1
00:00:02,201 --> 00:00:04,172
<i>..."בפרקים הקודמים של "חברים

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,316
!אל תבוא לפה

3
00:00:06,583 --> 00:00:09,319
,אסור לך לספר לצ'נדלר
.אבל פגשתי את ריצ'רד

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,408
.איזה ריצ'רד
.ריצ'רד, החבר שלי לשעבר-

5
00:00:11,409 --> 00:00:14,084
זה הדבר הכי גרוע שיכול
!היה לקרות ביום השנה שלנו

6
00:00:14,085 --> 00:00:16,978
יופי, החלטת לספר לו
.על הקטע עם ריצ'רד

7
00:00:19,521 --> 00:00:20,628
.אוי, לא

8
00:00:21,697 --> 00:00:24,860
!אסור לך לראות אותו יותר
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות-

9
00:00:24,861 --> 00:00:26,666
.מעניין, זה בדיוק מה שעשיתי

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,366
!מצאתי את תאום-הידיים שלי

11
00:00:30,367 --> 00:00:33,989
?מה זה תאום-ידיים
.זה בחור, שיש לו את הידיים שלי-

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,869
!אני עומד להיות מיליונר

13
00:00:43,795 --> 00:00:47,100
ממש חשבת
?שאני רוצה לשכב איתך

14
00:00:47,101 --> 00:00:48,453
.לא

15
00:00:49,523 --> 00:00:51,910
את יודעת, מה שקרה אתמול
.היה מביך גם מבחינתך

16
00:00:51,911 --> 00:00:54,827
.אני לא מובכת בקלות

17
00:01:03,090 --> 00:01:05,718
.אני חושב שהקבלה שם

18
00:01:13,517 --> 00:01:15,394
.ילדים מתים עליי

19
00:01:16,687 --> 00:01:18,648
!היי, הגעתם

20
00:01:19,523 --> 00:01:22,318
?מה, הלכתם למסיבת תחפושות

21
00:01:23,194 --> 00:01:25,613
...תנו לי לנחש. את פנצ'ו וייה

22
00:01:27,698 --> 00:01:29,575
.ואתה בוב סאגט

23
00:01:31,911 --> 00:01:32,995
?פנצ'ו וייה

24
00:01:34,955 --> 00:01:37,917
...על מה את מדברת, פיבס? אני לא

25
00:01:41,087 --> 00:01:43,756
?אלוהים! ציירת עליי

26
00:01:43,964 --> 00:01:46,050
!את הרטבת לי את המכנסיים

27
00:01:46,967 --> 00:01:48,719
?איזה מין מסיבה זאת היתה

28
00:01:49,762 --> 00:01:53,432
הסתובבתי ככה מאז שירדנו
!מהמטוס? עברת את הגבול

29
00:01:54,225 --> 00:01:56,936
.'חכי, רייץ
.השירותים של הגברים שם

30
00:02:03,526 --> 00:02:06,904
זאת הפעם השלישית שהיא זוכה
.במכונה שאני שיחקתי בה

31
00:02:08,030 --> 00:02:09,740
.היא בטח אחת מהאנשים האלה

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,660
?אנשי החפרפרת

33
00:02:13,536 --> 00:02:14,870
.לא, ציידת

34
00:02:15,746 --> 00:02:16,789
?מה זה

35
00:02:16,956 --> 00:02:19,667
,כשאת משחקת במכונה ולא זוכה

36
00:02:19,917 --> 00:02:22,253
...הצייד מחכה שתיכנעי, ואז

37
00:02:22,461 --> 00:02:23,504
?הורג אותך

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,342
,לא, הם תופסים את המכונה
.וזוכים בכסף שלך

39
00:02:30,469 --> 00:02:33,597
?מאיפה אתה יודע
.סבתא שלי היתה עושה את זה-

40
00:02:34,265 --> 00:02:36,892
...ככה היא שילמה על שיעורי הריקוד
.קראטה שלי

41
00:02:37,810 --> 00:02:39,186
?ריקוד-קראטה

42
00:02:39,395 --> 00:02:41,939
,כן, זה ספורט קטלני

43
00:02:42,148 --> 00:02:44,024
.אבל יפהפה

44
00:02:48,028 --> 00:02:50,072
.זה לא יורד
?מה-

45
00:02:50,322 --> 00:02:51,449
.זה לא יורד

46
00:02:51,657 --> 00:02:53,868
?אוי, אלוהים! את בטוחה

47
00:02:54,076 --> 00:02:56,495
,לא, האמת שהורדתי את זה
.ואז ציירתי מחדש

48
00:02:58,706 --> 00:02:59,748
!הגעתם

49
00:03:02,793 --> 00:03:04,211
!מי החבר שלך? הוא נראה טוב

50
00:03:06,005 --> 00:03:07,047
.תודה, אחי

51
00:03:07,214 --> 00:03:11,260
.תשמע, דיברתי עם צ'נדלר
.אני מצטער על הסרט

52
00:03:11,468 --> 00:03:12,511
.אל תצטער

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,098
.אני כבר לא צריך אותו
.מצאתי את תאום-הידיים שלי

54
00:03:16,765 --> 00:03:17,808
?את מה

55
00:03:18,017 --> 00:03:21,520
.את תאום-הידיים שלי
.האדם שהידיים שלו זהות לשלי

56
00:03:21,729 --> 00:03:23,063
!זה מכרה זהב

57
00:03:23,272 --> 00:03:24,523
?מה

58
00:03:26,108 --> 00:03:28,194
.אתה לא תרוויח מזה כסף

59
00:03:28,402 --> 00:03:29,737
.אם ככה אתם חושבים, בסדר

60
00:03:29,987 --> 00:03:33,365
אף אחד מכם לא יוזמן לגור
.בטירה הגדולה שלי, שבצורת כף יד

61
00:03:35,284 --> 00:03:37,661
.חוץ ממך, פיבס
.את יכולה לגור באגודל

62
00:03:39,545 --> 00:03:42,047
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 24 -

63
00:03:42,384 --> 00:03:45,670
<i>- הפרק בלאס וגאס -
- 'חלק ב -

64
00:03:49,723 --> 00:03:53,269
<i>- ג'ניפר אניסטון -

65
00:03:53,304 --> 00:03:57,062
<i>- קורטני קוקס -

66
00:03:57,097 --> 00:04:00,894
<i>- ליסה קודרו -

67
00:04:00,919 --> 00:04:04,690
<i>- מאט לה בלאנק -

68
00:04:04,725 --> 00:04:08,518
<i>- מת'יו פרי -

69
00:04:08,553 --> 00:04:12,374
<i>- דייוויד שווימר -

70
00:04:15,380 --> 00:04:15,381
+

71
00:04:18,555 --> 00:04:20,557
!קדימה, מותק

72
00:04:22,100 --> 00:04:24,519
!אני חמה
.להתראות, מון-

73
00:04:25,228 --> 00:04:26,688
?מה אתה עושה

74
00:04:26,897 --> 00:04:28,565
.מה נראה לך? אני חוזר הביתה

75
00:04:28,774 --> 00:04:30,275
?למה

76
00:04:32,486 --> 00:04:33,737
!חכה

77
00:04:34,196 --> 00:04:36,823
.אני מצטערת. שיחקתי לשנייה אחת

78
00:04:37,032 --> 00:04:40,368
ניסיתי למצוא אותך ולומר שאם אתה
.לא רוצה שאפגוש את ריצ'רד, בסדר

79
00:04:40,577 --> 00:04:42,245
.הוא ממש לא חשוב לי

80
00:04:42,454 --> 00:04:44,748
.בחייך, אני הייתי שם

81
00:04:47,501 --> 00:04:49,294
.אני יודע שהוא אהבת חייך

82
00:04:50,587 --> 00:04:51,880
.כבר לא

83
00:04:52,964 --> 00:04:54,216
?באמת

84
00:04:55,175 --> 00:04:56,843
.באמת

85
00:05:00,013 --> 00:05:01,431
?בסדר

86
00:05:01,640 --> 00:05:05,435
,בוא נשכח מחזרה הביתה
.ונתחיל לחגוג את יום השנה שלנו

87
00:05:07,270 --> 00:05:08,688
.התיק שלך ריק

88
00:05:09,606 --> 00:05:12,859
,כן, רציתי לעשות סצנה
.אבל אני שונא לארוז

89
00:05:17,542 --> 00:05:18,793
?איפה הבחור השני

90
00:05:19,211 --> 00:05:20,504
?איזה בחור

91
00:05:20,712 --> 00:05:23,381
,גבוה, שיער כהה
.עם יד שנראית ככה

92
00:05:24,174 --> 00:05:27,677
אני לא יודעת לגבי היד, אבל זה
.שהיה פה לפניי, הלך לשירותים

93
00:05:34,434 --> 00:05:38,021
?מה העניינים איתך
.עסוקה מאוד-

94
00:05:38,230 --> 00:05:39,773
.טוב, בסדר

95
00:05:44,361 --> 00:05:47,280
.שלום, יש לי שאלה

96
00:05:47,572 --> 00:05:51,743
השתמשתי בעט שלכם
.כדי לצייר על הפנים של חברה שלי

97
00:05:52,577 --> 00:05:54,663
.זקן ושפם

98
00:05:57,374 --> 00:05:59,543
.תודה

99
00:06:00,660 --> 00:06:02,829
.לא, היא לא חשבה ככה

100
00:06:03,038 --> 00:06:05,040
...אני יודע. זה... בכל מקרה

101
00:06:06,666 --> 00:06:10,837
האיפור לא מסתיר את זה, וזה
.לא יורד, לא חשוב מה אנחנו עושים

102
00:06:11,087 --> 00:06:12,923
?מה לעשות

103
00:06:19,596 --> 00:06:21,431
.טוב, תודה

104
00:06:21,640 --> 00:06:23,516
.כן, זה לא יורד

105
00:06:24,434 --> 00:06:26,269
?מה? מה עוד הוא אמר

106
00:06:26,478 --> 00:06:29,731
.הוא אמר שלדעתו אני מצחיק

107
00:06:31,733 --> 00:06:34,778
,טוב, תראי... בואי נרד למטה

108
00:06:34,986 --> 00:06:38,365
.נשתעשע קצת, ואת תשכחי מזה

109
00:06:38,573 --> 00:06:41,660
אני לא יוצאת מהחדר
!כשאני נראית ככה

110
00:06:41,868 --> 00:06:43,954
.בחייך, רייץ', זה לא כל כך נורא

111
00:06:44,204 --> 00:06:46,206
רוס, אני נראית
!כמו קריקטורה אנושית

112
00:06:47,666 --> 00:06:51,920
,רק בגלל שאיזה אידיוט צייר עלייך
.זה לא אומר שאת לא יכולה ליהנות

113
00:06:52,170 --> 00:06:54,381
.חוץ מזה, אף אחד לא ישים אלייך לב

114
00:06:54,589 --> 00:06:58,426
.אנחנו בווגאס
.יש פה עוד המון מוזרים

115
00:06:59,928 --> 00:07:05,016
."יש פה המון מוזרים. בלי "עוד

116
00:07:05,216 --> 00:07:07,928
.בואי, אף אחד לא ישים לב
.אני נשבע

117
00:07:14,401 --> 00:07:17,112
טוב, אז היו כאלה
.שבהו בך והצביעו עלייך

118
00:07:19,523 --> 00:07:20,774
.אני צריכה משקה

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
.את יודעת, זה עולה המון כסף

120
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
.אבל למי אכפת? אני מזמין

121
00:07:33,878 --> 00:07:36,423
.זה משקה גדול

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,342
?רוצה אגוז מקדמיה

123
00:07:39,801 --> 00:07:42,303
.וואו, איזה אגוז יקר

124
00:07:44,681 --> 00:07:46,933
?את ממש אוהבת אגוזי מקדמיה, מה

125
00:07:47,434 --> 00:07:49,144
.לא

126
00:08:00,669 --> 00:08:02,880
!לכי מפה, ציידת

127
00:08:03,130 --> 00:08:04,423
!קדימה, לכי

128
00:08:07,968 --> 00:08:09,303
!השלמתם

129
00:08:09,920 --> 00:08:12,006
לא יכולתי לכעוס עליו
.יותר מדי זמן

130
00:08:12,248 --> 00:08:14,166
היא לא מסתדרת
."בלי "אהבת הצ'נדלר

131
00:08:18,379 --> 00:08:20,548
.תיקחו חדר

132
00:08:20,756 --> 00:08:22,717
.יש לנו חדר
.אז תשתמשו בו-

133
00:08:29,515 --> 00:08:32,226
.בדיוק, תשמור עליהן טוב

134
00:08:32,852 --> 00:08:35,062
?סליחה
.זה אני, ג'ואי-

135
00:08:35,271 --> 00:08:37,565
?אני מכיר אותך

136
00:08:37,773 --> 00:08:39,150
...ג'ואי

137
00:08:42,695 --> 00:08:44,989
.אה, הבחור עם הידיים

138
00:08:45,197 --> 00:08:48,534
אז מה נעשה
?עם הידיים-התאומות שלנו

139
00:08:49,743 --> 00:08:50,995
.כלום

140
00:08:51,954 --> 00:08:55,040
תשמע, אתה ואני
.קיבלנו מתנה משמים

141
00:08:55,249 --> 00:08:59,170
:חייבים לעשות איתה משהו
.דוגמנות ידיים, למשל, או קסמים

142
00:08:59,378 --> 00:09:02,131
.וברור לך שנאס"א ירצו לדבר איתנו

143
00:09:03,757 --> 00:09:05,634
.אני חייב לחזור לעבודה

144
00:09:06,135 --> 00:09:07,720
.אנחנו יכולים לעשות מופע משלנו

145
00:09:07,928 --> 00:09:11,140
,נמחא כף ביחד
.אנשים ימותו על זה

146
00:09:13,142 --> 00:09:15,144
:וכתבתי שיר עלינו

147
00:09:15,394 --> 00:09:17,938
היד הזאת היא היד שלך

148
00:09:19,064 --> 00:09:21,484
היד הזאת היא היד שלי

149
00:09:21,984 --> 00:09:24,278
רגע, זאת בעצם היד שלך

150
00:09:26,238 --> 00:09:28,657
לא, זאת היד שלי

151
00:09:31,118 --> 00:09:34,830
.זה בסדר
!אבל לא שמעת את הפזמון-

152
00:09:37,291 --> 00:09:38,542
!אוי, אלוהים

153
00:09:38,959 --> 00:09:41,420
אני מתחילה להיראות
.כמו דודה מיוריאל

154
00:09:42,213 --> 00:09:43,672
?יודעת מה

155
00:09:43,881 --> 00:09:46,008
.אנחנו לא חייבים לרדת למטה

156
00:09:46,217 --> 00:09:48,844
.אנחנו יכולים להביא את וגאס לפה

157
00:09:49,053 --> 00:09:50,304
...קדימה, הנה

158
00:09:50,554 --> 00:09:53,182
...בואי נשחק בלקג'ק. הנה

159
00:09:53,891 --> 00:09:55,476
.‏13
.תן קלף-

160
00:09:55,726 --> 00:09:57,686
.אוי, עשרים ושלוש

161
00:09:59,104 --> 00:10:02,775
וזה המספר שאותו אנחנו
!מנסים להשיג בקזינו הזה

162
00:10:04,443 --> 00:10:06,028
!זכית ב-10 דולר

163
00:10:06,237 --> 00:10:08,405
.הימרתי על 20
.בדיוק-

164
00:10:13,619 --> 00:10:16,538
!זוג נעליים חדש לצ'ן-צ'ן שלנו

165
00:10:19,041 --> 00:10:21,126
!בחיים לא ראיתי מישהו זוכה ככה

166
00:10:21,335 --> 00:10:22,586
!בדיוק, מותק

167
00:10:22,795 --> 00:10:24,129
?מה אני רוצה עכשיו

168
00:10:25,923 --> 00:10:28,425
.שמונה? שש

169
00:10:28,676 --> 00:10:31,553
תבחר מספר! זה הדבר היחיד
!שאתה אמור לעשות

170
00:10:31,762 --> 00:10:33,013
!שמונה
.תודה-

171
00:10:33,222 --> 00:10:36,058
!אם תזכי, אנחנו קונים לכולם סטייק

172
00:10:39,353 --> 00:10:40,813
!שמונה

173
00:10:42,064 --> 00:10:44,066
אנחנו לא באמת
?נקנה להם סטייק, נכון

174
00:10:44,274 --> 00:10:45,943
.לא
.יופי-

175
00:10:47,277 --> 00:10:49,488
?מה אני רוצה עכשיו
?"שמונה חזק-"

176
00:10:49,697 --> 00:10:51,198
?מה
.שתי רביעיות-

177
00:10:52,574 --> 00:10:54,326
!שמונה

178
00:10:54,910 --> 00:10:57,913
!אל תיתן לה לעזוב אותך
!אתה בחור בר מזל

179
00:10:58,122 --> 00:11:00,332
.תודה, אדון מהמר-שיכור

180
00:11:01,166 --> 00:11:04,545
,אם תזכי עכשיו
.ניקח את הסוויטה הכי גדולה במלון

181
00:11:08,507 --> 00:11:10,759
אנחנו ניקח
.את הסוויטה הכי גדולה במלון

182
00:11:10,968 --> 00:11:12,720
!הסוויטה הכי גדולה במלון

183
00:11:12,928 --> 00:11:14,388
!קדימה

184
00:11:15,931 --> 00:11:18,308
!אני אוהב אותך
!אני בכלל לא זוכר למה רבנו

185
00:11:18,559 --> 00:11:20,477
...'כי אכלתי צהריים עם ריצ

186
00:11:20,728 --> 00:11:22,020
!גם אני לא זוכרת

187
00:11:22,730 --> 00:11:24,732
?מה עכשיו
."עוד "שמונה קשה-

188
00:11:24,982 --> 00:11:27,234
."קשה? בוא נקרא לזה "שמונה קל

189
00:11:27,484 --> 00:11:30,779
...אני אגיד לך מה
,"אם ייצא לך עוד "שמונה קשה

190
00:11:31,488 --> 00:11:34,116
.נתחתן הלילה, כאן

191
00:11:38,996 --> 00:11:40,581
!שקט

192
00:11:43,041 --> 00:11:45,461
!עכשיו זה נהיה מעניין

193
00:11:49,014 --> 00:11:49,015
+

194
00:11:51,442 --> 00:11:52,735
?מה אמרת

195
00:11:53,110 --> 00:11:55,988
,אם ייצא לך עוד שמונה כזה
.נתחתן כאן, היום

196
00:11:56,989 --> 00:11:59,950
?אתה רציני
.כן, אני אוהב אותך-

197
00:12:00,159 --> 00:12:02,661
אף פעם לא אהבתי אף אחת
.כמו שאני אוהב אותך

198
00:12:03,788 --> 00:12:06,248
אף פעם לא אהבתי אף אחד
.כמו שאני אוהבת אותך

199
00:12:06,707 --> 00:12:10,503
,אז אם ייצא שמונה
.נבין שזה סימן, ונעשה את זה

200
00:12:10,753 --> 00:12:12,797
?מה דעתך

201
00:12:20,387 --> 00:12:23,474
?פה יצא 4. איפה הקובייה השנייה

202
00:12:23,682 --> 00:12:26,894
.מתחת לשולחן
!שאף אחד לא יזוז-

203
00:12:27,144 --> 00:12:29,688
.אתה תחפש שם, ואני שם

204
00:12:33,150 --> 00:12:34,568
!הנה היא! הנה היא

205
00:12:36,320 --> 00:12:37,780
.זה יכול להיות 4 או 5

206
00:12:40,866 --> 00:12:42,284
.אתה מחליט

207
00:12:45,788 --> 00:12:47,498
.זה 4

208
00:12:50,876 --> 00:12:52,461
.גם אני חושבת

209
00:13:19,446 --> 00:13:21,907
.אוי, שוב הפסדתי

210
00:13:26,287 --> 00:13:28,622
!זהו זה. את ואני! בחוץ

211
00:13:28,831 --> 00:13:32,376
אני לא רוצה שתאבדי
!את השיער הבלונדיני היפה שלך

212
00:13:37,548 --> 00:13:38,799
.תירגעי

213
00:13:42,595 --> 00:13:44,722
.טוב, ימי הציד שלך הסתיימו

214
00:13:44,930 --> 00:13:48,601
?מה
.מהיום, איפה שאת תצודי, אני אצוד-

215
00:13:48,851 --> 00:13:51,604
,כשתמשיכי למכונה הבאה
,אני אהיה צעד לפנייך

216
00:13:51,812 --> 00:13:53,063
!תמיד

217
00:13:53,272 --> 00:13:56,942
,ואני אשב לך על הזנב
...כל שעה, כל יום

218
00:13:57,151 --> 00:13:58,736
,עד יום שני

219
00:13:59,028 --> 00:14:01,322
.כי אז אני חוזרת הביתה

220
00:14:02,031 --> 00:14:04,742
?מתי את עוזבת
.גם ביום שני-

221
00:14:04,950 --> 00:14:07,286
?מתי? אולי נוכל לקחת מונית ביחד

222
00:14:09,663 --> 00:14:10,914
.תן קלף

223
00:14:11,624 --> 00:14:13,000
.תן קלף

224
00:14:23,177 --> 00:14:24,470
.אנחנו צריכים עוד קלפים

225
00:14:26,096 --> 00:14:29,516
.ואנחנו גם צריכים עוד משקאות
...חכה רגע

226
00:14:33,062 --> 00:14:34,688
?הלו, וגאס

227
00:14:36,440 --> 00:14:38,067
.אנחנו צריכים עוד אלכוהול

228
00:14:38,317 --> 00:14:41,236
?ויודע מה עוד
.אנחנו רוצים עוד בירות

229
00:14:44,073 --> 00:14:46,367
.אה, שכחתי לחייג

230
00:14:50,120 --> 00:14:53,123
.זה בטח האלכוהול והבירות

231
00:14:58,003 --> 00:15:00,172
!זה ג'ואי! אני אוהב את ג'ואי

232
00:15:00,381 --> 00:15:02,007
!אני מתה על ג'ואי

233
00:15:02,216 --> 00:15:03,509
.ג'ואי גר עם ברווז

234
00:15:06,220 --> 00:15:08,097
.תשמעו, אני צריך עזרה

235
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
מישהו חייב לעזור לי לשכנע
.את תאום-הידיים שלי לשתף פעולה

236
00:15:11,683 --> 00:15:16,605
אני אעשה את זה. כל מה שתצטרך
.שאני אעשה, אני האיש שלך

237
00:15:21,485 --> 00:15:23,445
?אתה בסדר

238
00:15:26,073 --> 00:15:28,033
.כן, בסדר. תודה

239
00:15:31,161 --> 00:15:32,496
,'היי, רייץ

240
00:15:32,746 --> 00:15:34,581
?מה העניינים

241
00:15:37,209 --> 00:15:39,962
?אני בסדר גמור, מותק. מה איתך

242
00:15:41,797 --> 00:15:43,632
.אל תיתן לה לשתות יותר

243
00:15:47,511 --> 00:15:51,306
!הנה האגוז מקדמיה

244
00:15:53,392 --> 00:15:55,227
.לא, זה משהו אחר

245
00:16:01,108 --> 00:16:02,985
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו

246
00:16:03,193 --> 00:16:05,404
.אני רוצה לצאת מהחדר

247
00:16:07,156 --> 00:16:10,325
.אני מתגעגע למה שקורה למטה

248
00:16:11,076 --> 00:16:15,622
יודע מה? יש רק דרך אחת
.שבה אני אסכים לצאת מהחדר

249
00:16:17,541 --> 00:16:19,167
!שלום לכם

250
00:16:20,377 --> 00:16:22,129
!אני רוס

251
00:16:22,588 --> 00:16:25,966
.בהצלחה לך
...אדוני, יש לך משהו קטן-

252
00:16:31,763 --> 00:16:33,974
.שלום

253
00:17:01,710 --> 00:17:02,961
!ניצחתי

254
00:17:03,211 --> 00:17:04,963
!ניצחתי! סוף סוף ניצחתי

255
00:17:05,172 --> 00:17:06,923
!אני ניצחתי! זה היה המטבע שלי

256
00:17:07,132 --> 00:17:09,259
.לכי מפה, בובה

257
00:17:10,761 --> 00:17:12,179
,סליחה, אדוני

258
00:17:12,387 --> 00:17:15,057
האישה הזאת שיחקה
.עם המטבע שלי. זה הכסף שלי

259
00:17:15,265 --> 00:17:16,558
?זה נכון, גברת

260
00:17:18,060 --> 00:17:19,603
.מוכרת סמים לילדים

261
00:17:21,938 --> 00:17:23,815
.היא מוכרת סמים לילדים

262
00:17:25,192 --> 00:17:27,152
.זה היה המטבע שלי

263
00:17:27,361 --> 00:17:28,612
?זה היה המטבע שלה

264
00:17:29,321 --> 00:17:32,032
?אולי נדבר על זה בארוחת ערב

265
00:17:32,240 --> 00:17:35,994
!טוב, גברת, את יוצאת מפה
!אתה לא תאסור אותי-

266
00:17:36,203 --> 00:17:38,288
!אני לא אחזור לגיהינום הזה

267
00:17:40,040 --> 00:17:42,542
.אני רק מוציא אותך החוצה

268
00:17:48,298 --> 00:17:53,220
,אני צריכה משהו ישן, משהו חדש
.משהו שאול ומשהו כחול

269
00:17:54,346 --> 00:17:56,640
.הנה משהו כחול וגם חדש

270
00:17:56,848 --> 00:17:59,309
.אתה כל כך יעיל
.אני מתה עליך

271
00:17:59,726 --> 00:18:00,977
.קדימה
...רגע-

272
00:18:01,228 --> 00:18:02,729
.אנחנו צריכים משהו ישן

273
00:18:02,938 --> 00:18:06,775
יש לי קונדום בארנק
.שנמצא שם מאז שהייתי בן 12

274
00:18:08,693 --> 00:18:10,320
.זה יעבוד

275
00:18:10,529 --> 00:18:12,197
.לא נראה לי

276
00:18:13,740 --> 00:18:15,867
.עכשיו צריך משהו שאול

277
00:18:16,785 --> 00:18:20,372
.הנה, תיקחי את זה
.זאת גניבה-

278
00:18:20,914 --> 00:18:23,125
.אנחנו נחזיר אותו
.שימי אותו מתחת לשמלה

279
00:18:34,803 --> 00:18:36,763
.טוב, בואי נעשה את זה צעד צעד

280
00:18:49,136 --> 00:18:52,598
?אתה עומד לשחק
.לא, אין לי כסף-

281
00:18:53,724 --> 00:18:56,393
.עדיין לא, לפחות

282
00:18:57,895 --> 00:18:59,605
,אתה לא יכול לשבת פה
.אם אתה לא משחק

283
00:19:15,037 --> 00:19:17,748
.שמי רג'ינה פלנג'י

284
00:19:19,583 --> 00:19:22,252
,אני אשת עסקים
.הנמצאת בעיר לרגל עסקים

285
00:19:22,461 --> 00:19:24,254
?רוצים לראות את הכרטיס שלי

286
00:19:24,463 --> 00:19:26,215
?מה עשיתי עם תיק הניירות שלי

287
00:19:26,465 --> 00:19:28,675
בטח השארתי אותו
.'בחדר ועידות ב

288
00:19:29,802 --> 00:19:31,804
.‏14
.תן קלף-

289
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
וואו! אני רוצה להגיד
!שיש לכם ידיים זהות בדיוק

290
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
!הן ממש זהות

291
00:19:40,888 --> 00:19:43,599
אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.בעולם העסקים

292
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
.מספיק

293
00:19:47,895 --> 00:19:52,733
גברת פלנג'י, אפשר לשאול
?אותך שאלה, כאדם בלתי משוחד

294
00:19:52,941 --> 00:19:54,485
.בבקשה, תפסיקו

295
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
לא היית משלמת הרבה כסף כדי
...לראות את הידיים הזהות האלה

296
00:19:59,573 --> 00:20:03,952
?בתצוגה, באירוע בידורי כלשהו

297
00:20:04,161 --> 00:20:08,040
אם תלך עכשיו, אני אחתוך
.את היד שלי, ואתן לך אותה

298
00:20:11,043 --> 00:20:12,795
?לא זרקתי אותך החוצה לפני רגע

299
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
.לא, אתה זרקת את פיבי

300
00:20:15,380 --> 00:20:18,175
,אני רג'ינה פלנג'י
.פלנג'י

301
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
.קדימה, גברת

302
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
.בבקשה, קח גם אותו

303
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
!אותי? בחייך, בנאדם

304
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
!קדימה, בחור

305
00:20:27,309 --> 00:20:29,561
!אל תניח לו לעשות את זה! בחייך

306
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
!אני תאום-היד שלך

307
00:20:36,743 --> 00:20:38,954
.שלום, חתונה אחת, בבקשה

308
00:20:39,204 --> 00:20:40,622
.כן, אנחנו רוצים להתחתן

309
00:20:40,831 --> 00:20:43,500
.בדיוק מתקיים שם טקס. שבו

310
00:20:44,001 --> 00:20:45,335
.טוב

311
00:20:54,219 --> 00:20:55,470
?מה אתה עושה

312
00:20:55,721 --> 00:20:58,223
?זה מרש החתונה. זה מלחיץ אותך

313
00:20:58,432 --> 00:21:00,309
."לא, כי זה "שיר טקס הסיום

314
00:21:06,648 --> 00:21:09,484
.זהו זה, אנחנו הולכים להתחתן

315
00:21:09,693 --> 00:21:11,278
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

316
00:21:16,950 --> 00:21:19,202
!שלום, גברת רוס

317
00:21:19,453 --> 00:21:22,539
!שלום, אדון רייצ'ל

318
00:21:24,770 --> 00:21:26,563
...רגע, טוב