היי חבר'ה .היי-
אמ.. אנחנו צריכים לדבר איתכם בנוגע למשהו
כן, אנחנו לא חושבים שאנחנו יכולים לערוך את
.חג ההודיה השנה
?מה? מה? למה? אתם צוחקים
תראו, פשוט עם כל העבודה ,והלחץ של האימוץ
אנחנו פשוט לא חושבים .שיש לנו את האנרגיה
ובכלל, אנחנו לא חושבים שזה פייר שבכל שנה
.הנטל נופל עלינו
...זה לא נשמע כמוך
!זאת מוניקה מדברת
לא, לא, החלטנו על זה ביחד
היא שמה מילים בפיך
שלא תשימי מילים בפה של אנשים !את צריכה לשים עוף בפה של אנשים
אני לא מאמינה לזה, זה חג .ההודיה הראשון של אמה
לא זה לא ?... לא? מתי היא נולדה-
אישית, אני חושבת שזה נהדר שאת .נותנת לעצמך הפסקה
.תודה, פיבס
,בכל אופן, שנה שעברה כבר לא היה משהו אני חושבת שהיא מאבדת את המגע
!מה? את בכלל לא בכיוון גבירתי
באמת? באמת? אני לא בכיוון? אז למה ?!שלא תבשלי את הארוחה ותוכיחי שאני טועה
תחשבי על זה, את תנסי להתעלות על מה שעשית
בשנה שעברה. את ... תהיי בתחרות, עם עצמך
זה הסוג האהוב עלי
אוקיי, אנחנו עושים את זה
אל תתני לה לתחמן אותך ככה אל תתערב בזה צ'נדלר-
!זה ביני.. לביני
.אנחנו אמורים לעשות החלטות כאלה ביחד
את לא ראית את הקלטת של ?דר. פיל שהקלטתי בשבילך
חברים עונה 10 פרק 8 חג הודיה מאוחר
סנכרון והוספת שורות ע"י !Extreme מצוות BlackSheep
.היי .היי חג הודיה שמח-
.יום רצח עופות חפים מפשע שמח
חבר'ה הזמנתי פאי שוקולוד ,מהמאפיה ברח' גליקר
.תוכלו לקחת את זה אח"כ
?את לא מכינה את הפאי בעצמך
לא, לא, לא, אני לא מכינה פאי שוקולד
,כשהייתי קטנה יותר ,השתתפתי בתחרות אכילת עוגות
ואכלתי כ"כ הרבה, שרק המחשבה על עוגות .עושה לי בחילה
?לפחות זכית בתחרות !בשתי דק' - 12 עוגות ועשירית-
טוב, אני אראה אתכן בשעה 4 לא יכולה לחכות-
הארוחה הזאת תהיה כ"כ נהדרת !אני אראה לך מזה, אני של שנה שעברה
?'היי רייצ ?כן-
?מה אמה עושה היום
בואי נראה, אני יודעת שיש לה פגישה עם
עורך הדין שלה, ואז היא .צריכה לעשות קקי רציני
?למה
כי אני רוצה לרשום אותה .לתחרות יופי של תינוקות
אוי אלוהים... זה הדבר .המפחיד ביותר ששמעתי
,אוקיי, אבל לפני שאת אומרת לא ,חברה שלי, סוזן, רושמת את הבת שלה
.ויחסית לאמה, היא ממש דומה לכלב
אוי פיבי, כל התינוקות יפים טוב, בסדר-
פיבי, רק הרעיון של תחרות ,בין תינוק אחד מול השני
,את שופטת מי חמוד יותר ... ורק בשביל גביע
אלף דולר- .. זה משהו שאני מאוד מתעניינת בו... -
,אוי, ובבקשה אל תספרי לרוס
הוא עדיין מאמין שמה שבפנים ... זה מה שחשוב
אהה, וצריך תחפושת של בוקרת בשביל התחרות
מאיפה אני אשיג תחפושת ?של בוקרת בחג ההודיה
...טוב, אני חשבתי
להוריד את הבגדים !מהבובה של ג'ואי.. -כן
?מישהו הפיל את החצוצרה שוב
,למה לבוא כל הדרך מקנזס ?בשביל לעשות את זה
!אני לא מזדקנת, אני פשוט משתפרת
?את יודעת מה הובהר לי עכשיו
זה יכול להיות חג ההודיה ... האחרון שלנו, רק שנינו
אני מתכוון, אנחנו .יכולים לקבל תינוק בקרוב
.אתה לא יודע את זה
.מישהו יבחר בנו
כן, אבל לא שמענו כלום .מהסוכנות וכבר עברו שבועות
,אני אומר לך, זה עומד לקרות
,בשנה הבאה זה יהיה .. את, אני והמינגווי בינג הקטן
מה? הוא הסופר האהוב עלי ?תגיד לי אחד מספריו-
?!?הפירמה
,טוב, בוא נראה, העוף בתנור .. המילוי מוכן
את יודעת, את תמיד מכינה ,את הארוחה הזאת לבדך
תני לי לעזור השנה צ'נדלר זה מתוק מצידך-
אבל אתה לא חייב לעשות כל דבר שדר. פיל אומר לך לעשות
.אני רציני, תני לעשות משהו
,לא את העוף, או המילוי .שום דבר קשה במיוחד
,טוב, בוא נראה.. רוטב האוכמניות זה קל להכנה, ולאיש לא אכפת ממנו במיוחד
...ספרי לי עוד
טוב, אני הולכת לבדוק משהו בצד השני של המסדרון, תתחיל בזה שתשתוף את אלו
!לא עם סבון
כנראה שלא טעמת מתפוחי האדמה ... האפויים שלי
?.. היי, תנחש מה יש לג'ואי שלושה כרטיסים למשחק הריינג'רס היום-
אחי, רציתי שהוא ינחש
.. אלוהים וזה גם במקומות טובים-
?.. תנחש איפה הם במרכז המגרש-
?אני עשיתי לך משהו
המשחק בשעה 1 ?.. אז-
הארוחה בשעה 4, לא נספיק לחזור
.אז נעזוב לפני שיסתיים, נחזור בזמן ,אתה אומר את זה עכשיו-
אבל יקח לנו המון זמן לחזור הביתה
,ועוד, ג'ואי יכול ללכת לאיבוד .וישלח לנו הודעה שנבוא לאסוף אותו
אחי, זה קרה רק פעמיים
תראו, מוניקה עבדה קשה כל היום היא לא רצתה לעשות את זה מלכתחילה
אנחנו לא צריכים ללכת
הוא צודק בנאדם כן, אני מניח-
טוב, אז נראה אותך ב-4
ותתכוננו לטעום את רוטב האוכמניות המיוחד שלי
.. או שאני צריך לומר צ'נדכמניות
ממש בדרן אחי
?אנחנו עדיין הולכים למשחק נכון כן-
היי פיבי, אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת-
.המקום הזה ממש מפחיד אותי ,הסתכלתי על הבחור הזה שם
אני לא חושבת שהוא בא עם ילד
,אנחנו לא יכולות לעזוב עכשיו היתה רק את התינוקת הזו, היילי
שהיתה מועמדת לנצח .והיא חלתה, ונשארה בבית
.. התחרות הזאת פשוט נפתחה לגמרי
זה פשוט כ"כ מוזר, ראיתי עכשיו .. ילדה בת שנה שמסתובבת בגרביונים
כן, אני יודעת היינו צריכות להתכונן יותר
זה בסדר, איך שאני רואה את זה התחרות האמיתית עכשיו זו קמרון
אוי אלוהים, הם בדיוק הורידו לה .. את הסוודר
,תראי את הזרועות האלו .. שלום, אדון גבר שרירי
פיבי, נו באמת, את יודעת מה כבר השעה 3
והם אפילו עוד לא הגיעו לקבוצה של אמה
.אם נמהר, עוד נספיק לארוחה ,אבל לאמה יש את מה שצריך-
!היא יכולה לנצח בגדול
פיבי, את חייבת להרגע
ריי'צל, התינוקות הכי חמים באיזור !המדינה, נמצאים בחדר הזה, עכשיו
שמעתי שופט שאומר, שאין !לאף אחד מהם סיכוי נגד אמה
!באמת? -כן ?שמעת אותו אומר את זה-
!כן
טוב, בסדר, בואי ניתן לתינוקות האלו משהו לבכות עליו
יופי, בואי ניגש לעניינים
.. אמה צריכה קצת איפור ?לא, מה-
היא תראה חיוורת ליד כל שאר המתחרים
לא, פיבי, אני לא נותנת לך לשים איפור על התינוקת שלי
?למה לא .. אני כבר שמתי-
!בוז
?איזה משחק הא !אני יודע, כן-
אני לא מאמין שצ'נדלר מפסיד את זה
כן, גם אני מצטער שהוא ,לא פה
,אבל אני חייב לומר .אני ממש נהנה מהנאצ'וס האלה
,כן, בטח הייתי נהנה מהם יותר .אם לא היית חובט כל הזמן ביד שלי
...יש .. המקומות האלו נהדרים. -אני יודע-
.. "כשהייתי כאן ל"חגים על הקרח
ישבתי כ"כ רחוק, שמישל קוואן לא יכלה לקרוא את השלט שלי
אחי, אני בטוח שהיא יודעת .שהלב שלך כואב
.אני מקווה שכך
,וואו, אנחנו חייבים ללכת .אם לא נצא עכשיו, נאחר לארוחה
,אבל זה משחק ממש צמוד אז נאחר טיפה
.. אתה יודע, הבנות יהיו שם .בוא נשאר רק לעוד גול אחד
.. אני לא יודע עוד קרב אחד.. -בסדר-
?איפה כולם .הם מאחרים ב-45 דקות
.אני לא מאמין שהם לא כאן ?עמלתי ועמלתי, בשביל מה
!הם הרסו את יום האוכמניות
?כמה אנחנו מאחרים !ב-45 דקות. -וואו-
קח .. טוב-
,רייצ'ל ופיבי כבר שם .אז הם בטח התחילו בלעדינו
,אנחנו יכולים פשוט להכנס בשקט .ואף אחד לא צריך לדעת איפה היינו
אולי היית רוצה להפטר קודם !?מהאצבע המזוייפת
לא לא לא לא.. אתה פשוט .רוצה לשים אותה על היד שלך
.. היי .. אוו-
?אתם לא בארוחה .. לא, לא, איחרנו-
?מה אתם עושים כאן !גם אנחנו מאחרים-
,חשבנו שאנחנו יכולים לאחר !כי אתן תגיעו בזמן
!אל תכוון את זה עליי, טריביאני
?אז אף אחד לא שם !מוניקה תהרוג אותנו
?כן, איפה הייתן
?כן, כן, מה עם הגביע הזה
.טוב, אה.. היינו בתחרות איות
!וניצחתי
,ניצחת בתחרות איות למבוגרים !?בחג ההודיה
!כן !כ-ן, כן
.. תני לי לראות את זה
,הדארלינג הקטנה הכי יפה .מחלקת ניו יורק
כן, זו אני
?הכנסת את אמה לתחרות יופי
!נראה כאילו היא איפרה אותה
חכו רגע.. איפה ראיתי את ?תלבושת הבוקרת הזאת בעבר
,אני לא מאמין לזה ,היא הבת שלנו
,שתתייחסי אליה כמו בובת ראווה !זה בלתי נסלח
!היא זכתה באלף דולר
?.. אז זה דבר שנתי
זאת התלבושת של (אלישיה מיי אמרי! (הבובה של ג'ואי
,חבר'ה, יש שם אנשים !שלא נעשים שמחים יותר
?כן, מה נעשה
,אני לא יודעת ,אתם תפתרו את זה
.אני צריכה לשים את אמה לישון
,טוב ורייצ', בזמן שאת שם .. שימי איזה משהו על אלישיה מיי
?נו, מה נגיד
...אוו
.נגיד שנשדדנו
אי אפשר לכעוס על מישהו שנשדד
כן, טוב, אבל אתה לא נראה .. כמו מישהו ששדדו אותו
!לא... הנה
!היי
?אתה שומע משהו
!הם שם בחוץ
!תן לי לראות
,אלוהים, אני לא מאמינה לזה ,הם מאחרים בשעה
והם פשוט עומדים שם !ומדברים
.. הכל נראה כ"כ מעוות
...נראה כאילו לג'ואי יש יד ענקית
,שכתוב עליה ריינג'רס
!הם הלכו למשחק
!הם נכנסו לעולם של ייסורים
.. החולצה של רוס קרועה
!הם מאחרים והם מסורבלים
.טוב, אמה ישנה
?מה קרה לחולצה שלך
נשדדתי, והם גנבו את .. הכיס שלי
אנחנו פשוט מנסים לחשוב .על תירוץ
היי, אנחנו יכולים להגיד שמוניקה .אמרה לנו בשעה 5 ולא 4
.ככה אנחנו בדיוק בזמן
.. או
או.. אנחנו יכולים לשתול סמים .בדירה שלה, ולקרוא למשטרה עליה
זו תהיה דרך נהדרת להפטר מכל הסמים .שמסתובבים אצלינו בבית
אתם יודעים מה? פשוט נגיד שהיא אמרה שזה ב-5
פשוט נתנהג רגיל, אנחנו לא .מאחרים, אנחנו בדיוק בזמן
.כן-
אנחנו יודעים שאתם !שם בחוץ
?ממי אתה חושב שזה
,אלוהים, זה רע !זה ממש רע
טוב, בואו פשוט נכנס .. ונתמודד מולם
,אני לא נכנסת ראשונה
אני בטוחה שהוריד על המצח !של מוניקה מבצבץ כמו משוגע
,אני שונא את הדבר הזה !זה כמו.. ברק בעיניים
היי, יש לי רעיון, אולי נשחק אבן, נייר ומספריים
ומי שמפסיד, יצטרך להכנס .ראשון
.טוב, אני בפנים- ?טוב, מוכנים-
!הא, ניצחתי
?מה זה
!זו אש! זה מנצח הכל
אהה באמת? זה מנצח ?בלון מים
,יפה שיחקת, פיבי בופה .יפה שיחקת
טוב, מספיק, מספיק! כולנו .נכנס ביחד
.טוב, בסדר
!זה נעול
.. נו, בטח, עכשיו הם נועלים את זה
,אבל כשאני מקיים יחסי מין על הספה !זה תיכנסו כולם, הפתעה, התחת שלי שעיר
טוב די, חבר'ה, אנחנו כ"כ ,מצטערים שאיחרנו
,בבקשה תנו לנו להכנס .כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד
לא! הכל התקרר, העוף התייבש !והרוטב נהיה ספוגי
כן, ויש קערת רוטב ... אוכמניות ש
?מה קרה לרוטב האוכמניות
!שום דבר, זה בסדר גמור !תודה לאל-
,נו, באמת חבר'ה, אנחנו מצטערים .הרכבת התחתית התקלקלה
!זה שקר, הלכתם למשחק !אני יכול לראות את היד של ג'ואי
אלוהים ישמור, תוריד !את זה
,נו חבר'ה, באמת ,זה לא משנה למה איחרנו
,כולנו כאן עכשיו, בבקשה תכניסי אותנו !כדי שנוכל לאכול מהעוף הטעים שלך
,היה לי חלום פעם על מכונת פקס !שיכולה לעשות את זה
!זה כל העוף שאתם הולכים לקבל
?איך נחליט מי יקבל את זה !בלון מים-
.מה נעשה? אני גוועת ברעב
,או, נזכרתי, יש לנו מה לאכול .מוניקה שמה משהו בתנור שלנו הבוקר
.. אהה כן
,היי, אתם רק תגעו בזה !ואתם תצטערו
,חבר'ה, הייתי מקשיב לה !הוריד גדול יותר משראיתי איי פעם
!אוי אלוהים, זה גבעולי ברוקולי
זה גרוע יותר מבלי !אוכל בכלל
הא הא, כל מה שיש לכם זה !גבעולי הברוקולי המסריחים של מוניקה
?מסריחים
בבקשה תני לי להשאר בצד הזה .. של הדלת
אוו, אני יודעת, עדיין יש לי !את המפתח הישן שלי
.אנחנו יכולים פשוט לפתוח את הדלת
אני לא יודעת אם זה ,רעיון כ"כ טוב
.הם בבירור לא רוצים להיות איתנו
?את יודעת מה ,גם אני לא רוצה להיות איתם
אבל זה חג ההודיה, ואנחנו לא צריכים !לא לרצות ביחד, ביחד
אם נכנס לשם, ונוכל להתנצל ,פנים מול פנים
,אתה יודע, להביט להם בעיניים .אני יודע שאני יכול לגרום להם לסלוח לנו
...אני לא יודע !אני אומר לך-
!אני יכול לעשות את זה
!כן, הוא יכול לעשות את זה
.. הכל נראה כ"כ יפה
.. העוף, המילוי .. האוכמניות-
!מספיק! קוף יכל לעשות את זה
תשמעו חבר'ה, אנחנו מרגישים .ממש נורא
הוא עושה את הדבר המוזר .. הזה עם מגע העיניים
!אל תסתכלי עליו !אל תסתכלי עליו
באמת חבר'ה, אנחנו רוצים שתדעו !שאנחנו מאוד מאוד מצטערים
?נכון חברים
.. אני מרגיש נורא .אני מצטערת-
,בואו לא נהרוס את היום הזה !עבדתם כ"כ קשה
בואו נבליג את זה, ונאכל ?ארוחה ביחד הא
.יש משהו בדברי הראשים המעופפים
.כן, באמת נראה שהם מרגישים רע .ממש רע-
.ממש רע .ממש רע-
.טוב.. טוב
.אתן שתיכן, לכו תביאו את הקינוח
.ואני אכניס אותכם
?קינוח
כן, ביקשתי ממך ומפיבי לקחת .. את הפאי
!?אתן אכן זכרתן, נכון
פאי, אוו חשבנו שאמרת .. פרס
.. הנה
?הדארלינג הקטנה הכי יפה !ברכותיי-
?אלוהים, שכחתן את העוגות
,אני לא מאמינה לזה ,אתם מכריחים אותי לעשות ארוחה
אח"כ אתם מאחרים בשעה, ואתן שוכחות .את הדבר הכי קטן שביקשתי מכן לעשות
.באמת בנות, לא בסדר
,אתם הגברים, לא יותר טובים
!שיקרתם בזה שלא תלכו למשחק
,ידעתם שזה יגרום לכם לאחר .ועדיין הלכתם בכל אופן
,היי, קצת נמאס לי מזה .אמרנו שאנחנו מצטערים
,זהו חג ההודיה, למען השם !היום לסלוח
.זה היום להגיד תודה !אל תגרום לי לעלות לשם-
.מאוחר מדי להתנצלויות
,בסדר, בואו נלך .אני לא צריך אתכם לארוחת ערב
,זה היה הרבה יותר משכנע .אם לא היית מזיל ריר
!?אוו, זה מה שזה
קדימה חבר'ה, בואו נעשה .חג הודיה משלנו
.. כן, אני אבשל
.. כן, בואו נצא לאכול !היי-
כן, שלשלושתכם יהיה !חג הודיה שמח
?שלושתינו !כן, את, צ'נדלר והוריד-
!אוי, אני תקוע
.ג'ואי, זה לא יעבוד
.. לא, ברצינות
.. אני באמת תקוע כאן
.. אני אמשוך אותך .טוב-
תפסיקי, תפסיקי, אני מודאג .שהראש שלי לא יפגע
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
.תמהרו, אתם חייבים לעשות משהו
!טוב, זה לא משנה שום דבר
טוב, אנחנו צריכים איזה שמן .להחליק את הפנים שלו
.אהה, יש לנו שמן של העוף .תביא את זה-
,אני רק רוצה להגיד שאני מצטער .שהתייחסתי לוריד כאדם נוסף
.. טוב, בוא ננסה
.. אוו, זה מריח טוב
?טוב .. טוב, תנסה עכשיו-
!אלוהים! זה לא עובד
.טוב, תצטרכו לפרק את השרשרת
נו תמהרו, אני לא יכול .להרגיש את האזניים שלי
יכולת איי פעם להרגיש את ?האזניים שלך
.. מעניין
?צ'נדלר, איפה הכלים שלך
אוו, השארתי אותם על .. הבולדוזר שלי
!אין לי כלים
לי יש, אבל רייצ'ל .שאלה אותם
.השאלתי אותם לרוס .הבאתי אותם לג'ואי-
.. השארתי אותם בפארק
אני מנסה ממש קשה שלא .. להתעסק איתו
אני כבר השחלתי כמה גבעולי ברוקולי .. במכנסיים שלו. -נחמד
,טוב, אני חייבת לענות לזה
אבל כשאני אחזור, אני רוצה !שאתה והחברים שלך תיעלמו
!חג ההודיה נגמר
!הוריד נשא את דבריו
!זה באמת מתחיל לכאוב
,טוב תראו, אני אמשוך את הדלת
ואתם תדחפו ככל שאתם יכולים, ואולי נקבל מספיק
?מקום כדי להוציא אותו החוצה, טוב
.. טוב, אז תדחפו
רק רגע, אנחנו פחות או יותר .. באמצע משהו כאן
!תפסיקו לשים לי דברים במכנסיים
!קדימה חבר'ה, תדחפו !כן, תדחפו-
!דחפו! דחפו
!האוכמניות שלי
!אני מכוסה כולי באוכל
,אני לא מאמין מה עשית !מוניקה תהרוג אותך
תראי, תראי.. תראי מה .. שהראשים המעופפים עשו
.. לא אכפת לי
?מה קורה
.. זו הייתה הסוכנות לאימוץ
?... ו
!אנחנו מקבלים תינוק !אני ראיתי את זה-
,יש אישה בהריון באוהיו .והיא בחרה בנו
!יש! איזה כיף לכם !מזל טוב-
חג ההודיה הזה מכסח את !חג ההודיה הקודם
,למען מוניקה וצ'נדלר
!ולמען הבחורה שנדפקה באוהיו
אני פשוט כ"כ שמח שאתם .סוף סוף מקבלים תינוק
?אני יודעת, האם שקלתם לעשות טקס
,אני לא מאמינה שהם התקשרו !אנחנו באמת מקבלים תינוק
.אני יודע איך אתם מרגישים
?באמת
בטח! עברתי בדיוק את אותו הדבר .עם אלישיה מיי אמרי
.. ההמתנה.. הציפיה
ואז יום אחד, אני מקבל את הטלפון הזה .. מטוייז-אר-אס
.היא הייתה במלאי
!זהו בדיוק אותו הדבר