר

1655
01:38:18,230 --> 01:38:19,440
.להתראות, אבא

1656
01:38:20,733 --> 01:38:23,944
.תודה, אחי
.היי, דייב השכן-

1657
01:38:24,027 --> 01:38:28,032
.היי, מר הרפר
?מה שלומך

1658
01:38:28,657 --> 01:38:30,451
ועכשיו אנחנו יודעים
.למה אתה פה

1659
01:38:30,534 --> 01:38:34,788
.אימא, אני ביציאה של לקסינגטון
?איפה את

1660
01:38:34,872 --> 01:38:36,874
אני עומדת
.ממש ליד הבחור בעניבה

1661
01:38:36,957 --> 01:38:39,001
.יש מיליוני בחורים בעניבה

1662
01:38:39,084 --> 01:38:40,669
אז תחפשי את זה
.שאני עומדת לידו

1663
01:38:40,753 --> 01:38:43,756
את אף פעם לא עושה מה
?שאת אומרת. מתי אני אלמד

1664
01:38:43,839 --> 01:38:45,633
.סבלנות, בייבי

1665
01:38:46,592 --> 01:38:47,843
,קפוץ, קפוץ

1666
01:38:49,053 --> 01:38:50,179
.קפוץ, קפוץ

1667
01:38:50,262 --> 01:38:51,305
?מה

1668
01:38:53,474 --> 01:38:56,227
.לא נראה לי שאני אגיע
.צץ משהו

1669
01:38:56,310 --> 01:38:58,938
.בואי ניפגש מחר
.אני אהיה במדרגות

1670
01:38:59,021 --> 01:39:00,898
.ממש מולך

1671
01:39:05,528 --> 01:39:06,821
...אוי, אלוהים

1672
01:39:07,113 --> 01:39:08,656
.שיהיה לך ערב נפלא, בייבי

1673
01:39:28,009 --> 01:39:29,510
!?מה זה

1674
01:39:29,594 --> 01:39:32,638
!"סוגרים", של ה"סמיסוניק"

1675
01:39:32,722 --> 01:39:34,849
."זה לא של "ת'ירד איי בליינד
?היית מאמינה

1676
01:39:34,932 --> 01:39:36,809
.לא. לא השיר

1677
01:39:36,893 --> 01:39:38,144
.זה

1678
01:39:38,227 --> 01:39:40,396
אמרת שאת רוצה שהחיים שלך
.יהיו כמו סרט

1679
01:39:40,938 --> 01:39:43,107
סליחה שהייתי חייב לעשות זה
ב"גרנד סנטרל" האמיתית

1680
01:39:43,191 --> 01:39:44,525
.במקום במזויפת

1681
01:39:51,407 --> 01:39:54,660
...תקשיבי, ג'יימי
!אני בקושי שומעת אותך-

1682
01:39:54,744 --> 01:39:56,579
.כן, לא חשבתי עד הסוף

1683
01:39:56,662 --> 01:40:00,541
בסרט הבחור שופך את לבו
.והם מכניסים את המוזיקה אחרי זה

1684
01:40:00,625 --> 01:40:01,876
!?מה

1685
01:40:05,254 --> 01:40:06,589
.פישלתי

1686
01:40:07,548 --> 01:40:09,092
.פחדתי

1687
01:40:09,676 --> 01:40:12,595
.תראי מה קרה עם אימא ואבא שלי
.ברור שפחדתי

1688
01:40:13,388 --> 01:40:15,431
.אז הרסתי את זה

1689
01:40:16,057 --> 01:40:18,726
,כל מה שקורה לי במשך היום
:אני רק חושב

1690
01:40:18,810 --> 01:40:21,729
אני כבר לא יכול לחכות"
".לספר לג'יימי

1691
01:40:21,813 --> 01:40:25,358
כשאני רואה מישהו מקלל, כל מה
.שאני רואה זה אותך ממצמצת

1692
01:40:25,441 --> 01:40:28,278
וכשאני שומע
,שילד נרפא מסרטן

1693
01:40:28,361 --> 01:40:33,700
אני מתפלל שזה לא הדוקטור
.ה"חלאתי" הבוהה בעצים שברח לך

1694
01:40:33,783 --> 01:40:35,660
,כאילו, לרפא סרטן זה ענק

1695
01:40:35,743 --> 01:40:38,329
אבל אני כאילו מקווה
.שמישהו אחר עשה את זה

1696
01:40:39,164 --> 01:40:40,373
.בואי

1697
01:40:45,503 --> 01:40:49,883
.היי, אני מתגעגע אלייך
.כן, גם אני מתגעגעת אליך-

1698
01:40:49,966 --> 01:40:51,968
,אבל אתה לא טועה
.אני באמת שרוטה

1699
01:40:52,052 --> 01:40:54,387
?גם אני. מי לא

1700
01:40:54,471 --> 01:40:56,097
.זה מה שעושה אותנו מדהימים

1701
01:40:56,639 --> 01:40:58,516
.והקעקועים שלנו

1702
01:41:00,185 --> 01:41:01,394
.לא, לא, לא, לא

1703
01:41:01,478 --> 01:41:03,355
.תשתקי
.זה לא מה שאת חושבת

1704
01:41:03,438 --> 01:41:06,358
ג'יימי, תסכימי לחזור להיות
?החברה הכי טובה שלי

1705
01:41:06,816 --> 01:41:09,778
.זה כל כך נדוש
.כן, אני יודע-

1706
01:41:09,861 --> 01:41:12,822
אבל תודי שזה ממש בקטע
.של נסיך הקסם, נכון? -קום

1707
01:41:14,866 --> 01:41:18,286
תקשיבי, אני יכול לחיות
.בלי לעשות אתך סקס לעולם

1708
01:41:18,370 --> 01:41:19,454
.זה יהיה ממש קשה

1709
01:41:22,290 --> 01:41:23,959
אני רוצה את החברה
.הכי טובה שלי בחזרה

1710
01:41:24,042 --> 01:41:25,585
.כי אני מאוהב בה

1711
01:41:26,419 --> 01:41:28,922
.בתנאי אחד
.מה שתגידי-

1712
01:41:30,715 --> 01:41:32,092
.תנשק אותי

1713
01:41:33,760 --> 01:41:36,763
?בפומבי? מול כל האנשים האלה
...לא ביקשתי ממך ל-

1714
01:41:55,782 --> 01:41:57,868
אתם יכולים
.ללכת הביתה עכשיו

1715
01:42:04,291 --> 01:42:05,459
.או-קיי

1716
01:42:05,626 --> 01:42:06,919
...אז

1717
01:42:09,338 --> 01:42:10,672
?מה אנחנו עושים עכשיו

1718
01:42:10,756 --> 01:42:12,925
.יוצאים לדייט הראשון שלנו
.או-קיי-

1719
01:42:16,345 --> 01:42:18,680
!אוי, אלוהים
?הזמנת סוס ומרכבה

1720
01:42:20,182 --> 01:42:22,017
.זה לא בשבילך

1721
01:42:22,309 --> 01:42:25,521
.תודה לאל
.האמת שאני מתה מפחד מסוסים

1722
01:42:25,604 --> 01:42:26,939
.באמת? -כן

1723
01:42:27,022 --> 01:42:29,316
?אז מאיפה את
.האמת שמליד פילדלפיה-

1724
01:42:29,400 --> 01:42:32,736
.מעניין. אני מאל-איי
.רק עברתי לניו יורק

1725
01:42:32,820 --> 01:42:34,738
.מעניין
.לא שאלתי, אבל תמשיך

1726
01:42:34,822 --> 01:42:38,283
אני פשוט מתרגש
...כי אני בדייט ראשון. אז

1727
01:42:38,367 --> 01:42:39,868
.זה ממש לא מוזר

1728
01:42:39,952 --> 01:42:42,621
.נראה לי שאנחנו בסדר
.כן. תודה-

1729
01:42:45,082 --> 01:42:46,792
...אז

1730
01:42:49,295 --> 01:42:50,379
.כן, די, זין

1731
01:42:52,172 --> 01:42:54,383
ביים: ויל גלוק

1732
01:43:01,724 --> 01:43:04,310
ג'סטין טימברלייק

1733
01:43:04,393 --> 01:43:06,604
מילה קוניס

1734
01:43:07,605 --> 01:43:10,024
פטרישיה קלארקסון

1735
01:43:10,357 --> 01:43:12,485
ג'נה אלפמן

1736
01:43:13,319 --> 01:43:15,237
בריאן גרינברג

1737
01:43:18,699 --> 01:43:21,160
נולן גולד

1738
01:43:21,827 --> 01:43:24,205
ריצ'ארד ג'נקינס

1739
01:43:24,955 --> 01:43:26,874
וודי הארלסון

1740
01:43:29,168 --> 01:43:32,171
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1741
01:43:32,695 --> 01:43:35,695
הובא וסונכרן ע"י גדעון

1742
01:49:02,170 --> 01:49:06,549
.תריצו את הכותרות
.והנה הקטעים שלא נכנסו לסרט

1743
01:49:06,633 --> 01:49:09,678
,כי אם השחקנים נהנו לשחק בו
.זה חייב להיות טוב

1744
01:49:10,011 --> 01:49:11,721
.ועוד איך, ג'ייסון

1745
01:49:11,805 --> 01:49:14,307
,אוי, אלוהים
.קראתי לו ג'ייסון

1746
01:49:14,391 --> 01:49:15,642
.תראי, כולם צוחקים

1747
01:49:15,767 --> 01:49:16,851
.או-קיי, טוב

1748
01:49:17,394 --> 01:49:19,145
הם הכריחו אותי
!לעשות את זה

1749
01:49:20,939 --> 01:49:22,607
.זה החלק שאני הכי אוהבת