?הלו
!היי, ג'ואי .היי, פיבס-
?את יכולה לעשות לי טובה
שכחתי את הקוד הסודי לכרטיס ?הכספומט שלי. תוכלי להגיד לי אותו
?בטח, איפה הוא כתוב
.חרטתי אותו על הכספומט בפינה
?אז אתה זה 5639
.בדיוק. תודה, פיבס
?רוצה לדבר עם צ'נדלר .זה ג'ואי? תני לי אותו-
,לא, כי הוא לא האמין בסרט שלי
,וזאת היתה טעות גדולה !כי זה סרט אמיתי מאוד
.ניסיתי להתנצל בפניו כל השבוע
,אם הוא לא רוצה לדבר איתי בטלפון .אני אסע לשם ואתנצל באופן אישי
.פיבס, שמעתי את זה ?את יכולה לתת לי אותו
!אל תבוא לפה
אני תומך בך במאה אחוז, ואני .רוצה להוכיח לך את זה באופן אישי
.הבנתי, ואני סולח לך .אל תבוא לפה
.לא הסכמת לדבר איתי במשך שבוע
התגברתי על זה. אנחנו שוב .חברים הכי טובים. אל תבוא הנה
?אתה מוכן להצטלם איתנו
?מי זה היה ."בידור הערב"-
.היה טוב לדבר איתך, ואל תבוא לפה
- חברים - - עונה 5, פרק 23 -
- הפרק בלאס וגאס - - 'חלק א -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.סליחה שאיחרתי
.אני ממש מצטערת ?חיכית הרבה זמן
.זה בסדר
מה לקח לך כל כך ?הרבה זמן, לעזאזל
,אסור לך לספר לצ'נדלר .אבל פגשתי את ריצ'רד
.איזה ריצ'רד .האחד והיחיד-
!ריצ'רד סימונס? אלוהים
.לא, ריצ'רד, החבר שלי לשעבר ?זוכרת? בחור גבוה, עם שפם
?זה באמת יותר הגיוני. אז איך היה
,היה נחמד. התחלנו לדבר .ובסוף אכלתי איתו צהריים
זה ממש מוזר! בדיוק חלמתי .שאת אוכלת צהריים עם ריצ'רד
?באמת .אבל שוב, ריצ'רד סימונס. תמשיכי-
מה שהיה מוזר ,זה שהוא היה ממש נחמד
,והוא נראה נהדר .אבל לא הרגשתי שום דבר כלפיו
?אז למה אסור לספר לצ'נדלר
כי זה ילחיץ אותו, ומחר יום השנה .שלנו. אני לא רוצה להרוס את זה
אני לא מאמינה .שהחזקתם מעמד שנה שלמה
.וואו, אני חייבת לרייצ'ל 20 דולר
?מה .על התערבות אחרת לגמרי-
!כמעט יום השנה שלנו .אני יודע-
היית מאמינה? היום לפני שנה .הייתי הידיד המעצבן שלך, צ'נדלר
והיום אתה הידיד .המעצבן שלי, צ'נדלר
.הבאתי לך מתנה .אבל זה רק מחר-
כן, אבל אתה .צריך לפתוח אותה היום
.טוב, הנה
!שני כרטיסים לווגאס
.כן! לסוף שבוע! זה יהיה מושלם
תוכל לפגוש את ג'ואי, ונוכל .להתחיל בחגיגות יום השנה במטוס
."נוכל לקרוא לזה "יום השנטוס
?חייבים
,זה נהדר .אבל ג'ואי לא רצה שנבוא לשם
הוא סתם לא רוצה שנתאמץ. תחשוב !כמה הוא ישמח כשנפתיע אותו
,וחוץ מזה ..."נוכל לעשות "יום שנווגאס
!יום שנוואדה
נראה לי שכדאי .שנתחיל לצאת עם אחרים
?אנחנו ניסע, נכון
.רעיון נהדר
.טוב, גם אני נוסעת
.פיבס, זה יום השנה שלנו
,אתם לא תנטשו אותי שוב .כמו שעשיתם עם הנסיעה ללונדון
...לנטוש אותך? פיבי, היית בהיריון
.יופי של סיפור. אני נוסעת
תשמעו, בסוף השבוע כולנו !נוסעים לווגאס להפתיע את ג'ואי
!וגם אני
?אתם רוצים לבוא .אני יכולה לקחת חופש לכמה ימים-
בטח שאת יכולה לקחת חופש !לכמה ימים, כי הפעם גם אני באה
,יש לי מצגת מחר .אני לא יכולה לפספס אותה
.ולי יש כרטיסים לתערוכה של ון גוך .אני מחכה לזה כבר שנה
?רייץ', אולי אנחנו נוכל לטוס בשבת
.נשמע מצוין .אני אתקשר להזמין כרטיס-
,זה יהיה נחמד .שהדירה תהיה רק שלי
.תוכלי להסתובב ערומה
.לא, כדי שאני אוכל להיות לבד .זמן איכות עם עצמי
.זמן איכות בערום
,רק בגלל שאני לבד .זה לא אומר שאני אסתובב ערומה
,את גרה לבד .ואת לא מסתובבת ערומה
למה את חושבת שלוקח לי כל כך ?הרבה זמן לפתוח את הדלת
אז בינתיים, הטיול לווגאס
יותר טוב או פחות טוב ?מהטיול ללונדון
.בינתיים הם די דומים, פיבס
ומה תגיד אחרי שאני אתן לך ?את הממתקים האלה
.אולי עכשיו זה קצת יותר טוב
,לאס וגאס - 1 .לונדון - 0
.אני כבר חוזרת
!יום שנטוס שמח
.אני אוהבת אותך
?אפשר לתת לך את המתנה .טוב-
.אל תגידי לי שעשיתי את זה
אני מתה על הקטע !"של "כאילו שכחתי את המתנה
ומה דעתך על "באמת שכחתי ?"את המתנה, בבקשה, תסלחי לי
,זה בסדר .תוכל לתת לי אותה כשנחזור
זה הדבר הכי גרוע שיכול !היה לקרות ביום השנה שלנו
יופי, החלטת לספר לו .על הקטע עם ריצ'רד
?"איזה "קטע עם ריצ'רד
.אוי, לא
?"איזה "קטע עם ריצ'רד
סימונס. תספרי משהו .על ריצ'רד סימונס
.פגשתי במקרה את ריצ'רד אתמול
.הוא הזמין אותי לצהריים, והסכמתי
ולא סיפרתי לך ,רק כי ידעתי שתכעס
ולא רציתי להרוס .את יום השנה שלנו
.אני לא כועס
?באמת .כן-
,אז פגשת במקרה את ריצ'רד ."והלכתם "לאכול צהריים
.זה לא סיפור גדול
.יופי
.טוב, לונדון - 1
.אוי, תראו מה קרה
...תראו אותי
...אני במטבח שלי
.ערומה
...אני מרימה תפוז
.ואני ערומה
...אני מדליקה את הנרות
.בערום ובזהירות
!אוי, אלוהים! זאת רייצ'ל, ערומה
.אסור לי להסתכל על זה .אני מסתכל על הספר
,צבעים מלאי חיים ...משיכות מכחול מלאות הבעה
אלא אם כן היא רוצה .שאני אסתכל עליה
.היא יודעת שאני בבית
.היא יודעת שאני יכול לראות אותה
?איזה מין משחק היא משחקת
.נראה לי שמישהי בודדה הערב
,ד"ר גלר
.מספיק, אתה כזה טיפשון
?ואולי לא
אוהבת לאהוב אותך, מותק
!לעזאזל
?אני יכול להיכנס
.כן, אם אתה רוצה
?את רוצה שאני אכנס
?כן, בטח
.גם אני
,רייץ', לפני שקורה משהו
.אני רוצה שנחליט על כמה חוקים
.מדובר בהלילה, בלבד
אני לא רוצה לעשות את זה, אם זה ."יעורר מחדש את הנושא של "אנחנו
...אני רוצה שזה יהיה
.רק מה שזה
...ו
?מה זה בדיוק, רוס
.אקט האהבה הגופני
?מה, השתגעת
,אז לא ניסית לפתות אותי ?עם הערום שלך
?אוי, אלוהים! ראית אותי
לא ניסית לפתות אותי ?עם הערום שלך
ממש חשבת ?שאני רוצה לשכב איתך
.לא
!היי, חכו לי
!היי! כאן הרבה יותר כיף מבלונדון
אישה בתחפושת :של קליאופטרה נתנה לי קופון
.ארוחת סטייק ולובסטר ב-99 סנט
.פיבי, את לא אוכלת חיות
,ב-99 סנט .הייתי מוכנה לאכול אותך
.הייתי יכולה לגור פה
,יש פה כל מה שהייתי רוצה !כולל ג'ואי
!תראו! היי
!אוי, אלוהים
.אני מרוצה מאוד מהקונדומים שלך
?מה אתם עושים פה .ביקשתי מכם לא לבוא
?למה אתה לבוש כמו גלדיאטור
.כי אני באמצע הצילומים .אני משחק גלדיאטור
.חכו שנייה אחת ?אפשר להפסיק לצלם
,חברים שלי הגיעו .אני יוצא להפסקה קצרה
?אל מי אתה מדבר
...אל הבמאי
.זאת היא
,טוב, זה לא סרט על גלדיאטורים .אני עובד פה
?למה? מה קרה
,הצילומים בוטלו, כי נגמר להם הכסף
אז אני עובד פה עד שהם .יתחילו שוב. אם זה יקרה בכלל
.אני ממש מצטערת .איזה באסה-
.אני מצטער שלא סיפרתי לכם
זה בסדר. מתברר שלא חייבים .לספר לכולם כל דבר
.ידעתי שאתה לא בסדר עם זה !אז אתה גלדיאטור-
?מה קרה
.מוניקה אכלה צהריים עם ריצ'רד
?דוסון
!אבל זה היה יכול להיות מגניב
.לא, ריצ'רד החבר שלה
לא היתה לזה שום משמעות. אחרי ?שנה, איך זה שאתה לא סומך עליי
כי את הולכת לצהריים עם משופמים .חתיכים, ולא מספרת לי על זה
.אתה צודק, אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך
.תודה
.יופי, נהדר .אני מתה על וגאס-
ואני מבטיחה לך .שבפעם הבאה אני אספר לך
?"בפעם הבאה" .זה היה קרוב-
."לא תהיה "פעם באה !אסור לך לראות אותו יותר
?אסור לי לראות אותו .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.מעניין, זה בדיוק מה שעשיתי
,אם תתנהג ככה כל הערב .אני לא רוצה להיות לידך
.בסדר .בסדר, יום שנה שמח-
!היי, חבר'ה, בחייכם
!ברור שיש פה אי הבנה גדולה
!לא, אין פה
.אל תסתכלו עליי. אני רק עובד פה
,טוב, רוס. קצת חם לי .אז אני הולכת להוריד את הסוודר
,אני רק רוצה להודיע לך
שזאת לא הזמנה לביצוע .אקט אהבה גופני
.כן, מצחיק מאוד
.מצטערת, זה הכל. סיימתי
את יודעת, מה שקרה אתמול .היה מביך גם מבחינתך
.לא ממש .אני לא מובכת בקלות
!מה? את מובכת מאוד בקלות
לא נכון, רוס. נראה לי שפשוט .יש לי יותר ביטחון עצמי מלך
?באמת .כן-
!היי, גברת
!לא אכפת לי שאת מאוד רוצה
!אני לא אעשה איתך סקס בשירותים
,אתה יודע, בימי הרומאים .זה לא היה סתם כובע
?באמת .כן, בטח-
,הם היו מנקים בו את הרצפה
משתמשים בו ,כדי להוריד את הבוץ מהנעליים
ולפעמים, החלק התחתון ,של הסוס היה מתלכלך
...אז הם היו תוקעים
אני לא מאמין .שככה אני מבלה את יום השנה שלי
,אני אקח אותך למקום נחמד. תראה .מישהו נתן לי טיפ של 100 דולר
,כן, הוא שיחק בלקג'ק במשך שעה !וזכה באיזה 5,000 דולר
!היית מאמין? 5,000 דולר
אם הייתי זוכה בסכום כזה ,הייתי נרשם לחדר כושר
,הייתי בונה את הגוף העליון
.ומכה את ריצ'רד מאחור במקל
אולי אני אעשה ?מה שהבחור ההוא עשה
,אני אקח את המאה דולר ,אהפוך אותם ל-5,000 דולר
ואת ה-5,000 אני אהפוך לסכום !שיספיק כדי לממן את הסרט
.שיהיה במזל
.אני לא צריך מזל .תכננתי את זה היטב
.אני מבין
.תודה
.אני לא מאמינה .זה הלילה הכי גרוע שהיה לי
אז היה לך משבר קטן .ביחסים עם צ'נדלר
.אפשר לחשוב. זה בסך הכל צ'נדלר
.אני ממש מצטערת
!זה טירוף. איזה ויכוח טיפשי
אני בכלל לא רוצה .לראות את ריצ'רד שוב
.אז לכי לדבר איתו
.לכי למצוא את צ'נדלר .הוא בטח בחדר שלכם
,תגידי לו שאת מצטערת .ושאת אוהבת אותו
.את צודקת, פיבי
.תודה .אין בעיה-
!כן! לאס וגאס, מספר 1
?מישהו איבד את זה
.אנחנו מתחילים. בבקשה להמר
.הנה הקוביות
.‏11! שורה ראשונה מנצחת
...אני בדיוק הולך לשירותים
?בסדר, תמשיך ללכת, טוב
.מה אתה... אני מצטערת, אדוני
.נראה לי שמאוד מצאת חן בעיניו
שמעת על המורה שנכנסה ?להיריון מהתלמיד שלה
?אפשר לעזור לך .כן-
?יש לכם מכנסיים מיותרים .לחבר שלי היתה "תאונה" קטנה
?תוכל לפרוט לי 100 דולר !לפרוט 100 דולר-
.בהצלחה, אדוני .תודה-
.בדיוק
.‏13 .תן קלף-
!אוי, לא
!רגע
!אתה לא תאמין
!מצאתי את תאום-הידיים שלי
?מה
!תאום-הידיים שלי
?מה זה תאום-ידיים
.זה היה מדהים .הידיים של הדילר היו זהות לשלי
זה היה כמו לראות .את הידיים שלי במראה
אתה בטוח שלא ראית ?את הידיים שלך במראה
?אתה לא מבין את המשמעות של זה .אני יכול לשכוח מהסרט הטיפשי
!אני עומד להיות מיליונר
?איך
,עוד לא תכננתי את כל הפרטים
אבל חייבת להיות דרך להרוויח מזה !הרבה כסף. בחייך, ידיים זהות
...ושוב, אני חייב לשאול
?איך
כאן זה וגאס, בנאדם! אנשים .ישלמו כדי לראות דברים מוזרים
כמה אתה היית משלם ...כדי לראות את היד הזאת
?פעמיים
.באמת קשה לי לנקוב בסכום
?אתה שוב לא תומך בי
.אני תומך בך במאה אחוז .פשוט לא הבנתי בהתחלה
.עכשיו אני מבין
.תאום-ידיים
!זה רעיון ששווה מיליון דולר
!מצאתי את תאום-הידיים שלי
!וואו, איזה מזל יש לך
?אז איפה מוניקה? השלמתם
!אבל היא עלתה לפה
.זה היה ג'ואי
.מעניין איפה היא. זה ממש מוזר
.היא בטח מדברת עם ריצ'רד
?אתה מוכן להפסיק עם זה
אתה יודע מה היה הדבר הראשון ?שהיא אמרה כשהיא חזרה
.שהיא לא הרגישה כלום כלפיו .היא אוהבת אותך
?באמת .כן-
והיא מרגישה נורא. היא ממש רוצה .שתשלימו. אתה חייב למצוא אותה
.יופי
.אני צריכה להתחיל לחבוש כובעים
+
.ברוכים הבאים ללאס וגאס
?נהנית מהטיסה ,כן-
.תודה רבה. היה נהדר
.אני מקווה שנהנית מהטיסה .היא היתה נהדרת-