1
00:00:10,917 --> 00:00:12,151
?מי יושן בעמידה
2
00:00:12,323 --> 00:00:13,718
אתה יודע, אתה באמת
.יכול להתגאות בי
3
00:00:13,779 --> 00:00:15,774
אפילו לא מצמצתי כשאמרתי
.לו ללכת להזדיין
4
00:00:15,879 --> 00:00:16,894
.עכשיו כן מצמצת
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,900
.זה לא נחשב, אני לא באותו מצב
6
00:00:20,380 --> 00:00:21,815
.אולי אני גרועה במיטה
7
00:00:21,899 --> 00:00:23,620
.תאמיני לי, את לא גרועה במיטה
8
00:00:23,785 --> 00:00:25,285
.תודה לך
.את כל כך תלותית-
9
00:00:26,357 --> 00:00:27,677
.אולי הוא נשוי או משהו כזה
10
00:00:27,740 --> 00:00:29,330
.לא, עשיתי עליו בדיקת רקע בעבודה
11
00:00:29,479 --> 00:00:32,619
,רווק, ללא רישום פלילי
.דירוג אשראי גבוה
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,598
.בדיקת רקע
?עשית את זה גם עליי
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,689
איך זה ייתכן שניצלת את הכרטיס
?של "אולד נייבי" עד הסוף
14
00:00:36,759 --> 00:00:39,080
אחרי המכללה הייתי ממש
.בקטע של מכנסי שטח
15
00:00:40,979 --> 00:00:43,679
.אני חייבת להפסיק לחשוב שזאת לא אני
.זאת חייבת להיות אני
16
00:00:43,888 --> 00:00:46,158
,זו לא את, שום דבר לא בסדר איתך
17
00:00:46,329 --> 00:00:49,609
,הוא גבר, נתת לו אתגר של 5 דייטים
.הוא השיג את זה וברח
18
00:00:49,899 --> 00:00:51,779
.תשכחי מהמטומטם
.הוא זין
19
00:00:52,739 --> 00:00:53,839
.הוא זין-מטומטם
20
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
.לכי תבלי עם אמא שלך
21
00:00:56,230 --> 00:00:57,200
.בסדר
22
00:00:57,359 --> 00:00:58,229
.כמעט שכחתי
23
00:00:58,420 --> 00:00:59,580
.קניתי לך משהו
24
00:01:07,303 --> 00:01:09,542
.זה סגן קאלי, אמן הרחוב שדיברנו עליו
25
00:01:09,880 --> 00:01:12,460
.אמרתי לו שיעשה משהו בשבילך
?ס-אגדה" - סיפור אגדה"
26
00:01:13,219 --> 00:01:15,040
אני יודע שאת אוהבת
.את החרא הנשי הזה
27
00:01:15,239 --> 00:01:16,479
.זה כל כך מגניב
28
00:01:18,179 --> 00:01:19,469
.למען האמת זה ממש חמוד
29
00:01:19,521 --> 00:01:21,526
?זה מגניב, נכון
.כן. תודה-
30
00:01:23,670 --> 00:01:25,399
.אני אצטרך להלוות ממך כסף למונית
31
00:01:26,043 --> 00:01:28,362
,אני לא לוקחת את זה ברכבת התחתית
.אני לא רוצה שיגנבו לי את זה
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,279
.אין בעיה
33
00:01:29,509 --> 00:01:31,739
כל עוד את מורידה את הרגליים
.שלך מהמיטה שלי, הן מגעילות
34
00:01:34,650 --> 00:01:36,580
?מה את עושה? למה את עושה את זה
?למה את עושה את זה
35
00:01:37,029 --> 00:01:39,109
.את חיה, תפסיקי
.חיה, תפסיקי
36
00:01:43,179 --> 00:01:44,079
!אמא
37
00:01:45,980 --> 00:01:47,940
.אמא, קדימה
.אנחנו צריכות לזוז
38
00:01:48,899 --> 00:01:49,680
.קדימה
39
00:01:50,350 --> 00:01:51,120
?אמא
40
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
ג'יימי, מותק, חזרתי לקליבלנד"
".לויקטור. נשיקות, אמא
41
00:02:08,520 --> 00:02:09,239
.'אווץ
42
00:02:10,380 --> 00:02:12,259
?למה חשבתי שהפעם זה יהיה אחרת
43
00:02:12,560 --> 00:02:13,899
.בואי איתי ללוס אנג'לס
?מה-
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,759
?קדימה, מה כבר יש לך לעשות
.יום העצמאות, כולם עזבו את העיר
45
00:02:17,059 --> 00:02:20,178
.זה נחמד מאוד מצידך, אבל זה בסדר
.אני אשאר כאן, אני אסתדר לבד
46
00:02:20,324 --> 00:02:22,980
.אני יודע שתסתדרי לבד
.את לא תינוקת סגורה במכונית בשמש
47
00:02:23,500 --> 00:02:25,580
,למען האמת, אני מבקש ממך לבוא
.כי זה יעזור לי
48
00:02:25,830 --> 00:02:27,498
"את תהיי "הסחת דעת
.מעולה עבור המשפחה שלי
49
00:02:27,580 --> 00:02:29,899
.הם לא יחפרו לי על זה שאני רווק
50
00:02:30,086 --> 00:02:32,406
?הם לא יחשבו שאנחנו יחד
.לא אם אומר להם שלא-
51
00:02:32,605 --> 00:02:33,540
?והם יאמינו לך
52
00:02:33,570 --> 00:02:35,619
בטח, אנחנו אחת מאותן המשפחות
.שלא משקרים בהן אחד לשני
53
00:02:35,719 --> 00:02:37,500
הערוץ החינוכי עושה
.עלינו סרט תיעודי
54
00:02:37,870 --> 00:02:38,678
.קדימה, הם יאהבו אותך
55
00:02:38,719 --> 00:02:41,198
,עם כל הדיבור המהיר וההתפרצויות
.כאילו הבאתי הביתה אשת קרניבל
56
00:02:41,259 --> 00:02:42,899
...ממש נחמד מצידך שביקשת, אבל
57
00:02:43,249 --> 00:02:44,539
.אני פשוט אשאר כאן
58
00:02:44,920 --> 00:02:45,860
.אלך למכון הכושר
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
,בדיוק קניתי לך כרטיס עם הנקודות שלי
.הכל סגור. פגשי אותי בשדה התעופה
60
00:02:48,940 --> 00:02:50,080
...אבל
.בלי אבל-
61
00:02:50,359 --> 00:02:51,500
כאילו שהיית הולכת
.לחדר הכושר
62
00:02:52,589 --> 00:02:53,459
.לא הייתי הולכת
63
00:03:06,999 --> 00:03:08,239
.לוס אנג'לס ממש יפה
64
00:03:08,939 --> 00:03:10,759
.וכולם שם כל כך אמיתיים ונורמלים
65
00:03:12,489 --> 00:03:13,400
.תודה על זה
66
00:03:14,230 --> 00:03:15,299
.אתה חבר טוב
67
00:03:15,712 --> 00:03:16,912
.את החברה הטובה
68
00:03:17,399 --> 00:03:19,359
,עוד לא פגשת את המשפחה שלי
.את לא יודעת מה מחכה לך
69
00:03:21,639 --> 00:03:22,733
.בסדר
70
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
את יודעת שהמטוסים האלה
?כמעט ומנחיתים את עצמם
71
00:03:25,020 --> 00:03:26,520
.לאף אחד לא אכפת
.אתה נשמע אדיוט
72
00:03:29,359 --> 00:03:30,560
.היא מניו יורק
73
00:03:31,160 --> 00:03:32,279
.סליחה
74
00:03:43,039 --> 00:03:44,759
.וואו, נראה נורמלי
75
00:03:45,759 --> 00:03:46,559
.זה באמת כך
76
00:03:47,400 --> 00:03:48,160
.תודה
77
00:03:52,872 --> 00:03:54,192
?וואו, כאן גדלת
78
00:03:55,392 --> 00:03:56,832
.זה היה של סבא שלי
79
00:03:57,536 --> 00:03:59,076
הוא קנה את השטח
.כשלא היה כאן כלום
80
00:03:59,560 --> 00:04:01,460
אבא שלי, אחותי והבן שלה
.גרים כאן עכשיו
81
00:04:02,882 --> 00:04:04,563
?מדוע עברת לניו יורק
82
00:04:04,767 --> 00:04:06,207
.ציידת ראשים אחת עבדה עליי
83
00:04:07,700 --> 00:04:09,118
.אתה כאן
.סאמי-
84
00:04:09,137 --> 00:04:11,036
.היי, דוד דילן
?מה שלומך, חבוב-
85
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
?מה שלומך
,ג'יימי, זהו האחיין שלי-
86
00:04:15,259 --> 00:04:16,520
.סאם המדהים
87
00:04:16,719 --> 00:04:19,080
.שלום
?אני יכול להציע לך אש לסיגריה שלך-
88
00:04:19,606 --> 00:04:21,121
.אני מצטערת, אני לא מעשנת
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,859
.פשוט תעמידי פנים, הוא קוסם
90
00:04:23,247 --> 00:04:26,286
.כמובן שאני אעשן סיגריה
.עישון זה נהדר בשבילך
91
00:04:29,419 --> 00:04:30,660
.וואו
92
00:04:30,999 --> 00:04:33,319
.תודה לך, אדוני הנדיב
.היה לי לעונג, גבירתי-
93
00:04:34,980 --> 00:04:36,659
.תפסתי, תפסתי
.חכה רגע-
94
00:04:36,727 --> 00:04:38,087
.סאמי
.תדרוך על זה-
95
00:04:40,140 --> 00:04:41,339
.הכל היה חלק מהאשליה
96
00:04:41,439 --> 00:04:43,180
?אופנוע ים אחר כך
.בטח-
97
00:04:44,209 --> 00:04:45,359
?עדיין בעסקי הקסמים, הא
98
00:04:45,439 --> 00:04:48,779
כן, אבל אני מעדיפה את זה מאשר שהוא
.יסמס מסרים בוטים לחברים שלו בכל יום
99
00:04:49,420 --> 00:04:50,500
.דילברט
100
00:04:50,575 --> 00:04:52,660
.בנני
101
00:04:53,080 --> 00:04:55,640
.ג'יימי, זו אחותי, אנני
102
00:04:56,279 --> 00:04:57,649
.תודה על האירוח
.בבקשה-
103
00:04:57,769 --> 00:04:59,999
.נחמד לראות את דילן מביא חברה
.אנחנו רק ידידים-
104
00:05:00,160 --> 00:05:02,780
אני יודעת, אם היית חברה שלו
.הוא לא היה מביא אותך לכאן
105
00:05:02,980 --> 00:05:05,180
.יש לו בעיות באינטימיות
.אני יודעת-
106
00:05:05,799 --> 00:05:06,759
.דילן
.אבא-
107
00:05:06,919 --> 00:05:08,519
.דילן
.היי-
108
00:05:09,119 --> 00:05:10,619
.דילן, ידידי
.אני בסדר-
109
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
.התגעגעתי אליכם
.אבל אני בסדר
110
00:05:14,739 --> 00:05:15,779
?דידי ספנסר
111
00:05:16,379 --> 00:05:18,020
.ג'יימי, אני הידידה של דילן
112
00:05:20,439 --> 00:05:21,814
.אני מצטער
.זה בסדר-
113
00:05:21,879 --> 00:05:24,009
.הזכרת לי לרגע מישהי שהכרתי פעם
114
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
.לא, זה בסדר, זה קורה
115
00:05:25,660 --> 00:05:28,380
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, יש לך בית יפהפה-
116
00:05:28,590 --> 00:05:29,310
.תודה לך
117
00:05:29,912 --> 00:05:31,113
,הבריכה טיפה קרה
118
00:05:31,319 --> 00:05:32,999
.אבל זה יקר מאוד לחמם אותה
119
00:05:34,419 --> 00:05:37,794
,אני חושב שאכנס לבדוק את גובה הגלים
.אולי נצא לשוט מחר מוקדם על בוקר
120
00:05:37,960 --> 00:05:39,699
.כדאי לך לבוא
.אני אשמח לבוא-
121
00:05:39,742 --> 00:05:41,102
.מכרנו את הסירה
122
00:05:41,399 --> 00:05:43,440
הרופא לא מרשה לך
.יותר להשיט את הסירה
123
00:05:45,579 --> 00:05:47,479
.הכל מתבלבל לי
124
00:05:49,236 --> 00:05:50,357
.כיף לראות אותך, חבוב
125
00:05:51,520 --> 00:05:53,234
.נעים להכיר אותך
.היה נעים להכיר גם אותך-
126
00:05:53,279 --> 00:05:54,480
.ג'יימי. -כן
?את רואה-
127
00:05:59,973 --> 00:06:00,953
?מה עם המכנסיים
128
00:06:01,152 --> 00:06:02,393
.הוא לא אוהב אותם יותר
129
00:06:03,299 --> 00:06:04,259
.המצב הולך ומתדרדר
130
00:06:05,500 --> 00:06:07,060
.כל כך טוב שאתה כאן
131
00:06:08,419 --> 00:06:09,739
.לך תראה לה את החוף
132
00:06:10,759 --> 00:06:11,719
.בואי אראה לך את החוף
133
00:06:12,340 --> 00:06:15,380
.בואי
.לכו תתלכלכו לכו תטיילו-
134
00:06:31,500 --> 00:06:33,259
דילן אף פעם לא סיפר
.לי על אבא שלכם
135
00:06:33,479 --> 00:06:35,100
.כן, היה לו ממש קשה עם זה
136
00:06:35,319 --> 00:06:36,499
.הם היו ממש קרובים
137
00:06:36,809 --> 00:06:38,919
דילן לא ממש יודע
.איך להתמודד עם האלצהיימר
138
00:06:39,051 --> 00:06:39,815
.אני מצטערת
139
00:06:39,844 --> 00:06:42,659
,הוא מתנהג כרגיל, כמו בעבר
,והכל נראה בסדר
140
00:06:42,772 --> 00:06:45,522
...ואז זה פשוט קורה
.כהרף עין, הוא נעלם
141
00:06:47,279 --> 00:06:48,539
.זה דילן כשהיה בן 9
142
00:06:48,700 --> 00:06:49,900
?אלה ראסטות
143
00:06:50,259 --> 00:06:51,820
הוא עבר את תקופת
.(ה-"קריס קרוס" (להקה
144
00:06:51,880 --> 00:06:53,900
?זוכרת אותם
...קריס קרוס יגרמו לך"
145
00:06:54,089 --> 00:06:54,929
".לקפוץ, לקפוץ"
146
00:06:58,219 --> 00:06:59,180
?זו אמא שלכם
147
00:06:59,359 --> 00:07:01,479
.לא, זו המטפלת בדיבור של דילן
148
00:07:02,110 --> 00:07:03,239
.הוא היה מגמגם
149
00:07:03,540 --> 00:07:05,160
.וזה היה מחמיר כשהוא היה עצבני
150
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
.הייתה לו ילדות קשה
151
00:07:07,189 --> 00:07:09,359
המורה הפרטי שלו למתמטיקה
."קרא לזה "בניית אישיות
152
00:07:09,519 --> 00:07:10,219
?מורה פרטי למתמטיקה
153
00:07:10,245 --> 00:07:13,899
.אני מדברת על רמה ש8 כפול 6 זה 1200
154
00:07:14,109 --> 00:07:15,830
.אבל יש לו דמיון מפותח
.תודה לאל
155
00:07:16,360 --> 00:07:18,259
את יכולה בבקשה
.להסביר לי את התמונה הזו
156
00:07:18,600 --> 00:07:21,239
.זו מסיבת יום ההולדת 12 שלי
157
00:07:22,359 --> 00:07:24,519
.מדהים
.אני מותש, אני הולך למיטה-
158
00:07:24,920 --> 00:07:26,419
ג'יימי, הכל בסדר
?עם החדר שלך
159
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
.כן. לא, הוא מושלם
160
00:07:28,420 --> 00:07:30,299
.תודה, תודה על הכל
161
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
.אז תזהרו בדרכן למיטה
?הוא לא משתמש במסור אמיתי, נכון-
162
00:07:39,839 --> 00:07:41,569
.ברור שכן, הוא המדהים
163
00:07:41,899 --> 00:07:43,819
אני אוודא שהוא
...יצחצח את שיניו. ואת
164
00:07:44,339 --> 00:07:46,259
,אל תאמיני לכל מה שהיא אומרת
.היא שקרנית
165
00:07:48,039 --> 00:07:49,219
.הוא ממש בחור מיוחד
166
00:07:49,399 --> 00:07:50,519
.כן, אני חושבת כך
167
00:07:53,140 --> 00:07:53,860
?ג'יימי
168
00:07:55,470 --> 00:07:56,830
?את ערה
.כן, בוא-
169
00:07:59,739 --> 00:08:01,419
.חשבתי שהלכת לישון
.באמת הלכתי-
170
00:08:01,497 --> 00:08:04,056
.ואז הבנתי שאנחנו שוב רווקים
...אז
171
00:08:04,793 --> 00:08:07,113
.אופסי
.אופסי
172
00:08:07,960 --> 00:08:09,020
.גבר, לא
173
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
?למה לא
.אני אשטוף את ידי
174
00:08:10,730 --> 00:08:12,430
.והפעם עם סבון
?אתה רציני-
175
00:08:12,559 --> 00:08:13,660
?מדוע הנחת שאני רוצה
176
00:08:13,779 --> 00:08:15,439
.את פרקת את צווארך, על המרפסת
177
00:08:15,739 --> 00:08:17,459
?ככה, זה אמור להגיד לי משהו, זוכרת
178
00:08:17,556 --> 00:08:21,116
פרקתי את צווארי
.כי היינו על טיסה במשך 6 שעות
179
00:08:21,499 --> 00:08:24,339
ואתה חפרת לי כל הדרך בטיסה
.על איך שהמטוסים מטיסים את עצמם
180
00:08:24,582 --> 00:08:25,942
וזה גרם לצוואר שלי
.להיתפס מעט
181
00:08:26,099 --> 00:08:26,779
...אז
182
00:08:26,982 --> 00:08:27,922
?לא
.לא-
183
00:08:28,000 --> 00:08:28,995
.אני לא אשכב איתך
184
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
?זה הזמן המיוחד שלך
...יש אפליקציה בשביל זה, חכי רגע
185
00:08:34,094 --> 00:08:34,955
.לא, הכל בסדר
186
00:08:35,102 --> 00:08:38,097
.דיברנו על זה
...בדיוק זרקו אותי, אז
187
00:08:38,260 --> 00:08:41,340
בסדר, אני מצטער, חשבתי שזו תהיה
.דרך טובה להסיח את דעתך ממנו
188
00:08:41,480 --> 00:08:43,719
,לא, אני לא פועלת ככה
.סקס לא יעזור
189
00:08:43,850 --> 00:08:46,020
?אבל אתה יודע מה יעזור
.תמיכה רגשית
190
00:08:46,256 --> 00:08:49,230
לפני כן היינו עושים סקס בלי להפגין
.רגשות ועכשיו מפגינים רגשות ללא סקס
191
00:08:49,379 --> 00:08:50,359
.בדיוק
192
00:08:50,819 --> 00:08:52,479
אני צריכה שתהיה
.אך ורק ידיד שלי עכשיו
193
00:08:52,613 --> 00:08:54,933
בסדר, אני אקשיב לך
.בזמן שאת עושה לי ביד
194
00:08:55,040 --> 00:08:56,799
.לא
...אני צוחק, אני-
195
00:08:57,040 --> 00:08:58,419
.לילה טוב
.חכה, חכה רגע-
196
00:08:58,510 --> 00:09:00,710
ידידים עדיין יכולים
...לבלות יחד, ואני לא יודעת
197
00:09:00,979 --> 00:09:02,919
.להקשיב למוזיקה
?להקשיב למוזיקה-
198
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
.אני אהרוג את אנני
199
00:09:06,940 --> 00:09:08,339
.אני לא מאמינה שאהבת אותם
200
00:09:08,400 --> 00:09:10,940
.אני לא אהבתי את החבר'ה האלה
...אני אפילו לא זוכר
201
00:09:11,080 --> 00:09:13,638
אל תנסו להשוות אותנו"
לאופנה רעה חולפת
202
00:09:13,793 --> 00:09:16,472
אני רע ואני מופרע"
.ואני אתן לכם מה שלא היה לכם
203
00:09:16,600 --> 00:09:18,879
אני אגרום לכם להתנועע"
ולנענע את האגן
204
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
ואני אבעט לכם בצורה"
.שתגרום לכם לרצות לקפוץ
205
00:09:21,379 --> 00:09:23,620
כמה גבוה? גבוה מאוד"
...כי אני כל כך מעופף
206
00:09:23,779 --> 00:09:26,018
וכאן יש מילים שאני
...לא כל כך מבין, אבל
207
00:09:26,099 --> 00:09:28,259
,כי כלפי חוץ, אני ממש"
"ממש, ממש, משוגע
208
00:09:28,486 --> 00:09:30,806
?את צוחקת עלי
.החבר'ה האלה היו פצצות לגבות
209
00:09:31,279 --> 00:09:33,310
,לכולנו היה ג'ינסים של גנגסטרים
.לבשנו אותם הפוכים
210
00:09:33,404 --> 00:09:34,800
.גופיות הבייסבול
211
00:09:36,147 --> 00:09:38,306
התחפשתי ל-"קריס קרוס" במשך
.שלוש שנים ברציפות בליל כל הקדושים
212
00:09:38,719 --> 00:09:40,319
.מסכן שלי
.אני לא גאה בזה-
213
00:09:41,040 --> 00:09:44,340
,השאלתי אחד מהספרים שלך
.מקווה שזה בסדר מצידך
214
00:09:44,504 --> 00:09:45,940
-"מתמטיקה יום יומית למפגרים"-
215
00:09:47,140 --> 00:09:48,620
...לקפוץ, לקפוץ
216
00:09:49,539 --> 00:09:50,681
...לקפוץ, לקפוץ
217
00:09:51,899 --> 00:09:52,519
...לקפוץ, לקפוץ
218
00:10:01,359 --> 00:10:02,539
!הפתעה
219
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
?אף פעם לא הבאת בחורה הביתה
220
00:10:09,839 --> 00:10:10,939
.הבאתי אותך הנה
221
00:10:11,660 --> 00:10:14,580
.אני מתכוונת לבחורה אמיתית, לא ידידה
222
00:10:15,620 --> 00:10:16,980
?בחורה אמיתית
.כן-
223
00:10:18,900 --> 00:10:19,739
.אני מניח שלא
224
00:10:20,407 --> 00:10:22,806
.הפרדת הדת והמדינה
.אה, נכון-
225
00:10:23,259 --> 00:10:24,859
.תבנה כמה חומות שאתה יכול
226
00:10:24,964 --> 00:10:26,819
.זה ממש עוזר
227
00:10:27,019 --> 00:10:29,039
את מדברת איתי על
.חומות? -כן
228
00:10:29,156 --> 00:10:30,417
?מה איתך ועם אימא שלך
229
00:10:31,759 --> 00:10:34,200
,לא יכלת להעיף אותי משם יותר מהר
.כשהיא נכנסה ותפסה אותנו
230
00:10:34,719 --> 00:10:36,359
.זה היה להגנתך
231
00:10:36,950 --> 00:10:40,479
אני רק מופתעת מזה שהיא לא ניסתה
.לתת לך את המספר שלה או משהו
232
00:10:40,860 --> 00:10:43,820
היא כן. היא שמה בפלאפון שלי
.(בשם "מילף" (אמהות שהייתי מזיין
233
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
.אלוהים
234
00:10:45,270 --> 00:10:47,020
.זה בסדר, היינו ביחד רק פעמיים
235
00:10:49,819 --> 00:10:51,739
כן, אני מתחילה לראות
.את כל התמונה בראש
236
00:10:52,126 --> 00:10:55,326
,יש לי את זה מוקלט
.אם בא לך... -תפסיק
237
00:10:59,299 --> 00:11:00,459
.זה לא בסדר
238
00:11:04,580 --> 00:11:05,600
?מה
239
00:11:07,279 --> 00:11:09,180
.כלום, פשוט אני שמח שהכרתי אותך
240
00:11:11,899 --> 00:11:13,919
.כן, להכיר אותך גם לא היה כזה נורא
241
00:11:32,768 --> 00:11:34,709
...חשבתי שאמרת ש
.אני יודעת מה אמרתי-
242
00:11:51,109 --> 00:11:52,299
.אופסי
243
00:13:13,513 --> 00:13:14,533
.אלוהים אדירים
244
00:13:39,220 --> 00:13:42,239
סולו היה מגיש טוב, ואפילו יותר
.טוב עם חברי הקבוצה שלו
245
00:13:42,336 --> 00:13:44,855
,אני לא אומר שהוא לא איש גדול
.אני אומר שהוא לא מוערך
246
00:13:44,939 --> 00:13:47,019
...חבר'ה, קלטנו, חבר'ה
.אתה טועה-
247
00:13:47,859 --> 00:13:49,439
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
248
00:13:49,679 --> 00:13:52,299
?תמיד כזה יפה כאן
249
00:13:52,840 --> 00:13:55,140
,בין השרפות לשטפונות
.יש לנו בערך 10 ימים טובים
250
00:13:56,277 --> 00:13:58,301
.לא, לא, בואי לכאן, תשבו ביחד
251
00:13:58,389 --> 00:13:59,758
?אתה בטוח
.כן, לא, לא-
252
00:13:59,823 --> 00:14:02,439
.אתה לא חייב לעשות את זה, אבא
.אני יודע, אני הולך להסתכל על הסירה
253
00:14:02,600 --> 00:14:03,620
.אני אוהב את הסירה הזאת
254
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
.הנה, סליחה. -אחלה
255
00:14:09,019 --> 00:14:09,979
.תודה
256
00:14:10,632 --> 00:14:11,393
.טוב
257
00:14:12,879 --> 00:14:13,999
?קפה, גברתי
258
00:14:14,700 --> 00:14:15,939
.כן, בבקשה
259
00:14:16,420 --> 00:14:17,240
.תודה
260
00:14:19,420 --> 00:14:20,559
.כל הכבוד, גבר
261
00:14:20,616 --> 00:14:21,812
.תראו אותך
262
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
!מאוד מרשים. -כן
263
00:14:25,580 --> 00:14:26,519
.כל הכבוד
264
00:14:28,279 --> 00:14:30,779
חבוב, החולצה שלך
...נוטפת. לא, זה
265
00:14:31,519 --> 00:14:32,559
.סליחה
266
00:14:37,229 --> 00:14:37,989
.הנה
267
00:14:42,859 --> 00:14:44,800
?אתה בסדר
.כן-
268
00:14:45,519 --> 00:14:47,059
?את
.כן-
269
00:14:59,380 --> 00:15:01,340
?אתה רואה אותם סאמי
.כן-
270
00:15:03,336 --> 00:15:04,916
?מגניב, מה
.כן-
271
00:15:06,300 --> 00:15:07,540
.זה כל כך נחמד
272
00:15:08,300 --> 00:15:09,760
.אני באמת מתגעגע לבקרים כאן
273
00:15:09,939 --> 00:15:12,600
,רגע לפני שהשמיים מתבהרים
.זה באמת יפה
274
00:15:13,086 --> 00:15:14,406
.אני מחבב את ג'יימי
275
00:15:16,720 --> 00:15:18,140
.היא גם יפה
276
00:15:18,660 --> 00:15:21,355
.תירגע, אחי, שלא תטיל עלייה כישוף
277
00:15:21,478 --> 00:15:23,319
.אני קוסם, לא מכשף
278
00:15:23,450 --> 00:15:25,239
.אתה והארי פוטר ההומואי שלך
279
00:15:26,080 --> 00:15:28,520
אתה לא יכול להגיד שללכת ללמוד
.ב"הוגוורטס" לא ישנה לך את החיים
280
00:15:29,639 --> 00:15:30,739
.התגעגעתי אלייך
281
00:15:31,187 --> 00:15:32,366
.גם אני התגעגעתי אלייך, חבר
282
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
.אימא גם מתגעגעת אלייך
283
00:15:34,819 --> 00:15:36,179
.וגם סבא
284
00:15:37,880 --> 00:15:39,040
?הוא אומר משהו
285
00:15:39,320 --> 00:15:42,380
.לא, אבל לפעמים הוא קורא לי דילן
286
00:15:45,080 --> 00:15:46,692
.הוא אמר שהוא לא רוצה את העבודה
287
00:15:46,857 --> 00:15:49,415
ושהוא בא לניו יורק בשביל
.לבחון את האפשרויות שלו
288
00:15:49,502 --> 00:15:51,255
,איזה זיוני שכל
289
00:15:51,380 --> 00:15:54,112
אתה טס מקצה המדינה לקצה
?אחר בשביל לבחון אפשרויות
290
00:15:54,357 --> 00:15:55,500
.נו באמת, לא נראה לי
291
00:15:55,544 --> 00:15:59,099
בדיוק! ידעתי שאצליח לשכנע אותו
.בשנייה שהוא ירד מהמטוס ההוא
292
00:15:59,399 --> 00:16:00,386
.ידעת? -כן
293
00:16:00,442 --> 00:16:03,212
זה היה באותה השנייה שקפצת
,יחפה למסוע המזוודות
294
00:16:03,355 --> 00:16:05,200
והתנהגת כאילו את באיזה
?"פרק של "וויל וגרייס
295
00:16:05,340 --> 00:16:07,318
באמת? -כן, הייתם
.צריכים לראות אותה
296
00:16:07,434 --> 00:16:09,038
."תסתכלו עליי, אני דבילית, אבל חמודה"
297
00:16:09,140 --> 00:16:11,020
.כל זה היה חלק מהתוכנית שלי
?חלק מהתוכנית שלך-
298
00:16:11,359 --> 00:16:13,214
יש לך גם תואר בתכנון
?במכללה לציידי ראשים
299
00:16:13,319 --> 00:16:14,019
.כל כך שנון
300
00:16:14,045 --> 00:16:15,739
.זאת לא מכללה אמיתית דרך אגב, חבר
301
00:16:15,827 --> 00:16:18,056
.אתם רבים כמו זוג נשוי
302
00:16:19,017 --> 00:16:21,475
.הנה, תבחרי קלף, גברתי
.אוקיי-
303
00:16:21,582 --> 00:16:23,591
.לא, לא את זה
.את זה שלמעלה
304
00:16:23,700 --> 00:16:25,299
.זה אחד טוב
305
00:16:27,189 --> 00:16:28,920
?קנית לה מתנת אירוסין
306
00:16:29,759 --> 00:16:32,498
.אנחנו לא מאורסים, אבא
.אנחנו לא זוג, אנחנו ידידים
307
00:16:32,759 --> 00:16:34,279
,אתה רוצה לחכות, אני מבין
308
00:16:34,754 --> 00:16:36,732
.אבל תקנה לה כמה תכשיטים
309
00:16:37,459 --> 00:16:38,968
הדבר היחיד שאמא שלך
,רוצה הוא תכשיטים
310
00:16:39,033 --> 00:16:40,495
,לא מעניין אותי כמה היא כועסת
311
00:16:40,540 --> 00:16:42,580
.אני מביא לה תכשיטים, היא ישר נדלקת
312
00:16:43,120 --> 00:16:44,500
?איפה היא בכל מקרה
313
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
.היא לא כאן, אבא
?אני יודע, לכן שאלתי, איפה היא-
314
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
.היא לא באה
315
00:16:52,167 --> 00:16:53,117
?למה לא
316
00:16:53,700 --> 00:16:55,380
,היא לא גרה איתך יותר, אבא
317
00:16:55,940 --> 00:16:57,040
.אתם כבר לא נשואים
318
00:16:57,100 --> 00:16:57,980
?מה
319
00:16:58,029 --> 00:16:59,620
.היא עזבה לפני כמעט 10 שנים
320
00:17:00,200 --> 00:17:01,459
.אני לא מבין
321
00:17:01,819 --> 00:17:03,500
.היא התגרשה ממך, אבא
322
00:17:06,309 --> 00:17:07,737
.אני חייב להתקשר אליה
.אבא, אתה לא יכול-
323
00:17:07,763 --> 00:17:09,480
.תפסיקי לומר לי מה לעשות
324
00:17:16,090 --> 00:17:17,109
.סבא
325
00:17:18,876 --> 00:17:19,863
?אתה בסדר, אבא
.אני בסדר גמור-
326
00:17:19,912 --> 00:17:22,100
.תן לי לעזור לך לקום
!אל תעזור לי-
327
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
.הגענו
328
00:17:57,420 --> 00:17:59,640
.זה יפהפייה
329
00:17:59,799 --> 00:18:01,540
,כן, לכאן הייתי בא כדי לחשוב
330
00:18:01,870 --> 00:18:02,778
.קורת הגג שלי
331
00:18:02,823 --> 00:18:04,375
?כמה נראה לך גובה הגדר
332
00:18:04,440 --> 00:18:07,595
אני קצת מעל ל-1.8, זה
...נראה כמו 3 פעמים אני, אז
333
00:18:07,720 --> 00:18:09,060
.אז 1.8 כפול 3
334
00:18:10,620 --> 00:18:11,759
.28 מטר
335
00:18:12,399 --> 00:18:13,599
...28 מטר, זה
336
00:18:13,930 --> 00:18:15,620
.זה גבוה מאוד, נכון? -כן
337
00:18:16,809 --> 00:18:19,059
אבל הם לא רוצים שתעלי
.לשם, אז זה הגיוני
338
00:18:20,319 --> 00:18:21,200
.רגע
339
00:18:21,460 --> 00:18:22,960
.1.8 כפול שלוש
340
00:18:23,090 --> 00:18:24,349
.מסכן שכמוך
341
00:18:24,959 --> 00:18:25,739
?מה אמרת
342
00:18:25,785 --> 00:18:26,919
.קדימה
343
00:18:27,920 --> 00:18:29,179
?מה? לאן את הולכת
344
00:18:29,380 --> 00:18:32,130
!ג'יימי, לא, לא, חכי רגע
.הם מתייחסים לחרא הזה ברצינות
345
00:18:32,300 --> 00:18:34,736
,תסתכלי על כל המצלמות
,זה המקום ההיסטורי היחיד בעיר
346
00:18:34,796 --> 00:18:36,346
.חוץ מהמרכז לסיינטולוגיה
347
00:18:36,830 --> 00:18:40,009
ואם אפילו אחת מהמצלמות
,מחוברת למרכז לסיינטולוגיה
348
00:18:40,143 --> 00:18:44,122
זו הייתה בדיחה לא ראויה ואני
.מצטער, אני מאמין בחופש המד"ב
349
00:18:47,019 --> 00:18:47,759
.סליחה
350
00:18:47,804 --> 00:18:48,839
!נקבה
351
00:18:49,720 --> 00:18:50,519
.קדימה
352
00:18:53,950 --> 00:18:56,680
- הוליווד -
353
00:18:56,819 --> 00:18:58,339
?באמת לא היית כאן לפני כן
354
00:18:58,500 --> 00:18:59,300
,לא
355
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
גם אף פעם לא הברחתי
,הרואין בפי הטבעת
356
00:19:02,189 --> 00:19:03,399
.כי זה בניגוד לחוק
357
00:19:04,180 --> 00:19:07,220
רק שתדע, לפעמים מספיק
."לענות בתשובה של "כן" ו"לא
358
00:19:08,540 --> 00:19:10,099
למה לא סיפרת
?לי על אימא שלך
359
00:19:10,239 --> 00:19:11,760
.היא לא ראויה שידברו עלייה
360
00:19:13,299 --> 00:19:14,179
.זה אכזרי
361
00:19:14,350 --> 00:19:16,010
גם לעזוב את בעלך
.והילדים שלך זה אכזרי
362
00:19:16,859 --> 00:19:18,979
.כן, גם על אבא שלך לא סיפרת לי
363
00:19:19,160 --> 00:19:22,060
.יש עוד הרבה דברים שלא סיפרת לי
.אני לא רוצה את הרחמים שלך-
364
00:19:24,120 --> 00:19:25,759
אני יכול להתמודד
...עם הכול, חוץ עם
365
00:19:26,839 --> 00:19:28,279
.המבט בעיניים של האנשים
366
00:19:30,140 --> 00:19:30,939
.כמו המבט הזה
367
00:19:30,985 --> 00:19:32,720
?למי אכפת מה כולם חושבים
368
00:19:33,800 --> 00:19:37,140
הוא האיש הכי חכם שהכרתי, הוא האדם
,היחיד שהייתי פונה אליו כדי לבקש עצה
369
00:19:37,285 --> 00:19:38,459
.הוא אבא שלי
370
00:19:38,819 --> 00:19:40,095
.הוא עדיין אותו הבן אדם
371
00:19:40,160 --> 00:19:41,804
כשאני רואה איך אנשים
...מסתכלים עליו עכשיו
372
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
זה לא משנה איך אנשים
.מסתכלים עליו
373
00:19:44,880 --> 00:19:46,419
כל מה שמשנה זה איך
.אתה מסתכל עליו
374
00:19:46,473 --> 00:19:48,889
אבל הוא הולך בלי
.מכנסיים, כולם בוהים
375
00:19:48,984 --> 00:19:50,538
.אז מה? -זה מביך
376
00:19:50,604 --> 00:19:54,260
,הוא צריך לדעת ששום דבר לא השתנה
.שהוא אותו האדם מבחינתך
377
00:19:54,493 --> 00:19:55,973
?נוכל להפסיק לדבר על זה
378
00:19:58,200 --> 00:19:59,359
...כן, זה
379
00:19:59,420 --> 00:20:01,595
מעשה נבון, בוא לא
.נדבר על הרגשות שלנו
380
00:20:01,690 --> 00:20:02,890
.אני מנסה שלא
381
00:20:04,599 --> 00:20:07,759
?קדימה, משהו קורה כאן
.אתה מתנהג ממש מוזר
382
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-
383
00:20:10,279 --> 00:20:11,679
?זה בגלל מה שקרה באותו הלילה
384
00:20:11,759 --> 00:20:13,909
מה, הסקס? אין לזה
.משמעות, את יודעת את זה
385
00:20:17,500 --> 00:20:18,160
.נכון
386
00:20:18,220 --> 00:20:19,899
.ואני לא מתנהג מוזר
.טוב-
387
00:20:22,149 --> 00:20:24,519
.אלוהים אדירים
!איזה זין-
388
00:20:24,609 --> 00:20:26,858
!אמרתי לך
.סליחה-
389
00:20:26,970 --> 00:20:27,484
.פאק
390
00:20:27,559 --> 00:20:29,796
,"כאן משטרת "לוס אנג'לס
,אתם מסיגי גבול
391
00:20:29,959 --> 00:20:32,259
.תרדו מהשלט
.אנחנו צריכים לקפוץ-
392
00:20:33,920 --> 00:20:36,505
.דילן, תקפוץ
.אני משותק-
393
00:20:36,630 --> 00:20:37,578
!קדימה, רד למטה
394
00:20:37,604 --> 00:20:38,562
.זו אזהרה אחרונה
395
00:20:38,615 --> 00:20:41,212
.תשתמש בסולם
.יש לי פחד גבהים-
396
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
...וגם
397
00:20:43,620 --> 00:20:46,179
!וגם פחד מסוקים
.אני לא מבין איך הם פועלים
398
00:20:46,339 --> 00:20:48,660
!?מה זאת אומרת יש לך פחד גבהים
399
00:20:48,930 --> 00:20:51,490
?אז למה עלית הנה
...את קראת לי-
400
00:20:52,239 --> 00:20:53,519
!נקבה
401
00:20:55,300 --> 00:20:57,799
מקרה מוזר התרחש היום
.אחר הצהריים בסאות'לנד
402
00:20:57,859 --> 00:21:01,179
משטרת לוס אנג'לס חילצה
."תושב מקומי, משלט ה"הוליווד
403
00:21:01,739 --> 00:21:03,360
...המקום ההיסטורי היחיד של העיר
404
00:21:03,460 --> 00:21:05,719
הם באמת עטפו אותך
.בשמיכת אלומיניום
405
00:21:05,840 --> 00:21:07,779
?רצת מרתון לפני זה
406
00:21:08,679 --> 00:21:10,718
.לא, לא, אני רוצה לשמור את זה
407
00:21:10,880 --> 00:21:12,739
.מספיק כבר, תביאי לי את השלט
!לא, לא, די-
408
00:21:15,853 --> 00:21:16,893
.טוב, טוב, טוב
409
00:21:18,189 --> 00:21:19,439
זה בסדר, יעלו
."את זה ל"יו-טיוב
410
00:21:21,080 --> 00:21:23,373
אתה עדיין יכול לקחת את אבא אלייך
בשבוע שאני נוסעת לוושינגטון
411
00:21:23,461 --> 00:21:24,701
?לטיול עם הכיתה של סאם, נכון
412
00:21:24,792 --> 00:21:26,659
כן, הוא יישאר איתי
.בדירה בניו יורק
413
00:21:26,736 --> 00:21:27,416
.אחלה
414
00:21:28,319 --> 00:21:30,120
?אז, מתי נראה את ג'יימי שוב
415
00:21:31,040 --> 00:21:32,059
.אני לא יודע
416
00:21:32,559 --> 00:21:33,540
?מה הקטע שלך
417
00:21:33,700 --> 00:21:35,059
?רבת עם חברה שלך
418
00:21:35,139 --> 00:21:37,059
,היא לא החברה שלי
?למה את לא מאמינה לי
419
00:21:37,122 --> 00:21:39,242
,הייתי מאמינה לך
.אם לא היית משקר לי
420
00:21:39,540 --> 00:21:41,639
ראיתי אותך מתגנב החוצה
.מהחדר שלה באותו לילה
421
00:21:41,800 --> 00:21:43,839
,כאילו הרגע עשיתם סקס
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת
422
00:21:43,920 --> 00:21:45,580
,כן, אני מבין למה את מתכוונת
!עכשיו אמרת את זה
423
00:21:45,899 --> 00:21:47,779
ואיך את יודעת איך
...אני נראה אחרי שאני
424
00:21:48,160 --> 00:21:49,639
?אני לא מדבר איתך על זה, בסדר
425
00:21:50,040 --> 00:21:50,960
.אנחנו לא ביחד
426
00:21:51,676 --> 00:21:53,856
.דילן
.די, אני לא מדבר על זה-
427
00:21:54,160 --> 00:21:55,140
!דילן
428
00:21:57,179 --> 00:21:58,959
.שחכתי את המסור שלי, אני כבר חוזר
429
00:22:01,380 --> 00:22:03,660
,אני אחכה כאן
.אל תדאג לי
430
00:22:03,980 --> 00:22:06,080
?ידידים שמקיימים יחסי מין
431
00:22:06,319 --> 00:22:08,259
?מה אתם במכללה
.זה לא משנה, זה נגמר-
432
00:22:08,380 --> 00:22:09,099
?למה
433
00:22:09,200 --> 00:22:10,947
מכיוון שאנחנו לא אוהבים
.אחד את השני בצורה כזאת
434
00:22:11,093 --> 00:22:13,093
?אוקיי, אתה יודע מה
?אנחנו יכולים לדבר על זה
435
00:22:13,620 --> 00:22:14,460
.שב
436
00:22:14,599 --> 00:22:15,759
?מה אתה עוד מחפש
437
00:22:15,804 --> 00:22:16,934
?מי אמר שאני מחפש משהו
438
00:22:16,956 --> 00:22:17,788
!דילן
439
00:22:18,013 --> 00:22:19,652
.לא יודע, אבל זאת לא ג'יימי
440
00:22:19,760 --> 00:22:21,339
?למה? כי אתם נראים נהדר יחד
441
00:22:21,390 --> 00:22:23,300
?כי אתם בעצם ידידים
442
00:22:23,420 --> 00:22:25,684
כי מעולם לא ראיתי אותך
?מאושר כמו עכשיו
443
00:22:25,790 --> 00:22:26,869
.אני לא יודע מה להגיד לך, אנני
444
00:22:26,934 --> 00:22:28,528
,היא לא בשבילי
.אני לא אוהב אותה בצורה כזאת
445
00:22:28,595 --> 00:22:30,175
.אהבת אותה מספיק כדי לשכב איתה
446
00:22:30,236 --> 00:22:31,236
.זה רק פיזי
447
00:22:32,380 --> 00:22:33,325
.כמו לשחק טניס
448
00:22:33,349 --> 00:22:34,859
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר, דילן
449
00:22:35,210 --> 00:22:38,000
לא ראיתי אותך כזה מטומטם מאז שעשית
.את הקעקוע הזה בצורת סוכריית תירס
450
00:22:38,160 --> 00:22:40,078
!זה ברק
!עם כוחות מיוחדים
451
00:22:40,160 --> 00:22:42,598
דילן, אתה אפילו לא יכול למנות
.דבר אחד שלא בסדר אצלה
452
00:22:42,660 --> 00:22:44,100
.אני לא אוכל לצאת איתה אף פעם
453
00:22:44,600 --> 00:22:45,950
.היא דפוקה מדי
454
00:22:46,160 --> 00:22:48,709
,היא לא רוצה חבר
.היא פגומה מדי
455
00:22:48,836 --> 00:22:51,120
(מגנום, החוקר הפרטי (סדרת טלוויזיה
.לא היה מגלה מה עובר לה בראש
456
00:22:51,440 --> 00:22:52,120
,ואוו
457
00:22:52,340 --> 00:22:55,175
אתה תגיד הכל בשביל לא להודות
.שאתם מושלמים אחד לשניה
458
00:22:55,319 --> 00:22:56,955
?למה אני עדיין משתתף בשיחה הזאת
.כי אני צודקת-
459
00:22:57,019 --> 00:22:58,439
.שיחה טובה, אנני
.דילן-
460
00:23:18,819 --> 00:23:21,076
אני לא חושב שקו שלוש-הנקודות
.עשה משהו בכלל
461
00:23:21,180 --> 00:23:23,104
.הוא היה יותר גבוה מכל בן אדם אחר
.לא, אבל זה עזר לקובי-
462
00:23:23,209 --> 00:23:25,745
.קובי בראיינט פשוט מדהים-
.זה עזר לו-
463
00:23:25,828 --> 00:23:28,358
.אתם אוהבים ספורט, אתם גברים-
.הוא קלע 81 נקודות, נו באמת-
464
00:23:29,139 --> 00:23:30,279
.חיכנו לך
465
00:23:30,399 --> 00:23:31,674
,התקשרו אליי מהעבודה
466
00:23:31,734 --> 00:23:33,734
אני צריכה לעלות על טיסה
.חזרה הלילה לניו-יורק
467
00:23:33,819 --> 00:23:35,160
?הלילה
.כן-
468
00:23:35,633 --> 00:23:37,773
.מחר זה יום ההעצמאות
.אני יודעת, זה מבאס-
469
00:23:38,000 --> 00:23:40,639
.תני לי לפחות לקחת אותך לשדה התעופה
.לא, זה בסדר, תישאר-
470
00:23:40,764 --> 00:23:44,179
.כבר הזמנתי מונית, היא מחכה לי בחוץ
.אבל תודה לכם על הכל
471
00:23:44,420 --> 00:23:47,580
,ותודה שנתתם לי להתארח אצלכם
.זה היה כיף גדול
472
00:23:51,642 --> 00:23:53,402
?הכל בסדר, אחותי
,כן, אח שלי-
473
00:23:53,569 --> 00:23:55,969
.הכל אחלה. אני פשוט חייבת ללכת
474
00:23:56,420 --> 00:23:57,399
...אז
475
00:23:57,903 --> 00:24:00,393
.תודה, שוב
.ואני מצטערת שאני צריכה ללכת
476
00:24:00,479 --> 00:24:01,998
.תני לדילן להקפיץ אותך. -כן
477
00:24:02,099 --> 00:24:03,439
?את רוצה קצת אוכל לדרך
478
00:24:03,519 --> 00:24:04,809
?רוצה שאני אנסר אותך לשניים
479
00:24:04,812 --> 00:24:06,495
את יכולה לשלוח את החלק
התחתון שלך לניו-יורק
480
00:24:06,854 --> 00:24:08,600
.והחלק העליון שלך יוכל להישאר כאן
481
00:24:09,639 --> 00:24:11,739
.או שכולך יכולה להישאר כאן
482
00:24:12,946 --> 00:24:14,767
.טוב, אני מצטערת
.אני צריכה לזוז
483
00:24:27,099 --> 00:24:28,019
!ג'יימי
484
00:24:35,953 --> 00:24:37,113
...היא הלכה, היא
485
00:24:37,499 --> 00:24:38,779
.נכנסה למונית
486
00:24:45,782 --> 00:24:46,772
,בואו נאכל
487
00:24:46,840 --> 00:24:48,300
?אתה רעב, חבר
.כן-
488
00:24:48,339 --> 00:24:49,359
.בסדר
489
00:24:49,720 --> 00:24:50,840
.תן לי את הצלחת שלך
490
00:25:11,733 --> 00:25:13,274
:הודעה מדילן
"?הגעת הביתה"
491
00:25:21,620 --> 00:25:24,260
?היי, אחי. אתה רעב
.כי אני הולך לאכול משהו
492
00:25:24,439 --> 00:25:26,939
תודה, גבר. נראה לי שאני
.אעבוד תוך כדי ארוחת צהריים
493
00:25:27,259 --> 00:25:29,379
.מוסר עבודה, אני אוהב את זה
494
00:25:29,540 --> 00:25:32,279
בגלל זה המדינה הזאת
.עדיין מספר אחד
495
00:25:32,799 --> 00:25:36,492
,ובכן, אחרי גרמניה, צרפת
...בלגיה, יפן, סין
496
00:25:37,080 --> 00:25:39,019
."ותודה לאלוקים על "בנגלאדש
497
00:25:40,260 --> 00:25:43,375
דרך אגב, למה הוצאת את הדלת
?מהצירים החביבים האלה
498
00:25:43,532 --> 00:25:46,032
,זה היה דבילי
.משהו שראיתי במדריך לניהול
499
00:25:46,419 --> 00:25:49,859
,אה נכון, ככה וורן באפט התעשר
500
00:25:50,079 --> 00:25:51,819
.הוא הוריד דלתות מהמקום
501
00:25:52,120 --> 00:25:55,780
,כולם מחפשים קיצורי דרך בחיים
,המדריך שלי פשוט מאוד
502
00:25:55,960 --> 00:25:58,420
?רוצה לרדת במשקל
.תפסיק לזלול, שמנמן
503
00:25:58,553 --> 00:26:01,492
?רוצה להרוויח כסף
.תקרע את התחת, עצלן
504
00:26:01,620 --> 00:26:05,120
?רוצה להיות מאושר
.תמצא מישהו שתאהב ואל תתן לו ללכת
505
00:26:05,343 --> 00:26:07,213
...או "לה", אם אתה בקטע
506
00:26:07,729 --> 00:26:08,939
.המצמרר הזה
507
00:26:12,464 --> 00:26:16,440
.סליחה שהברזתי לך"
."?אפשר בבקשה לחזור אלייך
508
00:26:21,299 --> 00:26:23,518
,היי, הגעתם לג'יימי רליס
,אני לא יכולה לענות כעת
509
00:26:23,643 --> 00:26:25,839
אבל בבקשה תשאירו
.הודעה ואחזור אליכם
510
00:26:33,756 --> 00:26:36,956
,אימא, את צריכה לכוון את זה למסך
.את צריכה להראות (גם לומר) לו איפה את
511
00:26:37,139 --> 00:26:40,499
.טוב. אני פה, מוזגת לי לשתות
512
00:26:42,991 --> 00:26:44,256
"דילן מתקשר"
513
00:26:45,440 --> 00:26:47,779
שיחת סקס, אני יכולה
.ללכת לעשות סיבוב
514
00:26:48,056 --> 00:26:50,806
.לא, לא
.לא, זה בסדר
515
00:26:50,960 --> 00:26:53,139
זאת הדירה שלך, אני לא רוצה
.להפריע לך לתפוס זיון
516
00:26:55,420 --> 00:26:56,739
?זה דילן, נכון
517
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
.הוא נראה אחלה
518
00:26:58,504 --> 00:27:01,379
.פגשת אותו רק פעם אחת
.זה יותר מכל אחד אחר שיצאת איתו-
519
00:27:01,549 --> 00:27:04,859
לא יודעת, את חושבת שאולי אני מפרידה
?בין העולמות שלי מסיבה מטורפת כלשהי
520
00:27:15,859 --> 00:27:17,959
.אני אידיוטית
521
00:27:18,632 --> 00:27:21,892
אנחנו מחפשים מישהו שיעצב
.מחדש את האתר שלנו
522
00:27:22,024 --> 00:27:23,694
.מישהו שישנה אותו לחלוטין
523
00:27:23,779 --> 00:27:25,660
אבל לא תוכל לומר לי עבור
?איזו חברה אתה עובד
524
00:27:25,859 --> 00:27:28,359
.מטעמי סודיות, לא
525
00:27:28,502 --> 00:27:29,348
?תוכל לתת לי רמז
526
00:27:29,389 --> 00:27:33,452
אנחנו אולי כן ואולי לא המוכרים
.הגדולים ביותר של סחורה באינטרנט
527
00:27:33,648 --> 00:27:36,220
.ובסחורה אני מתכוון לספרים
528
00:27:36,649 --> 00:27:39,100
את בדיוק מיקמת במאי עיצוב
?חדש ב"ג'י-קיו", נכון
529
00:27:39,727 --> 00:27:41,906
.כן
.בחור כזה אנחנו רוצים-
530
00:27:42,070 --> 00:27:44,600
,זה הבחור שאנחנו רוצים
?את יכולה לדבר איתו שיבוא אלינו
531
00:27:45,349 --> 00:27:47,774
.אני כבר לא בקשר איתו
532
00:27:47,899 --> 00:27:48,779
?תוכלי להשיג אליו
533
00:27:48,785 --> 00:27:51,209
הוא עדיין בשנה הראשונה
...של החוזה שלו לכן
534
00:27:52,001 --> 00:27:53,311
.זה לא יהיה הולם
535
00:27:53,375 --> 00:27:55,461
גם לשלם מחיר על ספר
536
00:27:55,578 --> 00:27:57,272
אבל אנשים עושים
.דברים מפגרים
537
00:28:00,420 --> 00:28:02,705
,היי, הגעתם לג'יימי רליס
,אני לא יכולה לענות כעת
538
00:28:02,836 --> 00:28:05,187
אבל בבקשה תשאירו
.הודעה ואחזור אליכם
539
00:28:05,290 --> 00:28:07,960
.וואו, ישר למשיבון, אפילו לא צלצל
540
00:28:20,389 --> 00:28:21,288
?ג'יימי
541
00:28:23,872 --> 00:28:25,132
?איך ידעת שאני כאן
542
00:28:27,380 --> 00:28:29,220
.המקום היחידי בעיר שאין בו קליטה
543
00:28:29,380 --> 00:28:30,260
.נכון
544
00:28:30,590 --> 00:28:32,779
?למה את מתחמקת ממני
.אני לא-
545
00:28:32,859 --> 00:28:33,779
?באמת
546
00:28:34,460 --> 00:28:37,000
.בחייך, ג'יימי
,דילן, אני לא יודעת אם שמעת-
547
00:28:37,139 --> 00:28:39,299
.אבל אני מזה דפוקה
548
00:28:39,799 --> 00:28:42,579
,אפילו מגנום, החוקר הפרטי
.לא היה מגלה מה עובר לי בראש
549
00:28:45,000 --> 00:28:47,010
.אלוהים, אני מצטער
אבל אני פשוט אלך-
550
00:28:47,158 --> 00:28:50,460
,ואנסה לתקן את מה שעובר לי בראש
.אם זה בכלל אפשרי
551
00:28:51,420 --> 00:28:52,339
.לא הייתי צריך לומר את זה
552
00:28:52,410 --> 00:28:54,690
.רק ניסתי להוריד את אחותי מהגב שלי
553
00:28:54,937 --> 00:28:56,197
היא חשבה שאנחנו
.מחבבים זה את זו
554
00:28:56,340 --> 00:28:58,340
.כן, גם אני, דילן
,חשבתי שאנחנו ידידים
555
00:28:58,440 --> 00:29:00,680
אבל ידידים לא מלכלכים
.אחד על השנייה
556
00:29:00,934 --> 00:29:04,151
מה שאומר שאני ואתה למעשה
.לא היינו חברים מעולם
557
00:29:04,583 --> 00:29:07,801
.שכל מה שרצית, זה להכנס לי לתחתונים
?מה-
558
00:29:07,940 --> 00:29:10,120
.קפצת על ההזדמנות בבית של אבא שלך
559
00:29:10,259 --> 00:29:12,634
,פרקת את הצוואר
.חשבתי שאת מסמנת לי
560
00:29:12,719 --> 00:29:14,959
.דיברנו על זה
?אלוהים אדירים, באמת-
561
00:29:15,120 --> 00:29:17,635
.את זאת שהורדת לי את החלוק
?אופסי", זוכרת את זה"
562
00:29:17,739 --> 00:29:19,789
,כן, ואז אתה התגנבת החוצה
563
00:29:19,910 --> 00:29:21,400
?אופסי", זוכר את זה"
564
00:29:22,029 --> 00:29:25,400
מה, את כועסת עליי
?כי לא התכרבלתי איתך
565
00:29:26,880 --> 00:29:30,319
זאת לא הסיבה שבגללה התחלנו
?את כל ההסכם הזה מלכתחילה
566
00:29:31,059 --> 00:29:32,120
.את רצית את זה
567
00:29:35,580 --> 00:29:36,839
?אני רציתי את זה
568
00:29:38,099 --> 00:29:39,120
?רק אני
569
00:29:39,672 --> 00:29:42,393
,אלוהים, אתה בדיוק כמו כל בחור אחר
570
00:29:43,065 --> 00:29:45,855
,מה שעצוב זה, דילן
.שבאמת חשבתי שאתה שונה
571
00:29:45,978 --> 00:29:48,443
?שונה ממה
.אני לא החבר שלך, אני ידיד שלך
572
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
,עם ידיד כמוך
?מי צריך ידידים
573
00:29:53,885 --> 00:29:58,200
.ותודה שהרסת את פסגת ההר שלי
574
00:29:59,469 --> 00:30:00,479
.אידיוט
575
00:30:07,393 --> 00:30:09,273
.היי, גבר, אסור לך להיות כאן
576
00:30:10,319 --> 00:30:11,360
.בסדר
577
00:30:11,769 --> 00:30:12,839
?אתה בסדר
578
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
.אני בסדר
579
00:30:40,939 --> 00:30:43,250
?ברייס, זה בשבילי
580
00:30:43,394 --> 00:30:45,899
...כן, וגם זה
581
00:30:46,150 --> 00:30:48,940
?מדיסון, התנשאי לי
582
00:30:49,290 --> 00:30:51,250
.תהייה בטוח שכן
583
00:30:53,140 --> 00:30:54,239
.אני אוהב את ניו יורק
584
00:30:54,419 --> 00:30:55,879
.אני אוהבת אותך
585
00:30:56,279 --> 00:30:58,719
אלוהים, תראי את
.בניין האמפייר סטייט
586
00:30:59,587 --> 00:31:01,187
.תראה, הנה פסל החירות
587
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
"משרד"
588
00:31:08,301 --> 00:31:09,519
.הלו, זו ג'יימי
589
00:31:11,269 --> 00:31:13,639
מה זאת אומרת
?הם פנו אליו ישירות
590
00:31:14,550 --> 00:31:15,859
?הוא מתכוון להסכים
591
00:31:16,349 --> 00:31:18,719
,לא, לא, לא, אני אטפל בזה
.אני אתקשר אליו עכשיו
592
00:31:19,620 --> 00:31:20,300
.בסדר
593
00:31:24,460 --> 00:31:25,939
.זה דילן, השאירו הודעה
594
00:31:34,620 --> 00:31:36,040
?סלחי לי, אפשר לעזור לך
595
00:31:36,786 --> 00:31:38,545
?היי, היכן דילן הארפר
596
00:31:38,639 --> 00:31:40,319
.הוא בצילומים של גיליון הספורט
597
00:31:40,540 --> 00:31:42,700
.אה נכון, הצילומים
598
00:31:43,229 --> 00:31:44,154
?תזכירי לי איפה זה
599
00:31:44,211 --> 00:31:45,581
?סלחי לי, מי את
600
00:31:46,366 --> 00:31:47,326
.אחת הדוגמניות
601
00:31:48,099 --> 00:31:50,500
.יש לי את הגוף המושלם לפוטושופ
602
00:31:50,840 --> 00:31:54,200
,כן, זה מקבל יותר זווית
,זה נהיה ארוך יותר
603
00:31:54,419 --> 00:31:56,019
.וזה נהיה הרבה יותר נוצרי
604
00:31:57,260 --> 00:31:59,180
?אז איפה אמרת שהוא נמצא
605
00:32:00,279 --> 00:32:03,694
ספורט הוא הסיכוי האחרון
.שיש לנו לאחד את העולם, אחי
606
00:32:03,846 --> 00:32:06,765
אז אני רוצה לצלם כמה
,תמונות שמדברות על זה
607
00:32:06,899 --> 00:32:09,299
.על האיחוד של כל האנשים דרך הספורט
608
00:32:09,384 --> 00:32:10,620
.בסדר, חברים, קדימה
609
00:32:11,502 --> 00:32:12,502
.זהו זה
610
00:32:13,520 --> 00:32:14,359
.יפהפה
611
00:32:14,480 --> 00:32:16,330
,עכשיו חבקו אחד את השני
612
00:32:16,434 --> 00:32:18,654
,כאילו אתם מחבבים זה את זה
.כאילו אתם אוהבים זה את זה
613
00:32:19,160 --> 00:32:20,579
?הומואי מדי
.קצת-
614
00:32:21,519 --> 00:32:23,160
.תביאו לכאן כמה בנות
615
00:32:23,820 --> 00:32:24,779
.קדימה בנות
616
00:32:25,379 --> 00:32:26,359
.תסתדרו
617
00:32:27,800 --> 00:32:29,379
.בנות, בנות, אוקיי
618
00:32:29,450 --> 00:32:31,140
.תנסו להשתלב
619
00:32:31,340 --> 00:32:33,698
.קדימה, בואו נמשיך
.בן, בת, בן, בן, בן
620
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
.דילן
621
00:32:36,653 --> 00:32:38,354
?מה את עושה כאן
!הלכת לפגישות בשביל עבודה אחרת-
622
00:32:38,469 --> 00:32:39,531
?אתה מתכוון לעזוב עכשיו
623
00:32:39,560 --> 00:32:41,090
.אני לא יודע
.כן, הייתי בפגישה אחת
624
00:32:41,209 --> 00:32:42,259
.אני לא מאמינה לך
625
00:32:42,729 --> 00:32:43,620
.בואי הנה
626
00:32:44,777 --> 00:32:46,627
?זו הדרך שלך להתנקם בי
?מה-
627
00:32:46,719 --> 00:32:49,040
אתה יודע שאם אתה עוזב
.לפני סוף השנה, אני נדפקת
628
00:32:49,720 --> 00:32:50,660
.אה, נכון
629
00:32:50,876 --> 00:32:52,716
,אם הייתי עוזב
,מה שאני עדיין לא יודע
630
00:32:52,839 --> 00:32:54,683
כי כל מה שעשיתי היה
.להיפגש פעם אחת
631
00:32:55,549 --> 00:32:57,099
אני ארשום לך המחאה
.בגובה הבונוס שלך
632
00:32:58,479 --> 00:32:59,669
.לא משנה כמה זה, אני אשלם
633
00:32:59,750 --> 00:33:00,690
?עכשיו את מרוצה
?הכל בסדר
634
00:33:00,754 --> 00:33:02,214
?למה לא אמרת לי שחיפשת
635
00:33:02,349 --> 00:33:04,259
.זה אישי
.ואנחנו לא ידידים יותר
636
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
.הבהרת את זה טוב מאוד
637
00:33:07,099 --> 00:33:10,459
תביני, כל מה שרציתי היה
?לעשות איתך סקס, זוכרת
638
00:33:11,340 --> 00:33:12,986
העמדתי פנים שאת החברה
,הכי טובה שהייתה לי אי פעם
639
00:33:13,051 --> 00:33:14,991
נפתחתי בפנייך כפי שלא
,נפתחתי עם אף אחד מעולם
640
00:33:15,140 --> 00:33:18,880
ואז, כשהסקס נפסק, הזמנתי אותך
...ללוס אנג'לס לסוף השבוע בכדי
641
00:33:20,359 --> 00:33:21,840
.להכיר אותך למשפחתי
642
00:33:23,139 --> 00:33:25,160
אני אשלח לך המחאה אם
.אקח את העבודה. -אל תטרח
643
00:33:30,738 --> 00:33:32,037
?למה שאתה לא תרים אותו
644
00:33:33,200 --> 00:33:35,059
.כן, פשוט תרים אותו
645
00:33:36,400 --> 00:33:37,940
.ישו שכמוך
646
00:33:53,683 --> 00:33:56,424
,דילן- ברוך הבא לניו-יורק"
.למקרה שתחרבן במיטה
".סליחה על הביטוי, ג'יימי
647
00:34:02,339 --> 00:34:04,660
.היי, דיל
?אבא מגיע לשדה התעופה ניו-יורק, נכון-
648
00:34:04,745 --> 00:34:06,399
.כן, הוא ממריא בשעה 9 לפי השעון שלנו
649
00:34:06,540 --> 00:34:09,407
,בשעה 9, הטיסה לוקחת 5 שעות
,הבדל זמן של 3 שעות
650
00:34:09,535 --> 00:34:10,739
...אז הוא יגיע לכאן ב
651
00:34:11,480 --> 00:34:12,500
.32
652
00:34:12,580 --> 00:34:15,160
.בחמש. תהיה שם בחמש, דילן
653
00:34:15,460 --> 00:34:16,219
.נכון
654
00:34:16,540 --> 00:34:17,500
?מה שלום אבא
655
00:34:19,200 --> 00:34:21,500
.הוא אבוד יותר מאשר שהוא לא, כרגע
656
00:34:21,670 --> 00:34:23,559
.ואז יש לו רגעים שהוא ממש צלול
657
00:34:23,599 --> 00:34:25,239
.פעם מצליח ופעם לא
.בסדר-
658
00:34:25,390 --> 00:34:26,540
?מה שלום ג'יימי
659
00:34:28,519 --> 00:34:30,134
.זה נגמר
...אוי, דילן-
660
00:34:30,179 --> 00:34:32,915
.אוקיי, סיימנו כאן
.אל תהיה אידיוט, בבקשה-
661
00:34:33,019 --> 00:34:35,399
.תודה, אנני
.אני אאסוף את אבא מחר משדה התעופה
662
00:34:35,889 --> 00:34:37,719
.ב-32 בדיוק
.אני אוהבת אותך-
663
00:34:41,279 --> 00:34:42,540
.אני לא יודעת מה זה
664
00:34:42,625 --> 00:34:45,221
אני פשוט לא יכולה להתחיל
.לחפש תחליף בשבילו
665
00:34:45,359 --> 00:34:46,479
.בהנחה שהוא עוזב
666
00:34:46,568 --> 00:34:48,493
?את רוצה עצה אמהית ואוהבת
667
00:34:49,060 --> 00:34:49,940
.לא ממש
668
00:34:50,120 --> 00:34:51,660
יופי, כי אני לא יודעת
.איך לעשות את זה
669
00:34:51,729 --> 00:34:55,170
אבל מה שאני כן יודעת זה
שזה לא סוד גדול
670
00:34:55,374 --> 00:34:57,929
שאת חיה בפחד שתעשי את
.אותן הטעויות שאני עשיתי
671
00:34:58,149 --> 00:35:00,239
.ואת לא טועה, אז תלמדי ממני
672
00:35:00,440 --> 00:35:03,320
את יודעת על כמה גברים בחיי
?חשבתי שהם באמת מושלמים
673
00:35:03,640 --> 00:35:04,720
.80
.אחד-
674
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
?81
.אחד-
675
00:35:07,019 --> 00:35:07,960
.זה היה אבא שלך
676
00:35:08,099 --> 00:35:10,499
.הגבר הכי מדהים שפגשתי מעודי
.זה ברור, תסתכלי על עצמך
677
00:35:11,040 --> 00:35:14,080
,כמה שאת חכמה, כמה נהדרת
.כמה מצחיקה, כמה כוח רצון
678
00:35:14,460 --> 00:35:16,040
.היופי המזרח-תיכוני שלך
679
00:35:16,379 --> 00:35:18,000
.בטח שלא הכל בא ממני
680
00:35:19,029 --> 00:35:20,920
,בסדר, אבל ברצינות, אמא
681
00:35:21,237 --> 00:35:23,517
את באמת לא זוכרת
?מהו מוצאו של אבי
682
00:35:23,750 --> 00:35:25,290
?או שזה סוג של מנגנון התמודדות
683
00:35:25,466 --> 00:35:27,006
.קצת משניהם
684
00:35:27,407 --> 00:35:29,286
אבל אני די בטוחה
.שהוא אירופאי-אסיאתי
685
00:35:31,000 --> 00:35:32,399
הכוונה שלי היא שלכולנו
,יש נסיך חלומות משלנו
686
00:35:32,440 --> 00:35:34,166
את פשוט צריכה לזהות
.אותו כשאת רואה אותו
687
00:35:34,767 --> 00:35:37,234
.אמא, מדובר בנסיך החלומות
.את ישר צריכה לדעת
688
00:35:37,430 --> 00:35:40,630
הנסיך שלך לא יבוא להציל
.אותך עם סוס וכרכרה
689
00:35:40,750 --> 00:35:41,960
.זה לא מי שהיית רוצה
690
00:35:42,899 --> 00:35:46,200
את מחפשת גבר
.שיהיה שותף שלך
691
00:35:47,200 --> 00:35:48,919
.שיכבוש איתך את העולם
692
00:35:49,279 --> 00:35:51,179
.את צריכה לעדכן את האגדה שלך, מותק
693
00:35:52,893 --> 00:35:53,973
?נסיך החלומות שלי
694
00:35:55,420 --> 00:35:56,399
.הוא את
695
00:35:57,058 --> 00:35:58,120
.אמא
696
00:36:20,749 --> 00:36:22,839
.כסא גלגלים, כאילו שאני נכה
697
00:36:23,612 --> 00:36:25,132
?איך היתה הטיסה
.אני רעב-
698
00:36:25,300 --> 00:36:27,049
?אתה יודע שלא מגישים יותר אוכל
699
00:36:27,160 --> 00:36:29,460
היית חושב שעם המטוסים החדשים
,האלה שלמעשה מטיסים את עצמם
700
00:36:29,569 --> 00:36:32,170
הם יכלו להיפטר מהטייס ולהשתמש
.במשכורת שלו בשביל ארוחת צהריים חמה
701
00:36:32,304 --> 00:36:34,499
?אני יודע, נכון
.בוא נלך לקנות לך משהו לאכול
702
00:36:35,337 --> 00:36:38,457
,ההנדסה במטוסים האלה כל כך מתקדמת
.הם ממוחשבים לחלוטין
703
00:36:38,639 --> 00:36:40,639
.כמו לשחק במשחק וידיאו
.בדיוק-
704
00:36:41,400 --> 00:36:43,279
.כמה זמן אנחנו כבר מחכים, זה מגוחך
705
00:36:44,380 --> 00:36:45,840
?אני כבר חוזר, בסדר
706
00:36:48,739 --> 00:36:50,870
.סלחי לי, אנחנו מחכים כבר זמן מה
707
00:36:51,305 --> 00:36:52,580
.הרפר
.כן , ראיתי אותך-
708
00:36:52,625 --> 00:36:54,091
אני צריכה להושיב אנשים
.לפי הסדר שהם באו
709
00:36:54,160 --> 00:36:56,279
,אני מבין אותך לגמרי
,אבל אני עם אבא שלי
710
00:36:56,430 --> 00:36:58,230
.והוא לא כל כך בריא
.אני מצטערת-
711
00:36:58,359 --> 00:37:00,535
אין איזו דרך שנוכל אולי
?להזיז איזה שולחן
712
00:37:00,599 --> 00:37:01,839
.לא, אני חייבת לעבוד לפי הרשימה
713
00:37:07,239 --> 00:37:08,219
?אבא
714
00:37:15,300 --> 00:37:16,200
?אבא
715
00:37:18,299 --> 00:37:19,160
?אבא
716
00:37:31,769 --> 00:37:33,120
?אתה מתכוון להצטרף אלי
717
00:37:42,980 --> 00:37:44,260
.בהחלט
718
00:37:49,397 --> 00:37:51,147
,סליחה, אדוני, אני מצטערת
.אתה לא יכול לעשות את זה
719
00:37:51,220 --> 00:37:53,280
?אני יכול לקבל סטייק, מדיום, בבקשה
720
00:37:53,420 --> 00:37:55,660
."אדוני, זהו ה"דיילי גריל
.גם לי אותו דבר-
721
00:38:04,527 --> 00:38:06,147
?דידי
!דידי
722
00:38:14,959 --> 00:38:15,719
?אבא
723
00:38:16,620 --> 00:38:17,300
!אבא
724
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
?מי זו דידי
725
00:38:23,676 --> 00:38:25,256
...אלוהים, היא
726
00:38:26,453 --> 00:38:27,833
.בחורה שפגשתי בחיל הים
727
00:38:29,099 --> 00:38:30,399
...היא הייתה
728
00:38:33,200 --> 00:38:34,399
.היא היתה אהבת חיי
729
00:38:36,179 --> 00:38:37,084
?אוקיי
730
00:38:38,459 --> 00:38:39,869
?למה לא סיפרת לי עליה מקודם
731
00:38:39,960 --> 00:38:42,040
זה לא משהו שמדברים
.עליו עם הילדים שלך
732
00:38:42,840 --> 00:38:45,139
,וחוץ מזה, יש לי אותך ואת אנני
.אין לי חרטות
733
00:38:45,899 --> 00:38:47,080
.אז ספר לי עכשיו
734
00:38:48,999 --> 00:38:50,329
היא היתה אהבת חיי
735
00:38:50,419 --> 00:38:52,978
והייתי טיפש מדי בשביל
,להבין את זה ואיבדתי אותה
736
00:38:53,219 --> 00:38:55,300
בגלל משהו כל כך מטומטם
.שאני אפילו לא זוכר מהו
737
00:38:55,759 --> 00:38:57,219
.ואני אף פעם לא באמת התגברתי עליה
738
00:38:57,700 --> 00:39:01,299
ואני חושב שאולי זו אחת
.הסיבות שבגללה אמך עזבה
739
00:39:02,630 --> 00:39:04,139
אתה יודע, החברים שלי נהגו לומר
740
00:39:04,500 --> 00:39:07,040
שכשדידי ואני הבטנו זה בזו
.זה היה מחשמל
741
00:39:07,200 --> 00:39:08,299
.ואני נתתי לה ללכת
742
00:39:09,330 --> 00:39:10,590
.אני פשוט נתתי לה ללכת
743
00:39:10,819 --> 00:39:14,340
כי הייתי יותר מדי גאה בשביל
.להגיד לה איך באמת הרגשתי כלפיה
744
00:39:15,122 --> 00:39:17,638
אני אומר לך משהו שהלוואי
.וידעתי כשהייתי בגיל שלך
745
00:39:17,739 --> 00:39:19,540
ואני יודע ששמעת מיליון פעם
,"את המשפט "החיים קצרים
746
00:39:19,638 --> 00:39:20,422
.אבל תן לי לומר לך משהו
747
00:39:20,479 --> 00:39:23,142
,מה שזה לימד אותי
748
00:39:23,283 --> 00:39:26,443
זה שהחיים באמת קצרים
.ואתה לא יכול לבזבז דקה מהם
749
00:39:29,060 --> 00:39:30,239
.אני מצטער
.אני מצטער
750
00:39:35,379 --> 00:39:38,139
.הבחורה שהבאתי הביתה ללוס אנג'לס
751
00:39:38,730 --> 00:39:40,450
.ג'יימי
?כן, מה איתה-
752
00:39:41,060 --> 00:39:42,320
.אני חושב שהרסתי את זה
753
00:39:42,580 --> 00:39:44,239
.תקן את זה
.היא לא רוצה לדבר איתי-
754
00:39:44,500 --> 00:39:46,359
.אולי היא תקשיב
.תמיד ישנה דרך
755
00:39:46,550 --> 00:39:49,939
אם אתה חושב שיש אפילו סיכוי
,שהיא עלולה להיות האחת
756
00:39:50,299 --> 00:39:51,339
.תתקן את זה
757
00:39:53,800 --> 00:39:54,989
?אנני אמרה לך להגיד לי את זה
758
00:39:55,279 --> 00:39:56,320
?מי זו אנני
759
00:39:57,439 --> 00:39:59,769
.אני צוחק
?אי אפשר לצחוק על זה
760
00:40:00,700 --> 00:40:01,890
.אלוהים אדירים, אבא
761
00:40:02,059 --> 00:40:03,580
.אני לא יודע מה עוד לעשות
762
00:40:05,643 --> 00:40:06,683
.בוא נלך
763
00:40:07,040 --> 00:40:08,239
?אתה לא רוצה לסיים את הסטייק שלך
764
00:40:08,796 --> 00:40:11,056
.אנחנו אוכלים בשדה התעופה, לעזאזל
.אני יכול להשאיר את הסטייק
765
00:40:12,099 --> 00:40:14,180
."היי, מדבר דילן הארפר מ"ג'י-קיו
766
00:40:14,265 --> 00:40:15,439
...נפגשנו לפני כמה שבועות ב
767
00:40:16,300 --> 00:40:16,979
.נכון
768
00:40:17,267 --> 00:40:18,747
?אפשר לבקש ממך טובה ענקית
769
00:40:19,380 --> 00:40:21,410
.אני ממש מצטער
.לא, זו אשמתי-
770
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
?לא, לא, זו אשמתי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
771
00:40:23,675 --> 00:40:25,759
.תן לי לעזור לך עם זה
.תודה, אתה מאוד נחמד-
772
00:40:25,924 --> 00:40:27,618
.בסדר, סע בזהירות
773
00:40:27,703 --> 00:40:28,799
.אוקיי, תודה רבה
774
00:40:29,643 --> 00:40:31,653
?אתה צוחק עליי, נכון
775
00:40:32,040 --> 00:40:34,580
.קדימה, בוא נרקוד מצחיקול
?מה הבעיה שלך איתי-
776
00:40:34,759 --> 00:40:36,353
.ראיתי אותך אז בבר עם ג'יימי
777
00:40:36,620 --> 00:40:40,200
איך בחורה נפלאה כמוה יכולה
?להיות עם דבר כזה, במקום עם זה
778
00:40:40,919 --> 00:40:43,878
אני מנסה לקחת את הקטנטנה הזאת
.ל"עיר התחת-ית" כבר שנים
779
00:40:44,200 --> 00:40:45,460
.אמסור לה ד"ש ממך
780
00:40:46,099 --> 00:40:48,379
?מה-
.פספסת קצת, הנה לך-
781
00:40:48,479 --> 00:40:50,000
.דילן, הזמנתי מונית, קדימה
782
00:40:50,259 --> 00:40:51,607
,אם אני אתקל בך שוב
783
00:40:51,732 --> 00:40:53,982
אני אחתוך לך את האוזניים
.ואכין מהם מרק
784
00:40:54,117 --> 00:40:56,207
.יש לך דימיון פורה
.נכון-
785
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
.אני נכנס למונית עכשיו
.אני הולך להכין מרק-
786
00:40:58,739 --> 00:41:00,580
?מה הסיפור שלה
.לא יודע-
787
00:41:04,779 --> 00:41:06,578
.אלוהים! חשבתי שלוס אנג'לס עמוסה
788
00:41:06,663 --> 00:41:08,160
.הפקקים פה איומים
789
00:41:08,240 --> 00:41:09,900
?אין דרך אחרת לנסוע לעיר
790
00:41:20,139 --> 00:41:21,599
.אני חייב לך בגדול, טומי
791
00:41:22,480 --> 00:41:23,779
.אתה כבר תפצה אותי
792
00:41:24,339 --> 00:41:26,439
,הייתי בדרך לעיר בכל מקרה
793
00:41:27,059 --> 00:41:28,879
.הערב יש את נשף הפרפר
794
00:41:29,239 --> 00:41:31,319
.מקום מצוין להכיר גברים
795
00:41:31,519 --> 00:41:33,399
?אתה בסדר, אבא
?אתה צוחק עלי-
796
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
'סירה משנת ייצור 37
797
00:41:35,939 --> 00:41:37,859
.לא יכול להיות יותר טוב מזה, חבר
.יופי-
798
00:41:41,210 --> 00:41:42,769
...היי, זה דילן, נפגשנו ב
799
00:41:43,014 --> 00:41:43,894
.נכון
800
00:41:44,220 --> 00:41:46,080
?אפשר לבקש ממך טובה ענקית
801
00:41:50,622 --> 00:41:51,542
.זה המספר שלי
802
00:41:52,080 --> 00:41:53,165
.זה השלט רחוק
803
00:41:53,229 --> 00:41:55,086
,לשכן שלי ממול, דייב
,התקלקל התנור
804
00:41:55,169 --> 00:41:56,185
.אז הוא יישתמש במטבח
805
00:41:56,260 --> 00:41:59,099
חבר שלך דייב כאן כדי להשתמש
?במטבח או כדי להשגיח עליי
806
00:42:00,056 --> 00:42:01,077
.לך
807
00:42:01,716 --> 00:42:03,055
...אלוהים אדיר
?מה-
808
00:42:03,095 --> 00:42:05,011
."איך ללבוש מכנסיים לבנים לברביקיו"
809
00:42:05,359 --> 00:42:08,439
?נתת בלעדיות ל"טיימס" על זה
."אני מריח "פוליצר
810
00:42:09,019 --> 00:42:10,058
.בסדר, בסדר
811
00:42:10,140 --> 00:42:11,900
?רק מסור לה ד"ש ממני, בסדר
812
00:42:12,900 --> 00:42:13,980
.להתראות, אבא
813
00:42:16,899 --> 00:42:18,519
.היי דייב, השכן ממול
814
00:42:18,584 --> 00:42:22,579
.שלום, מר הארפר
?מה שלומך
815
00:42:23,210 --> 00:42:24,710
.ועכשיו אנחנו יודעים מדוע אתה כאן
816
00:42:25,872 --> 00:42:28,232
,אמא, אני ליד יציאת לקסינגטון
817
00:42:28,399 --> 00:42:29,359
?היכן את
818
00:42:29,539 --> 00:42:31,319
.אני עומדת ליד הבחור עם העניבה
819
00:42:31,660 --> 00:42:33,494
.יש כאן מיליון גברים בעניבות
820
00:42:33,580 --> 00:42:35,300
.אז תחפשי את הגבר שאני עומדת לידו
821
00:42:35,739 --> 00:42:37,388
את אף פעם לא עושה את
.מה שאת אומרת שתעשי
822
00:42:37,434 --> 00:42:38,373
?מתי אני אלמד
823
00:42:38,420 --> 00:42:40,080
.רק רגע, מותק
824
00:42:44,700 --> 00:42:45,599
?מה
825
00:42:47,960 --> 00:42:50,560
אני לא חושבת שאצליח להגיע
.אליך אחרי הכל, משהו צץ
826
00:42:50,966 --> 00:42:53,382
,בואי ניפגש מחר
.אני אהיה על המדרגות
827
00:42:54,019 --> 00:42:55,519
.ממש מולך
828
00:43:00,040 --> 00:43:01,219
.אלוהים
829
00:43:01,880 --> 00:43:03,020
.שיהיה לך לילה נהדר, מותק
830
00:43:09,519 --> 00:43:11,519
...שעת סגירה"
831
00:43:12,212 --> 00:43:18,453
,את לא חייבת ללכת הביתה"
.אבל את לא יכולה להישאר כאן
832
00:43:20,040 --> 00:43:22,614
...אני יודע עם מי אני רוצה"
833
00:43:22,760 --> 00:43:24,150
?מה זה
."ללכת הביתה...
834
00:43:24,195 --> 00:43:27,040
,"שעת סגירה"
."של להקת "סמיסוניק
835
00:43:27,329 --> 00:43:29,669
,"זה לא שיר של "ת'רד-איי-בליינד
?היית מאמינה
836
00:43:29,779 --> 00:43:31,100
,לא השיר
837
00:43:31,919 --> 00:43:32,654
.כל זה
838
00:43:32,727 --> 00:43:34,727
אמרת שאת רוצה שהחיים
.שלך יהיו כמו בסרט
839
00:43:45,840 --> 00:43:48,920
...תקשיבי, ג'יימי, אני
.אני לא שומעת אותך-
840
00:43:49,220 --> 00:43:51,080
.כן, לא ממש חשבתי על זה עד הסוף
841
00:43:51,259 --> 00:43:53,576
אני מניח שבסרטים
הבחור שופך את ליבו
842
00:43:53,660 --> 00:43:55,140
.והם שמים את המוזיקה אחר כך
843
00:43:55,227 --> 00:43:56,139
?מה
844
00:43:59,840 --> 00:44:00,818
.פישלתי
845
00:44:02,100 --> 00:44:03,260
.פחדתי
846
00:44:04,263 --> 00:44:06,925
תראי מה קרה עם אמא שלי
.ואבא שלי, ברור שפחדתי
847
00:44:08,120 --> 00:44:09,319
.אז הרסתי את זה
848
00:44:10,638 --> 00:44:13,444
,כל דבר שקרה לי במהלך היום
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה
849
00:44:13,570 --> 00:44:15,880
אני כבר לא יכול לחכות"
."לספר לג'יימי על זה
850
00:44:16,586 --> 00:44:19,607
,כשאני רואה שמישהו מקלל
.כל מה שאני מדמיין זה אותך ממצמצת
851
00:44:20,424 --> 00:44:23,134
וכשאני שומע על ילד
,שנרפא ממחלת הסרטן
852
00:44:23,299 --> 00:44:25,025
,אני מתפלל שזה לא בזכות האידיוט הזה
853
00:44:25,090 --> 00:44:28,087
.המחבק עצים המזדיין הזה שברח ממך
854
00:44:28,343 --> 00:44:30,319
,כלומר, סרטן שנרפא זה מדהים
855
00:44:30,425 --> 00:44:32,520
,אבל, את יודעת
.הלוואי ומישהו אחר היה עושה את זה
856
00:44:33,890 --> 00:44:34,859
.בואי
857
00:44:41,500 --> 00:44:43,760
.אני מתגעגע אלייך
.כן, גם אני מתגעגעת אלייך-
858
00:44:44,479 --> 00:44:46,495
,אבל אתה לא טועה
.אני באמת פגומה
859
00:44:46,599 --> 00:44:47,572
.גם אני
860
00:44:47,773 --> 00:44:48,813
?מי לא
861
00:44:48,952 --> 00:44:50,462
.זה מה שהופך אותנו לכל כך מדהימים
862
00:44:51,160 --> 00:44:52,520
.והקעקועים שלנו
.כן-
863
00:44:55,017 --> 00:44:57,296
.לא, לא, לא
.שתקי, זה לא מה שאת חושבת-
864
00:44:58,040 --> 00:45:00,580
ג'יימי, האם את מוכנה להיות
?החברה הכי טובה שלי שוב
865
00:45:01,460 --> 00:45:02,750
.זה כל כך עלוב
866
00:45:03,020 --> 00:45:04,200
.אני יודע
867
00:45:04,879 --> 00:45:06,520
?זה מה שנסיכי החלומות אומרים, נכון
868
00:45:06,620 --> 00:45:07,779
.תעמוד
.בסדר-
869
00:45:09,500 --> 00:45:12,420
תראי, אני אוכל לחיות מבלי
.לעשות איתך סקס שוב
870
00:45:12,956 --> 00:45:14,520
.זה יהיה ממש קשה
871
00:45:16,848 --> 00:45:18,428
אני רוצה את החברה
,הכי הטובה שלי בחזרה
872
00:45:18,540 --> 00:45:20,160
.כי אני מאוהב בה
873
00:45:21,220 --> 00:45:23,460
.בתנאי אחד
.כל דבר-
874
00:45:25,319 --> 00:45:26,580
.נשק אותי
875
00:45:28,420 --> 00:45:29,810
?בפומבי? מול כל האנשים האלה
876
00:45:29,876 --> 00:45:31,336
...לא ביקשתי ממך ל-
877
00:45:50,500 --> 00:45:52,120
.כולכם יכולים ללכת הביתה עכשיו
878
00:45:58,839 --> 00:46:00,839
...אוקיי, אז
879
00:46:03,910 --> 00:46:04,960
?מה אנחנו עושים עכשיו
880
00:46:05,185 --> 00:46:06,360
.יוצאים לדייט הראשון שלנו
881
00:46:06,569 --> 00:46:07,520
.בסדר
882
00:46:10,589 --> 00:46:11,679
!אלוהים
883
00:46:11,782 --> 00:46:13,513
?הבאת סוס וכרכרה
884
00:46:14,749 --> 00:46:16,419
.כן, זה לא בשבילך
885
00:46:16,746 --> 00:46:17,886
.תודה לאל
886
00:46:18,040 --> 00:46:19,960
.למען האמת, סוסים ממש מפחידים אותי
887
00:46:20,500 --> 00:46:21,439
?באמת
.כן-
888
00:46:21,554 --> 00:46:22,580
?אז מאיפה את
889
00:46:22,719 --> 00:46:24,158
.מחוץ לפילדלפיה, למען האמת
890
00:46:24,239 --> 00:46:25,319
.מעניין
891
00:46:25,539 --> 00:46:27,234
,אני מלוס אנג'לס
.בדיוק עברתי לניו יורק
892
00:46:27,385 --> 00:46:29,315
.מעניין
.לא ששאלתי, אבל תמשיך
893
00:46:29,519 --> 00:46:30,734
,מה? אני מתרגש
894
00:46:30,779 --> 00:46:32,658
...זה הדייט הראשון שלנו, אז
895
00:46:32,839 --> 00:46:34,419
.זה לא מוזר בכלל
896
00:46:34,979 --> 00:46:36,109
.אנחנו בסדר
.כן, תודה רבה-
897
00:46:39,908 --> 00:46:40,929
...אז
898
00:46:44,036 --> 00:46:45,036
.כן, לעזאזל עם זה
899
00:46:45,537 --> 00:46:47,037
,אל תלכו עדיין
.יש קטע אחרי הקרדיטים
900
00:46:47,108 --> 00:46:50,108
:תורגם משמיעה ע"י
King James
901
00:46:50,113 --> 00:46:53,113
:תורגם משמיעה ע"י
SubsWay מקבוצת iToch
902
00:46:53,118 --> 00:46:56,118
:תורגם משמיעה ע"י
SubsCenter מקבוצת NightBird
903
00:46:56,123 --> 00:46:59,123
:בניית שלד
King James
904
00:46:59,128 --> 00:47:02,128
:הגהה
King James
905
00:47:06,219 --> 00:47:16,219
"ידידים פלוס"
906
00:52:56,820 --> 00:52:58,325
,תעבירי את הקרדיטים
,תעבירי את הקרדיטים
907
00:52:58,330 --> 00:53:00,718
.והנה מגיעים הפספוסים
908
00:53:01,319 --> 00:53:03,111
בגלל שאם לשחקנים היה
,כיף כשהם עשו את זה
909
00:53:03,416 --> 00:53:04,312
.זה חייב להיות טוב
910
00:53:04,413 --> 00:53:06,075
.תהייה בטוח שכן, ג'ייסון
911
00:53:07,176 --> 00:53:08,876
.אלוהים, קראתי לו ג'ייסון
912
00:53:09,357 --> 00:53:10,777
.תראי, הצוות אפילו צוחק
913
00:53:12,278 --> 00:53:13,578
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
914
00:53:15,729 --> 00:53:17,179
.זה החלק האהוב עליי