1 00:02:04,246 --> 00:02:06,806 המתכת הגלית ...לא רק משקפת את יופיים 2 00:02:06,966 --> 00:02:08,763 של החומרים הרגילים ,שקונים בחנות 3 00:02:08,926 --> 00:02:11,235 אלא גם מדגישה ...את הקו הבלתי נראה 4 00:02:11,406 --> 00:02:13,124 .בין המבנה הישן למבנה החדש 5 00:02:13,286 --> 00:02:16,005 ?רגע, יהיה קו- .הוא בלתי נראה- 6 00:02:16,166 --> 00:02:18,202 .תני לו לסיים- .מצטערת- 7 00:02:18,366 --> 00:02:22,644 ...והחלונות, כאן, יהיו גדולים דיים 8 00:02:22,806 --> 00:02:25,036 שתוכלו לראות את הים .מחדר השינה 9 00:02:25,206 --> 00:02:28,323 .באמת? וואו, זה נהדר- .תראי, מותק. אלה אנחנו- 10 00:02:29,446 --> 00:02:33,075 בנייה בגובה כזה תדרוש .כמובן רישיון מיוחד מהעירייה 11 00:02:33,246 --> 00:02:35,157 ?למה- ...כי השכנים- 12 00:02:35,326 --> 00:02:37,237 .עלולים להתעצבן 13 00:02:37,406 --> 00:02:39,636 .אני חושב שנוכל לחיות עם זה 14 00:02:39,806 --> 00:02:41,762 .אנחנו רוצים אותו 15 00:02:41,926 --> 00:02:43,917 .אנחנו רוצים אותו 16 00:02:44,526 --> 00:02:46,118 ?אתם רוצים קפה- .בשמחה- 17 00:02:46,286 --> 00:02:47,514 .כן- .בסדר- 18 00:03:11,526 --> 00:03:13,562 ?הנעליים האלה עולות 95 דולר 19 00:03:13,726 --> 00:03:16,957 אני לא מבינה .למה היא צריכה נעליים כאלה 20 00:03:17,606 --> 00:03:19,517 .אני לא יודע, יקירה .הרגליים שלה גדלות 21 00:03:19,686 --> 00:03:22,598 בדיוק. בגלל זה כדאי שנקנה ,נעליים זולות ב-20 דולר 22 00:03:22,766 --> 00:03:25,280 .כי הן יהיו קטנות עליה בעוד שבועיים 23 00:03:25,446 --> 00:03:26,640 .זה בדיוק להפך 24 00:03:26,806 --> 00:03:30,162 ,כשהרגליים גדלות .כדאי לנעול נעליים תומכות 25 00:03:30,326 --> 00:03:32,920 ?מאיפה אתה בכלל יודע על נעליים 26 00:03:33,086 --> 00:03:34,565 .זה ידוע 27 00:03:34,726 --> 00:03:36,796 .בוא, חמוד, נלביש לך פיג'מה 28 00:03:36,966 --> 00:03:39,434 .לכי לישון, לילה טוב .אני יודע שמוקדם, אבל לילה טוב 29 00:03:54,246 --> 00:03:56,635 החולצה הזאת נראית מוזר ?עם המכנסיים האלה 30 00:03:56,806 --> 00:03:58,080 .הבייביסיטר מגיעה 31 00:03:58,246 --> 00:04:00,077 ?זה עבה מדי- ?למי אכפת- 32 00:04:00,486 --> 00:04:02,716 .אני מרגיש מרופד 33 00:04:04,326 --> 00:04:07,204 ?למה את לא עונה לי- .זה בסדר- 34 00:04:07,366 --> 00:04:11,518 אני יכול ללבוש את החולצה .המפוספסת. היא מתאימה יותר 35 00:04:11,686 --> 00:04:13,881 ?מה- .אתה פתטי- 36 00:04:15,446 --> 00:04:18,006 .אני לובש את המפוספסת- .בחירה טובה- 37 00:04:42,886 --> 00:04:46,640 ,הילד הזה שיחק אצלי בבית כל היום .וההורים שלו לא מכירים אותי 38 00:04:46,806 --> 00:04:49,764 ?מאיפה את יודעת- .כי ראיתי אותם בבי"ס והם חייכו- 39 00:04:49,926 --> 00:04:52,281 ."הם לא אמרו משהו כמו "תודה 40 00:04:52,446 --> 00:04:53,561 .זה מטורף- .נכון- 41 00:04:53,726 --> 00:04:55,205 ,הוא אכל אצלי שתי ארוחות 42 00:04:55,366 --> 00:04:57,038 .ניקיתי לו את הפיפי 43 00:04:57,206 --> 00:04:59,197 אמא שלו היתה צריכה לפחות .לזהות אותי 44 00:04:59,366 --> 00:05:00,560 .זה ממש לא מנומס- .כן- 45 00:05:00,726 --> 00:05:02,557 אני רוצה לדעת .כל מה שהילד שלי עושה 46 00:05:02,726 --> 00:05:05,115 אולי האומנת לא סיפרה להורים .שהיא לקחה אותו אליכם 47 00:05:05,286 --> 00:05:07,242 .הורים יודעים איפה הילדים שלהם- ?איפה שלך- 48 00:05:07,406 --> 00:05:09,761 ,"יושבים מול "דרגון-בול זי .איפה שהשארתי אותם 49 00:05:09,926 --> 00:05:11,484 .אני חושב שזה אלים מדי 50 00:05:11,646 --> 00:05:14,160 .אתה חושב ש"בובספוג" אלים- .לא נכון- 51 00:05:14,326 --> 00:05:15,964 .אמרתי שהוא מכוער- .אני מכוערת- 52 00:05:16,126 --> 00:05:18,242 ."אני לא מבינה את "בובספוג- .בחייך- 53 00:05:18,406 --> 00:05:20,203 .כריסטין- .באמת- 54 00:05:20,366 --> 00:05:22,675 ?מה את לא מבינה 55 00:05:22,846 --> 00:05:24,643 לא הייתי סתם אומרת .שאני לא מבינה 56 00:05:26,326 --> 00:05:28,362 .בסדר בסדר 57 00:05:28,526 --> 00:05:32,644 תקשיבו, פראני ואני קנינו שולחן .באירוע צדקה של איי-אל-אס 58 00:05:32,806 --> 00:05:34,000 .כן- ?אתם יכולים לבוא- 59 00:05:34,166 --> 00:05:35,360 .לא- ?לא- 60 00:05:35,526 --> 00:05:37,642 .זה בקאסה דל מאר- ?מה זה איי-אל-אס- 61 00:05:37,806 --> 00:05:39,205 .מחלת לו גריג 62 00:05:39,366 --> 00:05:40,845 .זו מחלה איומה 63 00:05:41,006 --> 00:05:44,123 .זה נורא- .בסדר. נבוא- 64 00:05:44,286 --> 00:05:47,915 אשתו של הברוקר שלי .מקיימת את האירוע. זה יהיה כיף 65 00:05:48,086 --> 00:05:50,725 ,זה מזכיר לי ?מצאתם למי לתרום את הכסף 66 00:05:50,886 --> 00:05:52,604 .חשבתי על כמה רעיונות 67 00:05:52,766 --> 00:05:55,155 כן, החלטנו לתרום אותו .לביה"ס של תמי 68 00:05:55,326 --> 00:05:56,964 .זה טוב- .כן- 69 00:05:57,126 --> 00:05:59,686 ?כמה- .אל תשאלי את זה- 70 00:05:59,846 --> 00:06:01,120 ?מותר לשאול, נכון- .לא- 71 00:06:01,286 --> 00:06:02,685 .שני מיליון 72 00:06:05,766 --> 00:06:07,836 ?"ביה"ס של "שבת שלום- .ג'יין- 73 00:06:09,126 --> 00:06:10,878 .איפה שמכריחים אותך למכור חלות 74 00:06:11,046 --> 00:06:12,877 .אני מתה על הלחם הזה- .חרא- 75 00:06:13,046 --> 00:06:15,799 .תני את הכסף לאוליביה- .ג'יין- 76 00:06:15,966 --> 00:06:17,604 .את עובדת כעוזרת בית .את צריכה כסף 77 00:06:17,766 --> 00:06:19,643 .לא, אני לא צריכה. אני בסדר 78 00:06:19,806 --> 00:06:22,274 ?את עוזרת בית- .את הרי מורה- 79 00:06:22,446 --> 00:06:25,006 ?זה נחשב גזעי היום? לנקות בתים 80 00:06:25,166 --> 00:06:27,157 ?מה גזעי בעוזרת בית 81 00:06:27,326 --> 00:06:32,354 ,אני לא יודע, אולי זה כל כך לא גזעי .שזה גזעי 82 00:06:33,606 --> 00:06:36,325 ?אפשר לדבר על משהו אחר- .אין שום רע בעבודה כזאת- 83 00:06:36,486 --> 00:06:40,161 ?מה אכפת לך מה אנשים חושבים .העוזרת שלנו מרוויחה יפה 84 00:06:40,326 --> 00:06:42,840 .העוזרת שלנו מחטטת לנו בדברים- .לא נכון- 85 00:06:43,006 --> 00:06:45,725 .אני לא יודע. דברים משנים מקום 86 00:06:45,886 --> 00:06:48,002 ?את מחטטת בדברים של אנשים 87 00:06:49,126 --> 00:06:51,640 ?כמו מה למשל- .במגירות שלהם וכל זה- 88 00:06:51,806 --> 00:06:53,285 .לא 89 00:06:53,446 --> 00:06:55,437 .יופי, כי זה ממש דפוק 90 00:06:56,166 --> 00:06:58,555 .תסלחו לי, אני כבר חוזר 91 00:07:00,606 --> 00:07:03,279 ?הוא עדיין מעשן- .הוא לא הפסיק- 92 00:07:03,446 --> 00:07:06,085 ?איך את סובלת את זה- .הוא לא מכריח אותי לעשן- 93 00:07:06,246 --> 00:07:08,316 ?זה מפחיד אותך- ?או מגעיל אותך- 94 00:07:08,766 --> 00:07:12,759 אתם יודעים, יש בשבוע הבא .מכירה של "צה", אם מישהו רוצה 95 00:07:12,926 --> 00:07:16,282 ?איזה צה- ."קשמיר "צה- 96 00:07:17,046 --> 00:07:19,037 .אין לי כסף לזה 97 00:07:20,246 --> 00:07:22,760 .חזרת מהר- .לא הרשו לי לעשן שם- 98 00:07:22,926 --> 00:07:24,154 .הם כאלה לחוצים 99 00:07:24,326 --> 00:07:27,363 ,בכל אופן .הייתי רוצה מאוד להרים כוסית 100 00:07:27,526 --> 00:07:28,879 .לחיי ג'יין 101 00:07:29,046 --> 00:07:33,085 ,את נפלאה, בעלת לב רחב ,וכישרונית 102 00:07:33,246 --> 00:07:35,840 .ותמיד עזרת לי כשהייתי צריכה- .יום הולדת שמח- 103 00:07:36,006 --> 00:07:38,725 .לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם 104 00:07:39,086 --> 00:07:42,078 כשאני חושבת איך החיים שלי ,היו נראים בלי חברים כמוכם 105 00:07:43,246 --> 00:07:45,441 .בא לי למות 106 00:07:45,966 --> 00:07:48,321 .אנחנו אוהבים אותך- .יום הולדת שמח, חמודה- 107 00:07:48,486 --> 00:07:50,477 ?מה קנית לה 108 00:07:50,846 --> 00:07:51,835 .את זה 109 00:07:54,326 --> 00:07:56,442 .יש לך טעם טוב, ארון- ?מוצא חן בעיניכם- 110 00:07:56,606 --> 00:07:58,437 .הוא כזה הומו 111 00:07:58,606 --> 00:08:00,801 את אומרת את זה בכל פעם .שאנחנו רואים אותם 112 00:08:00,966 --> 00:08:02,638 ...כי זה כאילו יושב שם מישהו 113 00:08:02,806 --> 00:08:06,481 ,שצומח לו עץ מהראש .ואף אחד לא אומר כלום 114 00:08:07,046 --> 00:08:09,560 ,אני לא יודע .נראה לי שהוא אוהב אותה 115 00:08:10,806 --> 00:08:13,639 אז תגידי לי ."מה את לא מבינה ב"בובספוג 116 00:08:13,806 --> 00:08:15,034 .לא- ...נו- 117 00:08:15,206 --> 00:08:18,721 .אני נותן לך הזדמנות- .אני מוותרת עליה- 118 00:08:19,366 --> 00:08:22,085 ?למי עוד הם יכולים לתת את הכסף 119 00:08:22,246 --> 00:08:25,602 .לא יודעת. לאנשים רעבים. לנו 120 00:08:25,966 --> 00:08:27,001 ,יש לנו כסף 121 00:08:27,166 --> 00:08:29,521 ?ויודעת מה .אנחנו לא נותנים אותו לרעבים 122 00:08:29,686 --> 00:08:31,085 .אין לנו סכומים כאלה 123 00:08:31,246 --> 00:08:32,759 .ואנחנו כן תורמים כסף 124 00:08:32,926 --> 00:08:35,201 .תרמנו הרבה בשנה שעברה 125 00:08:35,366 --> 00:08:38,642 .נכון. אבל גם הם בטח תורמים 126 00:08:40,486 --> 00:08:42,761 .אלוהים, אוליביה המסכנה- ?למה- 127 00:08:43,886 --> 00:08:45,638 .היא היחידה מאיתנו שלא התחתנה 128 00:08:45,806 --> 00:08:48,001 .היא חשישניקית. היא עוזרת בית 129 00:08:48,606 --> 00:08:51,518 ...היא לא נראית אומללה, אז אולי 130 00:08:52,766 --> 00:08:56,156 כריסטין ודייוויד לא עשו סקס .כמעט שנה 131 00:08:58,446 --> 00:09:01,119 אתה יודע שהיא אף פעם לא ראתה ?את חור התחת שלו 132 00:09:01,926 --> 00:09:03,803 ?מה- .זאת עובדה- 133 00:09:03,966 --> 00:09:06,844 ?איך זה יכול להיות- .אני לא יודעת- 134 00:09:07,006 --> 00:09:10,760 ,אם לא רוצים לראות אותו .אפשר להימנע ממנו 135 00:09:11,846 --> 00:09:13,757 .אלוהים, זה כל כך עצוב 136 00:09:15,646 --> 00:09:17,443 ?כדאי שניתן לאוליביה כסף 137 00:09:17,606 --> 00:09:20,484 ?אוי, לא. עוד פעם 138 00:09:20,646 --> 00:09:23,206 .אני מרגישה לא נעים .היא מנקה בתים 139 00:09:23,366 --> 00:09:26,995 .זאת בחירה שלה .היא יכולה לעשות משהו אחר 140 00:09:27,166 --> 00:09:29,236 ...אני יודעת, אבל 141 00:09:30,926 --> 00:09:32,120 ?כדאי שנעסיק אותה 142 00:09:32,286 --> 00:09:34,163 ?שתנקה את ה...? השתגעת 143 00:09:34,326 --> 00:09:35,839 ?את הבית שלנו 144 00:09:36,006 --> 00:09:37,234 .אלוהים, לא 145 00:09:37,606 --> 00:09:41,918 היא בטח תיעשה ממש מסטולית .ותהפוך לחולת ניקיון 146 00:09:42,086 --> 00:09:43,997 .היא בטח ממש טובה- .כן- 147 00:09:44,166 --> 00:09:47,203 לא, לא, לא. זה הרבה יותר גרוע .מאשר לתת לה כסף 148 00:09:47,366 --> 00:09:49,926 .לא. בשום אופן 149 00:10:40,646 --> 00:10:41,999 ?הלו 150 00:10:44,086 --> 00:10:45,678 ?הלו 151 00:11:04,486 --> 00:11:06,556 .נמאס לי מעיצוב מודרני 152 00:11:08,366 --> 00:11:11,483 זה נראה כאילו שברגע שעשינו .את זה, כל השאר גם עשו 153 00:11:11,646 --> 00:11:13,716 .יש לך טעם טוב 154 00:11:13,886 --> 00:11:16,320 .או שאני ממש מעודכנת 155 00:11:17,166 --> 00:11:19,839 אני חושבת שזה צריך .להיות מינימליסטי 156 00:11:20,486 --> 00:11:23,159 ?חדר משפחה מינימליסטי- .כן- 157 00:11:23,326 --> 00:11:25,601 ...רק מה שהכרחי. בז', אפור 158 00:11:25,766 --> 00:11:29,122 ,אולי תוספת של צבע איפשהו ,כמו מנורה כתומה בפינה 159 00:11:29,286 --> 00:11:31,675 .או משהו כזה 160 00:11:35,006 --> 00:11:38,999 כל מוצרי הניקיון .נמצאים מתחת לכיור במטבח 161 00:11:40,806 --> 00:11:43,036 .אני מניח שאני די מבולגן- .לא, זה בסדר- 162 00:11:43,206 --> 00:11:45,117 .בשביל זה אני כאן 163 00:11:46,886 --> 00:11:48,956 .זה המטבח 164 00:11:49,446 --> 00:11:51,562 .אין לי מדיח כלים 165 00:11:55,366 --> 00:11:58,995 ?אז תוכלי לבוא בימי שני 166 00:12:01,726 --> 00:12:03,637 .כן. ימי שני זה בסדר 167 00:12:03,806 --> 00:12:07,594 ?וכמה את לוקחת 168 00:12:08,486 --> 00:12:10,397 .בוא נראה 169 00:12:12,166 --> 00:12:14,077 .בערך 65 דולר 170 00:12:15,686 --> 00:12:17,995 .קיוויתי שזה יהיה יותר לכיוון ה-50 171 00:12:18,686 --> 00:12:21,439 .אני בדרך כלל לא לוקחת כל כך מעט 172 00:12:21,606 --> 00:12:23,039 .בסדר 173 00:12:32,166 --> 00:12:34,396 .טוב- ?באמת- 174 00:12:35,286 --> 00:12:36,639 .כן 175 00:12:37,566 --> 00:12:39,443 .יופי, תודה 176 00:12:44,966 --> 00:12:47,639 עד כמה עמוק ?אתה יכול להיכנס לי לתחת 177 00:12:50,526 --> 00:12:52,642 !לכי תזדייני- !אתה רק קונה פירות- 178 00:12:54,686 --> 00:12:56,836 .עצוב, עצוב, עצוב 179 00:12:57,006 --> 00:13:00,715 הוא הראה לי ,את הבית המגעיל שלו 180 00:13:00,886 --> 00:13:03,923 ,וברור שהוא מודע לזה 181 00:13:04,086 --> 00:13:07,203 ואז יש לו החוצפה לבקש .שאני אקח פחות כסף 182 00:13:07,366 --> 00:13:09,926 ?מה אמרת- .הסכמתי- 183 00:13:10,406 --> 00:13:12,476 ...למה? אוליביה 184 00:13:12,646 --> 00:13:16,036 אם הוא כל כך פתטי שהוא צריך .להתמקח, אעשה את זה וזהו 185 00:13:16,206 --> 00:13:18,083 .הוא במצב יותר גרוע ממני 186 00:13:18,246 --> 00:13:21,158 או שאת מפחדת מדי .לעמוד על המחיר שלך 187 00:13:21,326 --> 00:13:24,398 אני לא מבינה איך את יכולה .לנקות שירותים של מישהו אחר 188 00:13:24,566 --> 00:13:26,318 .אני בקושי מסוגלת לגעת בשלי 189 00:13:26,486 --> 00:13:29,046 .את לא נוגעת בשירותים שלך- .אני יודעת- 190 00:13:29,206 --> 00:13:30,525 .תני לי לשאול אותך משהו 191 00:13:30,686 --> 00:13:32,483 ?מה הקטע עם השיער שלך- ?מה זאת אומרת- 192 00:13:32,646 --> 00:13:34,557 ...זאת אומרת 193 00:13:34,726 --> 00:13:37,445 ?זה ג'לי, או שזה פשוט לכלוך 194 00:13:37,606 --> 00:13:39,437 .אני מניחה שזה מלוכלך 195 00:13:39,606 --> 00:13:42,643 .הוא לא נראה טוב- .אם אחפוף יותר מדי, הוא יתייבש- 196 00:13:42,806 --> 00:13:44,842 .לא רוצה לדבר על זה יותר .אני אבדוק את זה 197 00:13:45,006 --> 00:13:47,520 ?ג'יין 198 00:13:47,686 --> 00:13:50,325 .אוליביה, זאת מאיה- ?היי, מאיה, מה העניינים- 199 00:13:50,486 --> 00:13:52,875 .הבגדים שלך בכל מקום ."חברה שלי ראתה אותם ב"ברני'ז 200 00:13:53,046 --> 00:13:55,116 .כן, אנחנו מצליחים לא רע .היי, ברכותיי 201 00:13:55,286 --> 00:13:57,754 .ילדת את התינוק- .כן ,כן- 202 00:13:57,926 --> 00:14:01,123 ג'יין, אוליביה, זה טל .(נשמע כמו: גבוה) 203 00:14:01,286 --> 00:14:02,435 ?טל 204 00:14:02,606 --> 00:14:04,642 היה לנו קשה מאוד להסכים .בקשר לשם 205 00:14:04,806 --> 00:14:06,876 ?ואם הוא יהיה נמוך, מאיה 206 00:14:07,046 --> 00:14:10,834 .חשבנו על זה. בעלי די נמוך 207 00:14:11,006 --> 00:14:13,804 .הוא צעיר, תמיד תוכלי לשנות .אולי הוא לא ישים לב 208 00:14:13,966 --> 00:14:15,684 .לא, אנחנו אוהבים את השם 209 00:14:15,846 --> 00:14:19,043 .זה לא טול. זה טל- .אה, טל- 210 00:14:19,366 --> 00:14:21,755 .יודעת מה? אנחנו צריכות ללכת 211 00:14:21,926 --> 00:14:23,598 .היה נעים מאוד לפגוש אותך 212 00:14:23,766 --> 00:14:25,438 .כן, מזל טוב. באמת 213 00:14:25,606 --> 00:14:28,166 .אוי, אלוהים- .זה היה נורא- 214 00:14:28,326 --> 00:14:30,396 .אי אפשר ללכת איתך לשומקום- .זאת היתה בדיחה- 215 00:14:30,566 --> 00:14:33,683 ?למה את כ"כ כועסת בזמן האחרון- .אני לא כועסת- 216 00:14:33,846 --> 00:14:36,883 אלוהים, נכון שאלה הצמחים ?הכי עצובים שראית בחיים 217 00:14:37,046 --> 00:14:38,877 .את כועסת. אני רוצה לדעת למה 218 00:14:39,046 --> 00:14:42,197 .זה הבן זונה שחתך אותי. אידיוט 219 00:14:42,686 --> 00:14:44,278 .טוב, את לא כועסת 220 00:14:44,446 --> 00:14:46,676 ?"הזדיינתם ב"צ'איה וניס 221 00:14:47,646 --> 00:14:49,398 .אנחנו הולכים לשם כל הזמן 222 00:14:49,566 --> 00:14:52,160 .יש להם סושי נהדר- ?זה היה על הכיור- 223 00:14:52,326 --> 00:14:56,558 .לא, זה היה בתא, צמוד לקיר 224 00:14:58,686 --> 00:15:01,723 ?היא נהנתה מזה- .היא יזמה את זה- 225 00:15:01,886 --> 00:15:04,161 ?מה הקטע עם המקומות הציבוריים 226 00:15:04,966 --> 00:15:08,322 .לא יודע, היא רוצה שיתפסו אותה 227 00:15:08,966 --> 00:15:10,877 ?שמי יתפוס אותה? אבא שלה 228 00:15:11,806 --> 00:15:13,080 .תעשי כמה הנפות. עשר 229 00:15:15,046 --> 00:15:17,514 .אני משדכת אותך לאוליביה- .לא, את לא- 230 00:15:17,686 --> 00:15:19,039 .אתה צריך מישהי נורמלית 231 00:15:19,206 --> 00:15:20,764 .אוליביה תזדיין איתך במיטה 232 00:15:20,926 --> 00:15:23,679 .יש לי חברה- .היא נשואה, חתיכת אידיוט- 233 00:15:23,846 --> 00:15:25,757 .והיא מוזרה 234 00:15:25,926 --> 00:15:27,518 .יהיה לך כיף עם אוליביה 235 00:15:27,686 --> 00:15:29,438 .היא נהדרת 236 00:15:29,606 --> 00:15:31,005 .טוב 237 00:15:31,166 --> 00:15:32,485 .תעצרי 238 00:15:32,646 --> 00:15:34,557 ?במה היא עובדת 239 00:15:35,166 --> 00:15:38,875 .היא היתה מורה, עד לפני שנה 240 00:15:39,046 --> 00:15:43,198 היא לימדה בבי"ס יוקרתי .בסנטה מוניקה 241 00:15:43,846 --> 00:15:45,916 .היא לימדה כיתות י"א 242 00:15:46,086 --> 00:15:49,761 לא תאמין באיזה מכוניות .הילדים האלה נוהגים 243 00:15:49,926 --> 00:15:52,599 ,והיא נוסעת בהונדה העתיקה שלה 244 00:15:52,766 --> 00:15:55,519 ונותנים לה מטבעות .של 25 סנט לקנות אוכל 245 00:15:55,686 --> 00:15:59,042 .הם חשבו שזה מצחיק .היא לא יכלה לסבול את זה יותר 246 00:15:59,406 --> 00:16:03,115 ,וחבל מאוד .כי היא ממש טובה עם ילדים 247 00:16:03,286 --> 00:16:07,359 היא אוהבת אותם, היא כל כך סבלנית .ונותנת מעצמה 248 00:16:08,326 --> 00:16:10,556 ?איך הציצים שלה- .זקופים- 249 00:16:10,726 --> 00:16:12,557 .ממש לא רעים 250 00:16:14,606 --> 00:16:16,756 .אני מתחתנת עם ריצ'רד .לא אכפת לי מה תגיד 251 00:16:16,926 --> 00:16:18,200 .הוא כל כך לא מתאים לך 252 00:16:18,366 --> 00:16:20,163 .אתם אפילו לא אוהבים אותם דברים 253 00:16:20,326 --> 00:16:23,204 .לא משנה, יש לנו סקס מדהים 254 00:16:24,326 --> 00:16:27,523 .יודעת מה? לא מעניין אותי מה תעשי 255 00:16:30,326 --> 00:16:32,362 .לא נראה לי שהיית אומר את זה 256 00:16:34,406 --> 00:16:37,125 .אל תכתוב את זה- ."לא מעניין אותי-" 257 00:16:37,286 --> 00:16:40,164 אבל זה כן מעניין אותך. כרגע .עשית תאונה כי כ"כ הרגזתי אותך 258 00:16:40,326 --> 00:16:42,396 לא, עשיתי תאונה .בגלל הריקוד על הברכיים 259 00:16:42,566 --> 00:16:44,955 .האנשים האלה מאוהבים- ?מי אמר- 260 00:16:45,126 --> 00:16:48,038 .אנחנו. כשהצגנו את הסיפור- .לא אכפת לי, אני כועס עליה- 261 00:16:48,206 --> 00:16:50,356 .אני מרחיק את עצמי 262 00:16:50,846 --> 00:16:54,202 .אני לא יכולה לעבוד ככה- ?ככה איך- 263 00:16:54,366 --> 00:16:56,163 .אתה יורד עליי- ?אני יורד עלייך- 264 00:16:56,326 --> 00:16:58,396 .אנחנו מנהלים דיון- .לא נכון- 265 00:16:59,046 --> 00:17:02,197 .שינית את דעתך ואתה מתעקש .אנחנו כותבים את זה יחד 266 00:17:03,846 --> 00:17:05,837 ?למה יש כל כך הרבה רעש 267 00:17:07,086 --> 00:17:09,316 .אולי כי אנחנו בונים קומה שנייה 268 00:17:09,486 --> 00:17:11,204 ?מה 269 00:17:14,886 --> 00:17:17,719 לא הרבה אנשים היו לובשים .את הצבע הזה 270 00:17:18,446 --> 00:17:20,437 .אתה דווקא היית לובש 271 00:17:20,606 --> 00:17:22,562 .אני לא יודע 272 00:17:23,446 --> 00:17:25,118 .תמדוד את זאת 273 00:17:30,406 --> 00:17:32,158 .לא תוכל לדעת אם לא תמדוד 274 00:17:32,326 --> 00:17:35,682 .אין חדרי הלבשה- .זה בסדר, לא אכפת להם- 275 00:17:36,206 --> 00:17:39,039 .כן. רעיון טוב 276 00:17:48,726 --> 00:17:50,557 .היא נראית טוב 277 00:17:50,726 --> 00:17:52,557 ?כדאי שאקנה אותה- .כן- 278 00:17:52,726 --> 00:17:56,560 .תודה, לא הייתי שם לב אליה .יש כאן כל כך הרבה דברים 279 00:17:56,726 --> 00:18:00,002 ?תזמין אותי לקפה בתמורה- ?קפה- 280 00:18:00,166 --> 00:18:03,636 .תשתה איתי קפה- .אני צריך לחזור לעבודה- 281 00:18:03,806 --> 00:18:05,239 ?מה לגבי ארוחת ערב 282 00:18:07,726 --> 00:18:09,876 ...אני 283 00:18:10,806 --> 00:18:11,841 .אני נשוי 284 00:18:14,126 --> 00:18:17,482 .טוב, נו. בחור בר מזל 285 00:18:19,446 --> 00:18:21,084 .לא 286 00:18:25,046 --> 00:18:26,240 בלומינגדיילס 287 00:18:26,406 --> 00:18:29,000 ?היי, מה שלומך היום- .בסדר גמור, תודה- 288 00:18:29,166 --> 00:18:33,842 .אני מחפשת איזה מוצר .אני חושבת שראיתי אותו במגזין 289 00:18:34,006 --> 00:18:40,036 אני חושבת שזה משהו לטיפול ?"בקמטים. "רזולושן די-קונטרקסול 290 00:18:40,206 --> 00:18:43,755 .אה, כן. ה"רזולושן" שלנו- .כן, אולי. נדמה לי- 291 00:18:43,926 --> 00:18:45,917 .אמרו שאתם מחלקים דוגמיות 292 00:18:46,086 --> 00:18:48,805 ?כן, נכון. תרצי לקבל דוגמית- .כן, בטח- 293 00:18:48,966 --> 00:18:50,922 ...שימי את זה בלילה 294 00:18:51,086 --> 00:18:53,646 .ותראי שהתוצאות יהיו מדהימות 295 00:18:53,806 --> 00:18:55,524 ?באמת 296 00:18:55,686 --> 00:18:58,246 .נהדר. תודה- .על לא דבר- 297 00:18:58,406 --> 00:19:02,684 את יודעת, עור הפנים השמן שלך ."זקוק למעט "קלריפיאנס 298 00:19:02,846 --> 00:19:04,165 רובינסונס מאי 299 00:19:12,806 --> 00:19:15,240 ?היי. אפשר לעזור לך- .נדמה לי שכן- 300 00:19:15,406 --> 00:19:18,876 .אני מחפשת איזה תחליב .ראיתי אותו במגזין 301 00:19:19,046 --> 00:19:20,718 .אני לא זוכרת את השם- ?"רזולושן-" 302 00:19:20,886 --> 00:19:22,558 .אולי. נדמה לי 303 00:19:22,726 --> 00:19:24,876 ,בכל אופן .אמרו שאתם מחלקים דוגמיות 304 00:19:28,206 --> 00:19:29,924 ?זה התחליב 305 00:19:31,286 --> 00:19:32,560 .נהדר. תודה 306 00:19:32,726 --> 00:19:35,160 יודע מה? אני יכולה לקבל ?עוד אחד לחברה שלי 307 00:19:35,326 --> 00:19:36,725 ...היא ביקשה- .אין סיכוי- 308 00:19:37,646 --> 00:19:40,285 .היי- .היי. הקדמת- 309 00:19:40,446 --> 00:19:42,323 .הייתי צריכה לעזוב את בעלי הטיפש 310 00:19:42,486 --> 00:19:45,364 .רואה? זאת החברה שלי .תן לה דוגמית 311 00:19:49,286 --> 00:19:51,356 .תודה- .על לא דבר- 312 00:19:53,406 --> 00:19:55,476 ?זה באמת בשבילי- .תביאי את זה- 313 00:19:57,446 --> 00:19:58,720 .אני פשוט חושבת שזה מסוכן 314 00:19:58,886 --> 00:20:01,446 .ילדים נופלים מהם ונעשים משותקים 315 00:20:01,606 --> 00:20:04,916 .שמים רשת מסביב- .צריך להיפטר מזה וזהו- 316 00:20:05,086 --> 00:20:06,485 .אני חושבת שהעוזרת תיקח את זה 317 00:20:06,646 --> 00:20:08,477 .אבל אז הילדים שלה יהיו משותקים 318 00:20:08,646 --> 00:20:11,206 .אה, כן. נכון 319 00:20:14,766 --> 00:20:16,961 .ריצ'רד מדאיג אותי 320 00:20:17,126 --> 00:20:18,684 .הוא לא משחק בכדור 321 00:20:20,126 --> 00:20:21,275 ?מה זאת אומרת 322 00:20:21,446 --> 00:20:25,439 .בפארק. הוא לא מתעניין בכדורים 323 00:20:26,206 --> 00:20:28,242 ,טוב, את יודעת .הוא בטח עושה דברים אחרים 324 00:20:28,406 --> 00:20:33,082 הוא משחק עם הילדים האחרים .שלא אוהבים לשחק בכדור 325 00:20:33,246 --> 00:20:34,725 .בדיוק 326 00:20:34,886 --> 00:20:36,956 .ילדים הומואים קטנים 327 00:20:40,966 --> 00:20:42,718 ?היה מפריע לך אם הוא היה הומו 328 00:20:43,206 --> 00:20:45,436 .לא, אני רק רוצה שהוא לא יסבול 329 00:20:45,606 --> 00:20:47,324 .כולם סובלים 330 00:20:47,726 --> 00:20:50,718 .אז... שלא יסבול מזה שהוא הומו 331 00:20:51,246 --> 00:20:53,521 .זה לא מצחיק- .בחייך- 332 00:20:53,686 --> 00:20:56,598 .לא, זה לא- .בחייך- 333 00:21:04,046 --> 00:21:07,800 .היי, זאת אוליביה, אני לא בבית .תשאירו לי הודעה 334 00:21:08,486 --> 00:21:10,283 .היי מותק, זאת כריסטין 335 00:21:10,446 --> 00:21:13,358 תקשיבי, כרגע המלצתי עלייך ...לאיזה חברה שלי 336 00:21:13,526 --> 00:21:15,357 שמחפשת מישהי .שתנקה לה את הבית 337 00:21:15,526 --> 00:21:17,278 ,הוא עשירה מאוד ובררנית 338 00:21:17,446 --> 00:21:19,198 אבל אני חושבת .שהיא תשלם הרבה כסף 339 00:21:19,366 --> 00:21:23,757 ,אז אם מלאני צ'רני תתקשר .זאת היא. ביי 340 00:21:26,446 --> 00:21:28,084 ...וכל המחשבות של היום 341 00:21:28,726 --> 00:21:32,719 ,עולות למעלה, למעלה, למעלה .ויוצאות מהראש 342 00:21:33,326 --> 00:21:37,683 ,והכל לבן ושליו 343 00:21:38,086 --> 00:21:40,554 .וקל וישנוני 344 00:21:46,046 --> 00:21:48,640 .אני אוהב אותך- .גם אני אוהב אותך- 345 00:21:51,366 --> 00:21:53,436 .הנה רלפי 346 00:21:57,526 --> 00:21:59,835 .אל תכבו את האור 347 00:22:03,366 --> 00:22:05,322 .אני ממש רוצה עוד ילד- .בשום אופן- 348 00:22:05,486 --> 00:22:07,841 ?למה לא- .לא יודעת, אולי כי אני בת מאה- 349 00:22:08,006 --> 00:22:11,123 ,את לא בת מאה .ואני בטוח שתיכנסי להיריון אם ננסה 350 00:22:11,286 --> 00:22:13,197 .אין שום סיכוי שנעשה עוד ילד 351 00:22:13,366 --> 00:22:15,675 .את לא יכולה פשוט להחליט וזהו 352 00:22:26,726 --> 00:22:29,604 ?הלו? הלו 353 00:22:29,926 --> 00:22:31,279 ?הלו 354 00:22:32,046 --> 00:22:33,843 ?עוד ניתוק 355 00:23:06,046 --> 00:23:07,195 ?למה אתה נראה שונה 356 00:23:08,806 --> 00:23:11,274 .גילחתי את הזה שלי 357 00:23:11,446 --> 00:23:12,765 .את הזקן- .אלוהים- 358 00:23:12,926 --> 00:23:14,245 .לפני שלושה שבועות 359 00:23:16,006 --> 00:23:18,236 וואו. גילחת את הזקן ?לפני שלושה שבועות 360 00:23:19,286 --> 00:23:20,765 .אלוהים, אני כל כך מצטערת 361 00:23:20,926 --> 00:23:23,804 ?על מה- .על שלא שמתי לב- 362 00:23:24,446 --> 00:23:26,038 .זה בסדר. לא אכפת לי 363 00:23:26,726 --> 00:23:28,318 .זה נראה טוב- .תודה- 364 00:23:33,086 --> 00:23:38,683 פראני, זו שפגשתי דרך .חברה שלי, ג'יין, היא מעצבת בגדים 365 00:23:39,086 --> 00:23:40,804 .היא ממש... הן כולן די מוזרות 366 00:23:42,606 --> 00:23:45,803 ?...על מה אתה ?על מה אתה מסתכל כל הזמן 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,355 ...אני חושב שהבחורה שמאחורייך 368 00:23:48,526 --> 00:23:50,357 .למדה איתי בחטיבת ביניים 369 00:23:50,526 --> 00:23:53,802 .לא, לא... היי, היי 370 00:23:53,966 --> 00:23:55,604 .בבקשה אל תסתכלי עליה. לא 371 00:23:57,006 --> 00:24:00,715 ?למה לא- ?איך אני נראה- 372 00:24:01,206 --> 00:24:04,403 .בהשוואה למה? כרגע נפגשנו 373 00:24:05,006 --> 00:24:06,598 .אה, כן 374 00:24:10,286 --> 00:24:13,437 ?אז אתה...? אתה מהסביבה 375 00:24:13,606 --> 00:24:16,803 .כן, גדלתי בוואלי 376 00:24:17,406 --> 00:24:19,920 .מצטער, אבל זה כ"כ מוזר .היא לא השתנתה בכלל 377 00:24:20,086 --> 00:24:21,280 ?באמת- .כן- 378 00:24:21,446 --> 00:24:23,676 ?למה שלא תלך להגיד לה שלום 379 00:24:23,846 --> 00:24:27,043 .את צוחקת? היא הרסה לי את החיים 380 00:24:27,206 --> 00:24:28,559 ?באמת? מה היא עשתה 381 00:24:28,726 --> 00:24:32,639 התמזמזנו פעם .במרתף של אבא שלה 382 00:24:32,806 --> 00:24:35,525 ?והייתי מאוהב בה, כן 383 00:24:35,686 --> 00:24:39,964 ו... היא היתה החברה שלי .במשך שעתיים 384 00:24:40,206 --> 00:24:42,197 .ואז היא זרקה אותי 385 00:24:47,646 --> 00:24:49,284 .כן, בדיוק 386 00:24:53,286 --> 00:24:54,878 .אני מצטער 387 00:24:55,046 --> 00:24:57,719 אני ממש לא מאמין .שאני רואה אותה כאן 388 00:25:01,846 --> 00:25:04,724 ?אז מה, את עושה כושר 389 00:25:04,886 --> 00:25:06,842 .לא, לא ממש 390 00:25:11,886 --> 00:25:13,604 ,כולנו יצאנו לספארי" 391 00:25:13,766 --> 00:25:15,961 ."ליד הסרנגטי" 392 00:25:16,126 --> 00:25:19,801 .אבא הגיע הביתה- "...הבהלנו את חזירי היבלות-" 393 00:25:19,966 --> 00:25:22,275 ?רוצה לעבוד קצת- .אני קוראת עם מקס- 394 00:25:22,446 --> 00:25:23,799 .אנחנו חייבים לעבוד 395 00:25:23,966 --> 00:25:27,083 ,טוב. נמשיך לקרוא אחר כך ?בסדר, מותק 396 00:25:27,246 --> 00:25:28,838 ?מריה- .אמא צריכה ללכת- 397 00:25:29,006 --> 00:25:31,884 ?מתי נקנה עץ- .יש עוד חודש שלם עד אז- 398 00:25:32,046 --> 00:25:34,401 ?אבל מתי נקנה אותו 399 00:25:36,126 --> 00:25:38,196 .נקנה אותו לפני חג המולד 400 00:25:38,366 --> 00:25:39,719 ?אני מבטיח לך, חבר. בסדר 401 00:25:39,886 --> 00:25:42,241 ?טוב- .מה שתגיד- 402 00:26:04,206 --> 00:26:06,162 .היי, היי, רגע, לא. אני משלם 403 00:26:06,326 --> 00:26:08,282 .אני כל כך מצטער .היה לנו המון על מה לדבר 404 00:26:08,446 --> 00:26:10,516 .אל תרשי לה לשלם. אני משלם !אני כזה דפוק 405 00:26:10,686 --> 00:26:14,395 .גם ככה קשה לצאת לפגישה עיוורת- .אני יודע. את צודקת לגמרי- 406 00:26:17,486 --> 00:26:20,398 ?היי, אז נוכל לצאת שוב? בבקשה 407 00:26:20,566 --> 00:26:22,716 ...התחרפנתי שם כי זאת בחורה 408 00:26:22,886 --> 00:26:24,604 .שהשפילה אותי בתיכון 409 00:26:24,766 --> 00:26:27,758 ,לא קרה לך אף פעם, את יודעת ,שמישהו הרס לך את החיים 410 00:26:27,926 --> 00:26:31,521 ?ואז ראית אותו פתאום בתור מבוגר .זה מטורף 411 00:26:33,286 --> 00:26:34,560 ?אתה טיפש 412 00:26:35,846 --> 00:26:37,837 .קצת- ?תזכיר לי במה אתה עובד- 413 00:26:38,006 --> 00:26:39,917 .אה, כן. אתה מאמן הכושר של פראני 414 00:26:40,086 --> 00:26:43,044 ?ומה את עושה .פראני אמרה שהיית פעם מורה 415 00:26:43,966 --> 00:26:45,718 .אני עוזרת בית 416 00:26:47,166 --> 00:26:48,565 .כן, בטח 417 00:26:48,966 --> 00:26:50,479 ?מה, אני לא יכולה להיות עוזרת- .לא- 418 00:26:50,646 --> 00:26:52,477 .לא ממש- .מצחיק מאוד- 419 00:26:53,446 --> 00:26:56,165 ?את באמת עוזרת- .כן- 420 00:26:57,286 --> 00:27:00,323 האמת היא שאני צריכה .לעבוד עכשיו, אז אני חייבת ללכת 421 00:27:01,766 --> 00:27:03,643 ?אני יכול לבוא ולהסתכל 422 00:27:04,926 --> 00:27:06,075 .אחותך התקשרה 423 00:27:06,246 --> 00:27:07,446 ?איזה דג כדאי לקנות- .לאבא שלך היה שבץ- 424 00:27:07,446 --> 00:27:08,959 ?איזה דג כדאי לקנות- .לאבא שלך היה שבץ- 425 00:27:09,126 --> 00:27:10,354 .מצחיק מאוד 426 00:27:10,526 --> 00:27:13,404 .יש לי בעיה עם השורה הזאת .אני חושבת שאליוט יאמין לה 427 00:27:13,566 --> 00:27:15,921 ?למה שהוא יאמין לה .הוא ראה את אבא שלו אתמול 428 00:27:16,086 --> 00:27:17,565 ...כי זה 429 00:27:17,726 --> 00:27:20,399 .מלאני לא מתלוצצת ככה .זה לא מתאים לדמות שלה 430 00:27:20,566 --> 00:27:21,885 .אני לא מסכים 431 00:27:22,046 --> 00:27:25,356 איך בכלל הגענו עד הנה? זה כאילו .אנחנו כותבים שני תסריטים שונים 432 00:27:25,526 --> 00:27:27,517 ,בכל פעם שאנחנו לא מסכימים .את מתפרקת 433 00:27:31,646 --> 00:27:32,920 ?מה 434 00:27:35,486 --> 00:27:37,078 .את אוכלת הרבה זבל בזמן האחרון 435 00:27:37,246 --> 00:27:38,520 ?מה 436 00:27:39,206 --> 00:27:42,960 .אמרתי שאת אוכלת הרבה זבל- ?אז מה- 437 00:27:43,126 --> 00:27:45,117 .אני רואה את זה על התחת שלך 438 00:27:45,766 --> 00:27:48,997 ...אני אומר לך את זה, כי 439 00:27:49,166 --> 00:27:51,634 חשבתי שתרצי שאגיד לך .כשאני אראה משהו כזה 440 00:27:52,326 --> 00:27:56,319 למה נראה לך שארצה ?שתגיד לי שהתחת שלי גדל 441 00:27:56,486 --> 00:28:00,638 כי אני מניח שהייתי רוצה .שתגידי לי אם הייתי עולה במשקל 442 00:28:00,806 --> 00:28:04,162 ?באמת היית רוצה שאגיד לך- .כן, הייתי רוצה- 443 00:28:04,326 --> 00:28:07,523 ,אתה רוצה שאגיד לך, למשל ?שיש לך ריח רע מהפה 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,039 ?היית רוצה לדעת את זה 445 00:28:10,526 --> 00:28:12,482 .אני מניח- .אז עכשיו אתה יודע- 446 00:28:12,646 --> 00:28:15,718 אני לא מנסה לשכנע אותך ,לשתות יותר מים כי זה בריא יותר 447 00:28:15,886 --> 00:28:19,003 ,אלא כי יש לך ריח מסריח מהפה .כמו של מישהו מת 448 00:28:20,006 --> 00:28:22,725 ?אז למה לא אמרת לי .הייתי מנקה את השיניים 449 00:28:22,886 --> 00:28:25,525 .כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך 450 00:28:25,686 --> 00:28:27,244 .לא היית פוגעת בי 451 00:28:27,886 --> 00:28:31,674 ?באמת- .זה לא כאילו זו אשמתי- 452 00:28:32,486 --> 00:28:34,363 הלוואי שאני הייתי חושבת .בצורה כזאת 453 00:28:34,526 --> 00:28:37,962 אז לא רק שתמיד יש לי ,ריח רע מהפה 454 00:28:38,126 --> 00:28:41,482 אני גם שמוק ?כי אישית לא אכפת לי מזה 455 00:28:43,766 --> 00:28:45,802 .אני לא יכולה לעבוד יותר 456 00:28:46,606 --> 00:28:48,005 .אני יוצאת 457 00:29:09,926 --> 00:29:11,200 .תרנגול הודו נטול שומן 458 00:29:11,366 --> 00:29:13,926 ,יש לה נקניק נטול שומן .חלב נטול שומן 459 00:29:14,086 --> 00:29:15,838 .דיאט זה ודיאט זה 460 00:29:16,006 --> 00:29:17,598 "לא מאמין שזה לא שומן" .(דומה למותג חמאה) 461 00:29:18,566 --> 00:29:20,636 .כמובן. וודקה 462 00:29:20,806 --> 00:29:24,162 .בקבוק גדול של טקילה, עוד וודקה 463 00:29:24,326 --> 00:29:27,602 .קצת גלידה מאחור 464 00:29:30,166 --> 00:29:31,838 .עכשיו הכל הגיוני- .תחזיר את זה- 465 00:29:32,006 --> 00:29:33,997 ,היא צריכה להשתכר או להתמסטל 466 00:29:34,166 --> 00:29:36,475 כדי להאמין .שהיא באמת אוכלת משהו 467 00:29:36,646 --> 00:29:38,238 ?את מעשנת את זה 468 00:29:38,406 --> 00:29:40,715 ?מה, את החשיש שלהם 469 00:29:40,886 --> 00:29:43,480 .לא. יש לי משלי 470 00:29:43,646 --> 00:29:45,921 .זה הורס את המוח- .בסדר- 471 00:29:46,406 --> 00:29:49,079 .הנה. תנקה את החלק הפנימי 472 00:29:49,246 --> 00:29:51,043 .זה מגעיל 473 00:29:54,246 --> 00:29:55,838 ?איך זה שאין לך חבר 474 00:29:56,006 --> 00:29:58,884 .אני לא יודעת .תשאל את החבר האחרון שלי 475 00:29:59,486 --> 00:30:02,159 .אני לא עושה עבודה טובה .זה מגעיל. אני עומד להקיא 476 00:30:02,326 --> 00:30:04,920 ?מי מנקה את המקרר שלך- .מנואלה- 477 00:30:05,086 --> 00:30:08,840 .נתת לי את העבודה הכי גרועה- .ממש לא נכון- 478 00:30:15,046 --> 00:30:17,924 ?מה אנחנו עושים- .אנחנו רוקדים- 479 00:30:19,566 --> 00:30:21,636 .זה כיף לרקוד- .כן- 480 00:30:24,966 --> 00:30:27,196 ?אני יכול לנשק אותך 481 00:30:27,606 --> 00:30:29,995 ?אתה באמת רוצה לנשק אותי עכשיו 482 00:30:33,806 --> 00:30:36,684 .כן, אני רוצה- .בסדר- 483 00:30:36,846 --> 00:30:39,565 .בא לך להניח את זה? טוב 484 00:30:45,446 --> 00:30:47,323 ?איפה המלצר 485 00:30:47,486 --> 00:30:49,681 נראה כאילו הוא נעלם .מעל פני האדמה המזוינת 486 00:30:49,846 --> 00:30:51,040 .הוא היה נחמד 487 00:30:51,206 --> 00:30:52,878 .אולי אליך, כי הוא חושב שאתה חמוד 488 00:30:53,046 --> 00:30:55,037 הוא אפילו לא שם לב .שאני יושבת כאן 489 00:30:55,206 --> 00:30:57,720 ?על מה את מדברת- .אתה כזה עיוור- 490 00:30:57,886 --> 00:31:01,640 .המלצר מאוהב בך- .אני גבר, ואני יושב פה איתך- 491 00:31:01,806 --> 00:31:03,205 .אני רק רוצה את החשבון 492 00:31:03,366 --> 00:31:05,755 ,הם מציקים לך כל הזמן כדי שתזמין 493 00:31:06,166 --> 00:31:08,475 ,וכשצריך את החשבון ...הם הולכים לאחורי המסעדה 494 00:31:08,646 --> 00:31:10,238 .ומעשנים סיגריה או משהו 495 00:31:10,806 --> 00:31:12,398 .אה, הנה הוא 496 00:31:12,566 --> 00:31:14,522 .אני מקווה שהכל היה בסדר 497 00:31:14,686 --> 00:31:16,438 ?אתם צריכים עוד משהו 498 00:31:16,606 --> 00:31:18,198 .לא- .רק את החשבון- 499 00:31:24,726 --> 00:31:26,398 .מותק, הנה בגד שלך 500 00:31:28,766 --> 00:31:30,358 .כן- ?את לא מתה על זה- 501 00:31:30,526 --> 00:31:33,916 .היא לא נראית בו כל כך טוב- .אבל הוא שלך. את עיצבת אותו- 502 00:31:40,166 --> 00:31:42,043 לעוזרת 503 00:31:43,206 --> 00:31:45,959 ?כמה- .מאה דולר- 504 00:31:46,126 --> 00:31:48,162 .לא רע 505 00:31:48,326 --> 00:31:49,759 .היי, הלו 506 00:31:51,846 --> 00:31:53,723 .עזרתי לך 507 00:31:54,726 --> 00:31:59,197 את לא חושבת ?שמגיע לי חלק מהכסף 508 00:32:03,286 --> 00:32:06,244 ...זה לא סיפור גדול, אבל 509 00:32:12,966 --> 00:32:14,524 ...כלומר 510 00:32:16,806 --> 00:32:18,080 .מדליק 511 00:32:19,246 --> 00:32:21,680 את יודעת, תוכלי להרוויח הרבה יותר .כמאמנת כושר 512 00:32:22,286 --> 00:32:25,244 ?אתה מרוויח 50 דולר לשעה- .65- 513 00:32:27,926 --> 00:32:29,405 .אני כל כך לא בכושר 514 00:32:29,566 --> 00:32:31,796 אז למה הוא אידיוט ?אם הוא לא מתרגז 515 00:32:31,966 --> 00:32:35,197 נשמע לי שיש לו יותר ביטחון עצמי .מאשר לך 516 00:32:35,366 --> 00:32:38,119 .הוא אידיוט כי הוא לא מתרגז .ברור שהוא מתרגז 517 00:32:38,286 --> 00:32:40,356 לא היית מתרגז אם הייתי אומרת ?שיש לך ריח רע מהפה 518 00:32:40,526 --> 00:32:42,756 .אבל את אומרת לי- ?ואיך אתה מרגיש עם זה- 519 00:32:42,926 --> 00:32:46,077 לא משהו, אבל זה לא מזעזע אותי ?עד עמקי נשמתי, את מבינה 520 00:32:46,246 --> 00:32:47,679 .אני פשוט הולך לצחצח שיניים 521 00:32:47,846 --> 00:32:51,998 .הוא אמר לי שאני משמינה .זה הרבה יותר גרוע 522 00:32:52,166 --> 00:32:53,599 ?ואת משמינה 523 00:32:53,766 --> 00:32:55,643 ?ארון, למה אתה כזה אידיוט 524 00:32:55,806 --> 00:32:58,718 כי שתיכן יושבות לכן .ומחליטות שדיוויד הוא שמוק 525 00:32:58,886 --> 00:33:00,160 .אבל הוא שמוק 526 00:33:00,326 --> 00:33:04,444 ,אולי ואולי לא. אני מצטער, כריסטין .אבל אולי חלק מזה הוא באשמתך 527 00:33:04,606 --> 00:33:07,439 .היא יודעת שחלק מזה באשמתה- ?באמת- 528 00:33:08,806 --> 00:33:11,001 אתם יודעים, אני צריכה .להיות יותר כמו פראני 529 00:33:11,166 --> 00:33:14,044 ?שום דבר לא נדבק אליה, נכון 530 00:33:14,206 --> 00:33:16,515 .כן, כי היא לא אוהבת עימותים 531 00:33:16,686 --> 00:33:19,280 אולי היא פשוט .בוחרת את הקרבות שלה 532 00:33:19,446 --> 00:33:21,277 ?אנחנו הולכים לאירוע הצדקה הזה 533 00:33:21,446 --> 00:33:23,676 .לא- .כן. לא- 534 00:33:23,846 --> 00:33:25,245 ?מה האירוע 535 00:33:25,406 --> 00:33:27,840 .חסרי בית- .איי-אל-אס- 536 00:33:28,006 --> 00:33:29,359 .זה כל כך עצוב- .כן- 537 00:33:29,526 --> 00:33:32,324 אולי ייצא לי ללבוש סוף סוף .את מעיל יוג'י 538 00:33:32,486 --> 00:33:33,965 ?יש לך מעיל של יוג'י ימאמוטו 539 00:33:34,126 --> 00:33:37,118 .כן, והוא נראה בו ממש סקסי- ?באמת- 540 00:33:37,286 --> 00:33:40,642 אם את ודייוויד הייתם עושים יותר .סקס, הייתם מסתדרים טוב יותר 541 00:33:44,006 --> 00:33:47,919 ?הוא בעלי. זה לא נחשב, נכון 542 00:33:49,086 --> 00:33:50,724 .זין 543 00:33:51,046 --> 00:33:53,435 ?כל כמה זמן אתם עושים סקס 544 00:33:53,806 --> 00:33:56,161 .לעתים קרובות- .לא, לא לעתים קרובות- 545 00:33:58,726 --> 00:33:59,875 ...חשבתי 546 00:34:00,046 --> 00:34:02,241 ?את יודעת מי עושה הרבה סקס- .מאט ופראני- 547 00:34:02,406 --> 00:34:04,920 ,גם אני הייתי עושה הרבה סקס .אם היה לי הרבה כסף 548 00:34:05,086 --> 00:34:07,122 .אין דאגות, אין לחץ 549 00:34:07,286 --> 00:34:09,402 .אתה לא נורמלי- .לא נכון. תראי, הם רגועים- 550 00:34:09,566 --> 00:34:11,284 .הם אף פעם לא רבים- .ראיתי אותם רבים- 551 00:34:11,446 --> 00:34:13,402 .לא, לא לעתים קרובות 552 00:34:14,606 --> 00:34:17,040 אתה חושב שהוא לא יכול לחטוף ?סרטן ריאות כי הוא עשיר 553 00:34:17,206 --> 00:34:20,004 .כנראה- .אתה כזה ממורמר- 554 00:34:20,166 --> 00:34:21,565 .אני לא מאמינה שהוא מעשן 555 00:34:21,726 --> 00:34:24,399 .והיא מרשה לו- ?איך היא מרשה לו- 556 00:34:24,566 --> 00:34:25,840 .היא מקבלת את זה 557 00:34:26,006 --> 00:34:28,315 .יופי לה. אולי בזכות זה הם לא רבים 558 00:34:28,486 --> 00:34:30,522 .בזכות זה ובזכות הכסף 559 00:34:35,686 --> 00:34:38,246 .השיער שלך מריח נהדר 560 00:34:39,206 --> 00:34:40,764 ?באמת 561 00:34:40,926 --> 00:34:43,042 ...לא הייתי בטוחה ש 562 00:34:43,566 --> 00:34:46,399 .תה לוונדר" היה חזק מדי" 563 00:34:46,566 --> 00:34:47,760 .כן, אהבתי אותו 564 00:34:47,926 --> 00:34:49,678 .הוא היה טוב- ?באמת- 565 00:34:50,286 --> 00:34:51,560 .כן 566 00:34:51,726 --> 00:34:55,560 וואו, מעניין איך הלכה .הפגישה העיוורת 567 00:34:55,726 --> 00:34:57,284 .אה, כן 568 00:34:57,446 --> 00:35:01,325 אני לא ממש חושב ?שזה יצליח ביניהם, את יודעת 569 00:35:02,206 --> 00:35:04,037 .כן 570 00:35:04,206 --> 00:35:06,561 .רק רציתי שהיא תצא לדייט 571 00:35:06,726 --> 00:35:08,444 .כן 572 00:35:10,766 --> 00:35:11,960 ?מה הבעיה בדיוק 573 00:35:12,126 --> 00:35:14,879 אני לא יודעת. היא פשוט .לא פגשה את הבחור המתאים 574 00:35:15,046 --> 00:35:17,879 ,ועד שפוגשים את הבחור המתאים .כל השאר לא מתאימים 575 00:35:18,046 --> 00:35:19,764 והיא פגשה כמה בחורים .ממש לא מתאימים 576 00:35:19,926 --> 00:35:21,279 .בעיקר בשנות ה-20 שלה 577 00:35:21,446 --> 00:35:23,914 .אלוהים, היה קשה להסתכל על זה 578 00:35:24,086 --> 00:35:26,839 אני חושבת שהיא עדיין דלוקה .על הבחור הנשוי ההוא, ריימונד 579 00:35:27,006 --> 00:35:28,234 ?מי, מר גבריות 580 00:35:28,406 --> 00:35:30,795 .היא נהגה לפוצץ לו את החצ'קונים 581 00:35:30,966 --> 00:35:33,526 .זה מגעיל- .אני יודעת- 582 00:35:41,926 --> 00:35:44,565 .טוב, זה ממש עצוב 583 00:35:44,726 --> 00:35:47,684 .כן. הוא רווק 584 00:35:47,846 --> 00:35:50,201 .אבל יש כאן דברים של ילדים 585 00:35:50,366 --> 00:35:53,961 .יש לו חוש עיצוב פנטסטי 586 00:35:54,246 --> 00:35:56,282 .איזה חזרזיר 587 00:35:58,686 --> 00:36:01,598 ?אז מה הוא עושה למחייתו 588 00:36:02,686 --> 00:36:04,517 .אני חושבת שהוא מובטל 589 00:36:04,686 --> 00:36:07,359 ,כן, לפי איך שהבית נראה .הוא בטח מובטל 590 00:36:07,526 --> 00:36:09,437 .ויש לו עוזרת. זה מוזר 591 00:36:09,606 --> 00:36:12,643 ,אולי הוא מדוכא כי הוא לא עובד 592 00:36:12,806 --> 00:36:14,398 .והוא מרגיש רע מכדי לנקות 593 00:36:15,046 --> 00:36:16,445 .נשמע כמו פוץ אמיתי 594 00:36:17,606 --> 00:36:19,597 .לי זה נשמע הגיוני 595 00:36:19,766 --> 00:36:21,643 .בואי נזדיין כאן 596 00:36:23,166 --> 00:36:24,679 .לא 597 00:36:30,446 --> 00:36:32,277 ...אני... תסלח לי, ראיתי 598 00:36:32,446 --> 00:36:35,199 .ראיתי שאתה מסתובב כאן הרבה 599 00:36:36,246 --> 00:36:38,555 .כן, אני עובד לא רחוק מכאן 600 00:36:38,726 --> 00:36:40,876 ?...אה, מה 601 00:36:41,046 --> 00:36:43,685 ?במה אתה עובד- .אני מנהל חברה משלי- 602 00:36:43,846 --> 00:36:45,598 .אה, ספר לי 603 00:36:49,566 --> 00:36:53,798 זאת חברה .לייצור מוצרי רחצה אורגניים 604 00:36:53,966 --> 00:36:57,117 .(בשם "לאשס" (חושני- .אתה עובד עליי. אני מת על זה- 605 00:36:57,286 --> 00:36:59,038 ?...אתה מתכוון ל 606 00:36:59,206 --> 00:37:02,835 ?יש בהם חתיכות פירות- ?אתה משתמש בזה- 607 00:37:03,046 --> 00:37:04,764 .אני מת על זה 608 00:37:04,926 --> 00:37:06,439 ?תרצה להזמין משהו- .כן- 609 00:37:06,606 --> 00:37:09,962 ,אני רוצה גבינת ברי .אבל על לחם חיטה 610 00:37:10,126 --> 00:37:12,845 ?ואתה- .אני אקח בדיוק את אותו הדבר- 611 00:37:13,006 --> 00:37:14,485 .זה נשמע נהדר- .וסלט- 612 00:37:14,646 --> 00:37:15,840 .טוב- ?אתה רוצה סלט- 613 00:37:16,006 --> 00:37:17,155 .כן 614 00:37:17,326 --> 00:37:19,965 .אני ארון, דרך אגב 615 00:37:20,126 --> 00:37:22,082 .אתה צוחק? גם אני ארון 616 00:37:22,246 --> 00:37:24,999 .לא. אני ארון- .לא, אני ארון- 617 00:37:25,166 --> 00:37:27,521 .נעים מאוד, ארון- .גם לי, ארון- 618 00:37:27,686 --> 00:37:31,042 ?אז מה אתה עושה- .אני מעצב בגדים- 619 00:37:31,206 --> 00:37:32,958 .באמת? אשתי היא מעצבת בגדים 620 00:37:33,126 --> 00:37:36,118 .אלוהים, איזה צירוף מקרים- ?מה אתה מעצב- 621 00:37:36,286 --> 00:37:40,120 .גרביים, למען האמת ."אני הבעלים של "שוק סוקס 622 00:37:40,286 --> 00:37:42,436 .אלוהים אדירים 623 00:37:44,166 --> 00:37:48,045 .לא. אתה לובש את הגרביים שלי 624 00:37:48,206 --> 00:37:51,562 .אלוהים, זה ממש נהדר 625 00:37:51,726 --> 00:37:55,639 אז זה קורס אנטומיה .של שישה שבועות 626 00:37:55,806 --> 00:37:57,603 ?וכמה עולה דבר כזה 627 00:37:57,766 --> 00:37:59,563 .משהו כמו 1,800- !אלוהים- 628 00:37:59,726 --> 00:38:02,365 ,אי אפשר לקבל תעודה בלי זה ?מבינה 629 00:38:02,526 --> 00:38:05,677 אפשר לעשות 65 דולר לשעה ?על ההתחלה 630 00:38:05,846 --> 00:38:07,359 .זה קצת מסובך- ...אני לא יכולה- 631 00:38:07,526 --> 00:38:09,403 .את בסדר? זאת רק עווית בשריר 632 00:38:09,566 --> 00:38:10,760 ?עווית- .כן- 633 00:38:10,926 --> 00:38:12,996 .אלוהים 634 00:38:13,286 --> 00:38:15,595 אני יכולה לעבוד ?איפה שאתה מאמן את פראני 635 00:38:15,766 --> 00:38:17,757 אולי כדאי שתנסי קודם להגיע .לסוף הרחוב 636 00:38:17,926 --> 00:38:19,882 ?יודע מה .אני אוכל גם לנקות וגם לאמן 637 00:38:20,046 --> 00:38:22,037 .טוב, אז בואי נמשיך 638 00:38:22,206 --> 00:38:25,403 ?מה את אומרת- .לא רוצה. כואב לי הכל- 639 00:38:30,366 --> 00:38:31,685 ?מה 640 00:38:31,846 --> 00:38:33,359 !היי! היי 641 00:38:33,526 --> 00:38:34,720 .תסלחי לי 642 00:38:34,886 --> 00:38:36,877 .תסלחי לי. תסלחי לי 643 00:38:37,046 --> 00:38:40,163 ?את עיוורת לגמרי- ?על מה את מדברת- 644 00:38:40,326 --> 00:38:42,715 .מרקוס, היי. אני אמא של וייאט 645 00:38:42,886 --> 00:38:44,956 .היי- ?מה הולך כאן- 646 00:38:45,126 --> 00:38:48,596 ,בואי נראה. ובכן, גנבת לי את החניה .זה ברור 647 00:38:48,766 --> 00:38:50,040 ?ויודעת מה 648 00:38:50,206 --> 00:38:52,322 הבן שלך שיחק אצלי בבית .בשבוע שעבר 649 00:38:52,486 --> 00:38:54,078 ?באמת- .כן- 650 00:38:54,246 --> 00:38:55,838 .האומנת שלו הביאה אותו 651 00:38:56,006 --> 00:38:57,917 ?מי את- .אמא של וייאט- 652 00:38:58,086 --> 00:38:59,997 .אה, בסדר. היי 653 00:39:00,166 --> 00:39:03,636 .היי ,הוא אכל שתי ארוחות, גדולות 654 00:39:03,806 --> 00:39:08,163 שבר כוס, ואמר שאת מרשה ."לו לראות "עקרות בית נואשות 655 00:39:11,206 --> 00:39:12,719 .כן, חשבתי שתרצי לדעת 656 00:39:12,886 --> 00:39:15,354 .שים חגורה- !וכן, על לא דבר- 657 00:39:15,846 --> 00:39:17,996 .אידיוטית- ?מה עם המסטיק שלי- 658 00:39:18,166 --> 00:39:19,997 .לא עכשיו 659 00:39:20,166 --> 00:39:21,679 .אל תמהרי, מותק 660 00:39:21,846 --> 00:39:24,599 ,אז זה קורס של שישה שבועות 661 00:39:24,766 --> 00:39:27,200 ...ובסופו- .את צריכה להיבחן- 662 00:39:27,366 --> 00:39:31,882 אבל בסוף אני מקבלת תעודה .שאני מורשית לעבוד במכון כושר 663 00:39:32,806 --> 00:39:34,683 ?איך היה הסקס 664 00:39:35,486 --> 00:39:37,317 .היה כיף 665 00:39:39,046 --> 00:39:41,241 .אבל הוא לא מסתכל עליי 666 00:39:42,086 --> 00:39:44,998 ?סקס מכוער- .לא- 667 00:39:45,766 --> 00:39:49,042 .בכל אופן, הקורס עולה 1,800 דולר 668 00:39:49,206 --> 00:39:51,515 .ואני אחזיר לך בהדרגה 669 00:39:51,686 --> 00:39:53,881 .זה הרבה כסף 670 00:39:54,046 --> 00:39:55,684 .אבל אני ארוויח אותו בחזרה 671 00:39:55,846 --> 00:39:58,076 ?למה שלא תחזרי ללמד וזהו 672 00:39:58,246 --> 00:39:59,838 .תלמדי ילדים עניים 673 00:40:00,006 --> 00:40:01,917 .זה לא הייעוד שלי 674 00:40:02,086 --> 00:40:04,884 .מיס פראני, אני הולכת הביתה 675 00:40:05,046 --> 00:40:06,877 .היי, אוליביה- .היי, תרזה- 676 00:40:07,046 --> 00:40:08,877 ?יודעת מה .אני עובדת באותה עבודה כמוך 677 00:40:11,486 --> 00:40:14,398 .אני עוזרת בית. אני מנקה בתים 678 00:40:15,686 --> 00:40:17,756 .טוב, לילה טוב 679 00:40:17,926 --> 00:40:19,678 .ביי 680 00:40:20,806 --> 00:40:22,034 .זה היה כל כך מטופש 681 00:40:22,206 --> 00:40:25,323 ,אני פשוט קצת מבולבלת ...כי את החברה היחידה שלי 682 00:40:25,486 --> 00:40:28,558 ,שלא אוהבת להתעמל .ואת רוצה להיות מאמנת 683 00:40:28,726 --> 00:40:31,115 ...אני לא מבינה, מה...? כלומר 684 00:40:31,286 --> 00:40:34,596 ?רואי חשבון חייבים לאהוב מספרים 685 00:40:34,766 --> 00:40:36,757 ?אומנות חייבות לאהוב ילדים 686 00:40:38,406 --> 00:40:39,759 .כן 687 00:40:39,966 --> 00:40:42,241 ,פראני, אם היית צריכה לעבוד ?מה היית עושה 688 00:40:42,406 --> 00:40:45,921 .אני מרגישה שאני עובדת .טיפול בילדים שלי זאת עבודה 689 00:40:46,086 --> 00:40:47,838 .אבל יש מי שעוזר לך כל הזמן 690 00:40:49,366 --> 00:40:51,322 .נכון 691 00:40:54,526 --> 00:40:57,086 ?את מנסה לגרום לי להרגיש רע- .לא- 692 00:40:57,446 --> 00:40:59,243 .לא נראה לי 693 00:41:00,846 --> 00:41:02,325 .אני מצטערת 694 00:41:06,966 --> 00:41:08,399 ?מה לגבי כריסטין 695 00:41:09,286 --> 00:41:10,560 .אני יודעת 696 00:41:10,726 --> 00:41:13,194 ?מה הם עושים לבית הזה 697 00:41:13,366 --> 00:41:14,924 .זה די עצוב 698 00:41:15,086 --> 00:41:17,122 ...כן. כלומר 699 00:41:17,286 --> 00:41:22,314 הם צריכים ללכת לייעוץ זוגי .ולא להרחיב את הבית 700 00:41:22,646 --> 00:41:24,159 ,את יודעת 701 00:41:24,326 --> 00:41:27,523 הייתי מרגישה הרבה יותר טוב ,לגבי הכסף שביקשת ממני 702 00:41:27,686 --> 00:41:32,077 אם את היית הולכת לפסיכולוג והיית .יודעת מה את באמת רוצה לעשות 703 00:41:33,606 --> 00:41:36,643 אז את בעצם אומרת ?שלא תיתני לי את הכסף 704 00:41:36,806 --> 00:41:38,000 .לא, זה לא מה שאני אומרת 705 00:41:38,166 --> 00:41:41,363 אני ממילא צריכה לדבר על זה .עם מאט 706 00:41:41,526 --> 00:41:44,802 את צריכה לדבר עם מאט ?אם את מלווה לי כסף לפסיכולוג 707 00:41:45,806 --> 00:41:47,683 ...ובכן- ,פראני, את יודעת- 708 00:41:47,846 --> 00:41:52,522 את קונה לבת שלך בת השנתיים ,נעליים מצרפת שעולות 80 דולר 709 00:41:52,686 --> 00:41:54,642 .ואת עושה לי חיים קשים 710 00:41:54,806 --> 00:41:56,478 .זה... זה מאט. זה לא אני 711 00:41:57,246 --> 00:41:58,804 .אני צריכה ללכת 712 00:41:59,366 --> 00:42:00,481 ?את הולכת 713 00:42:00,646 --> 00:42:03,922 .את יודעת, את לא מבינה איך זה 714 00:42:04,206 --> 00:42:07,039 .ולפני מאט, היית מלווה לי .זה אפילו לא כסף שלו 715 00:42:07,206 --> 00:42:09,037 .זה הכסף שלך- .מובן שזה הכסף שלו- 716 00:42:09,206 --> 00:42:10,958 .אנחנו נשואים 717 00:42:13,446 --> 00:42:14,286 ,חשבנו לעשות משהו מחר אחה"צ .אם זה בסדר 718 00:42:14,286 --> 00:42:16,880 ,חשבנו לעשות משהו מחר אחה"צ .אם זה בסדר 719 00:42:17,046 --> 00:42:18,877 .אתה צוחק? אתה צריך חברים 720 00:42:19,046 --> 00:42:21,685 ?לך. הוא נשוי 721 00:42:21,926 --> 00:42:24,281 .אני מניח. יש לו טבעת 722 00:42:30,606 --> 00:42:32,119 .בואי הנה 723 00:42:43,086 --> 00:42:45,395 .את החברה הכי טובה שלי 724 00:42:48,246 --> 00:42:50,919 .היי, אני מצטערת 725 00:42:57,446 --> 00:42:59,960 .אני לא יודעת מה קורה לי 726 00:43:01,326 --> 00:43:03,203 .את עייפה, זה הכל- .כן, אני עייפה- 727 00:43:03,366 --> 00:43:04,560 .זה בסדר 728 00:43:04,726 --> 00:43:07,035 .אני מרגישה שמשהו עובר עליי 729 00:43:12,286 --> 00:43:15,119 אני חושב שיום ההולדת הזה .השפיע עלייך קשה 730 00:43:15,606 --> 00:43:17,358 ?ׂ43. מה זה משנה 731 00:43:17,526 --> 00:43:20,996 .כן, אבל את בשנות ה-40 שלך .זה אמיתי 732 00:43:22,526 --> 00:43:25,279 .כאילו אנחנו רק מחכים למוות 733 00:43:28,726 --> 00:43:30,717 .את רצינית 734 00:43:33,366 --> 00:43:35,561 .זה כל כך מדכא 735 00:43:39,446 --> 00:43:41,038 ...מותק, השיער שלך, את 736 00:43:41,206 --> 00:43:43,356 ?הוא שומני 737 00:43:47,046 --> 00:43:49,480 .לא בא לי לחפוף אותו 738 00:43:51,446 --> 00:43:53,596 .הזרועות שלי מתעייפות 739 00:43:54,766 --> 00:43:59,521 אז את חושבת ?שכריסטין ודייוויד ייפרדו 740 00:44:03,606 --> 00:44:06,245 אתה זוכר את הריב ?שהיה להם בחתונה שלנו 741 00:44:06,406 --> 00:44:07,395 .לא 742 00:44:07,566 --> 00:44:11,684 הם צעקו זה על זה .בשירותים שהיו למטה 743 00:44:11,846 --> 00:44:13,404 .אה, כן 744 00:44:14,246 --> 00:44:16,555 היא כעסה כי הוא התלוצץ .על השמלה שלה 745 00:44:16,726 --> 00:44:18,637 אתה זוכר ?את השמלה המוזרה הזאת 746 00:44:20,526 --> 00:44:22,437 זה כאילו הם כל הזמן .מנהלים אותו ויכוח 747 00:44:22,606 --> 00:44:24,597 .והם אפילו לא היו נשואים אז 748 00:44:25,286 --> 00:44:27,402 את חושבת ?שהם לא היו צריכים להתחתן 749 00:44:27,566 --> 00:44:28,919 .אני לא יודעת 750 00:44:29,086 --> 00:44:30,758 .אולי זה היה נכון לאותו הזמן 751 00:44:30,926 --> 00:44:33,360 ,אבל זה לא מספיק כדי להתחתן ?נכון 752 00:44:33,526 --> 00:44:35,756 ."נכון לאותו הזמן" 753 00:44:52,006 --> 00:44:53,598 ?הלו 754 00:44:54,526 --> 00:44:56,596 ?הלו? מי זה 755 00:44:57,126 --> 00:44:58,798 ?למה מתקשרים כל הזמן 756 00:45:27,126 --> 00:45:28,605 .היי 757 00:45:29,286 --> 00:45:30,799 .אני מכיר אותך 758 00:45:31,726 --> 00:45:34,160 .לא, לא נראה לי 759 00:45:42,006 --> 00:45:44,440 .תראה, הנה אמא של סמי 760 00:45:44,606 --> 00:45:46,483 .שלום, אמא של סמי- .שלום- 761 00:45:46,646 --> 00:45:48,398 .הבאנו לך קצת עוגיות 762 00:45:48,566 --> 00:45:50,158 .שמענו שקיבלתם חתול חדש- .כן- 763 00:45:50,326 --> 00:45:53,079 .מקס ישמח לבוא לראות אותו ?נכון, חמוד 764 00:45:53,246 --> 00:45:55,157 .כן- ?כן. רוצה עוגייה- 765 00:45:55,326 --> 00:45:57,282 .לא, תודה 766 00:45:57,446 --> 00:45:59,755 .מרלה, אני מצטערת על הבנייה 767 00:45:59,926 --> 00:46:01,439 .אני יודעת שזה ממש רועש 768 00:46:01,806 --> 00:46:03,239 .להתראות 769 00:46:03,846 --> 00:46:05,757 אכפת לך יותר מדי .מה אנשים חושבים 770 00:46:06,486 --> 00:46:08,044 ...אבל אנחנו חברות. זה 771 00:46:08,206 --> 00:46:10,879 הילדים שלנו שיחקו יחד .כל כך הרבה. זה מטורף 772 00:46:11,046 --> 00:46:13,560 ?אז היא במצב רוח רע, למי אכפת 773 00:46:13,726 --> 00:46:15,717 .לי אכפת 774 00:46:15,886 --> 00:46:19,515 ,זה שאתה מסוגל להרגיש מעל כולם .לא אומר שגם אני כזאת 775 00:46:20,166 --> 00:46:21,519 ?מה זה אמור להביע, לעזאזל 776 00:46:21,686 --> 00:46:24,564 זה מה שאתה עושה .כדי שאנשים לא ישפיעו עליך 777 00:46:29,286 --> 00:46:31,083 קריולה 778 00:46:31,246 --> 00:46:32,235 אופיס מקס 779 00:47:07,606 --> 00:47:09,244 .אפשר לגשת, בבקשה 780 00:47:11,686 --> 00:47:13,119 .לא, לא, רגע. תסלחו לי 781 00:47:13,606 --> 00:47:15,915 .אני הייתי הבאה בתור- .לא נכון- 782 00:47:16,646 --> 00:47:19,319 היי, לא יכול להיות .שאתם עושים את זה 783 00:47:19,486 --> 00:47:23,115 .אני חיכיתי בתור. זה לא בסדר- .אני אטפל בהם, ואז בך- 784 00:47:25,246 --> 00:47:26,884 ?ראיתם את זה? הם היו לפניי 785 00:47:27,566 --> 00:47:30,524 .לא, זה טירוף. אני חיכיתי בתור 786 00:47:31,286 --> 00:47:33,117 ?כמה כבר חשוב לכם להיות לפניי 787 00:47:33,286 --> 00:47:35,675 .תירגעי- ?איזה מין בנאדם אתה- 788 00:47:35,846 --> 00:47:38,838 אתה מרגיש שהצלחת לדפוק ?את המערכת? זה שווה את זה 789 00:47:39,006 --> 00:47:41,076 ,אני מצטער ?תוכלי לחכות שם לתורך 790 00:47:41,246 --> 00:47:43,965 .ממש- ?יש כאן מנהל- 791 00:47:44,126 --> 00:47:46,321 ?יש כאן מנהל- .אני המנהל- 792 00:47:46,526 --> 00:47:48,244 ?מה הבעיה? הכל בסדר 793 00:47:48,406 --> 00:47:51,239 הכל לא בסדר. שני האנשים האלה .נדחפו לפניי בתור 794 00:47:51,406 --> 00:47:53,362 .וכולם מוותרים להם על זה 795 00:47:54,006 --> 00:47:56,645 ,הנה. הם. השניים האלה .עם הפרצופים המזוינים 796 00:47:56,806 --> 00:47:59,878 ,אני מצטער, גבירתי .אבקש ממך לעזוב את החנות 797 00:48:00,446 --> 00:48:03,518 ,אותי אתה זורק ?ולהם אתה לא עושה כלום 798 00:48:03,686 --> 00:48:05,995 .בואי, גבירתי. אני מצטער 799 00:48:06,446 --> 00:48:07,674 .רק תן לי לקנות מה שאני צריכה 800 00:48:07,846 --> 00:48:09,598 .אני לא חושב שזה יקרה 801 00:48:09,766 --> 00:48:12,485 !אז תיקח הכל 802 00:48:16,046 --> 00:48:18,879 ...וחוץ מזה, לא הבנתי את הקטע 803 00:48:19,046 --> 00:48:21,765 שבו האיש אומר לאיש ההוא .לא לבוא לבית 804 00:48:21,926 --> 00:48:24,042 .לא, לא .אני לא חושב שאתה אמור להבין 805 00:48:24,206 --> 00:48:26,959 .זה כאילו... מבלבל בכוונה 806 00:48:27,126 --> 00:48:28,320 ?באמת? אתה בטוח 807 00:48:28,486 --> 00:48:31,842 .אני לא יודע על מה אני מדבר 808 00:48:32,806 --> 00:48:33,921 ?אתה רעב 809 00:48:34,086 --> 00:48:36,919 .כן, אני מת מרעב ?שנחפש מקום לאכול 810 00:48:37,086 --> 00:48:39,680 האמת שמוקדם יותר היום .הלכתי לשוק האיכרים 811 00:48:39,846 --> 00:48:42,883 .אני גר לא רחוק מכאן .אני אוכל להכין לנו משהו 812 00:48:43,046 --> 00:48:45,799 .אני לא רוצה להכביד עליך- .לא, בבקשה, אני אוהב לבשל- 813 00:48:45,966 --> 00:48:47,684 .זה יהיה לי לעונג 814 00:48:47,846 --> 00:48:50,406 .יש לך בית נהדר 815 00:48:50,566 --> 00:48:54,036 .הציורים וכל זה ?מי עיצב את הבית, אשתך או אתה 816 00:48:54,206 --> 00:48:58,119 אשתי מעמידה פנים שהיא מתעניינת .בדברים האלה, אבל היא לא 817 00:48:58,446 --> 00:49:00,641 .בסוף עשיתי את הכל בעצמי 818 00:49:00,806 --> 00:49:03,195 ,אשתי מעצבת .אבל אני עיצבתי את הבית 819 00:49:03,846 --> 00:49:05,837 ?אנחנו מוכנים. תוכל לקחת את זה 820 00:49:06,006 --> 00:49:08,315 .כן- .תודה- 821 00:49:09,086 --> 00:49:11,316 ?אז כמה זמן אתם נשואים 822 00:49:11,486 --> 00:49:12,475 .שמונה וחצי שנים 823 00:49:12,646 --> 00:49:13,920 ?באמת- .כן- 824 00:49:14,086 --> 00:49:15,599 .גם אנחנו- .לא נכון- 825 00:49:15,766 --> 00:49:17,518 .כן- ?יש לכם ילדים- 826 00:49:17,686 --> 00:49:19,881 ?לא. לא. ולכם 827 00:49:20,046 --> 00:49:22,401 .כן. יש לנו בן 828 00:49:22,606 --> 00:49:25,598 ?זאת היתה... החלטה מודעת 829 00:49:26,246 --> 00:49:28,635 .ניסינו... ניסינו במשך שנים 830 00:49:28,806 --> 00:49:32,765 .אבל בשלב הזה לא נראה שזה ילך 831 00:49:32,926 --> 00:49:34,678 .מצטער- .כן- 832 00:49:34,846 --> 00:49:37,280 זה השפיע קשה מאוד .על מערכת היחסים שלנו 833 00:49:37,446 --> 00:49:38,435 ?באיזה מובן 834 00:49:38,606 --> 00:49:42,201 העובדה שהיא לא מסוגלת ...להיכנס להיריון, ו 835 00:49:42,606 --> 00:49:44,119 .אתה יודע 836 00:49:47,366 --> 00:49:48,924 .אני מצטער, זה מוזר 837 00:49:49,086 --> 00:49:51,839 .אולי... אולי אני חושפני מדי איתך 838 00:49:52,006 --> 00:49:55,885 .לא, לא, זה בסדר. זה מוזר .אני מרגיש מאוד בנוח איתך 839 00:49:56,046 --> 00:49:58,401 .גם אני. אני שמח 840 00:49:58,566 --> 00:50:02,002 בד"כ, כשאני מנסה להיות חבר .של גבר, נראה לו שאני מתחיל איתו 841 00:50:02,166 --> 00:50:03,997 העובדה שאכפת לך ,מה אתה לובש 842 00:50:04,166 --> 00:50:06,396 .לא אומרת שאתה הומו- .בדיוק- 843 00:50:08,726 --> 00:50:11,035 ,אני אוהב מאוד את החולצה שלך .דרך אגב 844 00:50:12,246 --> 00:50:13,395 חדר מיון 845 00:50:13,566 --> 00:50:16,000 השיער שלה לבדו .היה צריך להוות סימן 846 00:50:16,806 --> 00:50:19,195 את חושבת שהיא פשוט ?הפסיקה להתקלח 847 00:50:20,006 --> 00:50:23,203 .לא, היא רק הפסיקה לחפוף 848 00:50:23,806 --> 00:50:27,515 .אולי היא כועסת כי בעלה הומו 849 00:50:28,206 --> 00:50:31,357 אלוהים, למה את כל הזמן .אומרת את זה? הוא לא הומו 850 00:50:31,526 --> 00:50:32,925 ?אבל מה עוד הוא יכול להיות 851 00:50:33,086 --> 00:50:34,804 .הוא לא הומו. הוא פשוט מי שהוא 852 00:50:36,166 --> 00:50:38,839 היי. אני לא מאמין .שהטלפון שלי היה כבוי 853 00:50:39,006 --> 00:50:41,122 הייתי בסרט .ושכחתי להפעיל אותו כשיצאתי 854 00:50:41,286 --> 00:50:42,639 .היא עוד לא יצאה- ?היא בסדר- 855 00:50:42,806 --> 00:50:44,637 .כן. כן 856 00:50:46,006 --> 00:50:49,635 ,אתה יודע .היא תמיד רצתה לשפץ את האף 857 00:50:49,806 --> 00:50:51,000 .זה לא מצחיק 858 00:50:51,166 --> 00:50:52,804 ?מה מצב הפנים שלה 859 00:50:52,966 --> 00:50:55,321 .אלוהים- .היא שברה את האף- 860 00:50:55,486 --> 00:50:56,714 ?היא סבלה מאוד 861 00:50:56,886 --> 00:50:59,195 האמת שהיא לא הצליחה .להפסיק לצחוק 862 00:50:59,366 --> 00:51:01,561 .כשהיא היתה בהכרה 863 00:51:01,926 --> 00:51:04,281 מה שמוזר יותר זה ,"שהיא שונאת את "אולד נייווי 864 00:51:04,446 --> 00:51:06,562 ...כלומר- ."אני מתה על "אולד נייווי- 865 00:51:08,046 --> 00:51:09,604 .יופי 866 00:51:09,766 --> 00:51:11,040 ?אז איפה היית 867 00:51:11,206 --> 00:51:13,436 .הלכתי לסרט עם חבר 868 00:51:14,006 --> 00:51:17,282 ?עם איזה חבר- .חבר חדש. מישהו שפגשתי- 869 00:51:21,606 --> 00:51:26,043 ,אז, אוליביה ?את מתכוונת לדבר איתי או מה 870 00:51:26,206 --> 00:51:27,355 ...את יודעת 871 00:51:27,526 --> 00:51:29,915 .תשמעי, זה היה רעיון מטופש .בואי נשכח מזה 872 00:51:30,086 --> 00:51:33,317 לא, אני לא רוצה. אני לא מאמינה ...שאת לא מדברת איתי 873 00:51:33,486 --> 00:51:35,204 .רק כי שאלתי אותך שתי שאלות 874 00:51:35,366 --> 00:51:37,960 ,זה לא היה בגלל שתי שאלות .זה היה בגלל הטון שלך 875 00:51:38,126 --> 00:51:41,038 ?מה קרה- ...היא- 876 00:51:42,646 --> 00:51:46,355 .היא רוצה להיות מאמנת כושר אישית 877 00:51:50,646 --> 00:51:52,876 ,יודעים מה, לכו תזדיינו כולכם ?בסדר 878 00:51:53,046 --> 00:51:55,799 אני מצטערת שעוד לא התאפסתי .על החיים שלי 879 00:51:55,966 --> 00:51:58,719 .אוליביה, אנחנו אוהבים אותך 880 00:51:58,886 --> 00:52:00,080 .אנחנו אלה שאוהבים אותך 881 00:52:01,246 --> 00:52:03,362 זה לא כאילו אנחנו התאפסנו .על החיים שלנו 882 00:52:03,526 --> 00:52:05,596 .זה כזה בולשיט 883 00:52:05,766 --> 00:52:07,677 .את בחרת להתפטר מהעבודה שלך 884 00:52:07,846 --> 00:52:09,120 .העבודה היתה בלתי נסבלת 885 00:52:09,966 --> 00:52:11,319 .זה עדיין משהו שאת עשית 886 00:52:11,486 --> 00:52:12,805 .כיסא גלגלים לקבלה 887 00:52:13,406 --> 00:52:15,601 .כיסא גלגלים לקבלה 888 00:52:15,766 --> 00:52:19,361 אני מקווה שג'יין תחלים .עד אירוע הצדקה 889 00:52:19,526 --> 00:52:21,118 ? חרא. מה אני אלבש 890 00:52:21,486 --> 00:52:23,158 .אלוהים- ...אני לא מבינה- 891 00:52:23,326 --> 00:52:24,918 אני לא מבינה .את אירועי הצדקה האלה 892 00:52:25,086 --> 00:52:29,159 הם מבזבזים כל כך הרבה כסף .על המסיבות האלה 893 00:52:29,446 --> 00:52:33,758 למה שהם לא ייתנו את הכסף ?למדענים או לאנשים החולים 894 00:52:33,926 --> 00:52:36,486 .את יודעת מה? הם לא נותנים 895 00:52:36,646 --> 00:52:39,035 הם עורכים מסיבה ...כדי שאנשים עשירים כמוני 896 00:52:39,206 --> 00:52:41,640 ,יוכלו לשלם 10,000 דולר לשולחן 897 00:52:41,886 --> 00:52:45,162 ואז הם ייתנו את הכסף .לאנשים החולים 898 00:52:45,606 --> 00:52:48,120 .בסדר? ככה עושים את זה 899 00:53:22,086 --> 00:53:25,237 ?הלו- .היי, זאת אוליביה- 900 00:53:25,406 --> 00:53:26,759 .אסור לך להתקשר אליי לכאן 901 00:53:26,926 --> 00:53:31,920 ,אתה יודע .אני ממש צריכה לראות אותך 902 00:53:32,086 --> 00:53:33,917 .זה בלתי אפשרי 903 00:53:34,086 --> 00:53:36,964 ?כן, אבל אתה לא מתגעגע אליי בכלל 904 00:53:37,806 --> 00:53:40,798 .אני צריך לנתק- .בחייך, רק תענה לי- 905 00:53:40,966 --> 00:53:43,480 .אני צריך ללכת. להתראות 906 00:53:50,766 --> 00:53:52,119 ?הלו 907 00:53:54,366 --> 00:53:56,721 .היי. זאת אוליביה 908 00:53:56,886 --> 00:53:58,638 ?אוליביה 909 00:53:59,246 --> 00:54:01,202 ?הזיון ללילה אחד של בעלי 910 00:54:01,606 --> 00:54:02,880 .כן 911 00:54:03,046 --> 00:54:05,435 אם את קוראת לחודשיים ."לילה אחד" 912 00:54:05,606 --> 00:54:07,756 ?את יכולה לקרוא לו לטלפון 913 00:54:07,926 --> 00:54:11,635 אוליביה, למה שלא תלכי ?למצוא לך בעל משלך 914 00:54:13,446 --> 00:54:17,917 !הייתי מוצאת אם הייתי יכולה, אידי 915 00:54:19,166 --> 00:54:20,645 !לכי תזדייני 916 00:54:20,806 --> 00:54:22,797 ?מה עם העץ הזה, מותק 917 00:54:23,006 --> 00:54:25,520 .הוא כחוש ונבול 918 00:54:25,686 --> 00:54:27,483 .אני לא מוציא עליו מאה דולר 919 00:54:27,646 --> 00:54:30,240 .כולם עולים מאה דולר- .זה מגעיל- 920 00:54:30,406 --> 00:54:33,159 למה? למה לא להוציא ?מאה דולר על עץ לחג המולד 921 00:54:33,326 --> 00:54:35,920 .כי אנחנו זורקים אותם- .זה טירוף- 922 00:54:36,086 --> 00:54:39,522 ,לא. מאה דולר על עץ לחג המולד .זה טירוף 923 00:54:40,326 --> 00:54:41,725 ?מה זה 924 00:54:41,886 --> 00:54:45,003 שום דבר. אני מנסה להיות .יותר כמו פראני. לא להתרגז 925 00:54:45,206 --> 00:54:48,721 .יופי. אז בואי לא נקנה עץ 926 00:54:48,886 --> 00:54:49,955 .טוב 927 00:54:50,126 --> 00:54:52,242 .אבל אני רוצה עץ 928 00:54:54,366 --> 00:54:56,880 .בסדר- .מצטערת, מתוק- 929 00:54:57,046 --> 00:54:59,799 .העץ הזה יקר יותר- .על הזין שלי- 930 00:55:01,246 --> 00:55:03,885 .יש הרבה דברים נכונים ולא נכונים 931 00:55:04,046 --> 00:55:06,640 ,וככל שמזדקנים .מנסים להבין מה זה מה 932 00:55:06,806 --> 00:55:08,125 ,חלקם גדולים וברורים 933 00:55:08,286 --> 00:55:11,005 ,כמו לא להרוג אף אחד .או לא לפגוע באף אחד בכוונה 934 00:55:11,166 --> 00:55:12,315 .וחלקם מסובכים יותר 935 00:55:12,486 --> 00:55:14,238 ולפעמים אתה עושה ...את הדבר הלא נכון 936 00:55:14,406 --> 00:55:16,601 לפני שאתה יודע .שאתה עושה דבר לא נכון 937 00:55:16,766 --> 00:55:18,165 .רוצה כאלה? אלה חמודים 938 00:55:18,326 --> 00:55:19,918 ?כמו מה, למשל 939 00:55:20,646 --> 00:55:22,284 .אני לא יודעת 940 00:55:22,726 --> 00:55:26,241 ,נגיד שאתה עושה מבחן .ואתה לא יודע מה התשובה 941 00:55:26,406 --> 00:55:29,876 אז אתה מציץ למבחן של מי .שיושב לידך ומעתיק את התשובה 942 00:55:30,046 --> 00:55:32,685 ?זה רע, נכון- .נכון. אסור לך לעשות את זה- 943 00:55:32,846 --> 00:55:35,201 ,אבל בזמן שאתה עושה את זה :אתה חושב לעצמך 944 00:55:35,366 --> 00:55:38,085 ,זה לא פוגע באף אחד" "?אז מה זה משנה 945 00:55:38,246 --> 00:55:41,443 ,אז זה כן משנה .כי הדברים הקטנים האלה מצטברים 946 00:55:41,606 --> 00:55:43,676 ...אז וייאט, מה שאתה צריך להבין 947 00:55:43,846 --> 00:55:46,565 ,יש הרבה חוסר צדק .הרבה דברים לא הוגנים 948 00:55:46,726 --> 00:55:49,115 וכשאנשים מחמירים את המצב ,כשהם עושים דבר לא נכון 949 00:55:49,286 --> 00:55:51,117 ,כמו למשל לתפוס חניה 950 00:55:51,286 --> 00:55:53,436 ,או להידחף בתור בחנות 951 00:55:53,606 --> 00:55:56,166 הם הופכים את העולם .למקום מכוער יותר 952 00:56:34,766 --> 00:56:37,917 הבנתי למה כריסטין .תמיד חושבת שארון הומו 953 00:56:38,086 --> 00:56:41,158 כי היא רוצה שגם לאחרים .יהיו חיי נישואין גרועים כמו שלה 954 00:56:41,326 --> 00:56:45,080 ואז היא מתרגזת כי היא חושבת .שג'יין נמצאת בהכחשה 955 00:56:45,246 --> 00:56:47,840 ,את יודעת .אין לי מושג מה אמרת כרגע 956 00:56:49,766 --> 00:56:51,085 ?אתה לא חושב שיש לנו מספיק 957 00:56:51,246 --> 00:56:52,679 .רק עוד כמה 958 00:56:52,846 --> 00:56:54,359 .הם לא יידעו מאיפה זה נפל עליהם 959 00:56:54,526 --> 00:56:56,482 ?זה לא הרעיון 960 00:56:59,966 --> 00:57:01,604 .היי, תראי 961 00:57:02,166 --> 00:57:04,441 .תראי- .די, אל תחטט לה בדברים- 962 00:57:04,606 --> 00:57:06,836 .היא השאירה את זה כאן 963 00:57:07,006 --> 00:57:09,520 .זה הבית שלה ?איפה היא אמורה להשאיר את זה 964 00:57:09,686 --> 00:57:12,962 .אני לא יודע. להחביא את זה איפשהו ?היא לא מפחדת שתגלי את זה 965 00:57:13,126 --> 00:57:15,082 .אני לא גיליתי. אתה גילית 966 00:57:15,246 --> 00:57:17,396 ?ניקית את המדפים 967 00:57:17,566 --> 00:57:18,919 .כן 968 00:57:22,646 --> 00:57:24,955 .קניתי לך מתנה לחג המולד 969 00:57:33,406 --> 00:57:35,237 .היי 970 00:57:39,446 --> 00:57:41,516 .פספסת שם חלק 971 00:57:41,686 --> 00:57:43,199 ?ראית 972 00:57:45,366 --> 00:57:46,879 .תחזרי הנה 973 00:57:47,126 --> 00:57:49,003 .כן, הנה 974 00:57:50,406 --> 00:57:53,239 .מהר יותר. מהר יותר 975 00:57:54,446 --> 00:57:57,438 .טוב, תכבי אותו- ?מה- 976 00:57:57,606 --> 00:57:59,995 .תפסיקי עם השואב .גמרת עם זה לעכשיו 977 00:58:05,126 --> 00:58:08,004 .תנקי... תנקי את המעמד הזה 978 00:58:08,166 --> 00:58:12,398 .אל תפספסי אף חלק .זה עדין, עדין מאוד 979 00:58:12,566 --> 00:58:14,602 .כן. כן 980 00:58:14,766 --> 00:58:16,802 .כן- ?כן, מה- 981 00:58:18,566 --> 00:58:19,840 .כן, אדון מייק 982 00:58:20,006 --> 00:58:22,042 .כן. תנקי יותר למטה 983 00:58:23,486 --> 00:58:26,159 ...אל תתרשלי. הם עדינים- ?טוב, יודע מה- 984 00:58:26,326 --> 00:58:28,282 חשבתי שכל עניין המשרתת .קשור לסקס 985 00:58:29,606 --> 00:58:31,483 .הוא יהיה קשור לסקס- ?מתי- 986 00:58:46,966 --> 00:58:48,160 .אני כבר חוזרת 987 00:59:06,406 --> 00:59:08,317 ?ומה חשבת, לעזאזל 988 00:59:08,486 --> 00:59:11,717 ?שאיכשהו נוכל כולנו להתעלם מזה 989 00:59:17,926 --> 00:59:20,315 ?חבר'ה, תפסיקו, טוב 990 00:59:20,486 --> 00:59:22,954 ?העבודה נגמרה, בסדר .תפסיקו לעבוד, בבקשה 991 00:59:23,206 --> 00:59:25,515 .לכו הביתה ?מישהו כאן מדבר אנגלית 992 00:59:25,686 --> 00:59:28,359 .מישהו? אין עבודה ?אתם יכולים ללכת הביתה, מבינים 993 00:59:28,526 --> 00:59:30,562 ?אין עבודה- .אין עבודה, בדיוק. אין עבודה- 994 00:59:30,726 --> 00:59:34,002 .לכו הביתה, טוב? אדיוס- ?הביתה- 995 00:59:34,166 --> 00:59:36,475 ?היי, היי, מה את עושה, לעזאזל 996 00:59:36,646 --> 00:59:40,002 .הרסנו לגמרי את הרחוב שלנו ?אתה יודע מה עוללנו 997 00:59:40,166 --> 00:59:41,758 .חבר'ה, תחזרו לעבוד, בבקשה 998 00:59:41,926 --> 00:59:45,396 .כן- .לא, לא, אתם חייבים להפסיק- 999 00:59:45,926 --> 00:59:48,804 .לא, דייוויד, תקשיב .כרגע באתי מהבית של מרלה 1000 00:59:48,966 --> 00:59:51,275 ,הרסנו לה את הנוף .ואת הנוף של כולם 1001 00:59:51,446 --> 00:59:54,358 הבית שלנו כל כך ענק שאף אחד .לא יכול לראות את השמים 1002 00:59:54,526 --> 00:59:56,482 ?את רצינית? כאילו לא ידעת, מה 1003 00:59:56,646 --> 00:59:59,240 ?לא ידעתי מה ?שאנחנו עושים משהו ממש מגעיל 1004 00:59:59,406 --> 01:00:01,044 .לא, לא ידעתי- ?מאיזה כוכב נפלת- 1005 01:00:01,206 --> 01:00:03,117 .כולם בשכונה עושים את זה 1006 01:00:03,286 --> 01:00:06,562 .מרלה מנסה לעורר בך רגשות אשם .את זאת שרצית נוף 1007 01:00:06,726 --> 01:00:10,560 אחרת איך תוכלי לראות את הים ?מחדר השינה 1008 01:00:29,446 --> 01:00:31,676 .היי, כריסטין. זאת מלאני צ'רני 1009 01:00:31,846 --> 01:00:33,325 ?זוכרת את העוזרת שהמלצת עליה 1010 01:00:33,486 --> 01:00:36,637 אני בטוחה שזה לא זה, אבל רציתי ,לדעת עד כמה את מכירה אותה 1011 01:00:36,806 --> 01:00:38,603 ,כי... אני לא יודעת, זה מטופש 1012 01:00:38,766 --> 01:00:41,234 אבל נעלמה לי צנצנת קרם פנים .בשווי 75 דולר 1013 01:00:41,406 --> 01:00:43,124 .ואני לא יודעת לאן היא נעלמה 1014 01:00:43,646 --> 01:00:46,319 איזה מין בנאדם יגנוב קרם פנים ?של מישהו אחר 1015 01:00:46,486 --> 01:00:48,602 ?תתקשרי אליי כשתוכלי 1016 01:00:49,366 --> 01:00:52,642 .סיימנו יותר מחצי עבודה .אנחנו לא מפסיקים עכשיו 1017 01:00:52,806 --> 01:00:54,683 .לא אכפת לך מאחרים- .את ידעת- 1018 01:00:55,126 --> 01:00:56,923 .פשוט לא רצית להתייחס 1019 01:00:57,086 --> 01:00:59,919 !לא ידעתי- .את מתייחסת למה שנוח לך- 1020 01:01:00,646 --> 01:01:02,637 !חרא 1021 01:01:03,886 --> 01:01:05,399 .אני יוצא לכמה זמן 1022 01:01:06,446 --> 01:01:08,118 "?את בסדר, מותק? נכווית" 1023 01:01:08,286 --> 01:01:09,765 ?על מה את מדברת 1024 01:01:09,926 --> 01:01:12,080 ,שום דבר ,רק שרפתי את היד המזוינת שלי 1025 01:01:12,606 --> 01:01:14,881 ושאלתי את עצמי בנימוס .אם הכל בסדר 1026 01:01:15,046 --> 01:01:16,280 משהו שאתה כנראה .לא מסוגל לעשות 1027 01:01:16,280 --> 01:01:17,606 .אז אני אדבר איתך בקרוב .נהניתי מאוד 1028 01:01:17,606 --> 01:01:20,074 ?מה- .נכוויתי ביד- 1029 01:01:20,246 --> 01:01:21,680 ?שמת לב בכלל- .אני לא יודע... כן, אני מניח שכן- 1030 01:01:21,680 --> 01:01:23,446 .חשבתי שנצא לארוחת ערב או משהו 1031 01:01:23,446 --> 01:01:24,720 :עולה בדעתך לשאול לפעמים "?את בסדר" 1032 01:01:24,720 --> 01:01:25,926 .אני לא יכול. הלוואי שיכולתי 1033 01:01:25,926 --> 01:01:26,520 .אבל את בסדר- ?אבל עולה בדעתך לשאול לפעמים- 1034 01:01:26,520 --> 01:01:29,606 ,יש לי תוכניות לארוחת ערב .מצטער 1035 01:01:31,686 --> 01:01:33,400 ?אז מה זה משנה, לעזאזל 1036 01:01:33,400 --> 01:01:33,926 .תודה על המתנה 1037 01:01:33,926 --> 01:01:36,440 ,אם את רוצה שאדע שאת בסדר ?למה שלא תגידי לי וזהו 1038 01:01:36,440 --> 01:01:39,637 .כמעט שכחנו 1039 01:01:40,566 --> 01:01:41,600 טוב, אז נגיד ,שעפה לי חתיכת עור מהיד 1040 01:01:41,600 --> 01:01:42,999 .החלק שלי 1041 01:01:44,246 --> 01:01:46,635 ...ואני צועקת 1042 01:01:47,480 --> 01:01:49,550 ?אתה באמת רוצה את הכסף הזה 1043 01:01:49,846 --> 01:01:50,040 .ואתה לא אומר כלום 1044 01:01:50,040 --> 01:01:51,686 .אני עזרתי 1045 01:01:51,686 --> 01:01:53,680 :אני צריכה לומר ."אל תדאג, יקירי, אני בסדר" 1046 01:01:53,680 --> 01:01:54,886 .אתה בן זונה 1047 01:01:54,886 --> 01:01:57,480 ?כן. מה הבעיה בזה 1048 01:03:08,680 --> 01:03:11,638 .את תעשי את זה .אנשים עושים את זה 1049 01:03:12,800 --> 01:03:16,110 .אבל איך? קשה לי לדמיין 1050 01:03:16,600 --> 01:03:18,830 כלומר, מישהו מאיתנו ?יעזוב את הבית 1051 01:03:19,760 --> 01:03:22,035 ?הוא או אני- .הוא- 1052 01:03:29,200 --> 01:03:32,590 .אני לא מאמינה שאני מדברת על זה 1053 01:03:38,440 --> 01:03:40,749 ,אני מצטערת, ארון .אתה יכול לקבל את אשתך בחזרה 1054 01:03:40,920 --> 01:03:43,434 .כדאי שאני אזוז 1055 01:03:49,240 --> 01:03:51,470 .אל תמהרי לשום מקום 1056 01:04:03,760 --> 01:04:05,955 ,היי, שמי אוליביה 1057 01:04:06,120 --> 01:04:09,795 .ואני הבחורה שמנקה לך את הבית 1058 01:04:09,960 --> 01:04:11,154 ...ואני מתקשרת לומר 1059 01:04:11,320 --> 01:04:14,312 .שלא אוכל להמשיך לעבוד אצלך 1060 01:04:14,480 --> 01:04:16,436 .האמת שקיבלתי עבודה אחרת 1061 01:04:16,600 --> 01:04:18,670 .אני... אני ממש מצטערת 1062 01:04:29,520 --> 01:04:31,590 ,היי, זה מרטי .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף 1063 01:04:31,760 --> 01:04:32,909 .סבבה 1064 01:04:33,080 --> 01:04:35,799 ,היי, זאת אוליביה ,הבחורה שמנקה לך את הבית 1065 01:04:35,960 --> 01:04:38,520 ...והתקשרתי לומר שלא אוכל 1066 01:04:38,680 --> 01:04:40,113 .היי 1067 01:04:40,680 --> 01:04:42,989 .היי. אתה שם 1068 01:04:43,160 --> 01:04:45,230 .כן- ...התקשרתי לומר לך- 1069 01:04:45,400 --> 01:04:49,712 .שאני לא אוכל להמשיך לעבוד אצלך 1070 01:04:49,880 --> 01:04:51,154 ?למה 1071 01:04:52,000 --> 01:04:54,036 ...כי... טוב 1072 01:04:54,200 --> 01:04:56,031 ...כי אני 1073 01:04:56,600 --> 01:04:59,319 .האמת שקיבלתי עבודה- ?איזה עבודה- 1074 01:05:01,240 --> 01:05:02,912 .בקוסמטיקה 1075 01:05:05,960 --> 01:05:07,313 .כן 1076 01:05:11,640 --> 01:05:13,153 ?היי, במה אתה עובד 1077 01:05:14,680 --> 01:05:19,310 .אני לא עובד כרגע, בשלב זה 1078 01:05:19,480 --> 01:05:20,879 ?ובמה עבדת קודם 1079 01:05:21,040 --> 01:05:23,634 .קצת מהכל, והרבה כלום 1080 01:05:31,520 --> 01:05:33,238 ?את רוצה לצאת מתישהו 1081 01:05:37,000 --> 01:05:38,194 .בטח 1082 01:05:39,160 --> 01:05:40,479 .יופי 1083 01:05:47,000 --> 01:05:49,673 ?לא רע, אה- .נחמד מאוד- 1084 01:05:52,720 --> 01:05:54,073 .יפה מאוד- .אלוהים- 1085 01:05:54,240 --> 01:05:56,231 זה מפואר מדי ?בשביל אנשים חסרי בית 1086 01:05:56,400 --> 01:05:57,879 .איי-אל-אס. איי-אל-אס 1087 01:05:58,040 --> 01:06:00,315 ?למה אני כל הזמן שוכחת את זה 1088 01:06:01,400 --> 01:06:04,073 .וואו, זה רך 1089 01:06:04,240 --> 01:06:06,071 ?מתי התחלת לעבוד עם הבד הזה 1090 01:06:06,240 --> 01:06:08,117 .אבל הוא נעשה מחורר- ?באמת- 1091 01:06:08,440 --> 01:06:10,431 .אני פוחדת לזוז 1092 01:06:10,600 --> 01:06:12,477 .הוא נראה טוב יותר כשהוא מחורר 1093 01:06:12,640 --> 01:06:15,313 אלוהים, לא כשמשלמים עליו .800ׂדולר 1094 01:06:15,480 --> 01:06:16,799 .אבל את לא משלמת עליו 1095 01:06:16,960 --> 01:06:18,837 .לא התכוונתי לשום דבר- .זה בסדר- 1096 01:06:19,000 --> 01:06:20,956 ,אני יודעת שהמחיר מופקע .אבל ככה זה 1097 01:06:21,120 --> 01:06:22,997 .אני אשלם על שלי- .תשתקי- 1098 01:06:23,160 --> 01:06:24,388 .באמת- .פשוט תשתקי- 1099 01:06:24,560 --> 01:06:27,632 ?למה לא- .כי זאת מתנה- 1100 01:06:28,480 --> 01:06:30,789 .תודה- .על לא דבר- 1101 01:06:30,960 --> 01:06:32,439 .סבבה- .תודה- 1102 01:06:39,800 --> 01:06:41,392 .אני לא בטוחה בקשר לזה 1103 01:06:41,680 --> 01:06:42,669 .אני יודעת- ?זה- 1104 01:06:42,840 --> 01:06:44,114 .תורידי אותה 1105 01:06:44,280 --> 01:06:45,554 .תורידי אותה, תורידי אותה 1106 01:06:45,720 --> 01:06:47,950 .תודה רבה. היא פשוט קצת רכה מדי 1107 01:06:48,120 --> 01:06:49,394 ...מצטער- .אני אביא לך אחרת- 1108 01:06:49,560 --> 01:06:52,393 ,אתה לא צריך להתנצל .הוא צריך להתנצל 1109 01:06:52,560 --> 01:06:54,516 היית צריך להזמין חביתה .מבושלת יותר 1110 01:06:54,680 --> 01:06:56,591 .לא, זה יוצא יבש 1111 01:06:56,760 --> 01:06:58,830 .תמיד. בעיקר כאן 1112 01:06:59,000 --> 01:07:00,592 .אף פעם לא היינו כאן 1113 01:07:00,760 --> 01:07:02,352 ?מי בחר את המקום- .אני- 1114 01:07:02,520 --> 01:07:04,192 .ממש מוצא חן בעיניי כאן. ממש 1115 01:07:04,360 --> 01:07:06,191 .גם אני- ?אז גרטשן, במה את עובדת- 1116 01:07:06,360 --> 01:07:08,476 .אנחנו מנהלים יחד את החברה 1117 01:07:08,640 --> 01:07:11,029 ,ארון הוא האמן .ואני בסה"כ מנהלת החשבונות 1118 01:07:11,200 --> 01:07:13,714 .לא- .אני תמיד נותנת גרביים כמתנות- 1119 01:07:13,880 --> 01:07:15,074 ?באמת- .כבר שנים- 1120 01:07:15,240 --> 01:07:18,357 גם אנחנו, אבל יש גבול לכמה ,שאפשר לתת את הסחורה שלך 1121 01:07:18,520 --> 01:07:20,715 .לפני שאתה ממש צריך לקנות משהו 1122 01:07:21,200 --> 01:07:23,270 .לא ביקשתי קפה לפני שעה? סליחה 1123 01:07:23,440 --> 01:07:26,512 אפשר לקבל עוד...? הוא נעלם .מעל פני האדמה המזוינת 1124 01:07:26,680 --> 01:07:29,956 ,אפילו את התפקיד היחיד שיש להם .הם לא מסוגלים למלא 1125 01:07:30,120 --> 01:07:32,076 .ג'יין. אני מבקש- ?מה- 1126 01:07:32,240 --> 01:07:33,719 את מוכנה לוותר ?על ההתפרצות שלך 1127 01:07:33,880 --> 01:07:37,395 ?נורא כיף לנו כאן. בסדר 1128 01:07:43,000 --> 01:07:44,433 .הוא הומו 1129 01:07:44,600 --> 01:07:46,716 .הוא לא הומו 1130 01:07:46,880 --> 01:07:48,279 .כרגע פגשת את אשתו 1131 01:07:48,440 --> 01:07:50,032 ,שהיא לחוצה כמו טמפון 1132 01:07:50,200 --> 01:07:52,270 .ויש לה סיבה טובה- .כן, היא לחוצה- 1133 01:07:52,440 --> 01:07:53,953 ?על מה יש לה להתלונן 1134 01:07:54,120 --> 01:07:57,032 ?אתה יודע כמה עולים הבגדים שלה .המחיר שלהם מופקע לגמרי 1135 01:07:57,200 --> 01:07:59,714 .מותק, את קונה אותם- .כי הם יפהפיים- 1136 01:07:59,880 --> 01:08:01,632 ?למי אכפת אם לא קיבלת עוד קפה 1137 01:08:01,800 --> 01:08:03,870 ...זה שווה להיראות כמו שני פסיכים 1138 01:08:04,040 --> 01:08:06,429 ?מול החברים החדשים שלנו 1139 01:08:06,680 --> 01:08:08,272 ...פשוט תגידי לי 1140 01:08:09,360 --> 01:08:13,478 איזה עוול איום ונורא נעשה לך ?שאת מתנהגת ככה 1141 01:08:13,640 --> 01:08:15,039 ...מה חסר לך בחיים 1142 01:08:15,200 --> 01:08:18,988 שאת צריכה להיכנס ישר ?לתוך חלון זכוכית 1143 01:08:19,360 --> 01:08:22,272 או שאת אפילו לא מסוגלת לקום .ולחפוף את השיער המזוין שלך 1144 01:08:22,440 --> 01:08:24,908 .אני חופפת את השיער- ?כן, מתי- 1145 01:08:25,320 --> 01:08:27,038 ?ראית אותו בזמן האחרון 1146 01:08:27,200 --> 01:08:30,351 ותגידי לי, את מתכוונת ?ללכת ככה לאירוע הצדקה 1147 01:08:30,520 --> 01:08:33,398 מה הטעם? הוא מתלכלך .ואז צריך לחפוף אותו שוב 1148 01:08:33,560 --> 01:08:36,552 .זה מה שאנשים מתורבתים עושים .הם קמים וחופפים את השיער 1149 01:08:36,720 --> 01:08:38,676 ,וכשהוא מתלכלך .הם חופפים אותו שוב 1150 01:08:38,840 --> 01:08:42,674 .אז אני לא רוצה- ...אלוהים, ככה את מורדת- 1151 01:08:42,840 --> 01:08:45,035 ?בסדר של הדברים- .אני לא מורדת- 1152 01:08:45,200 --> 01:08:47,668 ?אז מה את עושה- .אני פשוט עייפה- 1153 01:08:49,400 --> 01:08:50,992 ?ממה 1154 01:08:52,400 --> 01:08:56,598 אני מניחה שאני כבר לא תוהה .איך הם יהיו 1155 01:08:56,760 --> 01:08:59,149 ?איך מה יהיו 1156 01:09:00,920 --> 01:09:03,434 .החיים הנפלאים שלי 1157 01:09:07,880 --> 01:09:10,110 ?את לא אוהבת את החיים שלך 1158 01:09:13,080 --> 01:09:15,389 .לא, אני אוהבת את החיים שלי 1159 01:09:18,040 --> 01:09:19,314 .יופי 1160 01:09:22,240 --> 01:09:23,559 .אני שונא אירועים רשמיים 1161 01:09:23,880 --> 01:09:26,952 ,אתה יודע .אוליביה שוב מביאה איזה מישהו 1162 01:09:27,720 --> 01:09:29,438 "איזה מישהו" ?יקבל ארוחה של אלף דולר 1163 01:09:29,600 --> 01:09:31,431 .אני יודעת, בהתחלה קצת התרגזתי 1164 01:09:31,600 --> 01:09:34,831 אבל אני מרגישה כ"כ רע מזה .שהכרתי לה את מייק 1165 01:09:35,000 --> 01:09:36,194 ...כלומר 1166 01:09:36,360 --> 01:09:39,238 לא היה לי מושג .שהוא יהיה כזה שמוק 1167 01:09:39,400 --> 01:09:41,311 ,ואז היא ידעה שדייוויד לא בא 1168 01:09:41,480 --> 01:09:43,630 .ויש מקום פנוי, אז... אתה יודע 1169 01:09:43,880 --> 01:09:45,393 .עדיין צריך לדבר איתו 1170 01:09:45,560 --> 01:09:47,869 .אז שב בצד השני של השולחן 1171 01:09:48,040 --> 01:09:49,996 .זה למטרה טובה 1172 01:09:50,200 --> 01:09:52,839 ?מה, איי-אל-אס או אוליביה 1173 01:09:55,440 --> 01:09:57,351 .וואו, את נראית מדהים 1174 01:09:57,520 --> 01:09:59,351 .תודה 1175 01:10:00,000 --> 01:10:02,560 .אולי זה יהיה הבחור המתאים 1176 01:10:02,720 --> 01:10:03,869 .צריך רק אחד כזה 1177 01:10:05,240 --> 01:10:06,468 ?יש לי כתם 1178 01:10:06,640 --> 01:10:07,834 .לא 1179 01:10:08,000 --> 01:10:10,833 אני רק חושבת .שאתה טיפה זרוק מדי 1180 01:10:11,000 --> 01:10:12,228 ?יש לך עניבה 1181 01:10:12,400 --> 01:10:13,799 ...אני 1182 01:10:17,440 --> 01:10:18,839 ?אז איך הוא 1183 01:10:19,040 --> 01:10:20,951 .הוא נשמע נחמד 1184 01:10:21,120 --> 01:10:24,237 מתאים לה יותר .מאשר שאר החברים שלה 1185 01:10:24,400 --> 01:10:27,153 לא מוזר שעורכים את המסיבות ?המפוארות האלה בשביל כסף 1186 01:10:27,320 --> 01:10:29,914 למה שלא ייתנו אותו ישר ?לאנשים החולים 1187 01:10:30,080 --> 01:10:33,072 ?זה נראה כזה בזבוז, לא 1188 01:10:33,240 --> 01:10:34,832 ...בכל אופן 1189 01:10:36,600 --> 01:10:40,195 את יודעת, אני לא חושב .שלשתיכן יש הרבה במשותף 1190 01:10:40,920 --> 01:10:43,992 ,אני יודעת. לפעמים אני תוהה ,אם היינו נפגשות כיום 1191 01:10:44,160 --> 01:10:45,798 .אם היינו בכלל חברות 1192 01:10:45,960 --> 01:10:47,837 .רוב הסיכויים שלא 1193 01:10:48,920 --> 01:10:50,512 .נראה שלא 1194 01:10:54,400 --> 01:10:55,958 .זה טוב 1195 01:10:56,120 --> 01:10:57,997 .זה כל כך נכון- .כן- 1196 01:10:58,160 --> 01:11:00,230 .זה כל כך נכון 1197 01:11:00,760 --> 01:11:02,398 .אתה מצחיק 1198 01:11:02,560 --> 01:11:03,788 ?מקס- ?כן- 1199 01:11:03,960 --> 01:11:05,518 ?אתה אוהב את הנעליים האלה 1200 01:11:06,840 --> 01:11:08,034 ?או שהן מגושמות מדי 1201 01:11:08,200 --> 01:11:11,636 ?"מה זה "מגושמות- .זה אומר, אתה יודע... כבדות- 1202 01:11:11,800 --> 01:11:14,189 .לא מעודנות. גדולות מדי 1203 01:11:19,520 --> 01:11:22,193 ?אתה לא תעזור לי בכלל, אה 1204 01:11:22,680 --> 01:11:24,272 .ילד טוב 1205 01:11:26,080 --> 01:11:28,753 כשנפגשנו, היו לי איזה ?400ׂסוגים שונים, זוכר 1206 01:11:28,920 --> 01:11:30,353 .כן, אני זוכר 1207 01:11:30,520 --> 01:11:32,954 .היתה לי אובססיה לשמפו 1208 01:11:33,120 --> 01:11:35,270 חשבתי שאם אוכל למצוא ,את השמפו המתאים 1209 01:11:35,440 --> 01:11:37,874 השיער שלי ייראה בדיוק .כמו שתמיד רציתי 1210 01:11:38,160 --> 01:11:40,310 ,בכל פעם שחפפתי אותו .זאת היתה הזדמנות חדשה 1211 01:11:40,480 --> 01:11:43,438 .עוד סיכוי להיות יפה 1212 01:11:43,960 --> 01:11:46,030 .בדיוק כמו שצריך 1213 01:11:48,040 --> 01:11:49,234 ,ואז התחתנתי איתך 1214 01:11:49,400 --> 01:11:51,709 .וגיליתי שהם כולם אותו חרא 1215 01:11:59,000 --> 01:12:00,228 ...חבר'ה 1216 01:12:00,400 --> 01:12:01,719 .אני מתה על זה 1217 01:12:01,880 --> 01:12:03,677 .זה מדהים 1218 01:12:03,840 --> 01:12:06,991 .תראו, אלה דברים ממש יקרים 1219 01:12:07,440 --> 01:12:09,874 .אלוהים, תריחי את הנר הזה 1220 01:12:10,880 --> 01:12:11,869 .קיא- ?מה- 1221 01:12:12,040 --> 01:12:13,553 .הנה- ?עשי לי טובה. את רצינית- 1222 01:12:13,720 --> 01:12:15,517 .כן- ?יודעים מה- 1223 01:12:15,680 --> 01:12:17,159 .תנו לה את הכל 1224 01:12:17,560 --> 01:12:19,790 .תודה. אוי, אלוהים 1225 01:12:19,960 --> 01:12:21,837 .אני משאיר את שלי 1226 01:12:23,000 --> 01:12:24,911 .זה ממילא מה ששמים בשקית 1227 01:12:25,080 --> 01:12:28,755 אם תרצי, תוכלי לתרום את זה .ישירות לאיי-אל-אס 1228 01:12:28,920 --> 01:12:30,035 .אה, לכי תזדייני 1229 01:12:33,560 --> 01:12:35,630 ?מה שלום מקס- .הוא בסדר- 1230 01:12:35,800 --> 01:12:38,030 .הוא ילך לפסיכולוג .אני חושבת שזה יעזור לו 1231 01:12:38,200 --> 01:12:40,236 .כן, זה טוב- ,במקרה שתהית- 1232 01:12:40,400 --> 01:12:43,597 .בעלי ואני נפרדנו- .אני יודע, אוליביה סיפרה לי הכל- 1233 01:12:45,800 --> 01:12:47,631 .מצטער. גם אני גרוש 1234 01:12:49,080 --> 01:12:50,513 .זה מאוד קשה בהתחלה 1235 01:12:50,680 --> 01:12:52,079 .למרטי יש בת 1236 01:12:52,240 --> 01:12:54,834 .וראיתי תמונה שלה .היא ממש חמודה 1237 01:12:55,000 --> 01:12:56,672 .היא בת 10. היא יפהפייה- ?באמת- 1238 01:12:56,840 --> 01:12:58,432 ?איך קוראים לה- .אייווי- 1239 01:12:58,600 --> 01:13:00,556 .אייווי. אני אוהב את השם הזה 1240 01:13:01,160 --> 01:13:04,277 ?אז מרטי, מה אתה עושה 1241 01:13:04,440 --> 01:13:05,714 ?ממה אתה מתפרנס 1242 01:13:06,800 --> 01:13:09,439 ,אני מתעסק בכל מיני דברים 1243 01:13:09,600 --> 01:13:10,953 ...ו 1244 01:13:11,120 --> 01:13:13,554 .הזדמנויות, השקעות 1245 01:13:13,720 --> 01:13:16,029 .אני עושה כל מיני דברים 1246 01:13:18,960 --> 01:13:22,919 .יש המון דברים במכירה הפומבית- .כן, נכון- 1247 01:13:23,080 --> 01:13:25,071 .ריס וית'רספון תסרוג לי סוודר 1248 01:13:25,400 --> 01:13:27,118 .מותק, תראי את זה- .זה כל כך מוזר- 1249 01:13:27,280 --> 01:13:29,236 .אופניים לשניים .נוכל לקנות ולרכוב עליהם 1250 01:13:29,400 --> 01:13:30,674 ?כמה זמן זה יימשך 1251 01:13:30,840 --> 01:13:32,990 ?מישהו יודע מה זאת סירת דונזאי 1252 01:13:33,160 --> 01:13:34,513 .לא- .אוי, אלוהים- 1253 01:13:34,680 --> 01:13:37,319 מי ישלם כדי ?"להיות ניצב ב"ניפ/טאק 1254 01:13:37,480 --> 01:13:39,311 .אוי, אלוהים. אני אשלם 1255 01:13:39,480 --> 01:13:40,993 .אני אהיה שם בן-רגע 1256 01:13:41,160 --> 01:13:42,673 .זה מפתיע אותי 1257 01:13:43,440 --> 01:13:44,953 ?למה 1258 01:13:45,960 --> 01:13:48,110 ?אלף דולר על מנה כזאת קטנה 1259 01:13:48,280 --> 01:13:50,953 .ג'יין, אני מבקש 1260 01:13:51,320 --> 01:13:54,039 לפני שנתחיל לאכול ,את האוכל הממש קטן שלנו 1261 01:13:54,200 --> 01:13:55,428 ...אני רוצה להרים כוסית 1262 01:13:55,600 --> 01:13:58,876 לעובדה שאנחנו לא סובלים ,מאיי-אל-אס, אתם יודעים 1263 01:13:59,040 --> 01:14:01,349 .או ממחלה נוראה כלשהי 1264 01:14:03,000 --> 01:14:05,036 .עדיין- .אלוהים אדירים, מאט- 1265 01:14:05,200 --> 01:14:06,349 .לא, לא, לא. זה נכון 1266 01:14:06,520 --> 01:14:08,192 .זה הרגע שבו זה מתחיל. זה הגיל 1267 01:14:08,360 --> 01:14:11,318 ממש ככה. כרגע גיליתי .שאיבדתי 15 אחוז ממסת העצם 1268 01:14:11,480 --> 01:14:12,913 ?איזה עצם- ?מה זאת אומרת- 1269 01:14:13,080 --> 01:14:14,308 .זה נורמלי לגמרי 1270 01:14:14,480 --> 01:14:16,755 זה לפני שמתחילים לסבול .מבריחת סידן 1271 01:14:16,920 --> 01:14:21,357 תודה לכולכם שבאתם להשתתף .בערב החשוב הזה 1272 01:14:21,520 --> 01:14:25,718 פרויקט איי-אל-אס מניע קדימה .את המחקר המדעי 1273 01:14:25,880 --> 01:14:30,431 ...והערב אנו חולקים כבוד לאלו ש 1274 01:14:42,520 --> 01:14:44,829 .היית הכי יפה מכולן 1275 01:14:50,440 --> 01:14:52,431 .הוא היה ממש נחמד, למען האמת 1276 01:14:52,600 --> 01:14:54,158 ...וראית את הג'קט שלו? הוא היה 1277 01:14:54,320 --> 01:14:56,231 .הוא היה ממש יפה 1278 01:14:56,400 --> 01:14:58,072 ?הג'קט של מי- .של החבר של אוליביה- 1279 01:14:58,240 --> 01:15:00,117 .הבד. הוא די נהדר 1280 01:15:00,280 --> 01:15:01,429 .אני לא חושבת ככה 1281 01:15:01,600 --> 01:15:02,999 .ואני מבינה בבדים 1282 01:15:03,160 --> 01:15:04,912 .לא, לא, מיששתי אותו בדרך החוצה 1283 01:15:05,080 --> 01:15:08,277 .זה קשמיר 1284 01:15:09,120 --> 01:15:10,314 .די יקר 1285 01:15:10,480 --> 01:15:12,277 ?הוא באמת נראה נחמד, אתה יודע 1286 01:15:12,440 --> 01:15:15,477 .והיא נראתה די מאושרת 1287 01:15:16,280 --> 01:15:20,193 .וכל הבנות נראו נהדר בבגדים שלך 1288 01:15:25,000 --> 01:15:27,468 .היית הכי יפה מכולן 1289 01:15:42,200 --> 01:15:43,394 .היי- .היי- 1290 01:15:43,560 --> 01:15:44,754 ?הוא הלך לישון בלי בעיות 1291 01:15:44,920 --> 01:15:46,990 .כן, הכל היה בסדר- .יופי- 1292 01:15:49,560 --> 01:15:50,834 .תודה. לילה טוב 1293 01:15:51,000 --> 01:15:52,672 .לילה טוב 1294 01:15:55,080 --> 01:15:58,197 .אני יודעת שהם אנשים די מדוכאים 1295 01:15:58,360 --> 01:16:02,035 לא, זאת כנראה הסיבה .שבגללה הרגשתי בנוח איתם 1296 01:16:02,200 --> 01:16:03,428 ?באמת? חיבבת אותם 1297 01:16:03,600 --> 01:16:05,079 .כן 1298 01:16:06,160 --> 01:16:07,149 .אני מצטערת לגבי מאט 1299 01:16:07,320 --> 01:16:11,518 הוא שאל את כל השאלות האלה .על העבודה שלך 1300 01:16:19,000 --> 01:16:22,993 אני בדרך כלל ,לא מספר את זה לאנשים 1301 01:16:23,520 --> 01:16:26,193 אלא אם כן ...אני מכיר אותם הרבה זמן, אבל 1302 01:16:27,280 --> 01:16:28,793 .אין לי עבודה 1303 01:16:28,960 --> 01:16:31,520 .כן. אני לא מאשימה אותך 1304 01:16:31,680 --> 01:16:35,036 ,אם הייתי מוצאת דרך לא לעבוד .גם אני לא הייתי עובדת 1305 01:16:35,200 --> 01:16:37,031 ?כלומר... נכון 1306 01:16:37,680 --> 01:16:39,352 ...לא, התכוונתי 1307 01:16:39,520 --> 01:16:43,399 .שאני ממש עשיר 1308 01:16:47,720 --> 01:16:49,233 .כן, היית רוצה 1309 01:16:49,400 --> 01:16:50,674 .לא, אני רציני 1310 01:16:50,840 --> 01:16:54,196 ,המשפחה שלי, אבא שלי, למעשה 1311 01:16:54,440 --> 01:16:58,752 ,היה אמיד מאוד .וירשתי את כל הכסף שלו 1312 01:17:00,640 --> 01:17:03,518 .ואני לא צריך לעבוד 1313 01:17:04,200 --> 01:17:05,952 .אז אני לא עובד 1314 01:17:09,600 --> 01:17:12,956 .זה... כלומר... זה נהדר 1315 01:17:13,200 --> 01:17:14,997 .כל הכבוד לך 1316 01:17:26,960 --> 01:17:28,996 אני כבר לא יכולה לסבול .את ההורים שלך, ריצ'רד 1317 01:17:29,160 --> 01:17:31,196 .הם עולים לי על העצבים 1318 01:17:31,360 --> 01:17:33,396 ?ואצלי? איך את חושבת שזה 1319 01:17:33,560 --> 01:17:36,677 .אחותך, עם תבשילי הספגטי שלה 1320 01:17:36,840 --> 01:17:38,876 חשבתי שאתה אוהב את הבישול .של אחותי 1321 01:17:39,040 --> 01:17:40,473 ...היא 1322 01:18:02,360 --> 01:18:04,157 פרודנשל 1323 01:18:16,160 --> 01:18:20,119 .חשבתי אולי לשים שם שידה יפה 1324 01:18:20,280 --> 01:18:21,633 .כן- .שם- 1325 01:18:21,800 --> 01:18:23,358 .זה מוצא חן בעיניי 1326 01:18:23,520 --> 01:18:25,556 .ואולי כמה וילונות חדשים 1327 01:18:27,320 --> 01:18:29,436 ,תמיד... תמיד רציתי לקנות את זה 1328 01:18:29,600 --> 01:18:32,398 .אבל לא ידעתי לאן ללכת- .אני יודעת לאן ללכת- 1329 01:18:32,560 --> 01:18:33,709 ?באמת- .כן- 1330 01:18:33,880 --> 01:18:35,757 ?אז תעזרי לי- .כן- 1331 01:18:36,240 --> 01:18:38,993 .זה יהיה נהדר- ...כן. לא, יש- 1332 01:18:46,840 --> 01:18:49,718 ...היי, אני יכולה ?אני יכולה לשאול אותך משהו 1333 01:18:54,720 --> 01:18:56,631 ?זוכר כשנפגשנו לראשונה 1334 01:18:56,800 --> 01:19:00,110 ?ואילצת אותי להוריד את המחיר 1335 01:19:01,080 --> 01:19:02,638 .כן 1336 01:19:02,960 --> 01:19:04,871 ?למה עשית את זה 1337 01:19:05,400 --> 01:19:07,470 .כלומר, יש לך הרבה כסף 1338 01:19:09,480 --> 01:19:10,913 .אני מצטער 1339 01:19:12,280 --> 01:19:13,713 ...זה 1340 01:19:13,880 --> 01:19:15,791 ...אני פשוט 1341 01:19:16,880 --> 01:19:21,237 .אני מניח שיש לי כמה בעיות 1342 01:19:22,520 --> 01:19:23,748 ?באמת 1343 01:19:25,720 --> 01:19:31,113 .את יודעת, בעיות עם אנשים 1344 01:19:32,160 --> 01:19:33,878 .יש לי בעיות כאלה 1345 01:19:39,480 --> 01:19:41,277 .זה בסדר 1346 01:19:50,960 --> 01:19:52,916 .גם לי יש בעיות