?מי יושן בעמידה
אתה יודע, אתה באמת .יכול להתגאות בי
אפילו לא מצמצתי כשאמרתי .לו ללכת להזדיין
.עכשיו כן מצמצת
.זה לא נחשב, אני לא באותו מצב
.אולי אני גרועה במיטה
.תאמיני לי, את לא גרועה במיטה
.תודה לך .את כל כך תלותית-
.אולי הוא נשוי או משהו כזה
.לא, עשיתי עליו בדיקת רקע בעבודה
,רווק, ללא רישום פלילי .דירוג אשראי גבוה
.בדיקת רקע ?עשית את זה גם עליי
איך זה ייתכן שניצלת את הכרטיס ?של "אולד נייבי" עד הסוף
אחרי המכללה הייתי ממש .בקטע של מכנסי שטח
.אני חייבת להפסיק לחשוב שזאת לא אני .זאת חייבת להיות אני
,זו לא את, שום דבר לא בסדר איתך
,הוא גבר, נתת לו אתגר של 5 דייטים .הוא השיג את זה וברח
.תשכחי מהמטומטם .הוא זין
.הוא זין-מטומטם
.לכי תבלי עם אמא שלך
.בסדר
.כמעט שכחתי
.קניתי לך משהו
.זה סגן קאלי, אמן הרחוב שדיברנו עליו
.אמרתי לו שיעשה משהו בשבילך ?ס-אגדה" - סיפור אגדה"
אני יודע שאת אוהבת .את החרא הנשי הזה
.זה כל כך מגניב
.למען האמת זה ממש חמוד
?זה מגניב, נכון .כן. תודה-
.אני אצטרך להלוות ממך כסף למונית
,אני לא לוקחת את זה ברכבת התחתית .אני לא רוצה שיגנבו לי את זה
.אין בעיה
כל עוד את מורידה את הרגליים .שלך מהמיטה שלי, הן מגעילות
?מה את עושה? למה את עושה את זה ?למה את עושה את זה
.את חיה, תפסיקי .חיה, תפסיקי
!אמא
.אמא, קדימה .אנחנו צריכות לזוז
.קדימה
?אמא
ג'יימי, מותק, חזרתי לקליבלנד" ".לויקטור. נשיקות, אמא
.'אווץ
?למה חשבתי שהפעם זה יהיה אחרת
.בואי איתי ללוס אנג'לס ?מה-
?קדימה, מה כבר יש לך לעשות .יום העצמאות, כולם עזבו את העיר
.זה נחמד מאוד מצידך, אבל זה בסדר .אני אשאר כאן, אני אסתדר לבד
.אני יודע שתסתדרי לבד .את לא תינוקת סגורה במכונית בשמש
,למען האמת, אני מבקש ממך לבוא .כי זה יעזור לי
"את תהיי "הסחת דעת .מעולה עבור המשפחה שלי
.הם לא יחפרו לי על זה שאני רווק
?הם לא יחשבו שאנחנו יחד .לא אם אומר להם שלא-
?והם יאמינו לך
בטח, אנחנו אחת מאותן המשפחות .שלא משקרים בהן אחד לשני
הערוץ החינוכי עושה .עלינו סרט תיעודי
.קדימה, הם יאהבו אותך
,עם כל הדיבור המהיר וההתפרצויות .כאילו הבאתי הביתה אשת קרניבל
...ממש נחמד מצידך שביקשת, אבל
.אני פשוט אשאר כאן
.אלך למכון הכושר
,בדיוק קניתי לך כרטיס עם הנקודות שלי .הכל סגור. פגשי אותי בשדה התעופה
...אבל .בלי אבל-
כאילו שהיית הולכת .לחדר הכושר
.לא הייתי הולכת
.לוס אנג'לס ממש יפה
.וכולם שם כל כך אמיתיים ונורמלים
.תודה על זה
.אתה חבר טוב
.את החברה הטובה
,עוד לא פגשת את המשפחה שלי .את לא יודעת מה מחכה לך
.בסדר
את יודעת שהמטוסים האלה ?כמעט ומנחיתים את עצמם
.לאף אחד לא אכפת .אתה נשמע אדיוט
.היא מניו יורק
.סליחה
.וואו, נראה נורמלי
.זה באמת כך
.תודה
?וואו, כאן גדלת
.זה היה של סבא שלי
הוא קנה את השטח .כשלא היה כאן כלום
אבא שלי, אחותי והבן שלה .גרים כאן עכשיו
?מדוע עברת לניו יורק
.ציידת ראשים אחת עבדה עליי
.אתה כאן .סאמי-
.היי, דוד דילן ?מה שלומך, חבוב-
?מה שלומך ,ג'יימי, זהו האחיין שלי-
.סאם המדהים
.שלום ?אני יכול להציע לך אש לסיגריה שלך-
.אני מצטערת, אני לא מעשנת
.פשוט תעמידי פנים, הוא קוסם
.כמובן שאני אעשן סיגריה .עישון זה נהדר בשבילך
.וואו
.תודה לך, אדוני הנדיב .היה לי לעונג, גבירתי-
.תפסתי, תפסתי .חכה רגע-
.סאמי .תדרוך על זה-
?סאמי, אתה בסדר
.הכל היה חלק מהאשליה
?אופנוע ים אחר כך .בטח-
?עדיין בעסקי הקסמים, הא
כן, אבל אני מעדיפה את זה מאשר שהוא .יסמס מסרים בוטים לחברים שלו בכל יום
.דילברט
.בנני
.ג'יימי, זו אחותי, אנני
.תודה על האירוח .בבקשה-
.נחמד לראות את דילן מביא חברה .אנחנו רק ידידים-
אני יודעת, אם היית חברה שלו .הוא לא היה מביא אותך לכאן
.יש לו בעיות באינטימיות .אני יודעת-
.דילן .אבא-
.דילן .היי-
.דילן, ידידי .אני בסדר-
.התגעגעתי אליכם .אבל אני בסדר
?דידי ספנסר
.ג'יימי, אני הידידה של דילן
.אני מצטער .זה בסדר-
.הזכרת לי לרגע מישהי שהכרתי פעם
.לא, זה בסדר, זה קורה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, יש לך בית יפהפה-
.תודה לך
,הבריכה טיפה קרה
.אבל זה יקר מאוד לחמם אותה
,אני חושב שאכנס לבדוק את גובה הגלים .אולי נצא לשוט מחר מוקדם על בוקר
.כדאי לך לבוא .אני אשמח לבוא-
.מכרנו את הסירה
הרופא לא מרשה לך .יותר להשיט את הסירה
.הכל מתבלבל לי
.כיף לראות אותך, חבוב
.נעים להכיר אותך .היה נעים להכיר גם אותך-
.ג'יימי. -כן ?את רואה-
?מה עם המכנסיים
.הוא לא אוהב אותם יותר
.המצב הולך ומתדרדר
.כל כך טוב שאתה כאן
.לך תראה לה את החוף
.בואי אראה לך את החוף
.בואי .לכו תתלכלכו לכו תטיילו-
דילן אף פעם לא סיפר .לי על אבא שלכם
.כן, היה לו ממש קשה עם זה
.הם היו ממש קרובים
דילן לא ממש יודע .איך להתמודד עם האלצהיימר
.אני מצטערת
,הוא מתנהג כרגיל, כמו בעבר ,והכל נראה בסדר
...ואז זה פשוט קורה .כהרף עין, הוא נעלם
.זה דילן כשהיה בן 9
?אלה ראסטות
הוא עבר את תקופת .(ה-"קריס קרוס" (להקה
?זוכרת אותם ...קריס קרוס יגרמו לך"
".לקפוץ, לקפוץ"
?זו אמא שלכם
.לא, זו המטפלת בדיבור של דילן
.הוא היה מגמגם
.וזה היה מחמיר כשהוא היה עצבני
.הייתה לו ילדות קשה
המורה הפרטי שלו למתמטיקה ."קרא לזה "בניית אישיות
?מורה פרטי למתמטיקה
.אני מדברת על רמה ש8 כפול 6 זה 1200
.אבל יש לו דמיון מפותח .תודה לאל
את יכולה בבקשה .להסביר לי את התמונה הזו
.זו מסיבת יום ההולדת 12 שלי
.מדהים .אני מותש, אני הולך למיטה-
ג'יימי, הכל בסדר ?עם החדר שלך
.כן. לא, הוא מושלם
.תודה, תודה על הכל
סאמי ואני בנינו קופסה ,לניסור נערה לשתיים
.אז תזהרו בדרכן למיטה ?הוא לא משתמש במסור אמיתי, נכון-
.ברור שכן, הוא המדהים
אני אוודא שהוא ...יצחצח את שיניו. ואת
,אל תאמיני לכל מה שהיא אומרת .היא שקרנית
.הוא ממש בחור מיוחד
.כן, אני חושבת כך
?ג'יימי
?את ערה .כן, בוא-
.חשבתי שהלכת לישון .באמת הלכתי-
.ואז הבנתי שאנחנו שוב רווקים ...אז
.אופסי .אופסי
.גבר, לא
?למה לא .אני אשטוף את ידי
.והפעם עם סבון ?אתה רציני-
?מדוע הנחת שאני רוצה
.את פרקת את צווארך, על המרפסת
?ככה, זה אמור להגיד לי משהו, זוכרת
פרקתי את צווארי .כי היינו על טיסה במשך 6 שעות
ואתה חפרת לי כל הדרך בטיסה .על איך שהמטוסים מטיסים את עצמם
וזה גרם לצוואר שלי .להיתפס מעט
...אז
?לא .לא-
.אני לא אשכב איתך
?זה הזמן המיוחד שלך ...יש אפליקציה בשביל זה, חכי רגע
.לא, הכל בסדר
.דיברנו על זה ...בדיוק זרקו אותי, אז
בסדר, אני מצטער, חשבתי שזו תהיה .דרך טובה להסיח את דעתך ממנו
,לא, אני לא פועלת ככה .סקס לא יעזור
?אבל אתה יודע מה יעזור .תמיכה רגשית
לפני כן היינו עושים סקס בלי להפגין .רגשות ועכשיו מפגינים רגשות ללא סקס
.בדיוק
אני צריכה שתהיה .אך ורק ידיד שלי עכשיו
בסדר, אני אקשיב לך .בזמן שאת עושה לי ביד
.לא ...אני צוחק, אני-
.לילה טוב .חכה, חכה רגע-
ידידים עדיין יכולים ...לבלות יחד, ואני לא יודעת
.להקשיב למוזיקה ?להקשיב למוזיקה-
.אני אהרוג את אנני
.אני לא מאמינה שאהבת אותם
.אני לא אהבתי את החבר'ה האלה ...אני אפילו לא זוכר
אל תנסו להשוות אותנו" לאופנה רעה חולפת
אני רע ואני מופרע" .ואני אתן לכם מה שלא היה לכם
אני אגרום לכם להתנועע" ולנענע את האגן
ואני אבעט לכם בצורה" .שתגרום לכם לרצות לקפוץ
כמה גבוה? גבוה מאוד" ...כי אני כל כך מעופף
וכאן יש מילים שאני ...לא כל כך מבין, אבל
,כי כלפי חוץ, אני ממש" "ממש, ממש, משוגע
?את צוחקת עלי .החבר'ה האלה היו פצצות לגבות
,לכולנו היה ג'ינסים של גנגסטרים .לבשנו אותם הפוכים
.גופיות הבייסבול
התחפשתי ל-"קריס קרוס" במשך .שלוש שנים ברציפות בליל כל הקדושים
.מסכן שלי .אני לא גאה בזה-
,השאלתי אחד מהספרים שלך .מקווה שזה בסדר מצידך
-"מתמטיקה יום יומית למפגרים"-
...לקפוץ, לקפוץ
!הפתעה
?אף פעם לא הבאת בחורה הביתה
.הבאתי אותך הנה
.אני מתכוונת לבחורה אמיתית, לא ידידה
?בחורה אמיתית .כן-
.אני מניח שלא
.הפרדת הדת והמדינה .אה, נכון-
.תבנה כמה חומות שאתה יכול
.זה ממש עוזר
את מדברת איתי על .חומות? -כן
?מה איתך ועם אימא שלך
,לא יכלת להעיף אותי משם יותר מהר .כשהיא נכנסה ותפסה אותנו
.זה היה להגנתך
אני רק מופתעת מזה שהיא לא ניסתה .לתת לך את המספר שלה או משהו
היא כן. היא שמה בפלאפון שלי .(בשם "מילף" (אמהות שהייתי מזיין
.אלוהים
.זה בסדר, היינו ביחד רק פעמיים
כן, אני מתחילה לראות .את כל התמונה בראש
,יש לי את זה מוקלט .אם בא לך... -תפסיק
.זה לא בסדר
?מה
.כלום, פשוט אני שמח שהכרתי אותך
.כן, להכיר אותך גם לא היה כזה נורא
...חשבתי שאמרת ש .אני יודעת מה אמרתי-
.אופסי
.אלוהים אדירים
סולו היה מגיש טוב, ואפילו יותר .טוב עם חברי הקבוצה שלו
,אני לא אומר שהוא לא איש גדול .אני אומר שהוא לא מוערך
...חבר'ה, קלטנו, חבר'ה .אתה טועה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?תמיד כזה יפה כאן
,בין השרפות לשטפונות .יש לנו בערך 10 ימים טובים
.לא, לא, בואי לכאן, תשבו ביחד
?אתה בטוח .כן, לא, לא-
.אתה לא חייב לעשות את זה, אבא .אני יודע, אני הולך להסתכל על הסירה
.אני אוהב את הסירה הזאת
.הנה, סליחה. -אחלה
.תודה
.טוב
?קפה, גברתי
.כן, בבקשה
.תודה
.כל הכבוד, גבר
.תראו אותך
!מאוד מרשים. -כן
.כל הכבוד
חבוב, החולצה שלך ...נוטפת. לא, זה
.סליחה
.הנה
?אתה בסדר .כן-
?את .כן-
?אתה רואה אותם סאמי .כן-
?מגניב, מה .כן-
.זה כל כך נחמד
.אני באמת מתגעגע לבקרים כאן
,רגע לפני שהשמיים מתבהרים .זה באמת יפה
.אני מחבב את ג'יימי
.היא גם יפה
.תירגע, אחי, שלא תטיל עלייה כישוף
.אני קוסם, לא מכשף
.אתה והארי פוטר ההומואי שלך
אתה לא יכול להגיד שללכת ללמוד .ב"הוגוורטס" לא ישנה לך את החיים
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך, חבר
.אימא גם מתגעגעת אלייך
.וגם סבא
?הוא אומר משהו
.לא, אבל לפעמים הוא קורא לי דילן
.הוא אמר שהוא לא רוצה את העבודה
ושהוא בא לניו יורק בשביל .לבחון את האפשרויות שלו
,איזה זיוני שכל
אתה טס מקצה המדינה לקצה ?אחר בשביל לבחון אפשרויות
.נו באמת, לא נראה לי
בדיוק! ידעתי שאצליח לשכנע אותו .בשנייה שהוא ירד מהמטוס ההוא
.ידעת? -כן
זה היה באותה השנייה שקפצת ,יחפה למסוע המזוודות
והתנהגת כאילו את באיזה ?"פרק של "וויל וגרייס
באמת? -כן, הייתם .צריכים לראות אותה
."תסתכלו עליי, אני דבילית, אבל חמודה"
.כל זה היה חלק מהתוכנית שלי ?חלק מהתוכנית שלך-
יש לך גם תואר בתכנון ?במכללה לציידי ראשים
.כל כך שנון
.זאת לא מכללה אמיתית דרך אגב, חבר
.אתם רבים כמו זוג נשוי
.הנה, תבחרי קלף, גברתי .אוקיי-
.לא, לא את זה .את זה שלמעלה
.זה אחד טוב
?קנית לה מתנת אירוסין
.אנחנו לא מאורסים, אבא .אנחנו לא זוג, אנחנו ידידים
,אתה רוצה לחכות, אני מבין
.אבל תקנה לה כמה תכשיטים
הדבר היחיד שאמא שלך ,רוצה הוא תכשיטים
,לא מעניין אותי כמה היא כועסת
.אני מביא לה תכשיטים, היא ישר נדלקת
?איפה היא בכל מקרה
.היא לא כאן, אבא ?אני יודע, לכן שאלתי, איפה היא-
.היא לא באה
?למה לא
,היא לא גרה איתך יותר, אבא
.אתם כבר לא נשואים
?מה
.היא עזבה לפני כמעט 10 שנים
.אני לא מבין
.היא התגרשה ממך, אבא
.אני חייב להתקשר אליה .אבא, אתה לא יכול-
.תפסיקי לומר לי מה לעשות
.סבא
?אתה בסדר, אבא .אני בסדר גמור-
.תן לי לעזור לך לקום !אל תעזור לי-
.הגענו
.זה יפהפייה
,כן, לכאן הייתי בא כדי לחשוב
.קורת הגג שלי
?כמה נראה לך גובה הגדר
אני קצת מעל ל-1.8, זה ...נראה כמו 3 פעמים אני, אז
.אז 1.8 כפול 3
.28‏ מטר
...28‏ מטר, זה
.זה גבוה מאוד, נכון? -כן
אבל הם לא רוצים שתעלי .לשם, אז זה הגיוני
.רגע
.‎‏1.8 כפול שלוש
.מסכן שכמוך
?מה אמרת
.קדימה
?מה? לאן את הולכת
!ג'יימי, לא, לא, חכי רגע .הם מתייחסים לחרא הזה ברצינות
,תסתכלי על כל המצלמות ,זה המקום ההיסטורי היחיד בעיר
.חוץ מהמרכז לסיינטולוגיה
ואם אפילו אחת מהמצלמות ,מחוברת למרכז לסיינטולוגיה
זו הייתה בדיחה לא ראויה ואני .מצטער, אני מאמין בחופש המד"ב
.סליחה
!נקבה
.קדימה
- הוליווד -
?באמת לא היית כאן לפני כן
,לא
גם אף פעם לא הברחתי ,הרואין בפי הטבעת
.כי זה בניגוד לחוק
רק שתדע, לפעמים מספיק ."לענות בתשובה של "כן" ו"לא
למה לא סיפרת ?לי על אימא שלך
.היא לא ראויה שידברו עלייה
.זה אכזרי
גם לעזוב את בעלך .והילדים שלך זה אכזרי
.כן, גם על אבא שלך לא סיפרת לי
.יש עוד הרבה דברים שלא סיפרת לי .אני לא רוצה את הרחמים שלך-
אני יכול להתמודד ...עם הכול, חוץ עם
.המבט בעיניים של האנשים
.כמו המבט הזה
?למי אכפת מה כולם חושבים
הוא האיש הכי חכם שהכרתי, הוא האדם ,היחיד שהייתי פונה אליו כדי לבקש עצה
.הוא אבא שלי
.הוא עדיין אותו הבן אדם
כשאני רואה איך אנשים ...מסתכלים עליו עכשיו
זה לא משנה איך אנשים .מסתכלים עליו
כל מה שמשנה זה איך .אתה מסתכל עליו
אבל הוא הולך בלי .מכנסיים, כולם בוהים
.אז מה? -זה מביך
,הוא צריך לדעת ששום דבר לא השתנה .שהוא אותו האדם מבחינתך
?נוכל להפסיק לדבר על זה
...כן, זה
מעשה נבון, בוא לא .נדבר על הרגשות שלנו
.אני מנסה שלא
?קדימה, משהו קורה כאן .אתה מתנהג ממש מוזר
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
?זה בגלל מה שקרה באותו הלילה
מה, הסקס? אין לזה .משמעות, את יודעת את זה
.נכון
.ואני לא מתנהג מוזר .טוב-
.אלוהים אדירים !איזה זין-
!אמרתי לך .סליחה-
.פאק
,"כאן משטרת "לוס אנג'לס ,אתם מסיגי גבול
.תרדו מהשלט .אנחנו צריכים לקפוץ-
.דילן, תקפוץ .אני משותק-
!קדימה, רד למטה
.זו אזהרה אחרונה
.תשתמש בסולם .יש לי פחד גבהים-
...וגם
!וגם פחד מסוקים .אני לא מבין איך הם פועלים
!?מה זאת אומרת יש לך פחד גבהים
?אז למה עלית הנה ...את קראת לי-
!נקבה
מקרה מוזר התרחש היום .אחר הצהריים בסאות'לנד
משטרת לוס אנג'לס חילצה ."תושב מקומי, משלט ה"הוליווד
...המקום ההיסטורי היחיד של העיר
הם באמת עטפו אותך .בשמיכת אלומיניום
?רצת מרתון לפני זה
.לא, לא, אני רוצה לשמור את זה
.מספיק כבר, תביאי לי את השלט !לא, לא, די-
.טוב, טוב, טוב
זה בסדר, יעלו ."את זה ל"יו-טיוב
אתה עדיין יכול לקחת את אבא אלייך בשבוע שאני נוסעת לוושינגטון
?לטיול עם הכיתה של סאם, נכון
כן, הוא יישאר איתי .בדירה בניו יורק
.אחלה
?אז, מתי נראה את ג'יימי שוב
.אני לא יודע
?מה הקטע שלך
?רבת עם חברה שלך
,היא לא החברה שלי ?למה את לא מאמינה לי
,הייתי מאמינה לך .אם לא היית משקר לי
ראיתי אותך מתגנב החוצה .מהחדר שלה באותו לילה
,כאילו הרגע עשיתם סקס .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
,כן, אני מבין למה את מתכוונת !עכשיו אמרת את זה
ואיך את יודעת איך ...אני נראה אחרי שאני
?אני לא מדבר איתך על זה, בסדר
.אנחנו לא ביחד
.דילן .די, אני לא מדבר על זה-
!דילן
.שחכתי את המסור שלי, אני כבר חוזר
,אני אחכה כאן .אל תדאג לי
?ידידים שמקיימים יחסי מין
?מה אתם במכללה .זה לא משנה, זה נגמר-
?למה
מכיוון שאנחנו לא אוהבים .אחד את השני בצורה כזאת
?אוקיי, אתה יודע מה ?אנחנו יכולים לדבר על זה
.שב
?מה אתה עוד מחפש
?מי אמר שאני מחפש משהו
!דילן
.לא יודע, אבל זאת לא ג'יימי
?למה? כי אתם נראים נהדר יחד
?כי אתם בעצם ידידים
כי מעולם לא ראיתי אותך ?מאושר כמו עכשיו
.אני לא יודע מה להגיד לך, אנני
,היא לא בשבילי .אני לא אוהב אותה בצורה כזאת
.אהבת אותה מספיק כדי לשכב איתה
.זה רק פיזי
.כמו לשחק טניס
אני אפילו לא יודעת .מה זה אומר, דילן
לא ראיתי אותך כזה מטומטם מאז שעשית .את הקעקוע הזה בצורת סוכריית תירס
!זה ברק !עם כוחות מיוחדים
דילן, אתה אפילו לא יכול למנות .דבר אחד שלא בסדר אצלה
.אני לא אוכל לצאת איתה אף פעם
.היא דפוקה מדי
,היא לא רוצה חבר .היא פגומה מדי
(מגנום, החוקר הפרטי (סדרת טלוויזיה .לא היה מגלה מה עובר לה בראש
,ואוו
אתה תגיד הכל בשביל לא להודות .שאתם מושלמים אחד לשניה
?למה אני עדיין משתתף בשיחה הזאת .כי אני צודקת-
.שיחה טובה, אנני .דילן-
אני לא חושב שקו שלוש-הנקודות .עשה משהו בכלל
.הוא היה יותר גבוה מכל בן אדם אחר .לא, אבל זה עזר לקובי-
.קובי בראיינט פשוט מדהים- .זה עזר לו-
.אתם אוהבים ספורט, אתם גברים- .‎הוא קלע 81 נקודות, נו באמת-
.חיכנו לך
,התקשרו אליי מהעבודה
אני צריכה לעלות על טיסה .חזרה הלילה לניו-יורק
?הלילה .כן-
.מחר זה יום ההעצמאות .אני יודעת, זה מבאס-
.תני לי לפחות לקחת אותך לשדה התעופה .לא, זה בסדר, תישאר-
.כבר הזמנתי מונית, היא מחכה לי בחוץ .אבל תודה לכם על הכל
,ותודה שנתתם לי להתארח אצלכם .זה היה כיף גדול
?הכל בסדר, אחותי ,כן, אח שלי-
.הכל אחלה. אני פשוט חייבת ללכת
...אז
.תודה, שוב .ואני מצטערת שאני צריכה ללכת
.תני לדילן להקפיץ אותך. -כן
?את רוצה קצת אוכל לדרך
?רוצה שאני אנסר אותך לשניים
את יכולה לשלוח את החלק התחתון שלך לניו-יורק
.והחלק העליון שלך יוכל להישאר כאן
.או שכולך יכולה להישאר כאן
.טוב, אני מצטערת .אני צריכה לזוז
!ג'יימי
...היא הלכה, היא
.נכנסה למונית
,בואו נאכל
?אתה רעב, חבר .כן-
.בסדר
.תן לי את הצלחת שלך
:הודעה מדילן "?הגעת הביתה"
?היי, אחי. אתה רעב .כי אני הולך לאכול משהו
תודה, גבר. נראה לי שאני .אעבוד תוך כדי ארוחת צהריים
.מוסר עבודה, אני אוהב את זה
בגלל זה המדינה הזאת .עדיין מספר אחד
,ובכן, אחרי גרמניה, צרפת ...בלגיה, יפן, סין
."ותודה לאלוקים על "בנגלאדש
דרך אגב, למה הוצאת את הדלת ?מהצירים החביבים האלה
,זה היה דבילי .משהו שראיתי במדריך לניהול
,אה נכון, ככה וורן באפט התעשר
.הוא הוריד דלתות מהמקום
,כולם מחפשים קיצורי דרך בחיים ,המדריך שלי פשוט מאוד
?רוצה לרדת במשקל .תפסיק לזלול, שמנמן
?רוצה להרוויח כסף .תקרע את התחת, עצלן
?רוצה להיות מאושר .תמצא מישהו שתאהב ואל תתן לו ללכת
...או "לה", אם אתה בקטע
.המצמרר הזה
.סליחה שהברזתי לך" ."?אפשר בבקשה לחזור אלייך
,היי, הגעתם לג'יימי רליס ,אני לא יכולה לענות כעת
אבל בבקשה תשאירו .הודעה ואחזור אליכם
,אימא, את צריכה לכוון את זה למסך .את צריכה להראות (גם לומר) לו איפה את
.טוב. אני פה, מוזגת לי לשתות
"דילן מתקשר"
שיחת סקס, אני יכולה .ללכת לעשות סיבוב
.לא, לא .לא, זה בסדר
זאת הדירה שלך, אני לא רוצה .להפריע לך לתפוס זיון
?זה דילן, נכון
.הוא נראה אחלה
.פגשת אותו רק פעם אחת .זה יותר מכל אחד אחר שיצאת איתו-
לא יודעת, את חושבת שאולי אני מפרידה ?בין העולמות שלי מסיבה מטורפת כלשהי
.אני אידיוטית
אנחנו מחפשים מישהו שיעצב .מחדש את האתר שלנו
.מישהו שישנה אותו לחלוטין
אבל לא תוכל לומר לי עבור ?איזו חברה אתה עובד
.מטעמי סודיות, לא
?תוכל לתת לי רמז
אנחנו אולי כן ואולי לא המוכרים .הגדולים ביותר של סחורה באינטרנט
.ובסחורה אני מתכוון לספרים
את בדיוק מיקמת במאי עיצוב ?חדש ב"ג'י-קיו", נכון
.כן .בחור כזה אנחנו רוצים-
,זה הבחור שאנחנו רוצים ?את יכולה לדבר איתו שיבוא אלינו
.אני כבר לא בקשר איתו
?תוכלי להשיג אליו
הוא עדיין בשנה הראשונה ...של החוזה שלו לכן
.זה לא יהיה הולם
גם לשלם מחיר על ספר ,ב"ברנאס אנד נובלס" זה לא הולם
אבל אנשים עושים .דברים מפגרים
,היי, הגעתם לג'יימי רליס ,אני לא יכולה לענות כעת
אבל בבקשה תשאירו .הודעה ואחזור אליכם
.וואו, ישר למשיבון, אפילו לא צלצל
?ג'יימי
?איך ידעת שאני כאן
.המקום היחידי בעיר שאין בו קליטה
.נכון
?למה את מתחמקת ממני .אני לא-
?באמת
.בחייך, ג'יימי ,דילן, אני לא יודעת אם שמעת-
.אבל אני מזה דפוקה
,אפילו מגנום, החוקר הפרטי .לא היה מגלה מה עובר לי בראש
.אלוהים, אני מצטער אבל אני פשוט אלך-
,ואנסה לתקן את מה שעובר לי בראש .אם זה בכלל אפשרי
.לא הייתי צריך לומר את זה
.רק ניסתי להוריד את אחותי מהגב שלי
היא חשבה שאנחנו .מחבבים זה את זו
.כן, גם אני, דילן ,חשבתי שאנחנו ידידים
אבל ידידים לא מלכלכים .אחד על השנייה
מה שאומר שאני ואתה למעשה .לא היינו חברים מעולם
.שכל מה שרצית, זה להכנס לי לתחתונים ?מה-
.קפצת על ההזדמנות בבית של אבא שלך
,פרקת את הצוואר .חשבתי שאת מסמנת לי
.דיברנו על זה ?אלוהים אדירים, באמת-
.את זאת שהורדת לי את החלוק ?אופסי", זוכרת את זה"
,כן, ואז אתה התגנבת החוצה
?אופסי", זוכר את זה"
מה, את כועסת עליי ?כי לא התכרבלתי איתך
זאת לא הסיבה שבגללה התחלנו ?את כל ההסכם הזה מלכתחילה
.את רצית את זה
?אני רציתי את זה
?רק אני
,אלוהים, אתה בדיוק כמו כל בחור אחר
,מה שעצוב זה, דילן .שבאמת חשבתי שאתה שונה
?שונה ממה .אני לא החבר שלך, אני ידיד שלך
,עם ידיד כמוך ?מי צריך ידידים
.ותודה שהרסת את פסגת ההר שלי
.אידיוט
.היי, גבר, אסור לך להיות כאן
.בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
?ברייס, זה בשבילי
...כן, וגם זה
?מדיסון, התנשאי לי
.תהייה בטוח שכן
.אני אוהב את ניו יורק
.אני אוהבת אותך
אלוהים, תראי את .בניין האמפייר סטייט
.תראה, הנה פסל החירות
"משרד"
.הלו, זו ג'יימי
מה זאת אומרת ?הם פנו אליו ישירות
?הוא מתכוון להסכים
,לא, לא, לא, אני אטפל בזה .אני אתקשר אליו עכשיו
.בסדר
.זה דילן, השאירו הודעה
?סלחי לי, אפשר לעזור לך
?היי, היכן דילן הארפר
.הוא בצילומים של גיליון הספורט
.אה נכון, הצילומים
?תזכירי לי איפה זה
?סלחי לי, מי את
.אחת הדוגמניות
.יש לי את הגוף המושלם לפוטושופ
,כן, זה מקבל יותר זווית ,זה נהיה ארוך יותר
.וזה נהיה הרבה יותר נוצרי
?אז איפה אמרת שהוא נמצא
ספורט הוא הסיכוי האחרון .שיש לנו לאחד את העולם, אחי
אז אני רוצה לצלם כמה ,תמונות שמדברות על זה
.על האיחוד של כל האנשים דרך הספורט
.בסדר, חברים, קדימה
.זהו זה
.יפהפה
,עכשיו חבקו אחד את השני
,כאילו אתם מחבבים זה את זה .כאילו אתם אוהבים זה את זה
?הומואי מדי .קצת-
.תביאו לכאן כמה בנות
.קדימה בנות
.תסתדרו
.בנות, בנות, אוקיי
.תנסו להשתלב
.קדימה, בואו נמשיך .בן, בת, בן, בן, בן
.דילן
?מה את עושה כאן !הלכת לפגישות בשביל עבודה אחרת-
?אתה מתכוון לעזוב עכשיו
.אני לא יודע .כן, הייתי בפגישה אחת
.אני לא מאמינה לך
.בואי הנה
?זו הדרך שלך להתנקם בי ?מה-
אתה יודע שאם אתה עוזב .לפני סוף השנה, אני נדפקת
.אה, נכון
,אם הייתי עוזב ,מה שאני עדיין לא יודע
כי כל מה שעשיתי היה .להיפגש פעם אחת
אני ארשום לך המחאה .בגובה הבונוס שלך
.לא משנה כמה זה, אני אשלם
?עכשיו את מרוצה ?הכל בסדר
?למה לא אמרת לי שחיפשת
.זה אישי .ואנחנו לא ידידים יותר
.הבהרת את זה טוב מאוד
תביני, כל מה שרציתי היה ?לעשות איתך סקס, זוכרת
העמדתי פנים שאת החברה ,הכי טובה שהייתה לי אי פעם
נפתחתי בפנייך כפי שלא ,נפתחתי עם אף אחד מעולם
ואז, כשהסקס נפסק, הזמנתי אותך ...ללוס אנג'לס לסוף השבוע בכדי
.להכיר אותך למשפחתי
אני אשלח לך המחאה אם .אקח את העבודה. -אל תטרח
?למה שאתה לא תרים אותו
.כן, פשוט תרים אותו
.ישו שכמוך
,דילן- ברוך הבא לניו-יורק" .למקרה שתחרבן במיטה ".סליחה על הביטוי, ג'יימי
.היי, דיל ?אבא מגיע לשדה התעופה ניו-יורק, נכון-
.כן, הוא ממריא בשעה 9 לפי השעון שלנו
,‎‏בשעה 9, הטיסה לוקחת 5 שעות ,הבדל זמן של 3 שעות
...אז הוא יגיע לכאן ב
.32
.בחמש. תהיה שם בחמש, דילן
.נכון
?מה שלום אבא
.הוא אבוד יותר מאשר שהוא לא, כרגע
.ואז יש לו רגעים שהוא ממש צלול
.פעם מצליח ופעם לא .בסדר-
?מה שלום ג'יימי
.זה נגמר ...אוי, דילן-
.אוקיי, סיימנו כאן .אל תהיה אידיוט, בבקשה-
.תודה, אנני .אני אאסוף את אבא מחר משדה התעופה
.ב-32 בדיוק .אני אוהבת אותך-
.אני לא יודעת מה זה
אני פשוט לא יכולה להתחיל .לחפש תחליף בשבילו
.בהנחה שהוא עוזב
?את רוצה עצה אמהית ואוהבת
.לא ממש
יופי, כי אני לא יודעת .איך לעשות את זה
אבל מה שאני כן יודעת זה שזה לא סוד גדול
שאת חיה בפחד שתעשי את .אותן הטעויות שאני עשיתי
.ואת לא טועה, אז תלמדי ממני
את יודעת על כמה גברים בחיי ?חשבתי שהם באמת מושלמים
.80 .אחד-
?81 .אחד-
.זה היה אבא שלך
.הגבר הכי מדהים שפגשתי מעודי .זה ברור, תסתכלי על עצמך
,כמה שאת חכמה, כמה נהדרת .כמה מצחיקה, כמה כוח רצון
.היופי המזרח-תיכוני שלך
.בטח שלא הכל בא ממני
,בסדר, אבל ברצינות, אמא
את באמת לא זוכרת ?מהו מוצאו של אבי
?או שזה סוג של מנגנון התמודדות
.קצת משניהם
אבל אני די בטוחה .שהוא אירופאי-אסיאתי
הכוונה שלי היא שלכולנו ,יש נסיך חלומות משלנו
את פשוט צריכה לזהות .אותו כשאת רואה אותו
.אמא, מדובר בנסיך החלומות .את ישר צריכה לדעת
הנסיך שלך לא יבוא להציל .אותך עם סוס וכרכרה
.זה לא מי שהיית רוצה
את מחפשת גבר .שיהיה שותף שלך
.שיכבוש איתך את העולם
.את צריכה לעדכן את האגדה שלך, מותק
?נסיך החלומות שלי
.הוא את
.אמא
.כסא גלגלים, כאילו שאני נכה
?איך היתה הטיסה .אני רעב-
?אתה יודע שלא מגישים יותר אוכל
היית חושב שעם המטוסים החדשים ,האלה שלמעשה מטיסים את עצמם
הם יכלו להיפטר מהטייס ולהשתמש .במשכורת שלו בשביל ארוחת צהריים חמה
?אני יודע, נכון .בוא נלך לקנות לך משהו לאכול
,ההנדסה במטוסים האלה כל כך מתקדמת .הם ממוחשבים לחלוטין
.כמו לשחק במשחק וידיאו .בדיוק-
.כמה זמן אנחנו כבר מחכים, זה מגוחך
?אני כבר חוזר, בסדר
.סלחי לי, אנחנו מחכים כבר זמן מה
.הרפר .כן , ראיתי אותך-
אני צריכה להושיב אנשים .לפי הסדר שהם באו
,אני מבין אותך לגמרי ,אבל אני עם אבא שלי
.והוא לא כל כך בריא .אני מצטערת-
אין איזו דרך שנוכל אולי ?להזיז איזה שולחן
.לא, אני חייבת לעבוד לפי הרשימה
?אבא
?אתה מתכוון להצטרף אלי
.בהחלט
,סליחה, אדוני, אני מצטערת .אתה לא יכול לעשות את זה
?אני יכול לקבל סטייק, מדיום, בבקשה
."אדוני, זהו ה"דיילי גריל .גם לי אותו דבר-
?דידי !דידי
?אבא
!אבא
?מי זו דידי
...אלוהים, היא
.בחורה שפגשתי בחיל הים
...היא הייתה
.היא היתה אהבת חיי
?אוקיי
?למה לא סיפרת לי עליה מקודם
זה לא משהו שמדברים .עליו עם הילדים שלך
,וחוץ מזה, יש לי אותך ואת אנני .אין לי חרטות
.אז ספר לי עכשיו
היא היתה אהבת חיי
והייתי טיפש מדי בשביל ,להבין את זה ואיבדתי אותה
בגלל משהו כל כך מטומטם .שאני אפילו לא זוכר מהו
.ואני אף פעם לא באמת התגברתי עליה
ואני חושב שאולי זו אחת .הסיבות שבגללה אמך עזבה
אתה יודע, החברים שלי נהגו לומר
שכשדידי ואני הבטנו זה בזו .זה היה מחשמל
.ואני נתתי לה ללכת
.אני פשוט נתתי לה ללכת
כי הייתי יותר מדי גאה בשביל .להגיד לה איך באמת הרגשתי כלפיה
אני אומר לך משהו שהלוואי .וידעתי כשהייתי בגיל שלך
ואני יודע ששמעת מיליון פעם ,"את המשפט "החיים קצרים
.אבל תן לי לומר לך משהו
,מה שזה לימד אותי
זה שהחיים באמת קצרים .ואתה לא יכול לבזבז דקה מהם
.אני מצטער .אני מצטער
.הבחורה שהבאתי הביתה ללוס אנג'לס
.ג'יימי ?כן, מה איתה-
.אני חושב שהרסתי את זה
.תקן את זה .היא לא רוצה לדבר איתי-
.אולי היא תקשיב .תמיד ישנה דרך
אם אתה חושב שיש אפילו סיכוי ,שהיא עלולה להיות האחת
.תתקן את זה
?אנני אמרה לך להגיד לי את זה
?מי זו אנני
.אני צוחק ?אי אפשר לצחוק על זה
.אלוהים אדירים, אבא
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.בוא נלך
?אתה לא רוצה לסיים את הסטייק שלך
.אנחנו אוכלים בשדה התעופה, לעזאזל .אני יכול להשאיר את הסטייק
."היי, מדבר דילן הארפר מ"ג'י-קיו
...נפגשנו לפני כמה שבועות ב
.נכון
?אפשר לבקש ממך טובה ענקית
.אני ממש מצטער .לא, זו אשמתי-
?לא, לא, זו אשמתי, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.תן לי לעזור לך עם זה .תודה, אתה מאוד נחמד-
.בסדר, סע בזהירות
.אוקיי, תודה רבה
?אתה צוחק עליי, נכון
.קדימה, בוא נרקוד מצחיקול ?מה הבעיה שלך איתי-
.ראיתי אותך אז בבר עם ג'יימי
איך בחורה נפלאה כמוה יכולה ?להיות עם דבר כזה, במקום עם זה
אני מנסה לקחת את הקטנטנה הזאת .ל"עיר התחת-ית" כבר שנים
.אמסור לה ד"ש ממך
?מה- .פספסת קצת, הנה לך-
.דילן, הזמנתי מונית, קדימה
,אם אני אתקל בך שוב
אני אחתוך לך את האוזניים .ואכין מהם מרק
.יש לך דימיון פורה .נכון-
.אני נכנס למונית עכשיו .אני הולך להכין מרק-
?מה הסיפור שלה .לא יודע-
.אלוהים! חשבתי שלוס אנג'לס עמוסה
.הפקקים פה איומים
?אין דרך אחרת לנסוע לעיר
.אני חייב לך בגדול, טומי
.אתה כבר תפצה אותי
,הייתי בדרך לעיר בכל מקרה
.הערב יש את נשף הפרפר
.מקום מצוין להכיר גברים
?אתה בסדר, אבא ?אתה צוחק עלי-
'סירה משנת ייצור 37
.לא יכול להיות יותר טוב מזה, חבר .יופי-
...היי, זה דילן, נפגשנו ב
.נכון
?אפשר לבקש ממך טובה ענקית
.זה המספר שלי
.זה השלט רחוק
,לשכן שלי ממול, דייב ,התקלקל התנור
.אז הוא יישתמש במטבח
חבר שלך דייב כאן כדי להשתמש ?במטבח או כדי להשגיח עליי
.לך
...אלוהים אדיר ?מה-
."איך ללבוש מכנסיים לבנים לברביקיו"
?נתת בלעדיות ל"טיימס" על זה ."אני מריח "פוליצר
.בסדר, בסדר
?רק מסור לה ד"ש ממני, בסדר
.להתראות, אבא
.היי דייב, השכן ממול
.שלום, מר הארפר ?מה שלומך
.ועכשיו אנחנו יודעים מדוע אתה כאן
,אמא, אני ליד יציאת לקסינגטון
?היכן את
.אני עומדת ליד הבחור עם העניבה
.יש כאן מיליון גברים בעניבות
.אז תחפשי את הגבר שאני עומדת לידו
את אף פעם לא עושה את .מה שאת אומרת שתעשי
?מתי אני אלמד
.רק רגע, מותק
?מה
אני לא חושבת שאצליח להגיע .אליך אחרי הכל, משהו צץ
,בואי ניפגש מחר .אני אהיה על המדרגות
.ממש מולך
.אלוהים
.שיהיה לך לילה נהדר, מותק
...שעת סגירה"
,את לא חייבת ללכת הביתה" .אבל את לא יכולה להישאר כאן
...אני יודע עם מי אני רוצה"
?מה זה ."ללכת הביתה...
,"שעת סגירה" ."של להקת "סמיסוניק
,"זה לא שיר של "ת'רד-איי-בליינד ?היית מאמינה
,לא השיר
.כל זה
אמרת שאת רוצה שהחיים .שלך יהיו כמו בסרט
...תקשיבי, ג'יימי, אני .אני לא שומעת אותך-
.כן, לא ממש חשבתי על זה עד הסוף
אני מניח שבסרטים הבחור שופך את ליבו
.והם שמים את המוזיקה אחר כך
?מה
.פישלתי
.פחדתי
תראי מה קרה עם אמא שלי .ואבא שלי, ברור שפחדתי
.אז הרסתי את זה
,כל דבר שקרה לי במהלך היום כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה
אני כבר לא יכול לחכות" ."לספר לג'יימי על זה
,כשאני רואה שמישהו מקלל .כל מה שאני מדמיין זה אותך ממצמצת
וכשאני שומע על ילד ,שנרפא ממחלת הסרטן
,אני מתפלל שזה לא בזכות האידיוט הזה
.המחבק עצים המזדיין הזה שברח ממך
,כלומר, סרטן שנרפא זה מדהים
,אבל, את יודעת .הלוואי ומישהו אחר היה עושה את זה
.בואי
.אני מתגעגע אלייך .כן, גם אני מתגעגעת אלייך-
,אבל אתה לא טועה .אני באמת פגומה
.גם אני
?מי לא
.זה מה שהופך אותנו לכל כך מדהימים
.והקעקועים שלנו .כן-
.לא, לא, לא .שתקי, זה לא מה שאת חושבת-
ג'יימי, האם את מוכנה להיות ?החברה הכי טובה שלי שוב
.זה כל כך עלוב
.אני יודע
?זה מה שנסיכי החלומות אומרים, נכון
.תעמוד .בסדר-
תראי, אני אוכל לחיות מבלי .לעשות איתך סקס שוב
.זה יהיה ממש קשה
אני רוצה את החברה ,הכי הטובה שלי בחזרה
.כי אני מאוהב בה
.בתנאי אחד .כל דבר-
.נשק אותי
?בפומבי? מול כל האנשים האלה
...לא ביקשתי ממך ל-
.כולכם יכולים ללכת הביתה עכשיו
...אוקיי, אז
?מה אנחנו עושים עכשיו
.יוצאים לדייט הראשון שלנו
.בסדר
!אלוהים
?הבאת סוס וכרכרה
.כן, זה לא בשבילך
.תודה לאל
.למען האמת, סוסים ממש מפחידים אותי
?באמת .כן-
?אז מאיפה את
.מחוץ לפילדלפיה, למען האמת
.מעניין
,אני מלוס אנג'לס .בדיוק עברתי לניו יורק
.מעניין .לא ששאלתי, אבל תמשיך
,מה? אני מתרגש
...זה הדייט הראשון שלנו, אז
.זה לא מוזר בכלל
.אנחנו בסדר .כן, תודה רבה-
...אז
.כן, לעזאזל עם זה
,אל תלכו עדיין .יש קטע אחרי הקרדיטים
:תורגם משמיעה ע"י King James
:תורגם משמיעה ע"י SubsWay מקבוצת iToch
:תורגם משמיעה ע"י
:בניית שלד King James
:הגהה King James
"ידידים פלוס"
,תעבירי את הקרדיטים ,תעבירי את הקרדיטים
.והנה מגיעים הפספוסים
בגלל שאם לשחקנים היה ,כיף כשהם עשו את זה
.זה חייב להיות טוב
.תהייה בטוח שכן, ג'ייסון
.אלוהים, קראתי לו ג'ייסון
.תראי, הצוות אפילו צוחק
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
.זה החלק האהוב עליי