המתכת הגלית ...לא רק משקפת את יופיים
של החומרים הרגילים ,שקונים בחנות
אלא גם מדגישה ...את הקו הבלתי נראה
.בין המבנה הישן למבנה החדש
?רגע, יהיה קו- .הוא בלתי נראה-
.תני לו לסיים- .מצטערת-
...והחלונות, כאן, יהיו גדולים דיים
שתוכלו לראות את הים .מחדר השינה
.באמת? וואו, זה נהדר- .תראי, מותק. אלה אנחנו-
בנייה בגובה כזה תדרוש .כמובן רישיון מיוחד מהעירייה
?למה- ...כי השכנים-
.עלולים להתעצבן
.אני חושב שנוכל לחיות עם זה
.אנחנו רוצים אותו
?אתם רוצים קפה- .בשמחה-
.כן- .בסדר-
?הנעליים האלה עולות 95 דולר
אני לא מבינה .למה היא צריכה נעליים כאלה
.אני לא יודע, יקירה .הרגליים שלה גדלות
בדיוק. בגלל זה כדאי שנקנה ,נעליים זולות ב-20 דולר
.כי הן יהיו קטנות עליה בעוד שבועיים
.זה בדיוק להפך
,כשהרגליים גדלות .כדאי לנעול נעליים תומכות
?מאיפה אתה בכלל יודע על נעליים
.זה ידוע
.בוא, חמוד, נלביש לך פיג'מה
.לכי לישון, לילה טוב .אני יודע שמוקדם, אבל לילה טוב
החולצה הזאת נראית מוזר ?עם המכנסיים האלה
.הבייביסיטר מגיעה
?זה עבה מדי- ?למי אכפת-
.אני מרגיש מרופד
?למה את לא עונה לי- .זה בסדר-
אני יכול ללבוש את החולצה .המפוספסת. היא מתאימה יותר
?מה- .אתה פתטי-
.אני לובש את המפוספסת- .בחירה טובה-
,הילד הזה שיחק אצלי בבית כל היום .וההורים שלו לא מכירים אותי
?מאיפה את יודעת- .כי ראיתי אותם בבי"ס והם חייכו-
."הם לא אמרו משהו כמו "תודה
.זה מטורף- .נכון-
,הוא אכל אצלי שתי ארוחות
.ניקיתי לו את הפיפי
אמא שלו היתה צריכה לפחות .לזהות אותי
.זה ממש לא מנומס- .כן-
אני רוצה לדעת .כל מה שהילד שלי עושה
אולי האומנת לא סיפרה להורים .שהיא לקחה אותו אליכם
.הורים יודעים איפה הילדים שלהם- ?איפה שלך-
,"יושבים מול "דרגון-בול זי .איפה שהשארתי אותם
.אני חושב שזה אלים מדי
.אתה חושב ש"בובספוג" אלים- .לא נכון-
.אמרתי שהוא מכוער- .אני מכוערת-
."אני לא מבינה את "בובספוג- .בחייך-
.כריסטין- .באמת-
?מה את לא מבינה
לא הייתי סתם אומרת .שאני לא מבינה
.בסדר בסדר
תקשיבו, פראני ואני קנינו שולחן .באירוע צדקה של איי-אל-אס
.כן- ?אתם יכולים לבוא-
.לא- ?לא-
.זה בקאסה דל מאר- ?מה זה איי-אל-אס-
.מחלת לו גריג
.זו מחלה איומה
.זה נורא- .בסדר. נבוא-
אשתו של הברוקר שלי .מקיימת את האירוע. זה יהיה כיף
,זה מזכיר לי ?מצאתם למי לתרום את הכסף
.חשבתי על כמה רעיונות
כן, החלטנו לתרום אותו .לביה"ס של תמי
.זה טוב- .כן-
?כמה- .אל תשאלי את זה-
?מותר לשאול, נכון- .לא-
.שני מיליון
?"ביה"ס של "שבת שלום- .ג'יין-
.איפה שמכריחים אותך למכור חלות
.אני מתה על הלחם הזה- .חרא-
.תני את הכסף לאוליביה- .ג'יין-
.את עובדת כעוזרת בית .את צריכה כסף
.לא, אני לא צריכה. אני בסדר
?את עוזרת בית- .את הרי מורה-
?זה נחשב גזעי היום? לנקות בתים
?מה גזעי בעוזרת בית
,אני לא יודע, אולי זה כל כך לא גזעי .שזה גזעי
?אפשר לדבר על משהו אחר- .אין שום רע בעבודה כזאת-
?מה אכפת לך מה אנשים חושבים .העוזרת שלנו מרוויחה יפה
.העוזרת שלנו מחטטת לנו בדברים- .לא נכון-
.אני לא יודע. דברים משנים מקום
?את מחטטת בדברים של אנשים
?כמו מה למשל- .במגירות שלהם וכל זה-
.לא
.יופי, כי זה ממש דפוק
.תסלחו לי, אני כבר חוזר
?הוא עדיין מעשן- .הוא לא הפסיק-
?איך את סובלת את זה- .הוא לא מכריח אותי לעשן-
?זה מפחיד אותך- ?או מגעיל אותך-
אתם יודעים, יש בשבוע הבא .מכירה של "צה", אם מישהו רוצה
?איזה צה- ."קשמיר "צה-
.אין לי כסף לזה
.חזרת מהר- .לא הרשו לי לעשן שם-
.הם כאלה לחוצים
,בכל אופן .הייתי רוצה מאוד להרים כוסית
.לחיי ג'יין
,את נפלאה, בעלת לב רחב ,וכישרונית
.ותמיד עזרת לי כשהייתי צריכה- .יום הולדת שמח-
.לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם
כשאני חושבת איך החיים שלי ,היו נראים בלי חברים כמוכם
.בא לי למות
.אנחנו אוהבים אותך- .יום הולדת שמח, חמודה-
?מה קנית לה
.את זה
.יש לך טעם טוב, ארון- ?מוצא חן בעיניכם-
.הוא כזה הומו
את אומרת את זה בכל פעם .שאנחנו רואים אותם
...כי זה כאילו יושב שם מישהו
,שצומח לו עץ מהראש .ואף אחד לא אומר כלום
,אני לא יודע .נראה לי שהוא אוהב אותה
אז תגידי לי ."מה את לא מבינה ב"בובספוג
.לא- ...נו-
.אני נותן לך הזדמנות- .אני מוותרת עליה-
?למי עוד הם יכולים לתת את הכסף
.לא יודעת. לאנשים רעבים. לנו
,יש לנו כסף
?ויודעת מה .אנחנו לא נותנים אותו לרעבים
.אין לנו סכומים כאלה
.ואנחנו כן תורמים כסף
.תרמנו הרבה בשנה שעברה
.נכון. אבל גם הם בטח תורמים
.אלוהים, אוליביה המסכנה- ?למה-
.היא היחידה מאיתנו שלא התחתנה
.היא חשישניקית. היא עוזרת בית
...היא לא נראית אומללה, אז אולי
כריסטין ודייוויד לא עשו סקס .כמעט שנה
אתה יודע שהיא אף פעם לא ראתה ?את חור התחת שלו
?מה- .זאת עובדה-
?איך זה יכול להיות- .אני לא יודעת-
,אם לא רוצים לראות אותו .אפשר להימנע ממנו
.אלוהים, זה כל כך עצוב
?כדאי שניתן לאוליביה כסף
?אוי, לא. עוד פעם
.אני מרגישה לא נעים .היא מנקה בתים
.זאת בחירה שלה .היא יכולה לעשות משהו אחר
...אני יודעת, אבל
?כדאי שנעסיק אותה
?שתנקה את ה...? השתגעת
?את הבית שלנו
.אלוהים, לא
היא בטח תיעשה ממש מסטולית .ותהפוך לחולת ניקיון
.היא בטח ממש טובה- .כן-
לא, לא, לא. זה הרבה יותר גרוע .מאשר לתת לה כסף
.לא. בשום אופן
?הלו
.נמאס לי מעיצוב מודרני
זה נראה כאילו שברגע שעשינו .את זה, כל השאר גם עשו
.יש לך טעם טוב
.או שאני ממש מעודכנת
אני חושבת שזה צריך .להיות מינימליסטי
?חדר משפחה מינימליסטי- .כן-
...רק מה שהכרחי. בז', אפור
,אולי תוספת של צבע איפשהו ,כמו מנורה כתומה בפינה
.או משהו כזה
כל מוצרי הניקיון .נמצאים מתחת לכיור במטבח
.אני מניח שאני די מבולגן- .לא, זה בסדר-
.בשביל זה אני כאן
.זה המטבח
.אין לי מדיח כלים
?אז תוכלי לבוא בימי שני
.כן. ימי שני זה בסדר
?וכמה את לוקחת
.בוא נראה
.בערך 65 דולר
.קיוויתי שזה יהיה יותר לכיוון ה-50
.אני בדרך כלל לא לוקחת כל כך מעט
.בסדר
.טוב- ?באמת-
.כן
.יופי, תודה
עד כמה עמוק ?אתה יכול להיכנס לי לתחת
!לכי תזדייני- !אתה רק קונה פירות-
.עצוב, עצוב, עצוב
הוא הראה לי ,את הבית המגעיל שלו
,וברור שהוא מודע לזה
ואז יש לו החוצפה לבקש .שאני אקח פחות כסף
?מה אמרת- .הסכמתי-
...למה? אוליביה
אם הוא כל כך פתטי שהוא צריך .להתמקח, אעשה את זה וזהו
.הוא במצב יותר גרוע ממני
או שאת מפחדת מדי .לעמוד על המחיר שלך
אני לא מבינה איך את יכולה .לנקות שירותים של מישהו אחר
.אני בקושי מסוגלת לגעת בשלי
.את לא נוגעת בשירותים שלך- .אני יודעת-
.תני לי לשאול אותך משהו
?מה הקטע עם השיער שלך- ?מה זאת אומרת-
...זאת אומרת
?זה ג'לי, או שזה פשוט לכלוך
.אני מניחה שזה מלוכלך
.הוא לא נראה טוב- .אם אחפוף יותר מדי, הוא יתייבש-
.לא רוצה לדבר על זה יותר .אני אבדוק את זה
?ג'יין
.אוליביה, זאת מאיה- ?היי, מאיה, מה העניינים-
.הבגדים שלך בכל מקום ."חברה שלי ראתה אותם ב"ברני'ז
.כן, אנחנו מצליחים לא רע .היי, ברכותיי
.ילדת את התינוק- .כן ,כן-
ג'יין, אוליביה, זה טל .(נשמע כמו: גבוה)
?טל
היה לנו קשה מאוד להסכים .בקשר לשם
?ואם הוא יהיה נמוך, מאיה
.חשבנו על זה. בעלי די נמוך
.הוא צעיר, תמיד תוכלי לשנות .אולי הוא לא ישים לב
.לא, אנחנו אוהבים את השם
.זה לא טול. זה טל- .אה, טל-
.יודעת מה? אנחנו צריכות ללכת
.היה נעים מאוד לפגוש אותך
.כן, מזל טוב. באמת
.אוי, אלוהים- .זה היה נורא-
.אי אפשר ללכת איתך לשומקום- .זאת היתה בדיחה-
?למה את כ"כ כועסת בזמן האחרון- .אני לא כועסת-
אלוהים, נכון שאלה הצמחים ?הכי עצובים שראית בחיים
.את כועסת. אני רוצה לדעת למה
.זה הבן זונה שחתך אותי. אידיוט
.טוב, את לא כועסת
?"הזדיינתם ב"צ'איה וניס
.אנחנו הולכים לשם כל הזמן
.יש להם סושי נהדר- ?זה היה על הכיור-
.לא, זה היה בתא, צמוד לקיר
?היא נהנתה מזה- .היא יזמה את זה-
?מה הקטע עם המקומות הציבוריים
.לא יודע, היא רוצה שיתפסו אותה
?שמי יתפוס אותה? אבא שלה
.תעשי כמה הנפות. עשר
.אני משדכת אותך לאוליביה- .לא, את לא-
.אתה צריך מישהי נורמלית
.אוליביה תזדיין איתך במיטה
.יש לי חברה- .היא נשואה, חתיכת אידיוט-
.והיא מוזרה
.יהיה לך כיף עם אוליביה
.היא נהדרת
.טוב
.תעצרי
?במה היא עובדת
.היא היתה מורה, עד לפני שנה
היא לימדה בבי"ס יוקרתי .בסנטה מוניקה
.היא לימדה כיתות י"א
לא תאמין באיזה מכוניות .הילדים האלה נוהגים
,והיא נוסעת בהונדה העתיקה שלה
ונותנים לה מטבעות .של 25 סנט לקנות אוכל
.הם חשבו שזה מצחיק .היא לא יכלה לסבול את זה יותר
,וחבל מאוד .כי היא ממש טובה עם ילדים
היא אוהבת אותם, היא כל כך סבלנית .ונותנת מעצמה
?איך הציצים שלה- .זקופים-
.ממש לא רעים
.אני מתחתנת עם ריצ'רד .לא אכפת לי מה תגיד
.הוא כל כך לא מתאים לך
.אתם אפילו לא אוהבים אותם דברים
.לא משנה, יש לנו סקס מדהים
.יודעת מה? לא מעניין אותי מה תעשי
.לא נראה לי שהיית אומר את זה
.אל תכתוב את זה- ."לא מעניין אותי-"
אבל זה כן מעניין אותך. כרגע .עשית תאונה כי כ"כ הרגזתי אותך
לא, עשיתי תאונה .בגלל הריקוד על הברכיים
.האנשים האלה מאוהבים- ?מי אמר-
.אנחנו. כשהצגנו את הסיפור- .לא אכפת לי, אני כועס עליה-
.אני מרחיק את עצמי
.אני לא יכולה לעבוד ככה- ?ככה איך-
.אתה יורד עליי- ?אני יורד עלייך-
.אנחנו מנהלים דיון- .לא נכון-
.שינית את דעתך ואתה מתעקש .אנחנו כותבים את זה יחד
?למה יש כל כך הרבה רעש
.אולי כי אנחנו בונים קומה שנייה
?מה
לא הרבה אנשים היו לובשים .את הצבע הזה
.אתה דווקא היית לובש
.אני לא יודע
.תמדוד את זאת
.לא תוכל לדעת אם לא תמדוד
.אין חדרי הלבשה- .זה בסדר, לא אכפת להם-
.כן. רעיון טוב
.היא נראית טוב
?כדאי שאקנה אותה- .כן-
.תודה, לא הייתי שם לב אליה .יש כאן כל כך הרבה דברים
?תזמין אותי לקפה בתמורה- ?קפה-
.תשתה איתי קפה- .אני צריך לחזור לעבודה-
?מה לגבי ארוחת ערב
...אני
.אני נשוי
.טוב, נו. בחור בר מזל
.לא
בלומינגדיילס
?היי, מה שלומך היום- .בסדר גמור, תודה-
.אני מחפשת איזה מוצר .אני חושבת שראיתי אותו במגזין
אני חושבת שזה משהו לטיפול ?"בקמטים. "רזולושן די-קונטרקסול
.אה, כן. ה"רזולושן" שלנו- .כן, אולי. נדמה לי-
.אמרו שאתם מחלקים דוגמיות
?כן, נכון. תרצי לקבל דוגמית- .כן, בטח-
...שימי את זה בלילה
.ותראי שהתוצאות יהיו מדהימות
?באמת
.נהדר. תודה- .על לא דבר-
את יודעת, עור הפנים השמן שלך ."זקוק למעט "קלריפיאנס
רובינסונס מאי
?היי. אפשר לעזור לך- .נדמה לי שכן-
.אני מחפשת איזה תחליב .ראיתי אותו במגזין
.אני לא זוכרת את השם- ?"רזולושן-"
.אולי. נדמה לי
,בכל אופן .אמרו שאתם מחלקים דוגמיות
?זה התחליב
.נהדר. תודה
יודע מה? אני יכולה לקבל ?עוד אחד לחברה שלי
...היא ביקשה- .אין סיכוי-
.היי- .היי. הקדמת-
.הייתי צריכה לעזוב את בעלי הטיפש
.רואה? זאת החברה שלי .תן לה דוגמית
.תודה- .על לא דבר-
?זה באמת בשבילי- .תביאי את זה-
.אני פשוט חושבת שזה מסוכן
.ילדים נופלים מהם ונעשים משותקים
.שמים רשת מסביב- .צריך להיפטר מזה וזהו-
.אני חושבת שהעוזרת תיקח את זה
.אבל אז הילדים שלה יהיו משותקים
.אה, כן. נכון
.ריצ'רד מדאיג אותי
.הוא לא משחק בכדור
?מה זאת אומרת
.בפארק. הוא לא מתעניין בכדורים
,טוב, את יודעת .הוא בטח עושה דברים אחרים
הוא משחק עם הילדים האחרים .שלא אוהבים לשחק בכדור
.בדיוק
.ילדים הומואים קטנים
?היה מפריע לך אם הוא היה הומו
.לא, אני רק רוצה שהוא לא יסבול
.כולם סובלים
.אז... שלא יסבול מזה שהוא הומו
.זה לא מצחיק- .בחייך-
.לא, זה לא- .בחייך-
.היי, זאת אוליביה, אני לא בבית .תשאירו לי הודעה
.היי מותק, זאת כריסטין
תקשיבי, כרגע המלצתי עלייך ...לאיזה חברה שלי
שמחפשת מישהי .שתנקה לה את הבית
,הוא עשירה מאוד ובררנית
אבל אני חושבת .שהיא תשלם הרבה כסף
,אז אם מלאני צ'רני תתקשר .זאת היא. ביי
...וכל המחשבות של היום
,עולות למעלה, למעלה, למעלה .ויוצאות מהראש
,והכל לבן ושליו
.וקל וישנוני
.אני אוהב אותך- .גם אני אוהב אותך-
.הנה רלפי
.אל תכבו את האור
.אני ממש רוצה עוד ילד- .בשום אופן-
?למה לא- .לא יודעת, אולי כי אני בת מאה-
,את לא בת מאה .ואני בטוח שתיכנסי להיריון אם ננסה
.אין שום סיכוי שנעשה עוד ילד
.את לא יכולה פשוט להחליט וזהו
?הלו? הלו
?הלו
?עוד ניתוק
?למה אתה נראה שונה
.גילחתי את הזה שלי
.את הזקן- .אלוהים-
.לפני שלושה שבועות
וואו. גילחת את הזקן ?לפני שלושה שבועות
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
?על מה- .על שלא שמתי לב-
.זה בסדר. לא אכפת לי
.זה נראה טוב- .תודה-
פראני, זו שפגשתי דרך .חברה שלי, ג'יין, היא מעצבת בגדים
.היא ממש... הן כולן די מוזרות
?...על מה אתה ?על מה אתה מסתכל כל הזמן
...אני חושב שהבחורה שמאחורייך
.למדה איתי בחטיבת ביניים
.לא, לא... היי, היי
.בבקשה אל תסתכלי עליה. לא
?למה לא- ?איך אני נראה-
.בהשוואה למה? כרגע נפגשנו
.אה, כן
?אז אתה...? אתה מהסביבה
.כן, גדלתי בוואלי
.מצטער, אבל זה כ"כ מוזר .היא לא השתנתה בכלל
?באמת- .כן-
?למה שלא תלך להגיד לה שלום
.את צוחקת? היא הרסה לי את החיים
?באמת? מה היא עשתה
התמזמזנו פעם .במרתף של אבא שלה
?והייתי מאוהב בה, כן
ו... היא היתה החברה שלי .במשך שעתיים
.ואז היא זרקה אותי
.כן, בדיוק
.אני מצטער
אני ממש לא מאמין .שאני רואה אותה כאן
?אז מה, את עושה כושר
.לא, לא ממש
,כולנו יצאנו לספארי"
."ליד הסרנגטי"
.אבא הגיע הביתה- "...הבהלנו את חזירי היבלות-"
?רוצה לעבוד קצת- .אני קוראת עם מקס-
.אנחנו חייבים לעבוד
,טוב. נמשיך לקרוא אחר כך ?בסדר, מותק
?מריה- .אמא צריכה ללכת-
?מתי נקנה עץ- .יש עוד חודש שלם עד אז-
?אבל מתי נקנה אותו
.נקנה אותו לפני חג המולד
?אני מבטיח לך, חבר. בסדר
?טוב- .מה שתגיד-
.היי, היי, רגע, לא. אני משלם
.אני כל כך מצטער .היה לנו המון על מה לדבר
.אל תרשי לה לשלם. אני משלם !אני כזה דפוק
.גם ככה קשה לצאת לפגישה עיוורת- .אני יודע. את צודקת לגמרי-
?היי, אז נוכל לצאת שוב? בבקשה
...התחרפנתי שם כי זאת בחורה
.שהשפילה אותי בתיכון
,לא קרה לך אף פעם, את יודעת ,שמישהו הרס לך את החיים
?ואז ראית אותו פתאום בתור מבוגר .זה מטורף
?אתה טיפש
.קצת- ?תזכיר לי במה אתה עובד-
.אה, כן. אתה מאמן הכושר של פראני
?ומה את עושה .פראני אמרה שהיית פעם מורה
.אני עוזרת בית
.כן, בטח
?מה, אני לא יכולה להיות עוזרת- .לא-
.לא ממש- .מצחיק מאוד-
?את באמת עוזרת- .כן-
האמת היא שאני צריכה .לעבוד עכשיו, אז אני חייבת ללכת
?אני יכול לבוא ולהסתכל
.אחותך התקשרה
?איזה דג כדאי לקנות- .לאבא שלך היה שבץ-
.מצחיק מאוד
.יש לי בעיה עם השורה הזאת .אני חושבת שאליוט יאמין לה
?למה שהוא יאמין לה .הוא ראה את אבא שלו אתמול
...כי זה
.מלאני לא מתלוצצת ככה .זה לא מתאים לדמות שלה
.אני לא מסכים
איך בכלל הגענו עד הנה? זה כאילו .אנחנו כותבים שני תסריטים שונים
,בכל פעם שאנחנו לא מסכימים .את מתפרקת
?מה
.את אוכלת הרבה זבל בזמן האחרון
?מה
.אמרתי שאת אוכלת הרבה זבל- ?אז מה-
.אני רואה את זה על התחת שלך
...אני אומר לך את זה, כי
חשבתי שתרצי שאגיד לך .כשאני אראה משהו כזה
למה נראה לך שארצה ?שתגיד לי שהתחת שלי גדל
כי אני מניח שהייתי רוצה .שתגידי לי אם הייתי עולה במשקל
?באמת היית רוצה שאגיד לך- .כן, הייתי רוצה-
,אתה רוצה שאגיד לך, למשל ?שיש לך ריח רע מהפה
?היית רוצה לדעת את זה
.אני מניח- .אז עכשיו אתה יודע-
אני לא מנסה לשכנע אותך ,לשתות יותר מים כי זה בריא יותר
,אלא כי יש לך ריח מסריח מהפה .כמו של מישהו מת
?אז למה לא אמרת לי .הייתי מנקה את השיניים
.כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך
.לא היית פוגעת בי
?באמת- .זה לא כאילו זו אשמתי-
הלוואי שאני הייתי חושבת .בצורה כזאת
אז לא רק שתמיד יש לי ,ריח רע מהפה
אני גם שמוק ?כי אישית לא אכפת לי מזה
.אני לא יכולה לעבוד יותר
.אני יוצאת
.תרנגול הודו נטול שומן
,יש לה נקניק נטול שומן .חלב נטול שומן
.דיאט זה ודיאט זה
"לא מאמין שזה לא שומן" .(דומה למותג חמאה)
.כמובן. וודקה
.בקבוק גדול של טקילה, עוד וודקה
.קצת גלידה מאחור
.עכשיו הכל הגיוני- .תחזיר את זה-
,היא צריכה להשתכר או להתמסטל
כדי להאמין .שהיא באמת אוכלת משהו
?את מעשנת את זה
?מה, את החשיש שלהם
.לא. יש לי משלי
.זה הורס את המוח- .בסדר-
.הנה. תנקה את החלק הפנימי
.זה מגעיל
?איך זה שאין לך חבר
.אני לא יודעת .תשאל את החבר האחרון שלי
.אני לא עושה עבודה טובה .זה מגעיל. אני עומד להקיא
?מי מנקה את המקרר שלך- .מנואלה-
.נתת לי את העבודה הכי גרועה- .ממש לא נכון-
?מה אנחנו עושים- .אנחנו רוקדים-
.זה כיף לרקוד- .כן-
?אני יכול לנשק אותך
?אתה באמת רוצה לנשק אותי עכשיו
.כן, אני רוצה- .בסדר-
.בא לך להניח את זה? טוב
?איפה המלצר
נראה כאילו הוא נעלם .מעל פני האדמה המזוינת
.הוא היה נחמד
.אולי אליך, כי הוא חושב שאתה חמוד
הוא אפילו לא שם לב .שאני יושבת כאן
?על מה את מדברת- .אתה כזה עיוור-
.המלצר מאוהב בך- .אני גבר, ואני יושב פה איתך-
.אני רק רוצה את החשבון
,הם מציקים לך כל הזמן כדי שתזמין
,וכשצריך את החשבון ...הם הולכים לאחורי המסעדה
.ומעשנים סיגריה או משהו
.אה, הנה הוא
.אני מקווה שהכל היה בסדר
?אתם צריכים עוד משהו
.לא- .רק את החשבון-
.מותק, הנה בגד שלך
.כן- ?את לא מתה על זה-
.היא לא נראית בו כל כך טוב- .אבל הוא שלך. את עיצבת אותו-
לעוזרת
?כמה- .מאה דולר-
.לא רע
.היי, הלו
.עזרתי לך
את לא חושבת ?שמגיע לי חלק מהכסף
...זה לא סיפור גדול, אבל
...כלומר
.מדליק
את יודעת, תוכלי להרוויח הרבה יותר .כמאמנת כושר
?אתה מרוויח 50 דולר לשעה- .65-
.אני כל כך לא בכושר
אז למה הוא אידיוט ?אם הוא לא מתרגז
נשמע לי שיש לו יותר ביטחון עצמי .מאשר לך
.הוא אידיוט כי הוא לא מתרגז .ברור שהוא מתרגז
לא היית מתרגז אם הייתי אומרת ?שיש לך ריח רע מהפה
.אבל את אומרת לי- ?ואיך אתה מרגיש עם זה-
לא משהו, אבל זה לא מזעזע אותי ?עד עמקי נשמתי, את מבינה
.אני פשוט הולך לצחצח שיניים
.הוא אמר לי שאני משמינה .זה הרבה יותר גרוע
?ואת משמינה
?ארון, למה אתה כזה אידיוט
כי שתיכן יושבות לכן .ומחליטות שדיוויד הוא שמוק
.אבל הוא שמוק
,אולי ואולי לא. אני מצטער, כריסטין .אבל אולי חלק מזה הוא באשמתך
.היא יודעת שחלק מזה באשמתה- ?באמת-
אתם יודעים, אני צריכה .להיות יותר כמו פראני
?שום דבר לא נדבק אליה, נכון
.כן, כי היא לא אוהבת עימותים
אולי היא פשוט .בוחרת את הקרבות שלה
?אנחנו הולכים לאירוע הצדקה הזה
.לא- .כן. לא-
?מה האירוע
.חסרי בית- .איי-אל-אס-
.זה כל כך עצוב- .כן-
אולי ייצא לי ללבוש סוף סוף .את מעיל יוג'י
?יש לך מעיל של יוג'י ימאמוטו
.כן, והוא נראה בו ממש סקסי- ?באמת-
אם את ודייוויד הייתם עושים יותר .סקס, הייתם מסתדרים טוב יותר
?הוא בעלי. זה לא נחשב, נכון
.זין
?כל כמה זמן אתם עושים סקס
.לעתים קרובות- .לא, לא לעתים קרובות-
...חשבתי
?את יודעת מי עושה הרבה סקס- .מאט ופראני-
,גם אני הייתי עושה הרבה סקס .אם היה לי הרבה כסף
.אין דאגות, אין לחץ
.אתה לא נורמלי- .לא נכון. תראי, הם רגועים-
.הם אף פעם לא רבים- .ראיתי אותם רבים-
.לא, לא לעתים קרובות
אתה חושב שהוא לא יכול לחטוף ?סרטן ריאות כי הוא עשיר
.כנראה- .אתה כזה ממורמר-
.אני לא מאמינה שהוא מעשן
.והיא מרשה לו- ?איך היא מרשה לו-
.היא מקבלת את זה
.יופי לה. אולי בזכות זה הם לא רבים
.בזכות זה ובזכות הכסף
.השיער שלך מריח נהדר
?באמת
...לא הייתי בטוחה ש
.תה לוונדר" היה חזק מדי"
.כן, אהבתי אותו
.הוא היה טוב- ?באמת-
.כן
וואו, מעניין איך הלכה .הפגישה העיוורת
.אה, כן
אני לא ממש חושב ?שזה יצליח ביניהם, את יודעת
.כן
.רק רציתי שהיא תצא לדייט
.כן
?מה הבעיה בדיוק
אני לא יודעת. היא פשוט .לא פגשה את הבחור המתאים
,ועד שפוגשים את הבחור המתאים .כל השאר לא מתאימים
והיא פגשה כמה בחורים .ממש לא מתאימים
.בעיקר בשנות ה-20 שלה
.אלוהים, היה קשה להסתכל על זה
אני חושבת שהיא עדיין דלוקה .על הבחור הנשוי ההוא, ריימונד
?מי, מר גבריות
.היא נהגה לפוצץ לו את החצ'קונים
.זה מגעיל- .אני יודעת-
.טוב, זה ממש עצוב
.כן. הוא רווק
.אבל יש כאן דברים של ילדים
.יש לו חוש עיצוב פנטסטי
.איזה חזרזיר
?אז מה הוא עושה למחייתו
.אני חושבת שהוא מובטל
,כן, לפי איך שהבית נראה .הוא בטח מובטל
.ויש לו עוזרת. זה מוזר
,אולי הוא מדוכא כי הוא לא עובד
.והוא מרגיש רע מכדי לנקות
.נשמע כמו פוץ אמיתי
.לי זה נשמע הגיוני
.בואי נזדיין כאן
.לא
...אני... תסלח לי, ראיתי
.ראיתי שאתה מסתובב כאן הרבה
.כן, אני עובד לא רחוק מכאן
?...אה, מה
?במה אתה עובד- .אני מנהל חברה משלי-
.אה, ספר לי
זאת חברה .לייצור מוצרי רחצה אורגניים
.(בשם "לאשס" (חושני- .אתה עובד עליי. אני מת על זה-
?...אתה מתכוון ל
?יש בהם חתיכות פירות- ?אתה משתמש בזה-
.אני מת על זה
?תרצה להזמין משהו- .כן-
,אני רוצה גבינת ברי .אבל על לחם חיטה
?ואתה- .אני אקח בדיוק את אותו הדבר-
.זה נשמע נהדר- .וסלט-
.טוב- ?אתה רוצה סלט-
.כן
.אני ארון, דרך אגב
.אתה צוחק? גם אני ארון
.לא. אני ארון- .לא, אני ארון-
.נעים מאוד, ארון- .גם לי, ארון-
?אז מה אתה עושה- .אני מעצב בגדים-
.באמת? אשתי היא מעצבת בגדים
.אלוהים, איזה צירוף מקרים- ?מה אתה מעצב-
.גרביים, למען האמת ."אני הבעלים של "שוק סוקס
.אלוהים אדירים
.לא. אתה לובש את הגרביים שלי
.אלוהים, זה ממש נהדר
אז זה קורס אנטומיה .של שישה שבועות
?וכמה עולה דבר כזה
.משהו כמו 1,800- !אלוהים-
,אי אפשר לקבל תעודה בלי זה ?מבינה
אפשר לעשות 65 דולר לשעה ?על ההתחלה
.זה קצת מסובך- ...אני לא יכולה-
.את בסדר? זאת רק עווית בשריר
?עווית- .כן-
.אלוהים
אני יכולה לעבוד ?איפה שאתה מאמן את פראני
אולי כדאי שתנסי קודם להגיע .לסוף הרחוב
?יודע מה .אני אוכל גם לנקות וגם לאמן
.טוב, אז בואי נמשיך
?מה את אומרת- .לא רוצה. כואב לי הכל-
?מה
!היי! היי
.תסלחי לי
.תסלחי לי. תסלחי לי
?את עיוורת לגמרי- ?על מה את מדברת-
.מרקוס, היי. אני אמא של וייאט
.היי- ?מה הולך כאן-
,בואי נראה. ובכן, גנבת לי את החניה .זה ברור
?ויודעת מה
הבן שלך שיחק אצלי בבית .בשבוע שעבר
?באמת- .כן-
.האומנת שלו הביאה אותו
?מי את- .אמא של וייאט-
.אה, בסדר. היי
.היי ,הוא אכל שתי ארוחות, גדולות
שבר כוס, ואמר שאת מרשה ."לו לראות "עקרות בית נואשות
.כן, חשבתי שתרצי לדעת
.שים חגורה- !וכן, על לא דבר-
.אידיוטית- ?מה עם המסטיק שלי-
.לא עכשיו
.אל תמהרי, מותק
,אז זה קורס של שישה שבועות
...ובסופו- .את צריכה להיבחן-
אבל בסוף אני מקבלת תעודה .שאני מורשית לעבוד במכון כושר
?איך היה הסקס
.היה כיף
.אבל הוא לא מסתכל עליי
?סקס מכוער- .לא-
.בכל אופן, הקורס עולה 1,800 דולר
.ואני אחזיר לך בהדרגה
.זה הרבה כסף
.אבל אני ארוויח אותו בחזרה
?למה שלא תחזרי ללמד וזהו
.תלמדי ילדים עניים
.זה לא הייעוד שלי
.מיס פראני, אני הולכת הביתה
.היי, אוליביה- .היי, תרזה-
?יודעת מה .אני עובדת באותה עבודה כמוך
.אני עוזרת בית. אני מנקה בתים
.טוב, לילה טוב
.ביי
.זה היה כל כך מטופש
,אני פשוט קצת מבולבלת ...כי את החברה היחידה שלי
,שלא אוהבת להתעמל .ואת רוצה להיות מאמנת
...אני לא מבינה, מה...? כלומר
?רואי חשבון חייבים לאהוב מספרים
?אומנות חייבות לאהוב ילדים
.כן
,פראני, אם היית צריכה לעבוד ?מה היית עושה
.אני מרגישה שאני עובדת .טיפול בילדים שלי זאת עבודה
.אבל יש מי שעוזר לך כל הזמן
.נכון
?את מנסה לגרום לי להרגיש רע- .לא-
.לא נראה לי
.אני מצטערת
?מה לגבי כריסטין
.אני יודעת
?מה הם עושים לבית הזה
.זה די עצוב
...כן. כלומר
הם צריכים ללכת לייעוץ זוגי .ולא להרחיב את הבית
,את יודעת
הייתי מרגישה הרבה יותר טוב ,לגבי הכסף שביקשת ממני
אם את היית הולכת לפסיכולוג והיית .יודעת מה את באמת רוצה לעשות
אז את בעצם אומרת ?שלא תיתני לי את הכסף
.לא, זה לא מה שאני אומרת
אני ממילא צריכה לדבר על זה .עם מאט
את צריכה לדבר עם מאט ?אם את מלווה לי כסף לפסיכולוג
...ובכן- ,פראני, את יודעת-
את קונה לבת שלך בת השנתיים ,נעליים מצרפת שעולות 80 דולר
.ואת עושה לי חיים קשים
.זה... זה מאט. זה לא אני
.אני צריכה ללכת
?את הולכת
.את יודעת, את לא מבינה איך זה
.ולפני מאט, היית מלווה לי .זה אפילו לא כסף שלו
.זה הכסף שלך- .מובן שזה הכסף שלו-
.אנחנו נשואים
,חשבנו לעשות משהו מחר אחה"צ .אם זה בסדר
.אתה צוחק? אתה צריך חברים
?לך. הוא נשוי
.אני מניח. יש לו טבעת
.בואי הנה
.את החברה הכי טובה שלי
.היי, אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קורה לי
.את עייפה, זה הכל- .כן, אני עייפה-
.זה בסדר
.אני מרגישה שמשהו עובר עליי
אני חושב שיום ההולדת הזה .השפיע עלייך קשה
?ׂ43. מה זה משנה
.כן, אבל את בשנות ה-40 שלך .זה אמיתי
.כאילו אנחנו רק מחכים למוות
.את רצינית
.זה כל כך מדכא
...מותק, השיער שלך, את
?הוא שומני
.לא בא לי לחפוף אותו
.הזרועות שלי מתעייפות
אז את חושבת ?שכריסטין ודייוויד ייפרדו
אתה זוכר את הריב ?שהיה להם בחתונה שלנו
.לא
הם צעקו זה על זה .בשירותים שהיו למטה
.אה, כן
היא כעסה כי הוא התלוצץ .על השמלה שלה
אתה זוכר ?את השמלה המוזרה הזאת
זה כאילו הם כל הזמן .מנהלים אותו ויכוח
.והם אפילו לא היו נשואים אז
את חושבת ?שהם לא היו צריכים להתחתן
.אני לא יודעת
.אולי זה היה נכון לאותו הזמן
,אבל זה לא מספיק כדי להתחתן ?נכון
."נכון לאותו הזמן"
?הלו
?הלו? מי זה
?למה מתקשרים כל הזמן
.היי
.אני מכיר אותך
.לא, לא נראה לי
.תראה, הנה אמא של סמי
.שלום, אמא של סמי- .שלום-
.הבאנו לך קצת עוגיות
.שמענו שקיבלתם חתול חדש- .כן-
.מקס ישמח לבוא לראות אותו ?נכון, חמוד
.כן- ?כן. רוצה עוגייה-
.לא, תודה
.מרלה, אני מצטערת על הבנייה
.אני יודעת שזה ממש רועש
.להתראות
אכפת לך יותר מדי .מה אנשים חושבים
...אבל אנחנו חברות. זה
הילדים שלנו שיחקו יחד .כל כך הרבה. זה מטורף
?אז היא במצב רוח רע, למי אכפת
.לי אכפת
,זה שאתה מסוגל להרגיש מעל כולם .לא אומר שגם אני כזאת
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
זה מה שאתה עושה .כדי שאנשים לא ישפיעו עליך
קריולה
אופיס מקס
.אפשר לגשת, בבקשה
.לא, לא, רגע. תסלחו לי
.אני הייתי הבאה בתור- .לא נכון-
היי, לא יכול להיות .שאתם עושים את זה
.אני חיכיתי בתור. זה לא בסדר- .אני אטפל בהם, ואז בך-
?ראיתם את זה? הם היו לפניי
.לא, זה טירוף. אני חיכיתי בתור
?כמה כבר חשוב לכם להיות לפניי
.תירגעי- ?איזה מין בנאדם אתה-
אתה מרגיש שהצלחת לדפוק ?את המערכת? זה שווה את זה
,אני מצטער ?תוכלי לחכות שם לתורך
.ממש- ?יש כאן מנהל-
.אני המנהל-
?מה הבעיה? הכל בסדר
הכל לא בסדר. שני האנשים האלה .נדחפו לפניי בתור
.וכולם מוותרים להם על זה
,הנה. הם. השניים האלה .עם הפרצופים המזוינים
,אני מצטער, גבירתי .אבקש ממך לעזוב את החנות
,אותי אתה זורק ?ולהם אתה לא עושה כלום
.בואי, גבירתי. אני מצטער
.רק תן לי לקנות מה שאני צריכה
.אני לא חושב שזה יקרה
!אז תיקח הכל
...וחוץ מזה, לא הבנתי את הקטע
שבו האיש אומר לאיש ההוא .לא לבוא לבית
.לא, לא .אני לא חושב שאתה אמור להבין
.זה כאילו... מבלבל בכוונה
?באמת? אתה בטוח
.אני לא יודע על מה אני מדבר
?אתה רעב
.כן, אני מת מרעב ?שנחפש מקום לאכול
האמת שמוקדם יותר היום .הלכתי לשוק האיכרים
.אני גר לא רחוק מכאן .אני אוכל להכין לנו משהו
.אני לא רוצה להכביד עליך- .לא, בבקשה, אני אוהב לבשל-
.זה יהיה לי לעונג
.יש לך בית נהדר
.הציורים וכל זה ?מי עיצב את הבית, אשתך או אתה
אשתי מעמידה פנים שהיא מתעניינת .בדברים האלה, אבל היא לא
.בסוף עשיתי את הכל בעצמי
,אשתי מעצבת .אבל אני עיצבתי את הבית
?אנחנו מוכנים. תוכל לקחת את זה
.כן- .תודה-
?אז כמה זמן אתם נשואים
.שמונה וחצי שנים
?באמת- .כן-
.גם אנחנו- .לא נכון-
.כן- ?יש לכם ילדים-
?לא. לא. ולכם
.כן. יש לנו בן
?זאת היתה... החלטה מודעת
.ניסינו... ניסינו במשך שנים
.אבל בשלב הזה לא נראה שזה ילך
.מצטער- .כן-
זה השפיע קשה מאוד .על מערכת היחסים שלנו
?באיזה מובן
העובדה שהיא לא מסוגלת ...להיכנס להיריון, ו
.אתה יודע
.אני מצטער, זה מוזר
.אולי... אולי אני חושפני מדי איתך
.לא, לא, זה בסדר. זה מוזר .אני מרגיש מאוד בנוח איתך
.גם אני. אני שמח
בד"כ, כשאני מנסה להיות חבר .של גבר, נראה לו שאני מתחיל איתו
העובדה שאכפת לך ,מה אתה לובש
.לא אומרת שאתה הומו- .בדיוק-
,אני אוהב מאוד את החולצה שלך .דרך אגב
חדר מיון
השיער שלה לבדו .היה צריך להוות סימן
את חושבת שהיא פשוט ?הפסיקה להתקלח
.לא, היא רק הפסיקה לחפוף
.אולי היא כועסת כי בעלה הומו
אלוהים, למה את כל הזמן .אומרת את זה? הוא לא הומו
?אבל מה עוד הוא יכול להיות
.הוא לא הומו. הוא פשוט מי שהוא
היי. אני לא מאמין .שהטלפון שלי היה כבוי
הייתי בסרט .ושכחתי להפעיל אותו כשיצאתי
.היא עוד לא יצאה- ?היא בסדר-
.כן. כן
,אתה יודע .היא תמיד רצתה לשפץ את האף
.זה לא מצחיק
?מה מצב הפנים שלה
.אלוהים- .היא שברה את האף-
?היא סבלה מאוד
האמת שהיא לא הצליחה .להפסיק לצחוק
.כשהיא היתה בהכרה
מה שמוזר יותר זה ,"שהיא שונאת את "אולד נייווי
...כלומר- ."אני מתה על "אולד נייווי-
.יופי
?אז איפה היית
.הלכתי לסרט עם חבר
?עם איזה חבר- .חבר חדש. מישהו שפגשתי-
,אז, אוליביה ?את מתכוונת לדבר איתי או מה
...את יודעת
.תשמעי, זה היה רעיון מטופש .בואי נשכח מזה
לא, אני לא רוצה. אני לא מאמינה ...שאת לא מדברת איתי
.רק כי שאלתי אותך שתי שאלות
,זה לא היה בגלל שתי שאלות .זה היה בגלל הטון שלך
?מה קרה- ...היא-
.היא רוצה להיות מאמנת כושר אישית
,יודעים מה, לכו תזדיינו כולכם ?בסדר
אני מצטערת שעוד לא התאפסתי .על החיים שלי
.אוליביה, אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו אלה שאוהבים אותך
זה לא כאילו אנחנו התאפסנו .על החיים שלנו
.זה כזה בולשיט
.את בחרת להתפטר מהעבודה שלך
.העבודה היתה בלתי נסבלת
.זה עדיין משהו שאת עשית
.כיסא גלגלים לקבלה
אני מקווה שג'יין תחלים .עד אירוע הצדקה
? חרא. מה אני אלבש
.אלוהים- ...אני לא מבינה-
אני לא מבינה .את אירועי הצדקה האלה
הם מבזבזים כל כך הרבה כסף .על המסיבות האלה
למה שהם לא ייתנו את הכסף ?למדענים או לאנשים החולים
.את יודעת מה? הם לא נותנים
הם עורכים מסיבה ...כדי שאנשים עשירים כמוני
,יוכלו לשלם 10,000 דולר לשולחן
ואז הם ייתנו את הכסף .לאנשים החולים
.בסדר? ככה עושים את זה
?הלו- .היי, זאת אוליביה-
.אסור לך להתקשר אליי לכאן
,אתה יודע .אני ממש צריכה לראות אותך
.זה בלתי אפשרי
?כן, אבל אתה לא מתגעגע אליי בכלל
.אני צריך לנתק- .בחייך, רק תענה לי-
.אני צריך ללכת. להתראות
?הלו
.היי. זאת אוליביה
?אוליביה
?הזיון ללילה אחד של בעלי
.כן
אם את קוראת לחודשיים ."לילה אחד"
?את יכולה לקרוא לו לטלפון
אוליביה, למה שלא תלכי ?למצוא לך בעל משלך
!הייתי מוצאת אם הייתי יכולה, אידי
!לכי תזדייני
?מה עם העץ הזה, מותק
.הוא כחוש ונבול
.אני לא מוציא עליו מאה דולר
.כולם עולים מאה דולר- .זה מגעיל-
למה? למה לא להוציא ?מאה דולר על עץ לחג המולד
.כי אנחנו זורקים אותם- .זה טירוף-
,לא. מאה דולר על עץ לחג המולד .זה טירוף
?מה זה
שום דבר. אני מנסה להיות .יותר כמו פראני. לא להתרגז
.יופי. אז בואי לא נקנה עץ
.טוב
.אבל אני רוצה עץ
.בסדר- .מצטערת, מתוק-
.העץ הזה יקר יותר- .על הזין שלי-
.יש הרבה דברים נכונים ולא נכונים
,וככל שמזדקנים .מנסים להבין מה זה מה
,חלקם גדולים וברורים
,כמו לא להרוג אף אחד .או לא לפגוע באף אחד בכוונה
.וחלקם מסובכים יותר
ולפעמים אתה עושה ...את הדבר הלא נכון
לפני שאתה יודע .שאתה עושה דבר לא נכון
.רוצה כאלה? אלה חמודים
?כמו מה, למשל
.אני לא יודעת
,נגיד שאתה עושה מבחן .ואתה לא יודע מה התשובה
אז אתה מציץ למבחן של מי .שיושב לידך ומעתיק את התשובה
?זה רע, נכון- .נכון. אסור לך לעשות את זה-
,אבל בזמן שאתה עושה את זה :אתה חושב לעצמך
,זה לא פוגע באף אחד" "?אז מה זה משנה
,אז זה כן משנה .כי הדברים הקטנים האלה מצטברים
...אז וייאט, מה שאתה צריך להבין
,יש הרבה חוסר צדק .הרבה דברים לא הוגנים
וכשאנשים מחמירים את המצב ,כשהם עושים דבר לא נכון
,כמו למשל לתפוס חניה
,או להידחף בתור בחנות
הם הופכים את העולם .למקום מכוער יותר
הבנתי למה כריסטין .תמיד חושבת שארון הומו
כי היא רוצה שגם לאחרים .יהיו חיי נישואין גרועים כמו שלה
ואז היא מתרגזת כי היא חושבת .שג'יין נמצאת בהכחשה
,את יודעת .אין לי מושג מה אמרת כרגע
?אתה לא חושב שיש לנו מספיק
.רק עוד כמה
.הם לא יידעו מאיפה זה נפל עליהם
?זה לא הרעיון
.היי, תראי
.תראי- .די, אל תחטט לה בדברים-
.היא השאירה את זה כאן
.זה הבית שלה ?איפה היא אמורה להשאיר את זה
.אני לא יודע. להחביא את זה איפשהו ?היא לא מפחדת שתגלי את זה
.אני לא גיליתי. אתה גילית
?ניקית את המדפים
.כן
.קניתי לך מתנה לחג המולד
.היי
.פספסת שם חלק
?ראית
.תחזרי הנה
.כן, הנה
.מהר יותר. מהר יותר
.טוב, תכבי אותו- ?מה-
.תפסיקי עם השואב .גמרת עם זה לעכשיו
.תנקי... תנקי את המעמד הזה
.אל תפספסי אף חלק .זה עדין, עדין מאוד
.כן. כן
.כן- ?כן, מה-
.כן, אדון מייק
.כן. תנקי יותר למטה
...אל תתרשלי. הם עדינים- ?טוב, יודע מה-
חשבתי שכל עניין המשרתת .קשור לסקס
.הוא יהיה קשור לסקס- ?מתי-
.אני כבר חוזרת
?ומה חשבת, לעזאזל
?שאיכשהו נוכל כולנו להתעלם מזה
?חבר'ה, תפסיקו, טוב
?העבודה נגמרה, בסדר .תפסיקו לעבוד, בבקשה
.לכו הביתה ?מישהו כאן מדבר אנגלית
.מישהו? אין עבודה ?אתם יכולים ללכת הביתה, מבינים
?אין עבודה- .אין עבודה, בדיוק. אין עבודה-
.לכו הביתה, טוב? אדיוס- ?הביתה-
?היי, היי, מה את עושה, לעזאזל
.הרסנו לגמרי את הרחוב שלנו ?אתה יודע מה עוללנו
.חבר'ה, תחזרו לעבוד, בבקשה
.כן- .לא, לא, אתם חייבים להפסיק-
.לא, דייוויד, תקשיב .כרגע באתי מהבית של מרלה
,הרסנו לה את הנוף .ואת הנוף של כולם
הבית שלנו כל כך ענק שאף אחד .לא יכול לראות את השמים
?את רצינית? כאילו לא ידעת, מה
?לא ידעתי מה ?שאנחנו עושים משהו ממש מגעיל
.לא, לא ידעתי- ?מאיזה כוכב נפלת-
.כולם בשכונה עושים את זה
.מרלה מנסה לעורר בך רגשות אשם .את זאת שרצית נוף
אחרת איך תוכלי לראות את הים ?מחדר השינה
.היי, כריסטין. זאת מלאני צ'רני
?זוכרת את העוזרת שהמלצת עליה
אני בטוחה שזה לא זה, אבל רציתי ,לדעת עד כמה את מכירה אותה
,כי... אני לא יודעת, זה מטופש
אבל נעלמה לי צנצנת קרם פנים .בשווי 75 דולר
.ואני לא יודעת לאן היא נעלמה
איזה מין בנאדם יגנוב קרם פנים ?של מישהו אחר
?תתקשרי אליי כשתוכלי
.סיימנו יותר מחצי עבודה .אנחנו לא מפסיקים עכשיו
.לא אכפת לך מאחרים- .את ידעת-
.פשוט לא רצית להתייחס
!לא ידעתי- .את מתייחסת למה שנוח לך-
!חרא
.אני יוצא לכמה זמן
"?את בסדר, מותק? נכווית"
?על מה את מדברת
,שום דבר ,רק שרפתי את היד המזוינת שלי
ושאלתי את עצמי בנימוס .אם הכל בסדר
משהו שאתה כנראה .לא מסוגל לעשות
.אז אני אדבר איתך בקרוב .נהניתי מאוד
?מה- .נכוויתי ביד-
?שמת לב בכלל- .אני לא יודע... כן, אני מניח שכן-
.חשבתי שנצא לארוחת ערב או משהו
:עולה בדעתך לשאול לפעמים "?את בסדר"
.אני לא יכול. הלוואי שיכולתי
.אבל את בסדר- ?אבל עולה בדעתך לשאול לפעמים-
,יש לי תוכניות לארוחת ערב .מצטער
?אז מה זה משנה, לעזאזל
.תודה על המתנה
,אם את רוצה שאדע שאת בסדר ?למה שלא תגידי לי וזהו
.כמעט שכחנו
טוב, אז נגיד ,שעפה לי חתיכת עור מהיד
.החלק שלי
...ואני צועקת
?אתה באמת רוצה את הכסף הזה
.ואתה לא אומר כלום
.אני עזרתי
:אני צריכה לומר ."אל תדאג, יקירי, אני בסדר"
.אתה בן זונה
?כן. מה הבעיה בזה
.את תעשי את זה .אנשים עושים את זה
.אבל איך? קשה לי לדמיין
כלומר, מישהו מאיתנו ?יעזוב את הבית
?הוא או אני- .הוא-
.אני לא מאמינה שאני מדברת על זה
,אני מצטערת, ארון .אתה יכול לקבל את אשתך בחזרה
.כדאי שאני אזוז
.אל תמהרי לשום מקום
,היי, שמי אוליביה
.ואני הבחורה שמנקה לך את הבית
...ואני מתקשרת לומר
.שלא אוכל להמשיך לעבוד אצלך
.האמת שקיבלתי עבודה אחרת
.אני... אני ממש מצטערת
,היי, זה מרטי .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.סבבה
,היי, זאת אוליביה ,הבחורה שמנקה לך את הבית
...והתקשרתי לומר שלא אוכל
.היי
.היי. אתה שם
.כן- ...התקשרתי לומר לך-
.שאני לא אוכל להמשיך לעבוד אצלך
?למה
...כי... טוב
...כי אני
.האמת שקיבלתי עבודה- ?איזה עבודה-
.בקוסמטיקה
.כן
?היי, במה אתה עובד
.אני לא עובד כרגע, בשלב זה
?ובמה עבדת קודם
.קצת מהכל, והרבה כלום
?את רוצה לצאת מתישהו
.בטח
.יופי
?לא רע, אה- .נחמד מאוד-
.יפה מאוד- .אלוהים-
זה מפואר מדי ?בשביל אנשים חסרי בית
.איי-אל-אס. איי-אל-אס
?למה אני כל הזמן שוכחת את זה
.וואו, זה רך
?מתי התחלת לעבוד עם הבד הזה
.אבל הוא נעשה מחורר- ?באמת-
.אני פוחדת לזוז
.הוא נראה טוב יותר כשהוא מחורר
אלוהים, לא כשמשלמים עליו .800ׂדולר
.אבל את לא משלמת עליו
.לא התכוונתי לשום דבר- .זה בסדר-
,אני יודעת שהמחיר מופקע .אבל ככה זה
.אני אשלם על שלי- .תשתקי-
.באמת- .פשוט תשתקי-
?למה לא- .כי זאת מתנה-
.תודה- .על לא דבר-
.סבבה- .תודה-
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.אני יודעת- ?זה-
.תורידי אותה
.תורידי אותה, תורידי אותה
.תודה רבה. היא פשוט קצת רכה מדי
...מצטער- .אני אביא לך אחרת-
,אתה לא צריך להתנצל .הוא צריך להתנצל
היית צריך להזמין חביתה .מבושלת יותר
.לא, זה יוצא יבש
.תמיד. בעיקר כאן
.אף פעם לא היינו כאן
?מי בחר את המקום- .אני-
.ממש מוצא חן בעיניי כאן. ממש
.גם אני- ?אז גרטשן, במה את עובדת-
.אנחנו מנהלים יחד את החברה
,ארון הוא האמן .ואני בסה"כ מנהלת החשבונות
.לא- .אני תמיד נותנת גרביים כמתנות-
?באמת- .כבר שנים-
גם אנחנו, אבל יש גבול לכמה ,שאפשר לתת את הסחורה שלך
.לפני שאתה ממש צריך לקנות משהו
.לא ביקשתי קפה לפני שעה? סליחה
אפשר לקבל עוד...? הוא נעלם .מעל פני האדמה המזוינת
,אפילו את התפקיד היחיד שיש להם .הם לא מסוגלים למלא
.ג'יין. אני מבקש- ?מה-
את מוכנה לוותר ?על ההתפרצות שלך
?נורא כיף לנו כאן. בסדר
.הוא הומו
.הוא לא הומו
.כרגע פגשת את אשתו
,שהיא לחוצה כמו טמפון
.ויש לה סיבה טובה- .כן, היא לחוצה-
?על מה יש לה להתלונן
?אתה יודע כמה עולים הבגדים שלה .המחיר שלהם מופקע לגמרי
.מותק, את קונה אותם- .כי הם יפהפיים-
?למי אכפת אם לא קיבלת עוד קפה
...זה שווה להיראות כמו שני פסיכים
?מול החברים החדשים שלנו
...פשוט תגידי לי
איזה עוול איום ונורא נעשה לך ?שאת מתנהגת ככה
...מה חסר לך בחיים
שאת צריכה להיכנס ישר ?לתוך חלון זכוכית
או שאת אפילו לא מסוגלת לקום .ולחפוף את השיער המזוין שלך
.אני חופפת את השיער- ?כן, מתי-
?ראית אותו בזמן האחרון
ותגידי לי, את מתכוונת ?ללכת ככה לאירוע הצדקה
מה הטעם? הוא מתלכלך .ואז צריך לחפוף אותו שוב
.זה מה שאנשים מתורבתים עושים .הם קמים וחופפים את השיער
,וכשהוא מתלכלך .הם חופפים אותו שוב
.אז אני לא רוצה- ...אלוהים, ככה את מורדת-
?בסדר של הדברים- .אני לא מורדת-
?אז מה את עושה- .אני פשוט עייפה-
?ממה
אני מניחה שאני כבר לא תוהה .איך הם יהיו
?איך מה יהיו
.החיים הנפלאים שלי
?את לא אוהבת את החיים שלך
.לא, אני אוהבת את החיים שלי
.יופי
.אני שונא אירועים רשמיים
,אתה יודע .אוליביה שוב מביאה איזה מישהו
"איזה מישהו" ?יקבל ארוחה של אלף דולר
.אני יודעת, בהתחלה קצת התרגזתי
אבל אני מרגישה כ"כ רע מזה .שהכרתי לה את מייק
...כלומר
לא היה לי מושג .שהוא יהיה כזה שמוק
,ואז היא ידעה שדייוויד לא בא
.ויש מקום פנוי, אז... אתה יודע
.עדיין צריך לדבר איתו
.אז שב בצד השני של השולחן
.זה למטרה טובה
?מה, איי-אל-אס או אוליביה
.וואו, את נראית מדהים
.תודה
.אולי זה יהיה הבחור המתאים
.צריך רק אחד כזה
?יש לי כתם
.לא
אני רק חושבת .שאתה טיפה זרוק מדי
?יש לך עניבה
...אני
?אז איך הוא
.הוא נשמע נחמד
מתאים לה יותר .מאשר שאר החברים שלה
לא מוזר שעורכים את המסיבות ?המפוארות האלה בשביל כסף
למה שלא ייתנו אותו ישר ?לאנשים החולים
?זה נראה כזה בזבוז, לא
...בכל אופן
את יודעת, אני לא חושב .שלשתיכן יש הרבה במשותף
,אני יודעת. לפעמים אני תוהה ,אם היינו נפגשות כיום
.אם היינו בכלל חברות
.רוב הסיכויים שלא
.נראה שלא
.זה טוב
.זה כל כך נכון- .כן-
.זה כל כך נכון
.אתה מצחיק
?מקס- ?כן-
?אתה אוהב את הנעליים האלה
?או שהן מגושמות מדי
?"מה זה "מגושמות- .זה אומר, אתה יודע... כבדות-
.לא מעודנות. גדולות מדי
?אתה לא תעזור לי בכלל, אה
.ילד טוב
כשנפגשנו, היו לי איזה ?400ׂסוגים שונים, זוכר
.כן, אני זוכר
.היתה לי אובססיה לשמפו
חשבתי שאם אוכל למצוא ,את השמפו המתאים
השיער שלי ייראה בדיוק .כמו שתמיד רציתי
,בכל פעם שחפפתי אותו .זאת היתה הזדמנות חדשה
.עוד סיכוי להיות יפה
.בדיוק כמו שצריך
,ואז התחתנתי איתך
.וגיליתי שהם כולם אותו חרא
...חבר'ה
.אני מתה על זה
.זה מדהים
.תראו, אלה דברים ממש יקרים
.אלוהים, תריחי את הנר הזה
.קיא- ?מה-
.הנה- ?עשי לי טובה. את רצינית-
.כן- ?יודעים מה-
.תנו לה את הכל
.תודה. אוי, אלוהים
.אני משאיר את שלי
.זה ממילא מה ששמים בשקית
אם תרצי, תוכלי לתרום את זה .ישירות לאיי-אל-אס
.אה, לכי תזדייני
?מה שלום מקס- .הוא בסדר-
.הוא ילך לפסיכולוג .אני חושבת שזה יעזור לו
.כן, זה טוב- ,במקרה שתהית-
.בעלי ואני נפרדנו- .אני יודע, אוליביה סיפרה לי הכל-
.מצטער. גם אני גרוש
.זה מאוד קשה בהתחלה
.למרטי יש בת
.וראיתי תמונה שלה .היא ממש חמודה
.היא בת 10. היא יפהפייה- ?באמת-
?איך קוראים לה- .אייווי-
.אייווי. אני אוהב את השם הזה
?אז מרטי, מה אתה עושה
?ממה אתה מתפרנס
,אני מתעסק בכל מיני דברים
...ו
.הזדמנויות, השקעות
.אני עושה כל מיני דברים
.יש המון דברים במכירה הפומבית- .כן, נכון-
.ריס וית'רספון תסרוג לי סוודר
.מותק, תראי את זה- .זה כל כך מוזר-
.אופניים לשניים .נוכל לקנות ולרכוב עליהם
?כמה זמן זה יימשך
?מישהו יודע מה זאת סירת דונזאי
.לא- .אוי, אלוהים-
מי ישלם כדי ?"להיות ניצב ב"ניפ/טאק
.אוי, אלוהים. אני אשלם
.אני אהיה שם בן-רגע
.זה מפתיע אותי
?למה
?אלף דולר על מנה כזאת קטנה
.ג'יין, אני מבקש
לפני שנתחיל לאכול ,את האוכל הממש קטן שלנו
...אני רוצה להרים כוסית
לעובדה שאנחנו לא סובלים ,מאיי-אל-אס, אתם יודעים
.או ממחלה נוראה כלשהי
.עדיין- .אלוהים אדירים, מאט-
.לא, לא, לא. זה נכון
.זה הרגע שבו זה מתחיל. זה הגיל
ממש ככה. כרגע גיליתי .שאיבדתי 15 אחוז ממסת העצם
?איזה עצם- ?מה זאת אומרת-
.זה נורמלי לגמרי
זה לפני שמתחילים לסבול .מבריחת סידן
תודה לכולכם שבאתם להשתתף .בערב החשוב הזה
פרויקט איי-אל-אס מניע קדימה .את המחקר המדעי
...והערב אנו חולקים כבוד לאלו ש
.היית הכי יפה מכולן
.הוא היה ממש נחמד, למען האמת
...וראית את הג'קט שלו? הוא היה
.הוא היה ממש יפה
?הג'קט של מי- .של החבר של אוליביה-
.הבד. הוא די נהדר
.אני לא חושבת ככה
.ואני מבינה בבדים
.לא, לא, מיששתי אותו בדרך החוצה
.זה קשמיר
.די יקר
?הוא באמת נראה נחמד, אתה יודע
.והיא נראתה די מאושרת
.וכל הבנות נראו נהדר בבגדים שלך
.היית הכי יפה מכולן
.היי- .היי-
?הוא הלך לישון בלי בעיות
.כן, הכל היה בסדר- .יופי-
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
.אני יודעת שהם אנשים די מדוכאים
לא, זאת כנראה הסיבה .שבגללה הרגשתי בנוח איתם
?באמת? חיבבת אותם
.כן
.אני מצטערת לגבי מאט
הוא שאל את כל השאלות האלה .על העבודה שלך
אני בדרך כלל ,לא מספר את זה לאנשים
אלא אם כן ...אני מכיר אותם הרבה זמן, אבל
.אין לי עבודה
.כן. אני לא מאשימה אותך
,אם הייתי מוצאת דרך לא לעבוד .גם אני לא הייתי עובדת
?כלומר... נכון
...לא, התכוונתי
.שאני ממש עשיר
.כן, היית רוצה
.לא, אני רציני
,המשפחה שלי, אבא שלי, למעשה
,היה אמיד מאוד .וירשתי את כל הכסף שלו
.ואני לא צריך לעבוד
.אז אני לא עובד
.זה... כלומר... זה נהדר
.כל הכבוד לך
אני כבר לא יכולה לסבול .את ההורים שלך, ריצ'רד
.הם עולים לי על העצבים
?ואצלי? איך את חושבת שזה
.אחותך, עם תבשילי הספגטי שלה
חשבתי שאתה אוהב את הבישול .של אחותי
...היא
פרודנשל
.חשבתי אולי לשים שם שידה יפה
.כן- .שם-
.זה מוצא חן בעיניי
.ואולי כמה וילונות חדשים
,תמיד... תמיד רציתי לקנות את זה
.אבל לא ידעתי לאן ללכת- .אני יודעת לאן ללכת-
?באמת- .כן-
?אז תעזרי לי- .כן-
.זה יהיה נהדר- ...כן. לא, יש-
...היי, אני יכולה ?אני יכולה לשאול אותך משהו
?זוכר כשנפגשנו לראשונה
?ואילצת אותי להוריד את המחיר
.כן
?למה עשית את זה
.כלומר, יש לך הרבה כסף
.אני מצטער
...זה
...אני פשוט
.אני מניח שיש לי כמה בעיות
?באמת
.את יודעת, בעיות עם אנשים
.יש לי בעיות כאלה
.זה בסדר
.גם לי יש בעיות