הדרך שניצחת את מייק בפינג-פונג .היה כ"כ מגרה
...רוצה
.את יודעת, הייתי רוצה, אבל אני קצת עייף
אני אשים כרית על הראש שלי !עשינו עסק-
?מה קורה
אוקיי, מייק מתקלח, שדרך אגב .אין חוק נגד זה
ואז אנחנו קופצים לאכול משהו ...אז אם אתם רוצים
?זה רוס
כן, אפשר לשמוע הכל דרך הקירות הדקים האלו
נשמע לי כאילו הוא עם מישהו
,הוא יכול להיות לבד
הבוקר שמעתי אותו עושה כפיפות שמיכה ואז מדבר עם השריר התלת-ראשי שלו
חכה רגע, נראה לי שפיבי צודקת
אני שומעת מישהו אחר בחדר איתו
אוו...ד"ר גלר
אלוהים, את מדהימה
אפילו לא ביקשתי ממך לקרוא לי ככה
אלוהים אדירים, זה צ'ארלי
היא בוגדת בג'ואי עם רוס
אוו, הפרוצה...שרמוטה...ענקית
אני לא בטוחה בקשר לזה
כן, את צודקת, זה לא העסק שלנו
לא, אני לא בטוחה שזו הדרך הטובה ביותר לשמוע הכל
שמישהו יביא לי כוס
?אני לא מתכוונת לעשות את זה, בסדר אני לא הולכת לצותת לחבר שלי
אני מת על ברבדוס
אני לא מאמין שאני מנשק אותך
!!אני מנשק את רייצ'ל
!אני יודע, אני היא
!רייצ'ל וג'ואי, זה רייצ'ל וג'ואי
?מה !בואו הנה-
!אלוהים, אני מתה על כמה שהקירות כאן דקים
תודה
חברים עונה 10 פרק 1 Joey and Rachel Kiss
סינכרון והוספת שורות ע"י BlackSheep
!Extreme מצוות
היי, אתה יודע, קודם אמרת שכלום ?לא יכול לקרות בינינו, מה השתנה
אמרתי את זה רק בגלל רוס
ואז ראיתי אותו מנשק את צ'רלי
?מה
?רוס נישק את צ'רלי
היא בהחלט מפלסת את ?דרכה פה בחבורה, הא
?אהה, מי שאני שאגיד משהו
?אני לא מאמינה, רייצ'ל וג'ואי
?מה עם הזוג דינוזאורים שבחדר השני
!אף אחד לא מאייש את הקיר הזה
!אני מטפלת בזה
?יש משהו אני חושבת שאני שומעת וילונות נסגרים-
יש לנו פה נעליים שנזרקות
!קפיצים של מיטה, אין איך לטעות
?את מבינה שזה אחיך
!לא עד שאמרת את זה!מישהו, חילוף
...חכה רגע
,רוס וצ'רלי
,ג'ואי ורייצ'ל, פיבי ומייק
אנחנו האנשים היחידים שעוזבים עם אותם אנשים שבאנו איתם
זה לא נכון באתי עם מוניקה "!ואני עוזב עם "אל המוזר
אוקיי, נמאס לי עם הבדיחות על השיער
מחר בבוקר, לפני שאנחנו עוזבים, אני הולכת למספרה
!אוקיי בקוויט
אתם חייבים לשמוע את זה, זה נהדר זה כמו פורנו בחינם
?הכל בסדר
כן, זה רק...אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
?זה בגלל מה שעלול להיות על כיסוי המיטה
כי ראיתי גם את המבזק חדשות, עם ...האינפרא-אדום וה...אני פשוט יכולה
לא, לא. תיראי, אני צריך לדבר עם ג'ואי
אני מכוונת, אתם רק נפרדתם
לפני שקורה בינינו עוד משהו, אני צריך לדעת שהוא בסדר עם זה
אני...אני לגמרי מבינה בסדר, אני הולך למצוא אותו-
אני רק צריך...אני צריך שניה לפני שאני אוכל...את יודעת
אוקיי, אני אראה אותך יותר מאוחר
.זאת הדלת, הוא הלך
,והיא..מדליקה את הטלוויזיה
...ורואה
."איזו מין שוטרת"
מותק, אם אתה יודעת את זה !דרך קיר, אתה מכיר את זה יותר מדי
?היי, מה אתם עושים
...אוו, אנחנו רק
עצוב לנו ללכת, אז אנחנו .רק אומרים שלום למלון
...אני אוהבת אותך
מלון פרדייס, נופש וספא
כן, היה לנו ממש כיף, תודה
ביי
?ראיתם את ג'ואי איפשהו
הוא כנראה בחדר שלו עם חברתו הנוכחית, צ'רלי
שזה המצב לפי מה שאנחנו יודעים
אם תיראו אותו תוכלו להגיד ?לו בבקשה שאני מחפש אותו
אין בעיה .תודה-
!הקיר השני, אנשים, הקיר השני
?רייצ', את שם
?אלוהים, זה רוס. מה נעשה
.פשוט תישאר רגוע, תישאר רגוע כל מה שהוא יודע זה
.שאנחנו סתם מבלים יחד
.נכון? פשוט תתנהג בנונ-שלנטיות
!זה לא נונ-שלנטיות
אין לי מושג מה זה אומר
אוקיי, רק תתחבא
'?רייצ
אני באה! תנסה מתחת למיטה תנסה מתחת למיטה!
!אין מקום מתחת למיטה
?הכל בסדר
...כן
?את יודעת איפה ג'ואי
אני באמת שלא יודעת
?אני יכול לדבר איתך לרגע .כן, בטח-
...אני לא מאמין זה
...האזנתם לכל
ששש...זה הצד של הקיר שמאזינים בו
ואז היא סיפרה לי שהיא וג'ואי נפרדו
ושחלק מהסיבה היתה שהיו לה רגשות אליי
ואת יודעת שרציתי לצאת עם צ'רלי מהיום הראשון שפגשתי אותה
או, אני יודע.... אני יודע שזה היה לך ממש קשה
בכל מקרה, דבר אחד הוביל לשני
ולפני ששמתי לב, התחלנו להתנשק
?כמה כועס את חושבת שג'ואי הולך להיות
.די קשה להגיד, רוס. די קשה להגיד
.את יודעת, אני חייב ללכת למצוא אותו .הוא חייב להיות פה איפשהו
!מה אתה אומר
ג'ואי
?הוא הלך
?איך אתה עושה את זה
?מה אתם...מה זה ?אתם האזנתם כל הזמן הזה
?עכשיו...מה זה
?מה זה
בואו נראה, התנשקנו למשך עשר דקות ואנחנו מדברים עם חברים שלנו על זה
.'אז כנראה שזה כיתה ו
?חשבתם על כמה מסובך שזה יכול להיות
?מה עם רוס
הוא עם צ'רלי עכשיו
כן, אבל הוא רוצה לדבר איתך לפני שמשהו רציני קורה איתה
ובתור חבר שלו אתה לא חושב שמגיע
?לו אותו הדבר גם ממך
אתם קוץ בתחת, גלר
אוקיי, תיראו חבר'ה אנחנו מעריכים את כל העצות
אבל זה משהו בין ג'ואי לביני ואני חושבת שאנחנו
יכולים להתמודד על זה
אוקיי, אנחנו נחזור חזרה לשם, אבל ?אתם יכולים לעשות משהו אחד בשבילנו
לאנשים שאכפת להם מכם
!תדברו בבירור
!צאו החוצה
?הם צודקים
...כנראה, כן
...אני מתכוונן, אולי אנחנו צריכים
לעזוב את זה עד שאנחנו .נדבר עם רוס
כן...כן, אנחנו יכולים לחכות .אנחנו לא חייבים לעשות שום דבר היום
כן, אני חושב שזה הכי טוב
אז, אז אני...אני הולך
למרות
אני אוהב למרות
אני מתכוונת, אתה יודע,
...אני ורוס לא יצאנו משהו כמו
.שש שנים
?שש שנים
.וואו, זה כמעט רחוק כמו התיכון
פלוס, את יודע, הוא עם צ'רלי עכשיו
!בהחלט
.הוא לא חושב עלייך
.אני חושב עלייך
...בואי נשכח מרוס
...שכחתי
?מה קרה
...כלום
?ברצינות, מה קרה
כלום...זה באמת...זה כלום...בוא הנה, בוא הנה
?מה קרה
...מצטערת, זה פשוט ש
אני לא מצליחה להוציא את רוס מהראש לי
אולי אני יכול לעזור
אוו, השפתיים שלך כ"כ רכות תעשה את זה שוב
כן...אנחנו באמת צריכים לדבר עם רוס
?אתם מוכנים ללכת
לא בדיוק. מוניקה עדיין במספרה ואני בדיוק מסיים לארוז
?בן אדם! אתה לא לוקח את התנ"ך
אתה לא אמור לקחת את זה! וחוץ מזה
,חוץ מזה זאת הברית החדשה ?מה תעשה עם זה
ללמוד על ישו
?אז, דיברת עם ג'ואי ...לא-
.לא, לא מצאתי אותו אני פשוט אדבר איתו במטוס
...כן, נשמע רעיון טוב
.ד"ר גלר
...תפסיקי
פסוט דוקטורט
!את מדברת מלוכלך
?היי, ראיתם את מוניקה
אני חושב שהיא הלכה למספרה
אהה, כן, היא בהחלט הלכה למספרה
!תיראו תיראו
?למי היום הזה בדיוק השתפר
!צ'נדלר
?מה אתה חושב
אני חושב...שאני יכול .לראות את הקרקפת שלך
?אתה לא פשוט מת על זה
כן...כן...יש לך צדפים בראש
...זה ממש...משהו
.תלכי על זה
?אף פעם לא אמרת את זה בעבר, נכון
.לא פעם אחת .חשבתי כך-
.אני כל כך שמחה שעשית את זה
ותקשיבו לזה
מה אתם יודעים, זה פינוק ,לעיניים
.וגם לאוזניים
זה די מוזר שאני יושב ליד צ'רלי אחרי שנפרדנו
כן, זה כמעט נראה של"אייר ברבדוס" לא אכפת מהחיים הפרטיים שלך
?תיראו, למישהו אכפת להחליף ולשבת עם צ'רלי
אני...אני מתכוון...ביליתי את כל .הועידה עם צ'רלי
.אני מבין .לא, אני אעשה את זה-
הלוואי ואני יכולתי להחליף עם מישהו
אני באמת לא רוצה לשבת שם עם (אלן אייברסון (שחקן כדורסל
,אחרי שממריאים
והקפטן מכבה את המנורות של חגורות .הבטיחות
.תרגיש חופשי לנדוד לתא שלי
כדאי לך להיזהר שאני אבדוק כמה מקום יש מעלייך
...כי חפצים עלולים לעוף בזמן ש
אהה...אתה לא טוב בזה
?את לא חייבת ללכת הביתה היום, נכון
לא, אני חושבת שאני יכולה לבוא ?יום שבת היום, נכון
?מה
אני לא יכול לעשות היום שום דבר הערב
?למה לא
יש לי דייט
?יש לך דייט
?עם מי
.החברה שלי
?יש לך...יש לך חברה
כשאת ואני נפרדנו, התחלתי לצאת עם מישהי
?כמה זמן זה נמשך .שלושה חודשים-
?שלושה חודשים
זה כנראה לא העסק שלי
?אבל...עוד כמה זמן אתה חושב לצאת איתה
אני אגיד לה שזה נגמר הערב .בארוחת ערב. אני מבטיח
אוו, בסדר...יופי. תעשה את זה
ואז שתחזור הביתה, אולי תחכה לך חבילה שהגיע במשלוח מיוחד
.אולי אני אחתום עליה
.אקרע את העטיפה כדי לפתוח
אוציא את מה שארוז בפנים
אתה יודע מה, אנחנו הולכים לעשות סקס .בוא נשאיר את זה ככה
זהו המבט האחרון שלנו .על ברבדוס
והמבט האחרון שלי .על כל דבר
אני הולך לדבר עם ג'ואי אני חושב שזה הזמן הנכון
הוא תמיד במצב רוח טוב אחרי "שהדיילת אומרת "פטור ממכס
אוקיי. בהצלחה
אתה יודע אם הוא לא ירגיש בסדר לגבי .זה אז שום דבר לא יכול לקרות בינינו
.אני יודעת
אז אם זה המקרה אני רק רוצה שתדעי שאני
חושב שיכולתי להתאהב בך .ממש, ממש חזק
...מצד שני אם הוא בסדר עם זה
אז את יודעת... זה כרגיל .מה שיהיה
רוס מגיע לפה
אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב לדבר איתו
כנראה. אני רק...מאוד חושש
אוקיי, תיזכור שמתי שתסיים
כנראה יגישו ארוחת ערב
?עדיין חושש
אני אזמין את הלזניה
?אכפת לך אם אני אשב פה לשניה
כן, כן! בטח! כן
אז אני...די צריך לדבר איתך על צ'רלי
אתמול בלילה, אחרי שאתם נפרדתם
שאני ממש מצטער לשמוע על זה, דרך אגב
...צ'רלי ואני דיברנו, ו
התנשקתם
?מה?...מה? מאיפה הבאת את הרעיון הזה .ראיתי אתכם-
.כן, התנשקנו
אבל...שום דבר שום דבר אחר ?לא קרה, אוקיי
רוס, רוס, רוס...זה בסדר
?מה .זה בסדר-
אתה יודע, אני לגמרי מבין, בסדר
אתם שניכם, מתאימים יותר מאשר אני .והיא אי פעם התאמנו, אתה יודע
ו...אני רוצה שתהיה מאושר
?אתה רציני
...כן...ולי יש משהו
פשוט אין לי מילים
אני מתכוון, העובדה
שאתה שם את האושר שלי בראש הרשימה ככה
?אתה חבר מדהים, אתה יודע את זה
אהה...תיראה...לפני שאתה .לא, אני מתכוון לזה-
,אתה כ"כ נאמן
,ומתחשב
...ונדיב
.אני כל הדברים האלו, כן
אני מכיר את צ'נדלר יותר זמן, אז תמיד חשבתי עליו בתור החבר הכי טוב שלי
...אבל עכשיו
.אני אצטרך לחשוב על דברים שוב
!אחי
היי, אם יש אי פעם משהו שאני יכול לעשות בשבילך
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
?אז אתה...דיברת עם ג'ואי
.כן. היתה לנו שיחה ממש טובה
זה נהדר
?אז, הכל בסדר
אוו, בטח, הכל מצוין
הוא...הוא בחור מדהים
כמובן שגם אני חושבת כך
אני כ"כ נרגש מהעניין הזה
?באמת
?נרגש ?את צוחקת-
היו לי כמה חלומות ממש מלוכלכים על זה
.תסלח לי
?לא אמרת לו, נכון !לא יכולתי-
הוא אמר הרבה דברים טובים עליי
לא רציתי שהוא יתרגז וייקח הכל חזרה !אני כמעט עוקף את צ'נדלר
.אתה יודע מה ג'ואי, תשכח מזה .כשאנחנו חוזרים לניו יורק, אני אספר לו
תודה. אני מעריך את זה
.היי, הדירה של מייק
.היי, זה מייק
.אוו, זה היה מהיר
אהה, לא, היא עדיין לא הגיעה
את יודעת, נראה לי שאני אלך ואפרד ממנה בטלפון
אתה לא יכול לעשות את זה אוו, קדימה !מייק, תתאפס על עצמך
למה שלא תספר לה פשוט שחזרנו ?להיות ביחד
.אתה יודע, נשים מעריכות כנות
אנחנו גם מעריכות שמכים אותנו בעדינות מדי פעם, לתשומת לבך
...עוד משהו אחד
יכול להיות שיש תמונה של פרשס על שולחן הקפה
(השם שלה הוא פרשס? (יקרה
היא מגזע טהור, או שאספת אותה ?ממכלאה לחיות תועות
בכל מקרה, רק רציתי לתת לך התראה מראש
אוקיי, ואתה יודע ,אם היא מתעצבנת
פשוט תגרד לה את הבטן ותיתן לה חטיף
או מה אתם יודעים .עוד בלונדינית לוהטת
?היי, אני פרשס, מי את
אני...אני פיבי
?פיבי? החברה לשעבר של מייק, פיבי ?אהבת חייו
?פיבי הזאת
אני לא יכולה לחכות עד שכולם בעבודה יראו את זה
?את חוזרת לעבודה מחר בלילה, נכון
אז אם את רוצה שאנשים יראו את זה ...אז באופן רישמי, את לא תורידי אותם
?נגיד, עם עלות השחר
,אם הייתי מורידה אותם
לא הייתי יכולה לעשות את זה
?אתה אוהב את זה, נכון
?מה את שרה
זה "בולרו" מ-10
"Ride of the Valkyrie" זה "מ"אפוקליפסה עכשיו
:זה העניין
הצדפים היו בעצם פיתרון לבעיית השיער המצמררת שלך
ועכשיו שאנחנו בבית אין לנו יותר את הבעיה הזאת
!אז אם את חושבת על זה...אני שונא אותם
אתה מה? אמרת שאתה אוהב אותם
באמת? בואי ניזכר
אני מאמין שמה שאמרתי היה שאני יכול לראות את הקרקפת שלך
.בסדר, אז אתה לא אוהב אותם
.כל השאר אוהבים אותם
שוב, בואי נלך אחורה
לפי מיטב זיכרוני
מה שרייצ'ל אמרה הוא שהיא אף פעם לא שמה לב לצורת הגולגולת שלך בעבר
...וג'ואי
טוב, ג'ואי לא שם לב שיש משהו שונה
אתה יודע מה? לא אכפת לי
אני אוהבת את זה ואני הולכת להשאיר את זה
אתה סתם מקנא בגלל שהשיער שלך לא יכול לעשות את זה
?פגעת לעצמך בשן
!ובעין
היי...הנה היא. היי אמה
אלוהים, התגעגעתי אלייך
.או אמה, התגעגעתי אלייך כל כך
?היי...היה לך כיף עם סבתא גרין? הא
היא הביאה לך שוב בקבוק של כדורים נגד דיפרסיה
בתור משחק שמרעיש
זה היה רק פעם אחת, רוס והם היו רק של 5 מיליגרם
או היי, אמה, לאבא יש ?מתנות בשבילך, אוקיי? אוקיי
אני רוצה שתחכי פה. בואי מתוקה
אהה...רוס, יש משהו שאני
ממש צריכה לדבר עליו איתך
אוקיי, דברי
אוקיי...בסדר, זה העניין
!או לא
?מה? מה קרה
אוו, התפוצצות ענקית של שמפו
.אהה, תראה רוס, זה באמת לא קל
.אוו, זה נשפך על הכל
?למה? למה אני
?בגלל שלקחת שלוש-מאות בקבוקים של שמפו
אני מניח שדברים הלכו .יותר מידי טוב עבורי
?אני מצטער, אני מצטער. מה התחלת אמרת
...אהה, כן...אוקיי, תראה, זה בקשר אליי ול
!אוו, לא עוד אחד
אלוהים אדירים... וזה קרם לחות !זה אפילו יותר קשה לנקות
?למה? למה דברים רעים קורים לאנשים טובים
וואו! טוב, נראה לי שזה לא זמן טוב
?!את חושבת
אוקיי, ביי. טוב, מייק בדרך לפה
תיראי, את חשבת שאתם נפגשים פה
והוא חשב שאתם נפגשים במסעדה
אז את יודעת...לא ממש משנה מי צודק ומי טועה
הנקודה היא...שאני הולכת
אני לא נותנת לך לעזוב עד שתספרי לי מה קורה פה
אני מתכוונת, אתם מתכוונים ?לחזור להיות ביחד או משהו
?טוב...סוזי, אני יכולה לקרוא לך סוזי
קוראים לי פרשס
כן, אני לא יכולה להגיד את זה
אממ...סוזי, אני אהיה כנה איתך
מייק ואני חזרתי להיות יחד
,ו..אממ...לצערי
זה מסיים את מערכת היחסים שלך איתו
והוא נורא מצטער על זה, ומאחל לך
.בהצלחה בכל מה שתעשי
...אני פשוט לא מאמינה לזה
?למה
?למה שהוא יעשה את זה ?אני מתכוונת, מה לא בסדר איתי
.כלום, אין שום דבר לא בסדר איתך
אני מתכוונת, מה לעזאזל אני ?אמורה לעשות עכשיו
!לעזאזל אישה, תשלטי על עצמך
!תשאירי לעצמך טיפת כבוד, אלוהים אדירים
אוקיי, לא מעריצה גדולה של אהבה קשוחה
אני פשוט לא מאמינה שמייק לא נתן לי שום התרעה
אבל הוא לא ממש ידע, את יודעת
הוא לא תיכנן לבוא לברבדוס ולהציע לי נישואין
?הוא הציע לך נישואין
!זה יום ההולדת הכי גרוע אי פעם
...תיראי, פרשס
מייק לא שווה את זה
את אישה מושכת ואינטליגנטית, ובואי נכיר בעובדות, מייק די נמושה
אני מתכוונת, הוא הציע לי נישואין בזמן שעדיין הוא יצא איתך
?הוא עמד להיפרד ממך ביומולדת שלך
ואני לא אוהבת לנשק ולרוץ לספר אבל הוא בגד בך המון בסופ"ש הזה
אלוהים, אולי את צודקת
אולי אני לא צריכה אותו
מגיע לי שיתיחסו אליי בכבוד
.לך לעזאזל, מייק
אתה פחדן ומנוול ואני !מקווה שתירקב בגיהנום
אין בעד מה
מותק, את נמצאת שם כבר ?די הרבה זמן...הכל בסדר
לא ממש
יש לי בעיה
?באמת? מה קרה
רקדתי לי פה, ושרתי "No Woman, No Cry"
.ונתקעתי
?את לא יכולה לזוז בכלל
אוו, אני יכולה לזוז
אם אני אשחרר אותך, את מוכנה בבקשה ?להיפטר מהשזירה הזאת בשיער
כן, נראה לי
כמה מהם נראים קצת שחוקים
כן, ניסיתי לחרסם את דרכי החוצה
?אז, סיפרת לרוס
ניסיתי, אבל אז היה לו מקרה חירום בעניין השמפו
אז אני מניחה שעכשיו תורך שוב
אני חושב שעדיף .שאת תספרי לו, את יודעת
זה יותר קל לאישה
ככה, את יודעת, אם הוא מתרגז כל מה שאת צריכה לעשות זה
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אני כל כך מצטערת
כן, כי זה מה שאנחנו עושות בד"כ
בסדר, בסדר, אוקיי ?מה אתה אומרת על זה
מחר...מחר, שנינו נלך ונספר לו יחד
.אוקיי, נשמע הוגן
...זה רק אומר ששוב אנחנו לא יכולים
.אני יודע, אני יודע...אבל זה בסדר
אני מתכוון, אנחנו יכולים לשלוט בעצמנו אנחנו לא חיות
לא! כמובן שנוכל לחכות
בסדר, אז כנראה שזה אומר שהולכים לישון
כן. לילה טוב
.לילה טוב
.ברצינות, לילה טוב .תפסיקי להגיד לילה טוב-
.אני כ"כ מצטערת
...תיראה מה מצאתי במגירה
ואתה אמרת שאני אף פעם לא אלבש את זה
,עכשיו ששחררתי אותך
?מה את אומרת על לעשות משהו בשבילי
?בטח, על מה חשבת
.אני חושב שאת יודעת ?באמת-
.לא ממש בא לי
אבל זה מה שאני רוצה לעשות
אני פשוט לא מבינה למה אתה אוהב את זה כ"כ
היא סוכנת אף בי איי
!שמתחרה בתחרות יופי