1
00:00:07,419 --> 00:00:10,752
הדרך שניצחת את מייק בפינג-פונג
.היה כ"כ מגרה

2
00:00:11,890 --> 00:00:13,221
...רוצה

3
00:00:14,459 --> 00:00:16,450
.את יודעת, הייתי רוצה, אבל אני קצת עייף

4
00:00:17,262 --> 00:00:19,025
אני אשים כרית על הראש שלי
!עשינו עסק-

5
00:00:21,733 --> 00:00:22,563
?מה קורה

6
00:00:22,768 --> 00:00:26,465
אוקיי, מייק מתקלח, שדרך אגב
.אין חוק נגד זה

7
00:00:28,707 --> 00:00:30,902
ואז אנחנו קופצים לאכול משהו
...אז אם אתם רוצים

8
00:00:32,644 --> 00:00:33,372
?זה רוס

9
00:00:33,579 --> 00:00:35,945
כן, אפשר לשמוע הכל דרך הקירות הדקים האלו

10
00:00:37,583 --> 00:00:38,914
נשמע לי כאילו הוא עם מישהו

11
00:00:39,585 --> 00:00:40,211
,הוא יכול להיות לבד

12
00:00:40,220 --> 00:00:43,043
הבוקר שמעתי אותו עושה כפיפות שמיכה
ואז מדבר עם השריר התלת-ראשי שלו

13
00:00:43,722 --> 00:00:45,280
חכה רגע, נראה לי שפיבי צודקת

14
00:00:46,658 --> 00:00:48,421
אני שומעת מישהו אחר בחדר איתו

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,366
אוו...ד"ר גלר

16
00:00:55,567 --> 00:00:56,932
אלוהים, את מדהימה

17
00:00:57,102 --> 00:00:59,400
אפילו לא ביקשתי ממך לקרוא לי ככה

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,301
אלוהים אדירים, זה צ'ארלי

19
00:01:03,475 --> 00:01:05,409
היא בוגדת בג'ואי עם רוס

20
00:01:05,577 --> 00:01:09,069
אוו, הפרוצה...שרמוטה...ענקית

21
00:01:12,451 --> 00:01:14,009
אני לא בטוחה בקשר לזה

22
00:01:14,252 --> 00:01:16,083
כן, את צודקת, זה לא העסק שלנו

23
00:01:16,254 --> 00:01:17,920
לא, אני לא בטוחה שזו הדרך
הטובה ביותר לשמוע הכל

24
00:01:17,921 --> 00:01:19,587
שמישהו יביא לי כוס

25
00:01:20,425 --> 00:01:23,690
?אני לא מתכוונת לעשות את זה, בסדר
אני לא הולכת לצותת לחבר שלי

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,794
אני מת על ברבדוס

27
00:01:33,705 --> 00:01:35,468
אני לא מאמין שאני מנשק אותך

28
00:01:35,674 --> 00:01:36,538
!!אני מנשק את רייצ'ל

29
00:01:38,710 --> 00:01:40,337
!אני יודע, אני היא

30
00:01:42,314 --> 00:01:44,305
!רייצ'ל וג'ואי, זה רייצ'ל וג'ואי

31
00:01:44,916 --> 00:01:46,679
?מה
!בואו הנה-

32
00:01:52,658 --> 00:01:55,525
!אלוהים, אני מתה על כמה שהקירות כאן דקים

33
00:02:05,003 --> 00:02:06,061
תודה

34
00:02:08,407 --> 00:02:10,500
חברים עונה 10 פרק 1
Joey and Rachel Kiss

35
00:02:11,035 --> 00:02:13,497
סינכרון והוספת שורות ע"י
BlackSheep

36
00:02:13,923 --> 00:02:15,597
!Extreme מצוות

37
00:02:58,090 --> 00:03:01,685
היי, אתה יודע, קודם אמרת שכלום
?לא יכול לקרות בינינו, מה השתנה

38
00:03:02,094 --> 00:03:03,686
אמרתי את זה רק בגלל רוס

39
00:03:04,563 --> 00:03:05,860
ואז ראיתי אותו מנשק את צ'רלי

40
00:03:06,064 --> 00:03:07,053
?מה

41
00:03:07,733 --> 00:03:08,961
?רוס נישק את צ'רלי

42
00:03:10,535 --> 00:03:13,026
היא בהחלט מפלסת את
?דרכה פה בחבורה, הא

43
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
?אהה, מי שאני שאגיד משהו

44
00:03:20,912 --> 00:03:23,244
?אני לא מאמינה, רייצ'ל וג'ואי

45
00:03:23,415 --> 00:03:25,781
?מה עם הזוג דינוזאורים שבחדר השני

46
00:03:27,219 --> 00:03:29,084
!אף אחד לא מאייש את הקיר הזה

47
00:03:29,488 --> 00:03:30,284
!אני מטפלת בזה

48
00:03:33,024 --> 00:03:35,015
?יש משהו
אני חושבת שאני שומעת וילונות נסגרים-

49
00:03:35,260 --> 00:03:37,854
יש לנו פה נעליים שנזרקות

50
00:03:38,563 --> 00:03:41,191
!קפיצים של מיטה, אין איך לטעות

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,524
?את מבינה שזה אחיך

52
00:03:43,735 --> 00:03:45,532
!לא עד שאמרת את זה!מישהו, חילוף

53
00:03:49,241 --> 00:03:50,037
...חכה רגע

54
00:03:50,408 --> 00:03:51,739
,רוס וצ'רלי

55
00:03:51,910 --> 00:03:54,242
,ג'ואי ורייצ'ל, פיבי ומייק

56
00:03:54,446 --> 00:03:56,778
אנחנו האנשים היחידים שעוזבים
עם אותם אנשים שבאנו איתם

57
00:03:57,015 --> 00:03:59,745
זה לא נכון באתי עם מוניקה
"!ואני עוזב עם "אל המוזר

58
00:04:01,953 --> 00:04:03,944
אוקיי, נמאס לי עם הבדיחות על השיער

59
00:04:04,322 --> 00:04:06,256
מחר בבוקר, לפני שאנחנו
עוזבים, אני הולכת למספרה

60
00:04:06,458 --> 00:04:07,254
!אוקיי בקוויט

61
00:04:10,328 --> 00:04:13,559
אתם חייבים לשמוע את זה, זה נהדר
זה כמו פורנו בחינם

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,972
?הכל בסדר

63
00:04:23,982 --> 00:04:25,732
כן, זה רק...אני לא חושב
שאני יכול לעשות את זה

64
00:04:26,978 --> 00:04:28,680
?זה בגלל מה שעלול להיות על כיסוי המיטה

65
00:04:28,690 --> 00:04:31,608
כי ראיתי גם את המבזק חדשות, עם
...האינפרא-אדום וה...אני פשוט יכולה

66
00:04:35,253 --> 00:04:36,811
לא, לא. תיראי, אני צריך לדבר עם ג'ואי

67
00:04:37,055 --> 00:04:38,955
אני מכוונת, אתם רק נפרדתם

68
00:04:39,257 --> 00:04:42,988
לפני שקורה בינינו עוד משהו, אני
צריך לדעת שהוא בסדר עם זה

69
00:04:44,629 --> 00:04:47,359
אני...אני לגמרי מבינה
בסדר, אני הולך למצוא אותו-

70
00:04:51,570 --> 00:04:54,164
אני רק צריך...אני צריך שניה
לפני שאני אוכל...את יודעת

71
00:05:08,787 --> 00:05:10,220
אוקיי, אני אראה אותך יותר מאוחר

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,622
.זאת הדלת, הוא הלך

73
00:05:15,126 --> 00:05:17,594
,והיא..מדליקה את הטלוויזיה

74
00:05:18,129 --> 00:05:19,687
...ורואה

75
00:05:20,632 --> 00:05:22,463
."איזו מין שוטרת"

76
00:05:23,635 --> 00:05:27,036
מותק, אם אתה יודעת את זה
!דרך קיר, אתה מכיר את זה יותר מדי

77
00:05:35,614 --> 00:05:37,104
?היי, מה אתם עושים

78
00:05:40,919 --> 00:05:42,480
...אוו, אנחנו רק

79
00:05:42,489 --> 00:05:44,912
עצוב לנו ללכת, אז אנחנו
.רק אומרים שלום למלון

80
00:05:45,123 --> 00:05:46,488
...אני אוהבת אותך

81
00:05:48,026 --> 00:05:51,894
מלון פרדייס, נופש וספא

82
00:05:54,833 --> 00:05:57,028
כן, היה לנו ממש כיף, תודה

83
00:06:01,406 --> 00:06:02,532
ביי

84
00:06:06,044 --> 00:06:07,671
?ראיתם את ג'ואי איפשהו

85
00:06:07,913 --> 00:06:10,882
הוא כנראה בחדר שלו עם
חברתו הנוכחית, צ'רלי

86
00:06:11,149 --> 00:06:13,014
שזה המצב לפי מה שאנחנו יודעים

87
00:06:16,521 --> 00:06:19,285
אם תיראו אותו תוכלו להגיד
?לו בבקשה שאני מחפש אותו

88
00:06:19,457 --> 00:06:20,515
אין בעיה
.תודה-

89
00:06:31,703 --> 00:06:33,193
!הקיר השני, אנשים, הקיר השני

90
00:06:38,109 --> 00:06:39,371
?רייצ', את שם

91
00:06:40,111 --> 00:06:41,703
?אלוהים, זה רוס. מה נעשה

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,677
.פשוט תישאר רגוע, תישאר רגוע
כל מה שהוא יודע זה

93
00:06:43,678 --> 00:06:45,475
.שאנחנו סתם מבלים יחד

94
00:06:45,684 --> 00:06:47,311
.נכון? פשוט תתנהג בנונ-שלנטיות

95
00:06:54,192 --> 00:06:55,420
!זה לא נונ-שלנטיות

96
00:06:55,760 --> 00:06:56,784
אין לי מושג מה זה אומר

97
00:06:59,064 --> 00:07:00,122
אוקיי, רק תתחבא

98
00:07:01,232 --> 00:07:02,597
'?רייצ

99
00:07:02,968 --> 00:07:04,230
אני באה! תנסה מתחת למיטה
תנסה מתחת למיטה!

100
00:07:08,974 --> 00:07:10,271
!אין מקום מתחת למיטה

101
00:07:11,977 --> 00:07:13,274
?הכל בסדר

102
00:07:14,212 --> 00:07:15,338
...כן

103
00:07:24,522 --> 00:07:26,080
?את יודעת איפה ג'ואי

104
00:07:26,858 --> 00:07:28,291
אני באמת שלא יודעת

105
00:07:31,963 --> 00:07:34,261
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.כן, בטח-

106
00:07:37,168 --> 00:07:38,430
...אני לא מאמין זה

107
00:07:38,803 --> 00:07:39,792
...האזנתם לכל

108
00:07:40,038 --> 00:07:42,438
ששש...זה הצד של הקיר שמאזינים בו

109
00:07:49,114 --> 00:07:51,275
ואז היא סיפרה לי שהיא וג'ואי נפרדו

110
00:07:51,449 --> 00:07:54,179
ושחלק מהסיבה היתה שהיו לה רגשות אליי

111
00:07:55,854 --> 00:07:58,880
ואת יודעת שרציתי לצאת עם צ'רלי
מהיום הראשון שפגשתי אותה

112
00:07:59,124 --> 00:08:01,786
או, אני יודע.... אני יודע
שזה היה לך ממש קשה

113
00:08:03,061 --> 00:08:05,256
בכל מקרה, דבר אחד הוביל לשני

114
00:08:05,997 --> 00:08:07,897
ולפני ששמתי לב, התחלנו להתנשק

115
00:08:08,867 --> 00:08:10,698
?כמה כועס את חושבת שג'ואי הולך להיות

116
00:08:11,202 --> 00:08:13,693
.די קשה להגיד, רוס. די קשה להגיד

117
00:08:15,807 --> 00:08:18,002
.את יודעת, אני חייב ללכת למצוא אותו
.הוא חייב להיות פה איפשהו

118
00:08:18,209 --> 00:08:19,039
!מה אתה אומר

119
00:08:24,649 --> 00:08:25,877
ג'ואי

120
00:08:26,651 --> 00:08:27,777
?הוא הלך

121
00:08:28,019 --> 00:08:29,486
?איך אתה עושה את זה

122
00:08:34,492 --> 00:08:37,723
?מה אתם...מה זה
?אתם האזנתם כל הזמן הזה

123
00:08:40,999 --> 00:08:41,988
?עכשיו...מה זה

124
00:08:42,667 --> 00:08:44,362
?מה זה

125
00:08:44,536 --> 00:08:47,198
בואו נראה, התנשקנו למשך עשר דקות
ואנחנו מדברים עם חברים שלנו על זה

126
00:08:47,372 --> 00:08:49,237
.'אז כנראה שזה כיתה ו

127
00:08:51,042 --> 00:08:53,738
?חשבתם על כמה מסובך שזה יכול להיות

128
00:08:53,912 --> 00:08:54,776
?מה עם רוס

129
00:08:54,946 --> 00:08:56,504
הוא עם צ'רלי עכשיו

130
00:08:56,714 --> 00:08:59,615
כן, אבל הוא רוצה לדבר איתך
לפני שמשהו רציני קורה איתה

131
00:08:59,951 --> 00:09:01,265
ובתור חבר שלו
אתה לא חושב שמגיע

132
00:09:01,266 --> 00:09:02,579
?לו אותו הדבר גם ממך

133
00:09:07,892 --> 00:09:09,757
אתם קוץ בתחת, גלר

134
00:09:13,064 --> 00:09:14,868
אוקיי, תיראו חבר'ה
אנחנו מעריכים את כל העצות

135
00:09:14,880 --> 00:09:16,423
אבל זה משהו בין ג'ואי לביני
ואני חושבת שאנחנו

136
00:09:16,430 --> 00:09:17,314
יכולים להתמודד על זה

137
00:09:17,349 --> 00:09:20,267
אוקיי, אנחנו נחזור חזרה לשם, אבל
?אתם יכולים לעשות משהו אחד בשבילנו

138
00:09:20,438 --> 00:09:21,097
לאנשים שאכפת להם מכם

139
00:09:21,339 --> 00:09:22,738
!תדברו בבירור

140
00:09:23,108 --> 00:09:23,836
!צאו החוצה

141
00:09:31,449 --> 00:09:32,643
?הם צודקים

142
00:09:34,586 --> 00:09:35,951
...כנראה, כן

143
00:09:36,154 --> 00:09:37,644
...אני מתכוונן, אולי אנחנו צריכים

144
00:09:38,490 --> 00:09:40,287
לעזוב את זה עד שאנחנו
.נדבר עם רוס

145
00:09:43,461 --> 00:09:45,361
כן...כן, אנחנו יכולים לחכות
.אנחנו לא חייבים לעשות שום דבר היום

146
00:09:45,563 --> 00:09:47,121
כן, אני חושב שזה הכי טוב

147
00:09:49,934 --> 00:09:51,094
אז, אז אני...אני הולך

148
00:09:52,137 --> 00:09:52,796
למרות

149
00:09:53,004 --> 00:09:54,369
אני אוהב למרות

150
00:09:55,607 --> 00:09:56,767
אני מתכוונת, אתה יודע,

151
00:09:58,076 --> 00:10:00,738
...אני ורוס לא יצאנו משהו כמו

152
00:10:01,279 --> 00:10:02,906
.שש שנים

153
00:10:03,114 --> 00:10:04,240
?שש שנים

154
00:10:06,518 --> 00:10:08,383
.וואו, זה כמעט רחוק כמו התיכון

155
00:10:13,591 --> 00:10:16,617
פלוס, את יודע, הוא עם צ'רלי עכשיו

156
00:10:16,895 --> 00:10:18,192
!בהחלט

157
00:10:18,763 --> 00:10:19,787
.הוא לא חושב עלייך

158
00:10:22,300 --> 00:10:23,995
.אני חושב עלייך

159
00:10:28,773 --> 00:10:30,331
...בואי נשכח מרוס

160
00:10:31,109 --> 00:10:32,474
...שכחתי

161
00:10:34,812 --> 00:10:35,642
?מה קרה

162
00:10:35,914 --> 00:10:36,608
...כלום

163
00:10:37,015 --> 00:10:38,482
?ברצינות, מה קרה

164
00:10:40,652 --> 00:10:42,313
כלום...זה באמת...זה כלום...בוא הנה, בוא הנה

165
00:10:45,790 --> 00:10:46,848
?מה קרה

166
00:10:48,693 --> 00:10:50,217
...מצטערת, זה פשוט ש

167
00:10:50,929 --> 00:10:53,022
אני לא מצליחה להוציא את רוס מהראש לי

168
00:10:56,234 --> 00:10:57,565
אולי אני יכול לעזור

169
00:11:04,142 --> 00:11:06,804
אוו, השפתיים שלך כ"כ רכות
תעשה את זה שוב

170
00:11:09,447 --> 00:11:11,745
כן...אנחנו באמת צריכים לדבר עם רוס

171
00:11:20,358 --> 00:11:21,188
?אתם מוכנים ללכת

172
00:11:21,392 --> 00:11:24,225
לא בדיוק. מוניקה עדיין במספרה
ואני בדיוק מסיים לארוז

173
00:11:24,629 --> 00:11:27,120
?בן אדם! אתה לא לוקח את התנ"ך

174
00:11:29,067 --> 00:11:30,534
אתה לא אמור לקחת את זה! וחוץ מזה

175
00:11:30,768 --> 00:11:32,895
,חוץ מזה זאת הברית החדשה
?מה תעשה עם זה

176
00:11:33,771 --> 00:11:35,534
ללמוד על ישו

177
00:11:40,211 --> 00:11:42,145
?אז, דיברת עם ג'ואי
...לא-

178
00:11:42,347 --> 00:11:45,339
.לא, לא מצאתי אותו
אני פשוט אדבר איתו במטוס

179
00:11:46,384 --> 00:11:47,851
...כן, נשמע רעיון טוב

180
00:11:48,453 --> 00:11:49,283
.ד"ר גלר

181
00:11:50,488 --> 00:11:51,921
...תפסיקי

182
00:11:53,091 --> 00:11:54,615
פסוט דוקטורט

183
00:11:55,994 --> 00:11:57,393
!את מדברת מלוכלך

184
00:11:59,464 --> 00:12:00,726
?היי, ראיתם את מוניקה

185
00:12:00,932 --> 00:12:02,456
אני חושב שהיא הלכה למספרה

186
00:12:02,667 --> 00:12:04,567
אהה, כן, היא בהחלט הלכה למספרה

187
00:12:05,236 --> 00:12:06,726
!תיראו תיראו

188
00:12:09,374 --> 00:12:11,399
?למי היום הזה בדיוק השתפר

189
00:12:12,243 --> 00:12:13,608
!צ'נדלר

190
00:12:19,617 --> 00:12:20,447
?מה אתה חושב

191
00:12:20,685 --> 00:12:24,121
אני חושב...שאני יכול
.לראות את הקרקפת שלך

192
00:12:25,390 --> 00:12:26,482
?אתה לא פשוט מת על זה

193
00:12:26,791 --> 00:12:29,919
כן...כן...יש לך צדפים בראש

194
00:12:31,696 --> 00:12:33,095
...זה ממש...משהו

195
00:12:33,264 --> 00:12:34,595
.תלכי על זה

196
00:12:36,401 --> 00:12:37,698
?אף פעם לא אמרת את זה בעבר, נכון

197
00:12:37,935 --> 00:12:39,698
.לא פעם אחת
.חשבתי כך-

198
00:12:41,572 --> 00:12:43,836
.אני כל כך שמחה שעשית את זה

199
00:12:44,442 --> 00:12:45,704
ותקשיבו לזה

200
00:12:50,548 --> 00:12:52,709
מה אתם יודעים, זה פינוק
,לעיניים

201
00:12:52,917 --> 00:12:54,111
.וגם לאוזניים

202
00:13:09,934 --> 00:13:12,767
זה די מוזר שאני יושב
ליד צ'רלי אחרי שנפרדנו

203
00:13:12,937 --> 00:13:16,236
כן, זה כמעט נראה של"אייר ברבדוס" לא
אכפת מהחיים הפרטיים שלך

204
00:13:17,575 --> 00:13:20,169
?תיראו, למישהו אכפת להחליף ולשבת עם צ'רלי

205
00:13:22,013 --> 00:13:24,208
אני...אני מתכוון...ביליתי את כל
.הועידה עם צ'רלי

206
00:13:24,382 --> 00:13:25,815
.אני מבין
.לא, אני אעשה את זה-

207
00:13:27,385 --> 00:13:29,196
הלוואי ואני יכולתי להחליף עם מישהו

208
00:13:29,200 --> 00:13:31,048
אני באמת לא רוצה לשבת שם עם
(אלן אייברסון (שחקן כדורסל

209
00:13:44,035 --> 00:13:45,400
,אחרי שממריאים

210
00:13:45,570 --> 00:13:47,549
והקפטן מכבה את המנורות של חגורות
.הבטיחות

211
00:13:47,550 --> 00:13:49,529
.תרגיש חופשי לנדוד לתא שלי

212
00:13:51,909 --> 00:13:54,844
כדאי לך להיזהר שאני
אבדוק כמה מקום יש מעלייך

213
00:13:56,314 --> 00:13:57,747
...כי חפצים עלולים לעוף בזמן ש

214
00:13:57,949 --> 00:13:59,314
אהה...אתה לא טוב בזה

215
00:14:03,254 --> 00:14:04,619
?את לא חייבת ללכת הביתה היום, נכון

216
00:14:05,089 --> 00:14:07,421
לא, אני חושבת שאני יכולה לבוא
?יום שבת היום, נכון

217
00:14:09,127 --> 00:14:09,889
?מה

218
00:14:11,429 --> 00:14:12,953
אני לא יכול לעשות היום שום דבר הערב

219
00:14:13,564 --> 00:14:14,360
?למה לא

220
00:14:14,866 --> 00:14:15,890
יש לי דייט

221
00:14:18,336 --> 00:14:19,098
?יש לך דייט

222
00:14:19,570 --> 00:14:20,628
?עם מי

223
00:14:22,273 --> 00:14:23,638
.החברה שלי

224
00:14:25,209 --> 00:14:26,938
?יש לך...יש לך חברה

225
00:14:27,879 --> 00:14:30,609
כשאת ואני נפרדנו, התחלתי לצאת עם מישהי

226
00:14:30,848 --> 00:14:33,373
?כמה זמן זה נמשך
.שלושה חודשים-

227
00:14:33,584 --> 00:14:35,051
?שלושה חודשים

228
00:14:37,989 --> 00:14:40,082
זה כנראה לא העסק שלי

229
00:14:40,258 --> 00:14:42,419
?אבל...עוד כמה זמן אתה חושב לצאת איתה

230
00:14:43,428 --> 00:14:46,226
אני אגיד לה שזה נגמר הערב
.בארוחת ערב. אני מבטיח

231
00:14:46,431 --> 00:14:48,365
אוו, בסדר...יופי. תעשה את זה

232
00:14:49,767 --> 00:14:53,669
ואז שתחזור הביתה, אולי תחכה לך
חבילה שהגיע במשלוח מיוחד

233
00:14:55,306 --> 00:14:57,137
.אולי אני אחתום עליה

234
00:14:57,308 --> 00:14:58,502
.אקרע את העטיפה כדי לפתוח

235
00:15:00,511 --> 00:15:02,069
אוציא את מה שארוז בפנים

236
00:15:02,280 --> 00:15:04,612
אתה יודע מה, אנחנו הולכים לעשות סקס
.בוא נשאיר את זה ככה

237
00:15:07,552 --> 00:15:09,884
זהו המבט האחרון שלנו
.על ברבדוס

238
00:15:12,256 --> 00:15:15,089
והמבט האחרון שלי
.על כל דבר

239
00:15:20,364 --> 00:15:23,800
אני הולך לדבר עם ג'ואי
אני חושב שזה הזמן הנכון

240
00:15:24,001 --> 00:15:27,198
הוא תמיד במצב רוח טוב אחרי
"שהדיילת אומרת "פטור ממכס

241
00:15:30,441 --> 00:15:31,271
אוקיי. בהצלחה

242
00:15:31,442 --> 00:15:35,776
אתה יודע אם הוא לא ירגיש בסדר לגבי
.זה אז שום דבר לא יכול לקרות בינינו

243
00:15:35,947 --> 00:15:37,209
.אני יודעת

244
00:15:37,381 --> 00:15:39,872
אז אם זה המקרה אני רק
רוצה שתדעי שאני

245
00:15:40,051 --> 00:15:43,714
חושב שיכולתי להתאהב בך
.ממש, ממש חזק

246
00:15:45,022 --> 00:15:48,549
...מצד שני אם הוא בסדר עם זה

247
00:15:49,026 --> 00:15:50,960
אז את יודעת... זה כרגיל
.מה שיהיה

248
00:15:55,399 --> 00:15:56,366
רוס מגיע לפה

249
00:15:56,534 --> 00:15:58,525
אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב לדבר איתו

250
00:15:59,570 --> 00:16:01,936
כנראה. אני רק...מאוד חושש

251
00:16:02,173 --> 00:16:04,698
אוקיי, תיזכור שמתי שתסיים

252
00:16:04,876 --> 00:16:06,275
כנראה יגישו ארוחת ערב

253
00:16:09,714 --> 00:16:11,011
?עדיין חושש

254
00:16:12,183 --> 00:16:13,650
אני אזמין את הלזניה

255
00:16:16,954 --> 00:16:19,184
?אכפת לך אם אני אשב פה לשניה

256
00:16:19,357 --> 00:16:20,585
כן, כן! בטח! כן

257
00:16:32,236 --> 00:16:34,261
אז אני...די צריך לדבר איתך על צ'רלי

258
00:16:36,274 --> 00:16:38,868
אתמול בלילה, אחרי שאתם נפרדתם

259
00:16:39,043 --> 00:16:41,910
שאני ממש מצטער לשמוע על זה, דרך אגב

260
00:16:44,782 --> 00:16:47,307
...צ'רלי ואני דיברנו, ו

261
00:16:51,556 --> 00:16:52,955
התנשקתם

262
00:16:58,829 --> 00:17:00,456
?מה?...מה? מאיפה הבאת את הרעיון הזה
.ראיתי אתכם-

263
00:17:00,698 --> 00:17:03,223
.כן, התנשקנו

264
00:17:06,237 --> 00:17:08,728
אבל...שום דבר שום דבר אחר
?לא קרה, אוקיי

265
00:17:10,141 --> 00:17:11,108
רוס, רוס, רוס...זה בסדר

266
00:17:11,342 --> 00:17:13,572
?מה
.זה בסדר-

267
00:17:15,012 --> 00:17:16,673
אתה יודע, אני לגמרי מבין, בסדר

268
00:17:16,847 --> 00:17:21,443
אתם שניכם, מתאימים יותר מאשר אני
.והיא אי פעם התאמנו, אתה יודע

269
00:17:23,287 --> 00:17:24,311
ו...אני רוצה שתהיה מאושר

270
00:17:25,256 --> 00:17:26,746
?אתה רציני

271
00:17:30,861 --> 00:17:31,850
...כן...ולי יש משהו

272
00:17:32,096 --> 00:17:34,030
פשוט אין לי מילים

273
00:17:35,533 --> 00:17:36,830
אני מתכוון, העובדה

274
00:17:37,101 --> 00:17:40,161
שאתה שם את האושר שלי בראש הרשימה ככה

275
00:17:40,371 --> 00:17:42,305
?אתה חבר מדהים, אתה יודע את זה

276
00:17:42,873 --> 00:17:45,341
אהה...תיראה...לפני שאתה
.לא, אני מתכוון לזה-

277
00:17:45,776 --> 00:17:48,301
,אתה כ"כ נאמן

278
00:17:49,246 --> 00:17:51,043
,ומתחשב

279
00:17:51,382 --> 00:17:52,440
...ונדיב

280
00:17:53,351 --> 00:17:55,046
.אני כל הדברים האלו, כן

281
00:17:55,987 --> 00:18:00,048
אני מכיר את צ'נדלר יותר זמן, אז תמיד
חשבתי עליו בתור החבר הכי  טוב שלי

282
00:18:00,257 --> 00:18:01,622
...אבל עכשיו

283
00:18:03,461 --> 00:18:05,452
.אני אצטרך לחשוב על דברים שוב

284
00:18:06,364 --> 00:18:07,456
!אחי

285
00:18:07,698 --> 00:18:11,327
היי, אם יש אי  פעם
משהו שאני יכול לעשות בשבילך

286
00:18:14,472 --> 00:18:15,996
אני לא יכול לחשוב על שום דבר

287
00:18:26,217 --> 00:18:27,912
?אז אתה...דיברת עם ג'ואי

288
00:18:28,085 --> 00:18:31,145
.כן. היתה לנו שיחה ממש טובה

289
00:18:31,355 --> 00:18:32,379
זה נהדר

290
00:18:32,990 --> 00:18:34,355
?אז, הכל בסדר

291
00:18:35,092 --> 00:18:36,684
אוו, בטח, הכל מצוין

292
00:18:37,361 --> 00:18:38,828
הוא...הוא בחור מדהים

293
00:18:39,664 --> 00:18:41,689
כמובן שגם אני חושבת כך

294
00:18:42,500 --> 00:18:44,798
אני כ"כ נרגש מהעניין הזה

295
00:18:46,437 --> 00:18:47,597
?באמת

296
00:18:48,339 --> 00:18:50,899
?נרגש
?את צוחקת-

297
00:18:51,208 --> 00:18:54,939
היו לי כמה חלומות
ממש מלוכלכים על זה

298
00:18:58,349 --> 00:18:59,509
.תסלח לי

299
00:19:06,524 --> 00:19:09,550
?לא אמרת לו, נכון
!לא יכולתי-

300
00:19:09,860 --> 00:19:12,192
הוא אמר הרבה דברים טובים עליי

301
00:19:12,363 --> 00:19:15,890
לא רציתי שהוא יתרגז וייקח הכל חזרה
!אני כמעט עוקף את צ'נדלר

302
00:19:18,602 --> 00:19:21,366
.אתה יודע מה ג'ואי, תשכח מזה
.כשאנחנו חוזרים לניו יורק, אני אספר לו

303
00:19:21,572 --> 00:19:22,539
תודה. אני מעריך את זה

304
00:19:42,126 --> 00:19:43,150
.היי, הדירה של מייק

305
00:19:43,561 --> 00:19:44,391
.היי, זה מייק

306
00:19:44,595 --> 00:19:45,653
.אוו, זה היה מהיר

307
00:19:45,863 --> 00:19:47,262
אהה, לא, היא עדיין לא הגיעה

308
00:19:48,232 --> 00:19:51,861
את יודעת, נראה לי שאני
אלך ואפרד ממנה בטלפון

309
00:19:52,069 --> 00:19:55,596
אתה לא יכול לעשות את זה אוו, קדימה
!מייק, תתאפס על עצמך

310
00:19:57,808 --> 00:20:00,106
למה שלא תספר לה פשוט שחזרנו
?להיות ביחד

311
00:20:00,277 --> 00:20:02,575
.אתה יודע, נשים מעריכות כנות

312
00:20:02,813 --> 00:20:07,147
אנחנו גם מעריכות שמכים אותנו
בעדינות מדי פעם, לתשומת לבך

313
00:20:09,019 --> 00:20:10,008
...עוד משהו אחד

314
00:20:10,187 --> 00:20:13,623
יכול להיות שיש תמונה
של פרשס על שולחן הקפה

315
00:20:13,958 --> 00:20:15,448
(השם שלה הוא פרשס? (יקרה

316
00:20:16,393 --> 00:20:18,884
היא מגזע טהור, או שאספת אותה
?ממכלאה לחיות תועות

317
00:20:20,965 --> 00:20:22,660
בכל מקרה, רק רציתי
לתת לך התראה מראש

318
00:20:23,167 --> 00:20:24,862
אוקיי, ואתה יודע
,אם היא מתעצבנת

319
00:20:25,035 --> 00:20:27,595
פשוט תגרד לה
את הבטן ותיתן לה חטיף

320
00:20:35,246 --> 00:20:37,771
או מה אתם יודעים
.עוד בלונדינית לוהטת

321
00:20:44,421 --> 00:20:46,048
?היי, אני פרשס, מי את

322
00:20:47,558 --> 00:20:48,616
אני...אני פיבי

323
00:20:49,927 --> 00:20:52,725
?פיבי? החברה לשעבר של מייק, פיבי
?אהבת חייו

324
00:20:52,897 --> 00:20:53,921
?פיבי הזאת

325
00:21:00,404 --> 00:21:02,895
אני לא יכולה לחכות עד
שכולם בעבודה יראו את זה

326
00:21:05,876 --> 00:21:07,969
?את חוזרת לעבודה מחר בלילה, נכון

327
00:21:08,212 --> 00:21:11,613
אז אם את רוצה שאנשים יראו את זה
...אז באופן רישמי, את לא תורידי אותם

328
00:21:11,949 --> 00:21:13,348
?נגיד, עם עלות השחר

329
00:21:14,084 --> 00:21:15,779
,אם הייתי מורידה אותם

330
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
לא הייתי יכולה לעשות את זה

331
00:21:24,495 --> 00:21:25,928
?אתה אוהב את זה, נכון

332
00:21:33,671 --> 00:21:34,865
?מה את שרה

333
00:21:35,306 --> 00:21:36,830
זה "בולרו" מ-10

334
00:21:37,007 --> 00:21:39,942
"Ride of the Valkyrie" זה
"מ"אפוקליפסה עכשיו

335
00:21:41,245 --> 00:21:42,177
:זה העניין

336
00:21:42,413 --> 00:21:45,109
הצדפים היו בעצם פיתרון
לבעיית השיער המצמררת שלך

337
00:21:45,282 --> 00:21:47,580
ועכשיו שאנחנו בבית
אין לנו יותר את הבעיה הזאת

338
00:21:47,581 --> 00:21:49,878
!אז אם את חושבת על זה...אני שונא אותם

339
00:21:51,589 --> 00:21:53,648
אתה מה? אמרת שאתה אוהב אותם

340
00:21:53,958 --> 00:21:55,789
באמת? בואי ניזכר

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,690
אני מאמין שמה שאמרתי היה שאני
יכול לראות את הקרקפת שלך

342
00:22:00,197 --> 00:22:01,926
.בסדר, אז אתה לא אוהב אותם

343
00:22:02,099 --> 00:22:03,123
.כל השאר אוהבים אותם

344
00:22:03,767 --> 00:22:06,429
שוב, בואי נלך אחורה

345
00:22:06,937 --> 00:22:07,767
לפי מיטב זיכרוני

346
00:22:07,972 --> 00:22:11,931
מה שרייצ'ל אמרה הוא שהיא אף פעם
לא שמה לב לצורת הגולגולת שלך בעבר

347
00:22:12,109 --> 00:22:13,303
...וג'ואי

348
00:22:14,411 --> 00:22:16,276
טוב, ג'ואי לא שם לב שיש משהו שונה

349
00:22:17,348 --> 00:22:18,610
אתה יודע מה? לא אכפת לי

350
00:22:18,782 --> 00:22:20,682
אני אוהבת את זה
ואני הולכת להשאיר את זה

351
00:22:20,918 --> 00:22:23,614
אתה סתם מקנא בגלל שהשיער
שלך לא יכול לעשות את זה

352
00:22:27,658 --> 00:22:28,784
?פגעת לעצמך בשן

353
00:22:28,993 --> 00:22:29,823
!ובעין

354
00:22:40,337 --> 00:22:41,702
היי...הנה היא. היי אמה

355
00:22:43,841 --> 00:22:45,035
אלוהים, התגעגעתי אלייך

356
00:22:45,342 --> 00:22:47,572
.או אמה, התגעגעתי אלייך כל כך

357
00:22:48,646 --> 00:22:50,876
?היי...היה לך כיף עם סבתא גרין? הא

358
00:22:51,515 --> 00:22:53,881
היא הביאה לך שוב בקבוק של
כדורים נגד דיפרסיה

359
00:22:54,084 --> 00:22:55,551
בתור משחק שמרעיש

360
00:22:56,954 --> 00:23:00,446
זה היה רק פעם אחת, רוס
והם היו רק של 5 מיליגרם

361
00:23:02,726 --> 00:23:05,092
או היי, אמה, לאבא יש
?מתנות בשבילך, אוקיי? אוקיי

362
00:23:05,262 --> 00:23:07,059
אני רוצה שתחכי פה. בואי מתוקה

363
00:23:10,200 --> 00:23:12,532
אהה...רוס, יש משהו שאני

364
00:23:12,703 --> 00:23:14,261
ממש צריכה לדבר עליו איתך

365
00:23:14,505 --> 00:23:15,199
אוקיי, דברי

366
00:23:18,242 --> 00:23:19,470
אוקיי...בסדר, זה העניין

367
00:23:20,082 --> 00:23:22,212
!או לא

368
00:23:23,213 --> 00:23:23,975
?מה? מה קרה

369
00:23:24,748 --> 00:23:27,615
אוו, התפוצצות ענקית של שמפו

370
00:23:29,753 --> 00:23:31,380
.אהה, תראה רוס, זה באמת לא קל

371
00:23:31,989 --> 00:23:33,581
.אוו, זה נשפך על הכל

372
00:23:36,627 --> 00:23:38,288
?למה? למה אני

373
00:23:39,396 --> 00:23:42,695
?בגלל שלקחת שלוש-מאות בקבוקים של שמפו

374
00:23:43,133 --> 00:23:47,194
אני מניח שדברים הלכו
.יותר מידי טוב עבורי

375
00:23:48,806 --> 00:23:50,865
?אני מצטער, אני מצטער. מה התחלת אמרת

376
00:23:52,609 --> 00:23:53,803
...אהה, כן...אוקיי, תראה, זה בקשר אליי ול

377
00:23:54,011 --> 00:23:56,411
!אוו, לא עוד אחד

378
00:23:59,116 --> 00:24:02,643
אלוהים אדירים... וזה קרם לחות
!זה אפילו יותר קשה לנקות

379
00:24:05,089 --> 00:24:07,922
?למה? למה דברים רעים קורים לאנשים טובים

380
00:24:11,829 --> 00:24:13,023
וואו! טוב, נראה לי שזה לא זמן טוב

381
00:24:13,297 --> 00:24:14,423
?!את חושבת

382
00:24:20,604 --> 00:24:22,765
אוקיי, ביי. טוב, מייק בדרך לפה

383
00:24:23,974 --> 00:24:27,671
תיראי, את חשבת שאתם נפגשים פה

384
00:24:27,978 --> 00:24:29,946
והוא חשב שאתם נפגשים במסעדה

385
00:24:30,147 --> 00:24:31,444
אז את יודעת...לא ממש
משנה מי צודק ומי טועה

386
00:24:31,615 --> 00:24:32,343
הנקודה היא...שאני הולכת

387
00:24:34,451 --> 00:24:36,783
אני לא נותנת לך לעזוב
עד שתספרי לי מה קורה פה

388
00:24:37,688 --> 00:24:39,952
אני מתכוונת, אתם מתכוונים
?לחזור להיות ביחד או משהו

389
00:24:45,462 --> 00:24:46,929
?טוב...סוזי, אני יכולה לקרוא לך סוזי

390
00:24:48,665 --> 00:24:49,962
קוראים לי פרשס

391
00:24:51,535 --> 00:24:52,866
כן, אני לא יכולה להגיד את זה

392
00:24:55,005 --> 00:24:56,973
אממ...סוזי, אני אהיה כנה איתך

393
00:24:58,509 --> 00:25:00,170
מייק ואני חזרתי להיות יחד

394
00:25:01,211 --> 00:25:02,542
,ו..אממ...לצערי

395
00:25:02,713 --> 00:25:06,012
זה מסיים את מערכת היחסים שלך איתו

396
00:25:07,151 --> 00:25:09,176
והוא נורא מצטער על זה, ומאחל לך

397
00:25:09,353 --> 00:25:12,754
.בהצלחה בכל מה שתעשי

398
00:25:14,258 --> 00:25:16,226
...אני פשוט לא מאמינה לזה

399
00:25:16,393 --> 00:25:17,724
?למה

400
00:25:19,596 --> 00:25:21,228
?למה שהוא יעשה את זה
?אני מתכוונת, מה לא בסדר איתי

401
00:25:21,229 --> 00:25:22,861
.כלום, אין שום דבר לא בסדר איתך

402
00:25:23,067 --> 00:25:25,092
אני מתכוונת, מה לעזאזל אני
?אמורה לעשות עכשיו

403
00:25:25,536 --> 00:25:28,027
!לעזאזל אישה, תשלטי על עצמך

404
00:25:28,872 --> 00:25:31,500
!תשאירי לעצמך טיפת כבוד, אלוהים אדירים

405
00:25:36,280 --> 00:25:38,908
אוקיי, לא מעריצה גדולה של אהבה קשוחה

406
00:25:39,550 --> 00:25:43,281
אני פשוט לא מאמינה שמייק
לא נתן לי שום התרעה

407
00:25:43,487 --> 00:25:45,079
אבל הוא לא ממש ידע, את יודעת

408
00:25:45,489 --> 00:25:48,549
הוא לא תיכנן לבוא לברבדוס ולהציע לי נישואין

409
00:25:49,059 --> 00:25:50,686
?הוא הציע לך נישואין

410
00:25:51,095 --> 00:25:53,393
!זה יום ההולדת הכי גרוע אי פעם

411
00:25:58,102 --> 00:25:59,899
...תיראי, פרשס

412
00:26:03,507 --> 00:26:05,202
מייק לא שווה את זה

413
00:26:05,375 --> 00:26:09,903
את אישה מושכת ואינטליגנטית, ובואי
נכיר בעובדות, מייק די נמושה

414
00:26:11,248 --> 00:26:14,115
אני מתכוונת, הוא הציע לי נישואין
בזמן שעדיין הוא  יצא איתך

415
00:26:14,318 --> 00:26:17,151
?הוא עמד להיפרד ממך ביומולדת שלך

416
00:26:17,421 --> 00:26:21,721
ואני לא אוהבת לנשק ולרוץ לספר
אבל הוא בגד בך המון בסופ"ש הזה

417
00:26:22,226 --> 00:26:24,091
אלוהים, אולי את צודקת

418
00:26:24,261 --> 00:26:25,592
אולי אני לא צריכה אותו

419
00:26:25,762 --> 00:26:27,923
מגיע לי שיתיחסו אליי בכבוד

420
00:26:29,800 --> 00:26:30,596
.לך לעזאזל, מייק

421
00:26:30,767 --> 00:26:34,328
אתה פחדן ומנוול ואני
!מקווה שתירקב בגיהנום

422
00:26:40,277 --> 00:26:41,767
אין בעד מה

423
00:26:48,051 --> 00:26:50,747
מותק, את נמצאת שם כבר
?די הרבה זמן...הכל בסדר

424
00:26:51,755 --> 00:26:52,813
לא ממש

425
00:26:55,859 --> 00:26:57,292
יש לי בעיה

426
00:26:58,629 --> 00:27:01,120
?באמת? מה קרה

427
00:27:02,933 --> 00:27:06,664
רקדתי לי פה, ושרתי
"No Woman, No Cry"

428
00:27:09,339 --> 00:27:10,465
.ונתקעתי

429
00:27:12,176 --> 00:27:13,108
?את לא יכולה לזוז בכלל

430
00:27:13,343 --> 00:27:14,867
אוו, אני יכולה לזוז

431
00:27:21,585 --> 00:27:24,452
אם אני אשחרר אותך, את מוכנה בבקשה
?להיפטר מהשזירה הזאת בשיער

432
00:27:24,821 --> 00:27:25,947
כן, נראה לי

433
00:27:28,192 --> 00:27:29,887
כמה מהם נראים קצת שחוקים

434
00:27:30,294 --> 00:27:32,387
כן, ניסיתי לחרסם את דרכי החוצה

435
00:27:38,602 --> 00:27:40,627
?אז, סיפרת לרוס

436
00:27:40,837 --> 00:27:44,671
ניסיתי, אבל אז היה לו
מקרה חירום בעניין השמפו

437
00:27:46,243 --> 00:27:47,870
אז אני מניחה שעכשיו תורך שוב

438
00:27:48,712 --> 00:27:50,475
אני חושב שעדיף
.שאת תספרי לו, את יודעת

439
00:27:50,647 --> 00:27:52,478
זה יותר קל לאישה

440
00:27:52,649 --> 00:27:55,140
ככה, את יודעת, אם הוא מתרגז
כל מה שאת צריכה לעשות זה

441
00:27:55,852 --> 00:27:57,752
.לא התכוונתי לעשות את זה

442
00:27:59,423 --> 00:28:01,357
.אני כל כך מצטערת

443
00:28:05,262 --> 00:28:06,854
כן, כי זה מה שאנחנו עושות בד"כ

444
00:28:09,266 --> 00:28:11,427
בסדר, בסדר, אוקיי
?מה אתה אומרת על זה

445
00:28:13,070 --> 00:28:16,005
מחר...מחר, שנינו נלך ונספר לו יחד

446
00:28:16,840 --> 00:28:18,273
.אוקיי, נשמע הוגן

447
00:28:18,508 --> 00:28:20,237
...זה רק אומר ששוב אנחנו לא יכולים

448
00:28:20,444 --> 00:28:22,344
.אני יודע, אני יודע...אבל זה בסדר

449
00:28:22,746 --> 00:28:25,271
אני מתכוון, אנחנו יכולים לשלוט בעצמנו
אנחנו לא חיות

450
00:28:27,050 --> 00:28:28,779
לא! כמובן שנוכל לחכות

451
00:28:30,520 --> 00:28:32,579
בסדר, אז כנראה שזה
אומר שהולכים לישון

452
00:28:32,756 --> 00:28:34,747
כן. לילה טוב

453
00:28:42,565 --> 00:28:43,383
.לילה טוב

454
00:28:45,512 --> 00:28:46,657
.לילה טוב

455
00:28:53,977 --> 00:28:55,376
.ברצינות, לילה טוב
.תפסיקי להגיד לילה טוב-

456
00:29:16,700 --> 00:29:19,498
.אני כ"כ מצטערת

457
00:29:26,476 --> 00:29:28,273
...תיראה מה מצאתי במגירה

458
00:29:30,781 --> 00:29:33,545
ואתה אמרת שאני אף פעם לא אלבש את זה

459
00:29:34,685 --> 00:29:36,118
,עכשיו ששחררתי אותך

460
00:29:36,286 --> 00:29:38,049
?מה את אומרת על לעשות משהו בשבילי

461
00:29:38,288 --> 00:29:40,017
?בטח, על מה חשבת

462
00:29:40,624 --> 00:29:42,854
.אני חושב שאת יודעת
?באמת-

463
00:29:43,226 --> 00:29:44,853
.לא ממש בא לי

464
00:29:45,062 --> 00:29:46,893
אבל זה מה שאני רוצה לעשות

465
00:29:50,267 --> 00:29:52,394
אני פשוט לא מבינה
למה אתה אוהב את זה כ"כ

466
00:29:53,804 --> 00:29:55,772
היא סוכנת אף בי איי

467
00:29:55,939 --> 00:29:57,907
!שמתחרה בתחרות יופי