1
00:00:15,058 --> 00:00:16,351
?מה הולך פה

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,645
.יש לי גירוד בעין

3
00:00:20,355 --> 00:00:22,524
.כן, גם לי

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
.היא ממש אדומה
.כדאי שתלכי לרופא העיניים שלי

5
00:00:26,778 --> 00:00:29,072
ריצ'רד? אני לא רוצה
.לראות את האקס שלך

6
00:00:29,281 --> 00:00:31,950
.כל הזמן אני שומע עליו
.ריצ'רד, ריצ'רד, ריצ'רד

7
00:00:33,285 --> 00:00:35,912
מאז שהתחלנו לצאת, אני חושבת
.שהזכרתי את שמו פעמיים

8
00:00:36,163 --> 00:00:38,040
."טוב, אז "ריצ'רד, ריצ'רד

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,419
.זה לא ריצ'רד
.זה מישהו חדש, והוא ממש טוב

10
00:00:42,669 --> 00:00:45,297
,מצטערת
.אני לא הולכת לרופא עיניים

11
00:00:45,505 --> 00:00:47,758
.אוי, לא. הנה זה בא

12
00:00:48,717 --> 00:00:52,387
,כל פעם שמשהו כמעט נוגע לה בעין
,או בעין של מישהו אחר

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,681
.היא מתחרפנת. תראו

14
00:00:55,182 --> 00:00:56,558
!רוס, בחייך

15
00:00:56,808 --> 00:01:00,353
.יש לי קטע מוזר עם העיניים
?אתם מוכנים לא לדבר על זה

16
00:01:03,190 --> 00:01:06,818
,זוכרת את השיר הנהדר ההוא
?"(אני, אנוכי ועצמי (גם: עין"

17
00:01:07,069 --> 00:01:08,570
!מוניקה, בחייך

18
00:01:08,779 --> 00:01:11,656
?מישהו רוצה לאכול צהריים
."(מי שבעד, שיגיד "אני (גם: עין

19
00:01:11,865 --> 00:01:13,325
!רוס, מספיק

20
00:01:13,533 --> 00:01:16,453
!"כמה שאני אהבתי את "המלך ואני

21
00:01:17,788 --> 00:01:18,830
!גם אני! גם אני

22
00:01:18,997 --> 00:01:21,208
!תפסיקו כבר

23
00:01:22,793 --> 00:01:25,754
?הכל בסדר
.כן, נסחפתי קצת-

24
00:01:27,589 --> 00:01:30,091
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 22 -

25
00:01:30,428 --> 00:01:33,714
<i>- הפרק עם ההזדמנות הגדולה -

26
00:01:37,767 --> 00:01:41,313
<i>- ג'ניפר אניסטון -

27
00:01:41,348 --> 00:01:45,106
<i>- קורטני קוקס -

28
00:01:45,141 --> 00:01:48,938
<i>- ליסה קודרו -

29
00:01:53,603 --> 00:01:57,374
<i>- מאט לה בלאנק -

30
00:01:57,409 --> 00:02:01,202
<i>- מת'יו פרי -

31
00:02:01,237 --> 00:02:05,058
<i>- דייוויד שווימר -

32
00:02:13,371 --> 00:02:13,372
+

33
00:02:17,239 --> 00:02:19,450
.אני חייב לזוז
.אני לוקח את בן לפארק

34
00:02:19,658 --> 00:02:22,703
.תנשק אותו בשמי
.טוב, ביי-

35
00:02:23,203 --> 00:02:24,580
.להתראות

36
00:02:25,122 --> 00:02:27,958
אני מצטערת
,שנאלצתם לראות את זה

37
00:02:28,167 --> 00:02:31,920
,לא התכוונתי להיות כל כך בוטה
.אבל אני ממש כועסת עליו

38
00:02:35,841 --> 00:02:37,134
?תירגעי

39
00:02:38,760 --> 00:02:41,555
אני מנסה, אבל הוא ממש
.לוחץ לי על כל הכפתורים

40
00:02:43,098 --> 00:02:44,391
?למה את כל כך כועסת עליו

41
00:02:44,892 --> 00:02:47,561
.אני לא רוצה לדבר על זה
...פשוט נראה ש-

42
00:02:47,769 --> 00:02:50,230
?את רוצה גם להיכנס לרשימה שלי
.אז תמשיכי לדבר

43
00:02:51,899 --> 00:02:54,443
מישהו באמת
?ראה את הרשימה שלי

44
00:02:55,402 --> 00:02:56,904
?לא, איך היא נראית

45
00:02:57,154 --> 00:03:00,115
."חתיכת נייר שכתוב עליה "רוס
.אני מבין-

46
00:03:03,869 --> 00:03:06,914
,כרגע סיימתי לדבר עם אסטל
?ונחשו מה

47
00:03:07,122 --> 00:03:08,582
!קיבלתי תפקיד ראשי בסרט

48
00:03:09,082 --> 00:03:11,752
!קיבלת תפקיד ראשי? איזה יופי
?על מה הסרט

49
00:03:11,960 --> 00:03:15,255
."הוא נקרא "במהירות הצמצם
.זה ממש מגניב

50
00:03:15,464 --> 00:03:19,509
,אני פוגש בחורה ברכבת
,ואנחנו מתאהבים בתוך יום

51
00:03:19,760 --> 00:03:23,639
ואז היא נעלמת, אבל אני מגלה
,איפה היא גרה, וכשאני מגיע לשם

52
00:03:23,889 --> 00:03:27,142
,זקנה אחת פותחת את הדלת
,"?ואני שואל: "איפה בטסי

53
00:03:27,392 --> 00:03:32,356
:והיא אומרת
."בטסי מתה לפני 10 שנים"

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,068
!מצמרר

55
00:03:36,234 --> 00:03:39,863
ומה שהכי טוב, הצילומים הם
.במדבר ליד לאס וגאס

56
00:03:40,113 --> 00:03:42,199
!אתה יודע מה זה אומר
!אני יודע מה זה אומר-

57
00:03:42,407 --> 00:03:46,161
.טיול! נוכל לשכור מכונית
.אני צריך להגיע לשם עד יום שלישי

58
00:03:46,745 --> 00:03:49,247
.רגע, סבתא שלי מתה

59
00:03:54,628 --> 00:03:57,172
.אפשר לדבר גם על זה, פיבס

60
00:03:57,381 --> 00:03:58,423
.לא, המונית שלה

61
00:03:58,590 --> 00:04:01,718
.היא בטח לא תזדקק לה
.אתם יכולים לקחת אותה ללאס וגאס

62
00:04:01,927 --> 00:04:03,428
!יופי, תודה

63
00:04:03,679 --> 00:04:06,515
?מה נעשה בקשר לעבודה שלי

64
00:04:06,848 --> 00:04:07,933
.אל תלך לעבודה

65
00:04:08,141 --> 00:04:09,726
!יופי! טיול, אחי

66
00:04:11,353 --> 00:04:15,941
,זה בסדר מצדך? -צ'נדלר
.אתה לא צריך לבקש ממני רשות

67
00:04:16,149 --> 00:04:17,192
.אתה יכול לנסוע

68
00:04:18,485 --> 00:04:20,946
.'בואי, רייץ
.אנחנו מאחרות לפגישה עם הרופא

69
00:04:21,196 --> 00:04:23,865
.טוב, בואי נגמור עם זה

70
00:04:28,495 --> 00:04:31,581
!תראו מה עשיתי

71
00:04:34,042 --> 00:04:36,336
!תראו איזה בלגן

72
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
.עכשיו נצטרך לנקות הכל

73
00:04:39,256 --> 00:04:41,800
.נצטרך לקבוע תור חדש

74
00:04:42,926 --> 00:04:47,055
,אם חשבת שהבלגן הזה יטריד אותי
.את טועה מאוד

75
00:04:47,305 --> 00:04:49,141
!קדימה, בואי נזוז, מצמוצית

76
00:05:00,861 --> 00:05:02,737
?היי, ג'ואי. מה העניינים

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,450
אני לא יודע
.באיזה מסלול לנסוע לווגאס

78
00:05:06,658 --> 00:05:08,535
?את נסעת הרבה, נכון

79
00:05:08,743 --> 00:05:10,412
.כן, ראיתי עולם

80
00:05:10,620 --> 00:05:13,957
,אז איזה מסלול לקחת
?את הצפוני, או את הדרומי

81
00:05:14,166 --> 00:05:17,752
,אם תיסע במסלול הצפוני
.באילינוי יש איש עם זקן מדבורים

82
00:05:19,588 --> 00:05:22,382
.נהדר! הבעייה נפתרה

83
00:05:22,883 --> 00:05:26,636
אבל במסלול הדרומי יש תרנגולת
.שמשחקת איקס-מיקס-דריקס

84
00:05:28,054 --> 00:05:30,140
.חזרנו לנקודת ההתחלה

85
00:05:31,016 --> 00:05:32,934
.אני יודעת איך תוכל להחליט

86
00:05:33,185 --> 00:05:37,397
,אני אשאל אותך שאלות
.ואתה תענה הכי מהר שאתה יכול

87
00:05:37,606 --> 00:05:38,732
!כן

88
00:05:38,940 --> 00:05:40,066
.יופי, אבל חכה

89
00:05:42,277 --> 00:05:44,237
...הנה. אני רוצה שתירגע

90
00:05:44,863 --> 00:05:46,489
.קח נשימה עמוקה

91
00:05:46,740 --> 00:05:48,867
...תרוקן את הראש ממחשבות

92
00:05:49,075 --> 00:05:51,369
?מה עדיף, חמאת בוטנים או חלמון
.חמאת בוטנים-

93
00:05:51,578 --> 00:05:53,747
?מה עדיף להיות, כבאי או שחיין
.שחיין-

94
00:05:53,997 --> 00:05:57,500
?עם מי תשכב, מוניקה או רייצ'ל
.מוניקה-

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,837
.תמיד חשבתי שזאת תהיה רייצ'ל

96
00:06:01,046 --> 00:06:03,673
?"מהר! עניבה רגילה, או "אסקוט
.אסקוט-

97
00:06:03,882 --> 00:06:05,342
?מסלול דרומי, או צפוני
.צפוני-

98
00:06:05,550 --> 00:06:07,844
.הנה התשובה שלך

99
00:06:08,553 --> 00:06:12,515
!זה היה מדהים
!איש עם זקן מדבורים, הנה אני בא

100
00:06:15,310 --> 00:06:17,312
.שוב הבחור הזה

101
00:06:20,065 --> 00:06:21,316
?היי, מה קורה

102
00:06:21,524 --> 00:06:23,860
?לא הרבה. רוצים לראות סרט הערב

103
00:06:24,069 --> 00:06:25,445
?כן, מה אתה רוצה לראות

104
00:06:25,695 --> 00:06:26,780
.לא יודע

105
00:06:26,988 --> 00:06:29,574
.אני יודע איך נחליט
.תראי לו את המשחק שלך

106
00:06:29,783 --> 00:06:31,284
.לא, תודה

107
00:06:33,286 --> 00:06:34,329
?מה העניין איתה

108
00:06:34,579 --> 00:06:36,706
,לא יודע
.אבל אני יודע איך נוכל להחליט

109
00:06:36,915 --> 00:06:40,043
,אני אשאל אותך שאלות
?ואתה תענה לי מהר, טוב

110
00:06:40,293 --> 00:06:41,878
?עדיף פעולה, או קומדיה
.פעולה-

111
00:06:42,087 --> 00:06:44,881
,אם מי תעדיך לשכב
?עם מוניקה, או עם רייצ'ל

112
00:06:49,302 --> 00:06:51,304
.אחי, אתה חולה

113
00:06:54,432 --> 00:06:57,727
מצטער. שכחתי
.שהיה לך את כל הסיפור עם רייצ'ל

114
00:07:03,650 --> 00:07:06,277
?אלוהים, מה המכשיר הזה עושה

115
00:07:08,279 --> 00:07:10,740
.זאת מכונה להוצאת עיניים
.אני הולכת-

116
00:07:10,949 --> 00:07:12,575
.אני סתם צוחקת

117
00:07:12,784 --> 00:07:14,452
.שלום, רייצ'ל. אני ד"ר מילר

118
00:07:14,703 --> 00:07:17,956
.מוניקה סיפרה לי שאת קצת חוששת
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר

119
00:07:18,164 --> 00:07:21,292
.אז סיימנו
.כמעט. אבל קודם עלינו להתחיל-

120
00:07:21,626 --> 00:07:24,671
.קודם כל נעשה בדיקת גלוקומה

121
00:07:26,172 --> 00:07:28,007
.תניחי את הסנטר כאן

122
00:07:28,800 --> 00:07:31,970
.את תרגישי משב אוויר קטן בכל עין

123
00:07:32,220 --> 00:07:33,430
?מה

124
00:07:34,055 --> 00:07:37,183
!משב אוויר קטן. קדימה

125
00:07:38,935 --> 00:07:40,311
.הנה זה בא

126
00:07:40,770 --> 00:07:44,274
.אחת, שתיים, שלוש

127
00:07:45,817 --> 00:07:47,235
.סליחה. הנה

128
00:07:47,485 --> 00:07:50,113
.הפעם אני אשאר כאן

129
00:07:50,363 --> 00:07:51,406
?מוכנה

130
00:07:51,614 --> 00:07:54,576
...אחת, שתיים
.סליחה-

131
00:07:54,784 --> 00:07:57,370
.יודעת מה? אני אחזיק לך את הראש

132
00:07:57,579 --> 00:07:59,080
.זה בסדר

133
00:08:03,501 --> 00:08:05,128
.אני ממש מצטערת

134
00:08:05,336 --> 00:08:07,630
.יודעת מה? את צעירה
.סביר שאין לך גלוקומה

135
00:08:11,885 --> 00:08:14,971
...היה נעים מאוד להכיר, אדוני

136
00:08:15,180 --> 00:08:17,307
?מה אתה ע...? השתגעת

137
00:08:17,724 --> 00:08:21,269
טוב, יש לנו
.דלקת קטנה בעין השמאלית

138
00:08:21,519 --> 00:08:25,190
שימי את הטיפות האלה 3 פעמים
.ביום למשך שבוע, ותהיי כמו חדשה

139
00:08:25,398 --> 00:08:27,609
.אני לא מכניסה דברים לעין

140
00:08:28,276 --> 00:08:32,572
,טוב, אז נתראה כאן עוד 3 חודשים
.ואני אתקין לך עין מזכוכית

141
00:08:32,780 --> 00:08:34,407
!תן לי את הטיפות המחורבנות

142
00:08:36,367 --> 00:08:37,619
?ד"ר מילר

143
00:08:39,120 --> 00:08:40,580
.פי-אי-סי-אף-די

144
00:08:42,165 --> 00:08:44,542
!יפה מאוד, מוניקה

145
00:08:46,294 --> 00:08:48,922
.את יודעת איפה הן
.בהחלט-

146
00:08:52,675 --> 00:08:54,552
!ואת לא מקבלת

147
00:08:59,182 --> 00:09:01,684
?אתם יודעים משהו
.הטיפות האלה ממש מדהימות

148
00:09:01,893 --> 00:09:03,728
המצב של העין שלי
!השתפר במאה אחוזים

149
00:09:03,978 --> 00:09:06,231
.הן עדיין בכיס של המעיל שלי
!לעזאזל-

150
00:09:08,066 --> 00:09:09,108
?אתה מוכן לתזוזה

151
00:09:09,317 --> 00:09:13,279
,כמה קר יהיה שם? אני זקוק למעיל
?או שהווסטים האלה יספיקו

152
00:09:15,073 --> 00:09:16,699
?מה
.אני אוהבת אותך-

153
00:09:19,160 --> 00:09:21,996
.הלוואי שרוס היה בא איתנו
.אני מתגעגע אליו

154
00:09:22,205 --> 00:09:24,999
תודה רבה. סוף סוף הצלחתי
.להוציא את האידיוט הזה מהראש

155
00:09:26,501 --> 00:09:29,504
אז איפה נגור? ההפקה משכנת
?אותנו בסוויטה גדולה במלון

156
00:09:29,754 --> 00:09:31,881
,לא ממש. זה סרט עצמאי

157
00:09:32,090 --> 00:09:35,176
.אין לנו תקציב גדול
.חשבתי שאני אגור בחדר שלך

158
00:09:36,928 --> 00:09:40,056
אבל כשתקבל את המשכורת
.הראשונה, בטח תיקח סוויטה גדולה

159
00:09:40,306 --> 00:09:42,308
,אתה בתפקיד הראשי
.בטח משלמים לך הרבה

160
00:09:42,558 --> 00:09:45,561
,על כל דולר שהסרט ירוויח

161
00:09:45,812 --> 00:09:48,982
.סנט אחד נכנס ישר לכיס של ג'ואי

162
00:09:49,816 --> 00:09:52,151
,אז לא ישלמו לך
?אלא אם כן הסרט ירוויח

163
00:09:52,819 --> 00:09:55,863
לא שמעת את מה שסיפרתי
?על העלילה של הסרט

164
00:09:56,489 --> 00:09:59,826
."היא מתה לפני עשר שנים"

165
00:10:00,034 --> 00:10:02,120
!אני עומד להיות מליונר

166
00:10:04,497 --> 00:10:06,124
.רציתי להיפרד מכם

167
00:10:06,374 --> 00:10:09,669
ורציתי לבקש
.שתבצעו הימור קטן בשבילי

168
00:10:09,919 --> 00:10:12,255
.‏20 דולר על 15 שחור

169
00:10:12,463 --> 00:10:14,007
.אין בעיה
.יופי-

170
00:10:14,882 --> 00:10:17,760
.טוב, שלום
.ביי, חבר'ה-

171
00:10:18,011 --> 00:10:19,637
.אני איפרד ממך ליד המכונית

172
00:10:20,930 --> 00:10:23,099
מישהו רוצה להיפרד
?ממני ליד המכונית

173
00:10:23,307 --> 00:10:27,437
,אני איפרד ממך ליד המכונית
.אם המוגלה לא מפריעה לך

174
00:10:30,064 --> 00:10:31,107
.להתראות

175
00:10:31,774 --> 00:10:35,695
!רגע אחד, המוגלה זה טוב
!זה אומר שהעין מבריאה

176
00:10:39,866 --> 00:10:41,951
?היי, פיבס. מה את קוראת

177
00:10:47,832 --> 00:10:49,041
?הלו

178
00:10:56,549 --> 00:10:57,717
!בחייך

179
00:10:57,925 --> 00:10:59,719
.סליחה, לא שמתי לב שאתה כאן

180
00:11:02,180 --> 00:11:05,016
?פיבס, את כועסת עליי, או משהו

181
00:11:05,266 --> 00:11:07,810
,כי אם את כועסת
.בבקשה, ספרי לי מה עשיתי

182
00:11:08,060 --> 00:11:10,730
.אם אתה לא יודע, אין לי מה לעשות
.אני לא יודע-

183
00:11:10,980 --> 00:11:12,815
.אז אין לי מה לעשות

184
00:11:14,025 --> 00:11:18,571
,מה שזה לא יהיה
?אני ממש ממש מצטער, טוב

185
00:11:19,781 --> 00:11:20,990
.ההתנצלות מתקבלת

186
00:11:23,326 --> 00:11:24,494
?אז הכל בסדר בינינו

187
00:11:29,999 --> 00:11:31,626
?נתראה אחר כך, טוב

188
00:11:31,834 --> 00:11:32,877
!ביי, תחת שמן

189
00:11:33,085 --> 00:11:34,504
!מספיק

190
00:11:36,047 --> 00:11:39,759
את מוכנה להגיד לי מה עשיתי
?שבגללו את כל כך כועסת

191
00:11:39,967 --> 00:11:42,762
!אני לא יודעת! אני לא זוכרת

192
00:11:43,971 --> 00:11:47,350
,אם את לא זוכרת
?לא נוכל לשכוח מזה

193
00:11:47,558 --> 00:11:50,770
.לא, אני כועסת עליך
.את זה אני יודעת

194
00:11:51,062 --> 00:11:55,942
אבל אני מצטערת על שאמרתי
.תחת שמן". יש לך ישבן מאוד מתוק"

195
00:12:04,700 --> 00:12:08,496
.אני מתחיל להתעייף
.בקרוב תצטרך להחליף אותי

196
00:12:08,913 --> 00:12:13,084
יצאנו לפני חצי שעה. ולא הסתכלת
.בכביש אפילו פעם אחת

197
00:12:13,334 --> 00:12:15,795
.אל תדאג, הוא שם

198
00:12:17,838 --> 00:12:20,174
.אולי אני צריך ארוחת צהריים
?רוצה לאכול

199
00:12:20,841 --> 00:12:22,426
.אני מזמין

200
00:12:23,469 --> 00:12:25,388
?זה לא הכסף של רוס

201
00:12:27,848 --> 00:12:30,226
.טוב, רוס מזמין
?איפה אתה רוצה לאכול

202
00:12:30,476 --> 00:12:31,602
.לא יודע

203
00:12:31,811 --> 00:12:33,521
.אני יודע איך אפשר להחליט

204
00:12:33,729 --> 00:12:35,648
,אני אשאל אותך כמה שאלות

205
00:12:35,898 --> 00:12:38,317
.ואתה צריך לענות כמה שיותר מהר

206
00:12:38,567 --> 00:12:41,988
,תנקה את הראש ממחשבות
.תנקה אותו לגמרי

207
00:12:42,196 --> 00:12:45,700
?תעדיף להיות רטוב או יבש מדי
.יבש מדי-

208
00:12:45,908 --> 00:12:47,368
?אתה מאמין ברוחות רפאים
.לא-

209
00:12:47,576 --> 00:12:49,787
?הסרט הזה יהיה הפריצה שלי
.לא-

210
00:12:51,330 --> 00:12:53,916
?מה
.כן-

211
00:12:54,417 --> 00:12:57,712
."אחי, אמרת "לא
."אמרתי גם "כן-

212
00:12:57,920 --> 00:13:00,631
?זאת לא תהיה הפריצה שלי
.לא-

213
00:13:03,592 --> 00:13:05,052
.אני לא מאמין

214
00:13:05,303 --> 00:13:08,848
אני פשוט לא רוצה
.שתפתח יותר מדי ציפיות

215
00:13:09,056 --> 00:13:12,059
?על מה אתה מדבר
.יש לי תפקיד ראשי בסרט

216
00:13:12,268 --> 00:13:16,439
!הם אפילו לא משלמים לך
!זה לא נשמע כמו סרט אמיתי

217
00:13:16,647 --> 00:13:19,692
אני לא מבין למה אתה
.מזלזל בפריצה הגדולה שלי

218
00:13:19,900 --> 00:13:22,653
לא נראה לי שזאת
.תהיה הפריצה הגדולה שלך

219
00:13:22,862 --> 00:13:25,656
?לכן באת איתי
?כדי לגרום לי להרגיש כמו לוזר

220
00:13:25,948 --> 00:13:28,743
.כי אם ככה, אני מעדיף להיות לבד
?אתה לא רוצה שאני אבוא-

221
00:13:28,951 --> 00:13:30,286
.לא אם תתנהג ככה

222
00:13:30,536 --> 00:13:33,581
יודע מה? בפעם הבאה שתשאל
.אותי שאלה כזאת, אני אשקר

223
00:13:33,873 --> 00:13:35,541
.כן, אני לא רוצה שתבוא איתי

224
00:13:35,750 --> 00:13:38,294
?יודע מה
.תעצור בצד, ואני אצא החוצה

225
00:13:38,544 --> 00:13:40,046
.בסדר

226
00:13:42,673 --> 00:13:45,509
!החוצה
.האמת שאסור לעצור על הגשר-

227
00:13:45,718 --> 00:13:47,553
!צא החוצה
!בסדר-

228
00:13:50,639 --> 00:13:53,017
!רגע! אין פה מדרכה

229
00:13:53,225 --> 00:13:55,686
.כן, אני עומד למות כאן

230
00:13:58,123 --> 00:13:58,124
+

231
00:13:58,673 --> 00:14:01,926
את כועסת עליי
?כי הג'ל לשיער שלי מסריח

232
00:14:03,761 --> 00:14:07,139
את כועסת כי אמרתי
?שהכתב שלך ילדותי

233
00:14:07,348 --> 00:14:09,684
.לא, זה נתן לי הרגשה שאוהבים אותי

234
00:14:10,559 --> 00:14:13,521
אני יודעת! זה בגלל שתמיד הוא
?מתקן את האנגלית של אנשים

235
00:14:13,771 --> 00:14:16,941
לא תמיד חייבים
!להשתמש בכינוי-שם

236
00:14:18,484 --> 00:14:20,361
...כן? לפעמים זה

237
00:14:23,364 --> 00:14:27,451
?ניצחת אותו במשחק-לוח
.כשהוא מפסיד, הוא ממש בכיין

238
00:14:27,660 --> 00:14:28,953
.כן, אני התינוק

239
00:14:29,203 --> 00:14:30,830
!תפסיק

240
00:14:32,957 --> 00:14:34,583
?מה אתה עושה כאן

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,253
ג'ואי העיף אותי מהמכונית
.על גשר ג'ורג' וושינגטון

242
00:14:37,461 --> 00:14:39,547
?למה
.לא יודע, הוא השתגע-

243
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
שיחקנו את המשחק שבו
.שואלים שאלות, וצריך לענות מהר

244
00:14:43,509 --> 00:14:46,929
אסור לשחק המשחק
.הזה ללא השגחה שלי

245
00:14:48,305 --> 00:14:49,807
.אני לא יודע למה הוא כל כך כעס

246
00:14:50,057 --> 00:14:52,935
בסך הכל אמרתי שלא נראה לי
,שזאת תהיה הפריצה הגדולה שלו

247
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
,שהסרט הזה לא יועיל לקריירה שלו

248
00:14:55,563 --> 00:14:57,314
ושזה בכלל לא
.נשמע כמו סרט אמיתי

249
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
בסדר, הוא היה צריך
.לדחוף אותי מהגשר

250
00:15:00,526 --> 00:15:01,569
?מה יש בשקית

251
00:15:01,777 --> 00:15:03,404
,הנחתי שכולם תכעסו עליי

252
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
אז הבאתי לכם מתנות
.שמצאתי בצד הדרך

253
00:15:06,991 --> 00:15:09,493
?מי רוצה בובת-דוב עם רגל אחת
!אני-

254
00:15:19,378 --> 00:15:22,882
.אפילו לא קרוב
!יודעת מה? תעזרי לי-

255
00:15:23,090 --> 00:15:24,425
.קדימה, בואי נעשה את זה

256
00:15:25,134 --> 00:15:28,596
...שבי. ראש אחורה

257
00:15:30,264 --> 00:15:32,975
.תפקחי עיניים
.הנה-

258
00:15:34,852 --> 00:15:37,271
?כמה אצבעות אני מחזיקה
.ארבע-

259
00:15:37,480 --> 00:15:38,772
!וואו, חשבתי על ארבע

260
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
?באמת
!כן-

261
00:15:41,275 --> 00:15:44,278
.בואי נתחיל באימון על יבש

262
00:15:44,528 --> 00:15:46,739
.בלי טיפות
.יופי-

263
00:15:47,448 --> 00:15:51,744
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,079
!עכשיו הכרית שלי רטובה

265
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
!אמרת שזה על יבש

266
00:15:56,498 --> 00:15:57,583
?אז למה זזת

267
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
!כי ידעתי שאת משקרת

268
00:16:01,587 --> 00:16:03,422
.בואי הנה
?מה את עושה-

269
00:16:03,714 --> 00:16:05,758
!תפסיקי! אלוהים

270
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
...אני הולכת

271
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
!תתהפכי

272
00:16:10,137 --> 00:16:12,056
...אני הולכת

273
00:16:13,515 --> 00:16:15,184
!להכניס לך את הטיפות לעיניים

274
00:16:15,392 --> 00:16:18,646
אוי, אלוהים! את באמת
.חזקה במידה מבהילה

275
00:16:19,980 --> 00:16:21,565
!מספיק! מספיק

276
00:16:21,815 --> 00:16:23,275
!תעזבי אותי

277
00:16:24,652 --> 00:16:26,237
!לעזאזל, זה ריק

278
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
אם ג'ואי וצ'נדלר היו נכנסים
.עכשיו, היינו יכולות לעשות הון

279
00:16:37,456 --> 00:16:39,541
.בטוח שזה צ'נדלר, ג'ואי או רוס

280
00:16:40,167 --> 00:16:41,210
.או רייצ'ל

281
00:16:45,631 --> 00:16:47,007
.זה גו'אי

282
00:16:48,717 --> 00:16:51,887
.צ'נדלר סיפר לי מה קרה
.הוא ממש עצוב בגלל זה

283
00:16:52,346 --> 00:16:56,934
לא עצוב כמו שהוא יהיה כשהוא
.יגלה מה עשיתי עם הווסטים שלו

284
00:16:58,978 --> 00:17:00,396
?מה עשית עם הווסטים

285
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
בואי נגיד שיש להקת כלבים
.שלבושה היטב באוהיו

286
00:17:06,568 --> 00:17:09,530
פיבי שם? אני צריך
.לשאול אותה משהו על המכונית

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
.כן, חכה שנייה

288
00:17:11,907 --> 00:17:13,951
.היי, אחי
.היי, פיבס-

289
00:17:14,159 --> 00:17:17,204
ארגז העץ שכל הזמן
?מחליק מתחת לכסא, מה זה

290
00:17:17,413 --> 00:17:18,455
.זאת סבתא שלי

291
00:17:22,418 --> 00:17:24,753
.ובאמת תודה. היא ממש נהנית

292
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
.זה גו'אי? תני לי דבר איתו

293
00:17:30,050 --> 00:17:32,678
...צ'נדלר כאן, והוא רצה

294
00:17:32,886 --> 00:17:35,806
.כנראה נגמרו לו המטבעות

295
00:17:36,515 --> 00:17:40,394
איך אני אתנצל בפניו
?אם הוא לא מוכן לדבר איתי

296
00:17:40,644 --> 00:17:44,773
אולי תשלח לו משהו? כשהוא
.יגיע לווגאס, הוא ידע שאתה מצטער

297
00:17:44,982 --> 00:17:49,361
זה רעיון טוב. מעניין איפה
.אפשר להשיג סלסלת פורנו

298
00:17:50,779 --> 00:17:52,990
.לא, אל תתנצל עם פורנו

299
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
.כדאי לך לשלוח לו פאקט סיגריות

300
00:17:56,952 --> 00:18:00,038
.ככה הוא יכול לקנות הגנה

301
00:18:00,247 --> 00:18:01,540
.לא, זה בכלא

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,921
.אני יודע איך נגלה את התשובה

303
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
,נקי את ראשך ממחשבות

304
00:18:09,590 --> 00:18:13,093
ותגידי את הדבר הראשון
.שעולה לך בראש

305
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
?מה את אוהבת, חיות או צמחים
.צמחים-

306
00:18:17,014 --> 00:18:18,599
.סיימון או גרפונקל
.גרפונקל-

307
00:18:18,849 --> 00:18:21,435
?למה את כועסת עליי
.אמרת שאני משעממת-

308
00:18:24,438 --> 00:18:25,939
?מתי אמרתי שאת משעממת

309
00:18:26,148 --> 00:18:29,234
.וואו, נזכרתי! שיחקנו שח

310
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
.פיבי, את ואני מעולם לא שיחקנו שח

311
00:18:32,613 --> 00:18:37,743
?אתה זוכר, אז, על האגם הקפוא
,שיחקנו שח, ואמרת שאני משעממת

312
00:18:37,993 --> 00:18:41,914
,ואז הורדת את מסיכת האנרגיה שלך
.והפכת לקמרון דיאז

313
00:18:45,000 --> 00:18:47,503
.ייתכן שזה היה חלום

314
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
!סטנלי

315
00:19:19,409 --> 00:19:21,954
.השחקן הראשי שלך הגיע
.בוא נתחיל לעבוד

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,914
.יש שינוי קטן בתכניות

317
00:19:24,122 --> 00:19:25,540
.הסרט מבוטל

318
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
?מה? למה

319
00:19:27,960 --> 00:19:30,462
.זה עניין של כסף. אין לנו כסף

320
00:19:33,173 --> 00:19:34,675
?אתה צוחק עליי, נכון

321
00:19:35,592 --> 00:19:36,635
?מה

322
00:19:36,843 --> 00:19:39,096
.זה בטח רק זמני

323
00:19:39,346 --> 00:19:42,641
,אנחנו מקווים להשיג כסף בקרוב
.אז תישאר בסביבה

324
00:19:42,891 --> 00:19:44,810
?להישאר בסביבה? לכמה זמן

325
00:19:45,060 --> 00:19:48,730
.לא יודע. שבוע, אולי שבועיים
.אנחנו נשיג כסף

326
00:19:48,939 --> 00:19:52,359
אנשים תמיד שמחים להשקיע
?בסרטים. אתה לא עשיר, נכון

327
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
.היה שווה לנסות

328
00:19:56,238 --> 00:19:59,491
.טוב, ג'ואי
?תודיע לי איפה אתה גר, טוב

329
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
?היי, אתה ג'ואי טריביאני

330
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
.השאירו את זה בשבילך

331
00:20:06,665 --> 00:20:08,250
.תודה

332
00:20:09,543 --> 00:20:13,046
"מזל טוב על הפריצה הגדולה"

333
00:20:45,412 --> 00:20:47,998
.מוניקה, זה ג'ואי
.היי, ג'ואי-

334
00:20:48,206 --> 00:20:50,625
,אתה זוכר אותי
.למרות שאתה כוכב גדול

335
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
בחייך, יעברו שנים
.עד שאני אשכח אותך

336
00:20:56,006 --> 00:20:57,924
?איך זה להצטלם לסרט

337
00:20:58,175 --> 00:21:01,261
?יש לך חדר הלבשה משלך
?כיסא שהשם שלך רשום עליו

338
00:21:01,511 --> 00:21:04,139
.כן, בטח
.יש לי את כל הדברים האלה

339
00:21:04,347 --> 00:21:07,267
תגידי לצ'נדלר שהוא
.לא יכול היה לטעות יותר בגדול

340
00:21:07,517 --> 00:21:10,896
.אני חייב לזוז, מוניקה
.הסושי שלי הגיע

341
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
.סליחה, תודה שחיכיתם

342
00:21:18,612 --> 00:21:19,988
.כולם לחייך

343
00:21:22,324 --> 00:21:27,287
,"תודה. אני מקווה שתהנו ב"סיזר
.שתהיה לכם שהות טוגה-דרת

344
00:21:29,539 --> 00:21:31,458
.אני רוצה למות

345
00:21:35,662 --> 00:21:35,663
+

346
00:21:36,847 --> 00:21:39,016
רייץ', את יכולה להעביר
?לי את מדריך הטלוויזיה

347
00:21:40,434 --> 00:21:41,685
!קדימה

348
00:21:41,935 --> 00:21:45,480
?מה אתם עושים
!תעזבו אותי! קדימה

349
00:21:45,689 --> 00:21:47,316
!תחזיקו אותה ככה... יופי

350
00:21:53,989 --> 00:21:56,491
.נתראה עוד 3 עד 4 שעות