היי ?מוכן ללכת
כן, רק תתן לי לסיים את זה
...היי, רוס
!קלוט את זה
,כן אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה
?ראית את זה זה האתר התעדכנות של הקולג' שלנו
אפשר לשלוח הודעות לאנשים
.לידע את כולם מה קורה איתך
מעולה, דרך יותר מהירה לומר לאנשים שאני מובטל .וחסר ילד
...בעצם זה מעניין לשמוע מה כולם עושים
?'זוכר את אנדראה ריץ
?הבחורה שלא רצתה לשכב איתך
חברת הסטארט-אפ שלה נפלה
והיא איבדה אוזן .בתאונת שייט
נתערב שהיא תשכב איתך עכשיו
,לא כבר שלחתי לה אי מייל
...תן לי לראות מה כתבת על עצמך
...דוקטור בפנטיאולוגיה, שני ילדים
גירושים מקרול בגלל שהיו לכם ?רצונות שונים
התגרשת מקרול כי היה לכם רצון אחד במשותף
,אני אסיים אחר כך אני רק יביא את המעיל שלי
?!חשבת שלמדת איך לעשות את זה ב-2 דקות
...אולי
...נסיים את זה עבורו
...גם, שיכפלתי דינוזאור במעבדה שלי
!היא עכשיו החברה שלי
,לא אכפת לי מה החברה אומרת
!זה הסקס הכי טוב שהיה לי בחיים
!"ו..."שלח
!לא, לא
...אתה לא יכול לעשות לו את זה
!יאללה בואו נלך
!אחי
אני מאמין שהוכחת
שאי אפשר לסמוך עליך עם כדור בתוך הבית!
!"ו..."שלח
חברים עונה 9 פרק 17
זה עם טקס ההשכבה
תורגם ע"י DJ HADAR
סונכרן על ידי wedew
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס ארקט
ליסה קודרו
מאט לה-בלאנק
מתיו פרי
דיוויד שווימר
?היי, איך היה בכדור-סל
היה ממש כיף
.עד שצ'נדלר קיבל אצבע בעין
?אוי לא, מי עשה את זה
!צ'נדלר
?היי ריצ'ל
?מה חיבוקי עושה בלול עם אמה
,היא זחלה, ומצאה אותו
.החלטתי לתת לה לישון איתו
...זה בסדר
?נכון
!כן, בטח
.זה צעצוע ממולא
!זה בשביל ילדים
!לא בשביל מבוגרים
!אני יודע את זה
?ג'ואי, אתה בטוח
.אני יודעת כמה שאתה אוהב אותו
:ריצ'ל, בואי נהיה ברורים
.אני לא מחבב את חיבוקי
.אני מעריך אותו בדרך נורמלית
!בסדר
!טוב, אמה מתה עליו
?למה שהיא לא תאהב אותו !הוא אדם נהדר
היי ?היי פיבי, מה קורה
?את מרגישה יותר טוב
!להיפרד זה מבאס
!אני ממש מתגעגעת למייק
.אני ממש מצטער
ניסיתי הכל כדי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר
...אפילו ניסיתי לכתוב על זה שיר אבל
...אני לא מוצאת משהו שמתחרז עם
.מוניקה, אני אצטרך את עזרתך כדי להתגבר
?את לא תצטרכי את עזרתי
כשאני אגיע לשלב שארצה לשמוע .בדיחות אכזריות על מייק אני אבוא אליך
!טוב, כי חשבתי על שלוש
!ארבע! בדיוק חשבתי על רביעית
.אני יודעת שעשיתי את הדבר הנכון
מייק לא רצה להתחתן
!ואני לא צריכה להיות בקשר שאין לו עתיד
אבל...בקרוב מאוד
.אני אתגעגע אליו כל כך שארצה לראות אותו
.ואת תצטרכי לעצור בעדי
.טוב! אין בעיה
...אלא אם כן
אז מה אם אין עתיד, זה לא אומר שאי אפשר להנות ביחד
!יודעת מה, תשכחי מה שאמרתי
?באמת טוב, אם זה מה שאת רוצה
!זה היה מבחן, ואת נכשלת
!לעזאזל! שטות של מתחילנים
?אני שוכב עם דינוזאורים
!אני מאמין שקראתי את זה איפה שהוא
!לא רק שזה לא מצחיק
!פיסית, זה בילתי אפשרי
תלוי בזן, אבל היה צריך להיות לי ...באורך 2 מטר
!זה לא מצחיק
.אני לא מסכים איתך, בכבוד
?!למי אכפת אף אחד לא קורא את זה
!תקווה שלא
כי קראתי מה שאתה שמת ...שמת בדף שלך היום
...אין לי דף
!אני לא מסכים, בכבוד
.תראו אותך, מתוק ותמים ישן כמו מלאך
!עם הידיים השמנות האלה, עטופות סביבך
.זה בסדר אמה! אל תתעוררי
!תתרחק מהלול, אני חמושה
!זה בסדר ריצ'ל, זה אני
!תניחי את הגומיה
?מה אתה עושה
...שמעתי את אמה מתעוררת, אז
נכנסתי כדי לוודא !שהיא מגיעה אל חיבוקי
!או
!או תודה
.טוב, אני כבר ערה אז אני אלך לשירותים
...הנה חמודה
!זה לא נגמר
!טוב, חכה שניה
למה שרוס יגיד לכיתה שלך שאתה ?הומו כמו שהיום ארוך
.כי אמרתי לכולם שהוא שוכב עם דינוזאורים
!ברור שזאת בדיחה
!זה בקלות יכול להיות נכון
את יכולה לענות? אנשים .מתקשרים לברך אותי כל היום
?הלו
!לא הוא לא פה
!זאת אישתו
!זה הגיע בשוק גם אלי
!כנראה שהייתי צריכה להבין
!"הוא תמיד הכריח אותי לראות "מולאן רוז
....תנתקי! תנתקי
!וזה היה סרט מעולה
!אני אתנקם ברוס
!כן! זה יראה לו! קדימה
?מה אתה עושה
!או את תראי חברתי
?אני מת
!וכל כך צעיר
!לכתוב שמתתי זה ממש לא מצחיק
!הדרך שבה מתת מצחיקה
?באמת? נפגעתי ע"י בלון אוויר
!זה הורג יותר מאמריקני אחד בשנה
!בלתי יאמן
החברים לכיתה שלי יחשבו !שאני מת
,הפרופסורים שלי, הורי יקבלו טלפונים
!אתה מתעסק עם רגשות של אנשים
?רוצה לדבר על רגשות של אנשים
היית צריך לשמוע כמה פגוע היה ,פרופ' סטון אתמול
שאני לא אוכל לבוא איתו !לקי ווסט
!ממש חצית את הגבול פה
!אבל זה בסדר
כי אני הולך לקנות פוטושופ
!וערמה של פורנו הומו
היציאה מהארון שלך הולכת להיות !מאוד מציאותית
!אלוהים! הלוואי ומייק היה פה
?אם מייק היה פה, מה שניכם הייתם עושים
!מה אתם חיות? השעה 4 בצהריים
אני צריכה להתקשר אליו, רק לדבר איתו
!אין שום דבר רע בזה
!פיבי, ככה זה מתחיל
,אני לא צריכה לאכול את העוגה !אני רק אריח את הציפוי
?למה לא פרוסה קטנטנה
!טוב! אז רק חתיכה אחת או שתיים
הדבר הבא זה שאת שוקלת 100 קילו
!וצריך לדחוף אותך במגלשה
.פיבי, אני יודעת שזה קשה
אם תדברי איתו, תרצי לראות אותו
ואם תראי אותו, תרצי לחזור אליו
!אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה
!תביאי לי את הטלפון
...הנה
!ועכשיו את הפלאפון שלך
?זה הפלאפון שלך
!כן
?זה הפלאפון הנוכחי שלך
!כן
!הוא מזכיר לי זמנים פשוטים יותר
?פיבי
?איפה התיק שלך
!היי
!לא
!לא! תני לי את זה
!את לא תקבלי את זה
!תני לי את זה
!לא
!אני אכנס לשם
!כן בטח
!פיבי, בואי לכאן !לא-
!תני לי את זה
!לעזאזל איתך! מוניקה גלר "נשואה" בינג
?היי! תראו מי בא
.זה ג'ואי והוא הביא הביתה חבר
!ג'ואי, אמה כאן
הבטחת להפסיק להביא בחורות !באמצע היום
...לא, זאת לא בחורה. זה
!חיבוקי חדש לגמרי
!זה נהדר! עכשיו לאמה יש שני חיבוקי
!לא! לא! לא! או לא
!לאמה יש חיבוקי אחד, החדש
והחיבוקי השני...נראה לי .שאני אקח אותו חזרה
?יודע מה
,כשאני הייתי ילדה קטנה
."היתה לי פוני קטנה בשם "כותנה
!אהבתי אותה כל כך
...לקחתי אותה לכל מקום. סירקתי את זנבה
!תבצעי את ההחלפה
.אני לא מוצאת את הכפתור של חיבוקי הישן
!אל תדאגי, בלעתי אותו לפני שנים
היי
!לא נראה לי שהיא אוהבת את חיבוקי החדש
!אבל הוא אותו דבר
!אני חושבת שהיא רוצה את הישן חזרה
!אבל הוא אותו דבר
!קדימה ג'ואי
!אבל הוא אותו דבר
!אתה לא אותו דבר
!אה הא
,את יודעת זה פחות מפתיע
לעשות את זה אחרי שפתחתי לך !את האינטרקום
?פיבי, למה יש נעלי גבר ליד הדלת
.הם שלי
,אחרי שתתגברי על הפרידה הזאת !אנחנו הולכות לקניות
!תראי
מוניקה, אני ממש מעריכה ,את מה שאת עושה בשבילי
!אני מרגישה הרבה יותר טוב
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
?מי זה
.הזמנתי אוכל סיני
!מה הסיכויים
!מליארד סינים והם שולחים לי את מייק
?מה אתה עושה פה
.פיבי התקשרה אלי
!פיבי
!מצטערת, נשברתי רציתי לראות אותו
?לעזאזל פיבי! איך בכלל התקשרת אליו
.יש ספיקר בבסיס הטלפון
!בסיס הטלפון
!תחשבי מוניקה! תחשבי
...אם אני רוצה לראות את פיבי והיא רוצה
!זה לא נוגע לך
!מצטער, התבלבלתי כשהזכירו את שמי
!חברה, אתם לא יכולים לעשות את זה
!זה רק יסבך את העניינים
!לא אם שום דבר לא יקרה
...למה
?למה אנחנו לא יכולים להיות ידידים
!כן בטח
!להיות ידידים! אז אני אצטרף אליכם
!אני חברה שלך וידידה של מייק
...לא
!תשבו
!תעשו מקום לחברה שלכם
?מה שלומך
!אני דיי בסדר
!את נראית ממש יפה
!תודה
.גם אתה נראה טוב
!לא! לא! לא! זה איזור מסוכן
!תשמרו את זה נקי
?אז איך הולך עם הנגינה על פסנתר
.למעשה, ניגנתי הרבה שירי אהבה לאחרונה
.התגעגעתי אליך
!גם אני התגעגעתי אליך
,אתם יודעים בדרך לפה
!ראיתי שיכור אחד מקיא
!ואז יונה אכלה את זה
,רוס
.תראה, רציתי להתנצל
אל תגיד לי שבאמת הכנת את !התמונות ההומואיות שלי
!תראה את זה
!אה! אז ככה הייתי נראה אם הייתי מתעמל
!והייתי משורת ע"י שוטר
?אתה לא באמת תשלח אותם, נכון
!לא, אין צורך. הבדיחה "רוס מת" לא עבדה
!לא היו תגובות
,אף אחד לא הגיב באתר !וגם לא התקשרו להוריי
!אז הבדיחה היא עליך
.אף אחד לא התקשר, או כתב
.לאף אחד לא אכפת שאני מת
!אלוהים
?לאף אחד לא אכפת שאני מת
!באמת, אתה יודע שזה לא נכון
על מה אתה מדבר? היו לך 60 תגובות
!רק על זה שיצאת מהארון
!אני לא קיבלתי אפילו תגובה אחת, ואני מת
קהילת ההומואים קולנית יותר !מקהילת המתים
אני לא מאמין! אפילו לא ?השותף שלי במעבדה
!ואני סחבתי אותו
!בוא נחשוב על זה רגע
אתה חושב שאנשים יפריעו למשפחתך ?בזמן הטראגי הזה
?שהם ישלחו תנחומים באתר אינטרנט
זה לא שאנשים לא מודאגים ממותך
!זה שאין להם מקום לבטא את עצמם
!אתה צודק, באמת אין מקום מתאים
נכון! אני בטוח שאם היתה לך הלוויה או טקס !השכבה המון אנשים היו באים
!בדיוק
?רוס! מה אתה עושה
?אתה עורך לעצמך טקס השכבה
!לא זה יהיה טיפשי
!אתה עורך אותו בשבילי
!רוס! אל תלחץ! אל תלחץ
!מאוחר מידי! זה נשלח
.או מצטער, גם התמונה שלך והשוטר
,אני מנסה להשכיב את אמה לישון
?ראית את חיבוקי
?המקורי או הזיוף
!המקורי
!לא! מצטער! לא ראיתי אותו
?אז מה זאת הגבעה מתחת לשמיכה שלך
?זאת מוניקה, בסדר
!זאת לא מוניקה
!בסדר
!זה חיבוקי המקורי
אני יודע שאמה רוצה אותו, אבל הוא שלי ,ואני צריך אותו
!היא לא פיירית
ג'ואי! יש סיבה למה אמה אוהבת את !הפינגווין הטיפשי הזה כל כך
!אל תכסה את האוזניים שלו
!זה בגלל שהוא מזכיר לה את דוד ג'ואי שלה
?באמת
...כן! והיא מתנחמת על ידיו כי
.היא אוהבת את דוד ג'ואי שלה
?באמת? היא אוהבת אותי
...כן
...אבל יודע מה
אם אתה צריך את חיבורי אמה תבין
!אני לא! אבל שיהיה
!חכי! חכי שניה ריצ'ל
...אם, אם
...אם חיבוקי כל כך חשוב לאמה, אז
.היא יכולה לקבל אותו
!אה, כל כך חמוד
!ידעתי שדוד ג'ואי יקריב את עצמו
!אמה תראי מי חזר
!תשכחי מזה! אני לא יכול לעשות את זה
?אתה תיקח את חיבוקי מילד קטן
?מאיפה את חושבת שהשגתי אותו מלכתחילה
!טוב שניכם
.אני הולכת לשירותים
!אני לא רוצה ששום דבר יקרה בהיעדרי
:הנה כמה דברים שאתם יכולים לדבר עליהם
!ליחה
!פטריות
!ואותי ורוס עושים את זה
!התגעגעתי אליך כל כך
לא! אני לא אבקש ממך שנחזור להיות יחד
.כי אני יודע שאנחנו רוצים דברים שונים
...אבל
.רק להיות איתך לילה אחד
,אני יודעת! גם אני רוצה את זה
?אבל זה יעשה את זה קשה מידי
!לא יכול להיות יותר קשה מזה
אם הייתי יודע בפעם האחרונה שראיתי אותך ...שזו תהיה האחרונה
,הייתי מתחיל לשנן את פנייך
.איך שאת נעה
!הכל מה שקשור בך
אם הייתי יודע בפעם האחרונה שנישקתי אותך ,שזו תהיה האחרונה
!אף פעם לא הייתי מפסיק
!נשקי אותו טיפשה
?מה
?לא שמעת את הנאום הזה
!אם את לא תנשקי אותו אני כן
!התגעגעתי אליך כל כך
!ידעתי שתהיה פה
!אוי לעזאזל
?מי זה
!זה חבר שלי מני
!ביקשתי ממנו להרחיק אותי ממך
!היי! זה מה שאני עושה בשביל פיבי
!טוב, את לא עושה עבודה טובה במיוחד
?סליחה
?מה עם הנישוקים
!היי! לפחות אני יודעת איפה שלי נמצאת
!תודה לאל, שהיית פה כדי לפקח על הנשיקות
!אתה לא שמעת את הנאום
!שמעתי את הנאום
אם הוא ידע שזו תהיה הפעם האחרונה ...שהוא ראה
!זה היה מאוד מרגש
!אתה חסר לב
!את חלשה
...אתה
!מוזר
!החנות שלך פתוחה
...או
?לאן הם הלכו
!לעזאזל
...פישלנו
!אני מאשים את עצמי
!גם אני מאשימה אותך
!עברה שעה ואף אחד לא הגיע
,אני אומר לכם, כשאני באמת אמות
!כמה אנשים ירדפו
!הנה לך! מישהו בא
!טוב,טוב
!אני הולך להתחבא
!זה כל כך מרגש, המתאבל הראשון שלי
!היי
!שמחים שיכולת לבוא
.תיכנס בבקשה
היי
?אתה צ'נדלר בינג, נכון
.אני טום גורדון, הייתי בכיתה שלכם
.כן! תן לי לקחת את המעיל שלך
.אני כל כך מצטער על רוס
:לפחות הוא מת כשעשה מה שהוא אהב
!לצפות בספינות אוויר
?מי זה
?בחור קוראים לו טום גורדון
.אני לא זוכר אותו
!אבל בכל זאת נגעתי בכל כך הרבה אנשים
?הכרת את רוס טוב
.טוב, בקושי הכרתי אותו
.באתי כי שמעתי את החדשות של צ'נדלר
?את יודעת אם הוא נפגש עם מישהו
!כן הוא כן
!אני
...מה? מ
!או
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?איך אתה מגלח את הזקן כל כך קרוב
!טוב טומי! זה מספיק התאבלות בשבילך
!הנה! להתראות
!תקשיב: תתקשר אלי
!טוב
?אני מת ולאף אחד לא אכפת
?אני נראית כמו גבר
!בבקשה! רק בעיה מגוחכת אחת בכל פעם
!זה לא מגוחך! תסתכל מסביב !אף אחד לא בא
!נתת להם הודעה של יום אחד מראש
!לא כולם בודקים באתר כל יום
!ומוניקה, זה בטח הדרך שבה את עומדת
!עדיין, מישהו בטח ראה את זה
הייתי בבית ספר הזה 4 שנים ולא השפעתי ?על אף אחד
!זה לא נכון
!השפעת עלי
!זה 15 שנה אחר כך, ואנחנו עדיין חברים
?זה לא נחשב
...אהה
!נהדר, עוד נערי מסיבות לצ'נדלר
.אני בטוח שזה מישהו בשבילך
!לך להתחבא
היי
.אני פה לטקס ההשכבה של רוס גלר
?קורי
?קורי ווסטון
!כן
!את נראית מעולה
?ומי אתה
.צ'נדלר, צ'נדלר בינג
!אני לא הומו, לא הומו בכלל
!אבל אתה נשוי
!אל תקשיבי לו, הוא במצב רוח רע
.אני לא מאמינה שרוס מת, זה עצוב כל כך
.לא ידעתי שהייתם כל כך קרובים
.לא היינו. אבל היה לנו שיעור אחד ביחד
!הוא היה בחור נהדר
.והוא דיבר בכזה להט על מדע
.אני תמיד אזכור אותו
.אני בטוח שזה יהיה מאוד חשוב לו
...ואם בגן עדן יש דלת
אני בטוח שהוא מצמיד אליה את האוזן !ומקשיב בתשומת לב
חשבתי כל כך הרבה פעמים להתקשר אליו .ולהזמין אותו לצאת
!כנראה שפיפסתי את ההזדמנות שלי
!!!לא, את לא
!אני עדיין חי
!קורי, אני יודע שזאת הפתעה בשבילך
זה סיפור ארוך אבל
.מה שאמרת עכשיו עשה לי את היום
זה חשוב לי יותר אפילו אם
!כל החדר הזה היה מלא באנשים
?יא חתיכת מוזר, מי עושה את זה
!אני לא מאמינה שהייתי דלוקה עלייך
?שמעתם את זה
!קורי ווסטון הייתה דלוקה עלי
!לא אמא, אני לא מת
!אני יודע שזה לא משהו שצוחקים עליו
,זאת היתה רק בדיחה בין צ'נדלר וביני
?אבל זה נגמר, בסדר
בעצם לא, גם אם מתתי לא היית נשארת .חסרת ילד
?!מוניקה
!נתראה בשבוע הבא