1
00:00:02,978 --> 00:00:05,188
.אני הולך להביא קפה
?"את רוצה משהו, "בייבי דול

2
00:00:05,397 --> 00:00:06,732
.אין צורך, תודה

3
00:00:07,399 --> 00:00:09,234
,בייבי דול" לא יישמע טוב"
?אם אני אגיד את זה, מה

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,946
לא, אני חושבת שזה ברור
."מאז מקרה ה"שפתיים מתוקות

5
00:00:13,655 --> 00:00:14,781
.אני אלך להכין תה

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,326
?מה העניינים, בובה

7
00:00:19,995 --> 00:00:23,206
?אז נראה שהולך לכם טוב, מה
.כן, ממש טוב-

8
00:00:23,582 --> 00:00:26,084
אני עומד להציע לפיבי
.לעבור לגור איתי

9
00:00:26,501 --> 00:00:27,753
?מה דעתך

10
00:00:28,003 --> 00:00:30,005
?זה נהדר! מתי תציע לה

11
00:00:30,213 --> 00:00:32,007
?הערב. אבל אל תגידי כלום, טוב

12
00:00:32,215 --> 00:00:33,717
!אני מבטיחה

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,260
!אני ממש מתרגשת

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,763
,אבל תשמע
?אל תקנה לה פרחים, טוב

15
00:00:38,013 --> 00:00:41,558
,היא בוכה כשהם מתים
...ואז יש את הקטע של ההלוויה

16
00:00:43,810 --> 00:00:47,147
.נתראה אחרי העבודה, מותק
.טוב, שלום-

17
00:00:48,648 --> 00:00:50,859
?אז איזה סרט נלך לראות

18
00:00:51,193 --> 00:00:53,612
גארי עומד להציע לך
!לעבור לגור איתו

19
00:00:56,323 --> 00:01:00,285
הוא כרגע סיפר לי. הבטחתי לא
!לספר, אבל לא יכולתי להתאפק יותר

20
00:01:01,203 --> 00:01:02,329
!אני לא מאמינה

21
00:01:02,537 --> 00:01:05,957
.נכון? כי זה מהר
.זה ממש קרה מהר

22
00:01:07,042 --> 00:01:09,127
.תירגע. זאת פיבי, לא אתה

23
00:01:10,045 --> 00:01:12,005
.יופי לך, פיבס. כל הכבוד

24
00:01:12,255 --> 00:01:14,132
?אבל זה באמת קורה מהר, לא

25
00:01:15,092 --> 00:01:18,512
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה
?אז מה תעשי-

26
00:01:18,762 --> 00:01:22,599
.לא יודעת. אני אתמודד עם זה
.אני אבקש ממך לדבר איתו

27
00:01:23,308 --> 00:01:24,351
?ממני? למה ממני

28
00:01:24,559 --> 00:01:26,603
.כי אתה ממש מפחד ממחויבות

29
00:01:26,812 --> 00:01:30,732
.תדבר איתו, ותגרום לו לפחד כמוך
.תהפוך אותו לגבר

30
00:01:31,525 --> 00:01:34,027
,אני אנסה
.אבל אני לא בטוח שזה יעזור

31
00:01:34,236 --> 00:01:36,738
אני הרבה פחות מפחד ממחויבות
.ממה שהייתי פעם

32
00:01:36,947 --> 00:01:39,074
.איזה מתוק

33
00:01:39,699 --> 00:01:42,410
.אני פוחד פחד מוות
.אני אטפל בזה, אין בעיה

34
00:01:46,698 --> 00:01:49,200
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 21 -

35
00:01:49,537 --> 00:01:52,823
<i>- הפרק עם המסירות -

36
00:01:56,876 --> 00:02:00,422
<i>- ג'ניפר אניסטון -

37
00:02:00,457 --> 00:02:04,215
<i>- קורטני קוקס -

38
00:02:04,250 --> 00:02:08,047
<i>- ליסה קודרו -

39
00:02:12,712 --> 00:02:16,483
<i>- מאט לה בלאנק -

40
00:02:16,518 --> 00:02:20,311
<i>- מת'יו פרי -

41
00:02:20,346 --> 00:02:24,167
<i>- דייוויד שווימר -

42
00:02:32,480 --> 00:02:32,481
+

43
00:02:38,107 --> 00:02:41,778
"היי, רוס, "סטטן איילנד
?זה באמת אי

44
00:02:42,362 --> 00:02:45,156
."(כן, לכן קוראים לו "איילנד (אי

45
00:02:45,531 --> 00:02:48,368
."חשבתי שזה כמו עם "לונג איילנד

46
00:02:53,873 --> 00:02:55,291
.גם זה אי

47
00:02:57,085 --> 00:02:58,127
?מה השעה

48
00:02:58,294 --> 00:02:59,337
.‏2:17

49
00:03:00,171 --> 00:03:02,840
אתה קולט שלא הפלנו
?את הכדור כבר איזו שעה

50
00:03:04,592 --> 00:03:05,635
?אתה רציני

51
00:03:05,802 --> 00:03:08,596
,קלטתי את זה לפני חצי שעה
,אבל לא אמרתי כלום

52
00:03:08,846 --> 00:03:10,932
.כדי לא לעשות לנו מזל רע

53
00:03:11,140 --> 00:03:13,101
.וואו, אנחנו ממש טובים בזה

54
00:03:14,936 --> 00:03:16,729
.שכחנו לאכול צהריים

55
00:03:18,314 --> 00:03:20,984
נראה לי שזאת הפעם הראשונה
.שפספסתי ארוחה

56
00:03:21,192 --> 00:03:23,319
.המכנסיים שלי קצת רפויים

57
00:03:27,865 --> 00:03:29,951
?היי, מוניקה כאן

58
00:03:31,577 --> 00:03:34,122
קניתי משהו, ואני לא בטוחה
.שזה ימצא חן בעיניה

59
00:03:34,330 --> 00:03:38,251
זה ייראה קצת מטורף, אבל
.רציתי את זה מאז שהייתי קטנה

60
00:03:38,501 --> 00:03:40,420
!קנית את שון קסידי

61
00:03:41,421 --> 00:03:42,630
.לא. הלוואי

62
00:03:42,839 --> 00:03:44,215
?טוב, מוכנים

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,179
!תראו

64
00:03:55,184 --> 00:03:56,352
?מה זה

65
00:03:56,602 --> 00:03:58,354
?מה זה, לעזאזל

66
00:03:59,856 --> 00:04:01,065
.זה חתול

67
00:04:01,274 --> 00:04:02,608
!זה לא חתול

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,194
.זה כן חתול

69
00:04:05,445 --> 00:04:07,697
?למה הבפנים שלו בחוץ

70
00:04:11,701 --> 00:04:12,910
,תסלחו לי

71
00:04:13,161 --> 00:04:17,457
,אבל זאת חתולת "ספינקס" גזעית
.עם תעודות

72
00:04:17,707 --> 00:04:20,168
?כמה שילמת עליה

73
00:04:20,376 --> 00:04:22,753
,זה היה קצת יקר
.אבל השגתי דיל טוב

74
00:04:23,004 --> 00:04:24,839
?כמה
.אלף דולר-

75
00:04:26,924 --> 00:04:28,176
?על חתול

76
00:04:29,510 --> 00:04:30,845
!זה לא חתול

77
00:04:32,805 --> 00:04:34,640
,טוב, תשמעו, נערי-כדור

78
00:04:34,891 --> 00:04:38,519
לסבתא שלי היה חתול כזה כשהייתי
.קטנה, והוא היה ממש מתוק

79
00:04:38,728 --> 00:04:41,856
.הוא היה כזה חמוד
,הוא היה יושב עליי ומגרגר כל היום

80
00:04:42,064 --> 00:04:44,942
,ואני הייתי משחקת עם שרוך
.והוא היה רודף אחריו

81
00:04:45,151 --> 00:04:47,111
,גם חתולים בחינם עושים את זה
.את יודעת

82
00:04:48,237 --> 00:04:49,822
!זה לא חתול

83
00:04:50,239 --> 00:04:53,826
,תשמעו, אותי זה משמח מאוד
.ולא אכפת לי מה אתם חושבים

84
00:04:54,076 --> 00:04:57,330
אני הולכת לארגן ארגז-צרכים
.לגברת שפמנוני

85
00:04:58,873 --> 00:05:01,083
?"איך אני אקרא לה,"פרוותי

86
00:05:05,171 --> 00:05:09,550
רוצה לאכול, או שבא לך לבדוק כמה
?זמן נוכל להמשיך לזרוק את הכדור

87
00:05:10,843 --> 00:05:12,553
.לזרוק את הכדור

88
00:05:14,096 --> 00:05:19,185
נכון יהיה נהדר אם נצליח לשחק
?שעתיים בלי להפיל את הכדור

89
00:05:20,519 --> 00:05:22,355
!כן

90
00:05:23,564 --> 00:05:25,066
.בוא נעשה את זה

91
00:05:30,488 --> 00:05:31,906
.אני צריך להשתין

92
00:05:32,114 --> 00:05:34,242
.ורייצ'ל בשירותים

93
00:05:39,121 --> 00:05:40,831
.לא חשבתי שנצליח

94
00:05:42,458 --> 00:05:43,751
.אני יודע

95
00:05:44,001 --> 00:05:46,045
?אל תחליף ידיים, טוב

96
00:05:54,220 --> 00:05:56,973
?היי, גבירותיי. על מה עצרו אתכן

97
00:06:00,893 --> 00:06:02,478
?היי, מה אתה עושה פה

98
00:06:02,687 --> 00:06:04,730
.אני כאן כדי לדווח על פשע

99
00:06:04,939 --> 00:06:07,024
זה פשע, שאתה ואני
.לא מבלים יותר ביחד

100
00:06:07,733 --> 00:06:08,776
?מה העניין

101
00:06:10,319 --> 00:06:14,407
שמעתי שאתה חושב להציע לפיבי
.לגור איתך, וחשבתי שכדאי שנדבר

102
00:06:14,657 --> 00:06:15,908
...אתה יודע, גבר אל

103
00:06:16,117 --> 00:06:17,451
.טוב, אליי

104
00:06:18,285 --> 00:06:19,912
.בטח, למה לא

105
00:06:20,496 --> 00:06:22,248
?השתגעת

106
00:06:23,124 --> 00:06:28,212
,אתה מטורף? -אם תגור עם פיבי
.שניכם... תגורו יחד

107
00:06:28,629 --> 00:06:30,881
.כן, לקחתי את זה בחשבון
.אני יודע שאני אהיה מאושר

108
00:06:31,424 --> 00:06:33,884
."אתה מתכוון ל"מפוחד
."לא, אני מתכוון ל"מאושר-

109
00:06:34,051 --> 00:06:35,970
.מפוחד ומאושר

110
00:06:36,679 --> 00:06:37,847
?צ'נדלר, מה אתה עושה

111
00:06:38,055 --> 00:06:39,682
!אני מנסה לפקוח את עיניך

112
00:06:39,890 --> 00:06:42,685
,אתה לא מבין? אם תגור עם פיבי
.היא תמיד תהיה שם

113
00:06:42,935 --> 00:06:45,896
.תגיע הביתה, היא תהיה שם
.תלך לישון, היא תהיה שם

114
00:06:46,147 --> 00:06:48,816
.תתעורר, וכן, היא תהיה שם

115
00:06:49,483 --> 00:06:50,943
.אני יודע. אני כבר לא יכול לחכות

116
00:06:51,986 --> 00:06:54,739
,ההורים שלך היו מאושרים
?או משהו כזה

117
00:06:55,656 --> 00:06:59,118
כמו שאני רואה את זה, התמזל
.מזלי למצוא מישהי שאני אוהב

118
00:06:59,410 --> 00:07:02,455
.אני רוצה להיות איתה כמה שיותר

119
00:07:02,955 --> 00:07:05,708
,כשאתה אומר את זה ככה
.זה לא נשמע כל כך מפחיד

120
00:07:05,916 --> 00:07:07,209
?אתה מבין אותי, לא

121
00:07:07,460 --> 00:07:09,170
.כן, נראה לי שכן

122
00:07:09,420 --> 00:07:10,546
?יודע מה

123
00:07:10,755 --> 00:07:15,092
!תעבור לגור איתה. ברגע זה
.אולי אני אעבור לגור עם מוניקה

124
00:07:15,301 --> 00:07:17,678
.לא, בשבילכם זה מוקדם מדי

125
00:07:19,096 --> 00:07:20,931
.כן, אתה צודק

126
00:07:24,018 --> 00:07:26,729
כשהם מצאו את שרידי
,המסטודון המזוזואי

127
00:07:26,937 --> 00:07:29,565
...הם גילו מה שנראה כמו שרידי

128
00:07:29,815 --> 00:07:33,194
.דו-חי פלאוזואי במלתעותיו

129
00:07:34,361 --> 00:07:36,489
?איך הוא הגיע לשם

130
00:07:38,532 --> 00:07:40,618
?אולי כדאי שנשחק יותר בשקט

131
00:07:43,329 --> 00:07:44,705
.היי, חבר'ה

132
00:07:44,914 --> 00:07:46,624
.השארתי את השעון על השיש אתמול

133
00:07:47,041 --> 00:07:49,001
?הוא היה כאן. איפה הוא
.לא יודע-

134
00:07:49,335 --> 00:07:50,669
.קדימה, אני מאחרת לעבודה

135
00:07:50,878 --> 00:07:52,880
.מאיפה לך? אין לך שעון

136
00:07:54,882 --> 00:07:58,636
אתם מוכנים להפסיק
?להתמסר לרגע, ולעזור לי

137
00:07:58,886 --> 00:08:01,263
.לא יודע... לא, זה בלתי אפשרי

138
00:08:06,769 --> 00:08:09,021
?מה
.בשום אופן, אל תפילי אותו-

139
00:08:09,230 --> 00:08:10,481
...לא הפלנו אותו כבר

140
00:08:10,731 --> 00:08:12,691
.שעתיים ו-27 דקות

141
00:08:14,068 --> 00:08:15,528
?באמת

142
00:08:16,570 --> 00:08:18,614
.אני לא יכולה לבוא לעבודה היום

143
00:08:19,198 --> 00:08:20,908
.אני לא מרגישה כל כך טוב

144
00:08:24,662 --> 00:08:28,374
לשנייה חשבתי
.שאני מרגישה יותר טוב, אבל לא

145
00:08:30,834 --> 00:08:32,127
.'היי, רייץ

146
00:08:32,336 --> 00:08:36,090
תראי. כמעט שלוש שעות
.בלי להפיל את הכדור

147
00:08:36,340 --> 00:08:39,593
.וואו, מזל טוב
.זה בזבוז זמן מרשים

148
00:08:42,638 --> 00:08:44,473
?כולך מלאה שריטות. מה קרה

149
00:08:44,723 --> 00:08:46,225
.זאת החתולה שלי

150
00:08:47,226 --> 00:08:48,269
.כן, קניתי חתולה

151
00:08:48,435 --> 00:08:49,478
!אני לא רוצה חתולה

152
00:08:49,728 --> 00:08:52,106
.אל תדאגי, זאת לא חתולה

153
00:08:53,190 --> 00:08:56,902
תשמעו, החתולה הזאת ממש
.לא דומה לחתול של סבתא שלי

154
00:08:57,111 --> 00:08:59,029
.היא לא מתוקה. היא לא חמודה

155
00:08:59,280 --> 00:09:04,410
,שיחקתי עם השרוך על הרצפה
.והיא שרטה לי את הצורה

156
00:09:05,869 --> 00:09:09,999
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל כל פעם שהיא נושפת עליי

157
00:09:10,207 --> 00:09:12,251
"!אני יודעת שהיא אומרת "רייצ'ל

158
00:09:19,008 --> 00:09:22,344
זה לא נשמע מטורף
.כמו לשלם אלף דולר על חתול

159
00:09:23,095 --> 00:09:25,848
,שילמת אלף דולר על חתול
?כשאת חייבת לי 300 דולר

160
00:09:26,056 --> 00:09:28,892
.תכננתי לתת לך לשחק איתה

161
00:09:32,604 --> 00:09:34,398
<i>- סנטרל פרק -

162
00:09:36,859 --> 00:09:38,652
?דיברת עם גארי על המעבר

163
00:09:38,902 --> 00:09:40,529
כן, ואני חושב
.שאת צריכה ללכת על זה

164
00:09:42,114 --> 00:09:46,869
הוא בחור נהדר, והוא ממש
.אוהב אותך. את בחורה בת מזל

165
00:09:47,453 --> 00:09:48,954
!אתה חסר תועלת

166
00:09:50,622 --> 00:09:53,584
לפחד ממחויבות, זה הדבר היחיד
,שאתה עושה כמו שצריך

167
00:09:53,792 --> 00:09:55,794
?ואפילו את זה אתה לא יודע לעשות

168
00:09:56,003 --> 00:09:58,714
,מצטער. אם הוא היה מציע לי
.אני הייתי עובר לגור איתו

169
00:10:02,384 --> 00:10:04,261
.לך מפה, חסר תועלת

170
00:10:06,972 --> 00:10:08,015
.היי, צ'נדלר

171
00:10:08,640 --> 00:10:09,975
.היי, גאר

172
00:10:11,602 --> 00:10:13,061
.היי, מותק

173
00:10:13,270 --> 00:10:15,355
?אני יכול לדבר איתך לרגע

174
00:10:18,442 --> 00:10:19,568
.את יפה היום

175
00:10:19,777 --> 00:10:21,403
.תודה. טוב

176
00:10:23,030 --> 00:10:24,072
:זה העניין

177
00:10:24,239 --> 00:10:27,284
אני ממש רוצה להתקדם
,ביחסים האלה צעד קדימה

178
00:10:27,534 --> 00:10:30,746
.כי מה שלא זז קדימה, זז לאחור

179
00:10:30,996 --> 00:10:33,957
,לא נכון. מה שלא זז קדימה
.נשאר במקום

180
00:10:34,208 --> 00:10:37,044
.ולהישאר במקום זה טוב. תראה

181
00:10:41,507 --> 00:10:43,550
.אני רוצה שתעברי לגור איתי

182
00:10:43,801 --> 00:10:45,803
!איזה מתוק

183
00:10:46,094 --> 00:10:48,347
אבל אתה לא חושב
?שזה קצת מוקדם מדי

184
00:10:48,597 --> 00:10:50,849
יש כל כך הרבה
.שאנחנו לא יודעים זה על זו

185
00:10:54,645 --> 00:10:56,480
.טוב, אני מבין

186
00:10:57,981 --> 00:11:01,693
אני לא רוצה שניכנס למשהו
.שאנחנו לא מוכנים אליו

187
00:11:05,906 --> 00:11:08,158
אני לא רוצה להרוס
.את מה שיש בינינו

188
00:11:08,408 --> 00:11:11,787
אני חוששת
.שזאת תהיה טעות גדולה

189
00:11:15,040 --> 00:11:18,210
!"ולכן, התשובה שלי היא: "כן

190
00:11:19,670 --> 00:11:21,088
?באמת

191
00:11:21,338 --> 00:11:23,298
.אתה כל כך שמח

192
00:11:26,549 --> 00:11:26,550
+

193
00:11:30,105 --> 00:11:32,274
!מוניקה, תפסיקי לזרוק כל כך חזק

194
00:11:34,359 --> 00:11:36,069
!כולנו באותה קבוצה

195
00:11:38,071 --> 00:11:40,782
?‏4 שעות
?אתם עושים את זה כבר 4 שעות

196
00:11:41,032 --> 00:11:42,450
.בדיוק, מותק

197
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
.טוב, גם אני משחק
!לא! אל תזרוק לו-

198
00:11:46,121 --> 00:11:47,539
?מה

199
00:11:48,623 --> 00:11:50,292
.הוא מפילן

200
00:11:52,210 --> 00:11:54,129
.נכון, היא צודקת

201
00:11:54,337 --> 00:11:55,880
!אני לא מפילן

202
00:11:56,339 --> 00:11:59,509
.זה משחק לשלושה, אתה יודע

203
00:12:00,635 --> 00:12:02,637
.בסך הכל זורקים ותופסים

204
00:12:03,471 --> 00:12:04,931
.בסדר

205
00:12:08,351 --> 00:12:09,936
.וואו, ממש קשה

206
00:12:17,652 --> 00:12:20,071
.אל תפחדו, זה לא חתול

207
00:12:22,532 --> 00:12:24,576
!אלוהים

208
00:12:24,784 --> 00:12:28,079
אני נכנעת. אני לא יודעת
.מה אני אעשה איתה

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,665
?זה שאפית אותה לא עזר, מה

210
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
תחזירי אותה למקום
.שממנו לקחת אותה

211
00:12:35,837 --> 00:12:37,756
ניסיתי. הם לא מוכנים
.לקחת אותה בחזרה

212
00:12:37,964 --> 00:12:41,426
.אולי בגלל שהיא שפחתו של השטן

213
00:12:44,554 --> 00:12:48,141
?למה הם לא לוקחים אותה בחזרה
.הם מסכימים, אבל רק תמורת זיכוי-

214
00:12:48,391 --> 00:12:51,686
?מה אני אעשה עם הזיכוי
?אקנה אלף חתולים רגילים

215
00:12:52,354 --> 00:12:54,898
אם את רוצה, תחזיקי אותה
.אצלנו עד שתדעי מה לעשות איתה

216
00:12:55,106 --> 00:12:57,484
,זה לא העניין. הפסדתי אלף דולר

217
00:12:57,734 --> 00:12:59,194
,אני מלאה שריטות

218
00:12:59,402 --> 00:13:02,781
ואני תקועה עם חתולה טיפשית
.שנראית כמו כף יד

219
00:13:07,327 --> 00:13:08,370
!אוי, אלוהים

220
00:13:08,536 --> 00:13:11,289
.החתולה גרמה לי לדמוע
!אל תזרוק אליי

221
00:13:11,498 --> 00:13:14,167
!ראייתי המושלמת נפגעה

222
00:13:15,418 --> 00:13:17,337
...אוי, אלוהים! טוב

223
00:13:18,421 --> 00:13:20,632
.הכל בסדר. וואו, זה כמעט קרה

224
00:13:20,882 --> 00:13:23,551
כן, כמעט הגזמת
.בתגובה שלך למשהו שקרה

225
00:13:27,138 --> 00:13:30,809
!יש לנו חדשות נהדרות
!אנחנו עוברים לגור יחד! זה נהדר-

226
00:13:32,310 --> 00:13:33,728
.מזל טוב

227
00:13:33,937 --> 00:13:35,438
.אני ממש מתרגשת
.גם אני-

228
00:13:35,647 --> 00:13:39,359
.אתה לא יותר מתרגש ממני
.אין סיכוי. אני הכי מתרגשת

229
00:13:40,110 --> 00:13:41,486
.נתראה אחר כך, בתחנה

230
00:13:41,694 --> 00:13:44,656
כן, נתראה יותר מאוחר. אל תשכח
.שאנחנו עוברים לגור ביחד

231
00:13:46,157 --> 00:13:47,867
?את עוברת לגור איתו? מה קרה

232
00:13:48,076 --> 00:13:52,038
לא יכולתי לסרב לו. הוא היה
.כל כך עצוב. אבל אולי זה יהיה טוב

233
00:13:52,539 --> 00:13:53,790
,אני באמת אוהבת אותו

234
00:13:53,998 --> 00:13:56,709
.ובטח בסוף בכל מקרה נעשה את זה

235
00:13:56,960 --> 00:13:59,963
חוץ מזה, תחשבו כמה כסף
.אני אחסוך על בולים

236
00:14:01,089 --> 00:14:02,382
?את כותבת לו הרבה

237
00:14:02,715 --> 00:14:04,634
לא, פשוט שמעתי
,שכשאנשים חיים יחד

238
00:14:04,884 --> 00:14:07,345
?הם קונים את הבולים יחד, לא

239
00:14:10,223 --> 00:14:12,058
.כן, כן
.בהחלט-

240
00:14:16,146 --> 00:14:18,481
.מצטערת. הכפפות הבהילו אותי

241
00:14:26,072 --> 00:14:27,574
.היי, מותק

242
00:14:28,658 --> 00:14:30,827
?"מצאת דירות ב"ברוקלין הייטס

243
00:14:31,035 --> 00:14:32,203
.לא, לא היה שום דבר

244
00:14:32,579 --> 00:14:33,663
?אה, באמת
.כן-

245
00:14:33,913 --> 00:14:35,206
?ממש שום דבר
.לא-

246
00:14:35,415 --> 00:14:39,502
בשנייה שמשהו יתפנה, נעבור. אלא
.אם כן אין בריכה. אני חייבת בריכה

247
00:14:41,838 --> 00:14:43,423
?אפשר לדבר איתך לרגע

248
00:14:47,260 --> 00:14:48,845
.שבי

249
00:14:50,263 --> 00:14:51,764
?הכל בסדר

250
00:14:51,973 --> 00:14:53,641
?את מרגישה טוב

251
00:14:54,350 --> 00:14:56,811
,אני מרגישה נהדר
.כי אנחנו עוברים לגור ביחד

252
00:14:57,896 --> 00:14:59,105
...אז

253
00:14:59,355 --> 00:15:03,026
בדקת בעיתון
."אם יש דירות ב"ברוקלין הייטס

254
00:15:04,527 --> 00:15:05,778
?"בדקת את ה"ניו יורק פוסט

255
00:15:06,738 --> 00:15:08,531
.כן, לא היה כלום

256
00:15:10,366 --> 00:15:11,993
?אפשר לקבל מים
.עוד מעט-

257
00:15:14,579 --> 00:15:15,955
?בדקת בעיתון של היום

258
00:15:16,623 --> 00:15:18,249
.כן, של היום

259
00:15:19,292 --> 00:15:21,628
,כי זה העיתון של היום

260
00:15:21,878 --> 00:15:24,297
.ואלה הדירות שמצאתי

261
00:15:25,214 --> 00:15:28,301
.ברוקלין הייטס, שלושה חדרים
.ברוקלין הייטס, שני חדרים

262
00:15:28,509 --> 00:15:31,679
,ברוקלין הייטס
.ברוקלין הייטס, ברוקלין הייטס

263
00:15:32,263 --> 00:15:36,726
הדירות האלה להשכרה? חשבתי
.שהאנשים האלה סתם משוויצים

264
00:15:37,644 --> 00:15:39,604
אני אגיד לך
.מה אני חושב שקורה פה

265
00:15:40,104 --> 00:15:41,856
,אל תסתכלי על השולחן
.תסתכלי עליי

266
00:15:44,150 --> 00:15:46,444
אני חושב שמישהו
,ביקש ממישהי לעבור לגור איתו

267
00:15:46,694 --> 00:15:49,489
,ואני חושב שמישהי אמרה כן
,אבל עכשיו היא לא בטוחה

268
00:15:49,697 --> 00:15:53,159
כי אולי העניינים מתקדמים מהר
?מדי בשבילה. זה נשמע לך הגיוני

269
00:15:56,162 --> 00:15:58,706
!כן, בסדר, אני המישהי

270
00:16:00,458 --> 00:16:02,919
?אתה רוצה שאני אגיד את זה
.יש לי ספקות

271
00:16:03,169 --> 00:16:04,962
.אני מצטערת

272
00:16:08,174 --> 00:16:10,426
.זה בסדר שאת מרגישה ככה

273
00:16:10,676 --> 00:16:14,597
זה באמת קרה מהר, ויש הרבה
.דברים שאנחנו לא יודעים זה על זו

274
00:16:14,847 --> 00:16:17,308
פשוט חשבתי שכל מה שאני
,יודע עלייך, מאוד מוצא חן בעיניי

275
00:16:17,517 --> 00:16:21,729
,ואת מה שאני לא יודע
.אני אגלה בדירה שנגור בה יחד

276
00:16:22,980 --> 00:16:24,774
.זה ממש מתוק

277
00:16:26,734 --> 00:16:30,029
,אבל אם זה מוקדם מדי בשבילך
.אנחנו לא חייבים לעבור לגור יחד

278
00:16:30,279 --> 00:16:32,115
.אני רוצה שתהיי מאושרת

279
00:16:32,949 --> 00:16:34,534
,אם אני אגור איתך
.אני אהיה מאושרת

280
00:16:34,742 --> 00:16:35,952
.את לא חייבת להגיד את זה

281
00:16:36,202 --> 00:16:38,996
.אני ממש רוצה לגור איתך
.אני רוצה לגור איתך באותה דירה

282
00:16:39,205 --> 00:16:40,623
?את בטוחה

283
00:16:41,541 --> 00:16:44,794
!בהחלט! כן
!בוא נגור בדירה ששנינו גרים בה

284
00:16:45,044 --> 00:16:46,879
!איזה יופי

285
00:16:47,130 --> 00:16:48,172
...רגע אחד, חכה

286
00:16:48,589 --> 00:16:52,218
!היי, אתה, מאחורי המראה
?על מי אתה מסתכל

287
00:16:53,428 --> 00:16:57,932
תמיד רציתי להגיד את זה כשהייתי
.בחדרים האלה, כלומר, אף פעם

288
00:17:01,102 --> 00:17:02,145
!חתול תצוגות

289
00:17:02,311 --> 00:17:04,397
!חתול תצוגות איכותי

290
00:17:05,773 --> 00:17:06,816
!חתול תצוגות

291
00:17:06,983 --> 00:17:08,025
!אוי, אלוהים

292
00:17:08,192 --> 00:17:10,278
?מה קרה לתינוק שלך

293
00:17:10,945 --> 00:17:12,738
.זה לא תינוק, זאת חתולה

294
00:17:13,197 --> 00:17:15,700
.היא ממש מפחידה
,לא-

295
00:17:15,908 --> 00:17:19,495
.היא ממש מתוקה, למעשה
...ממש מתוקה. תראי

296
00:17:22,415 --> 00:17:24,834
?כן. את רוצה אותה

297
00:17:25,042 --> 00:17:26,419
.לא, אני שונאת חתולים

298
00:17:26,627 --> 00:17:28,421
?אז מה את רוצה ממני

299
00:17:28,671 --> 00:17:31,716
.תלכי מפה, טוב? קדימה

300
00:17:33,342 --> 00:17:34,844
.איזה חתולה יוצאת דופן

301
00:17:35,052 --> 00:17:37,638
?תודה רבה! בדיוק. את רוצה אותה

302
00:17:38,264 --> 00:17:39,307
.אולי

303
00:17:39,473 --> 00:17:42,685
חשבתי לקחת חתול
...מאיזו מכלאה, אבל

304
00:17:43,227 --> 00:17:46,188
.טוב, למה לא
.נהדר! זה יעלה לך 2,000 דולר-

305
00:17:47,940 --> 00:17:49,567
?מה
.טוב, אלף-

306
00:17:50,276 --> 00:17:51,944
חשבתי שאת רוצה
.שאאמץ את החתולה

307
00:17:52,194 --> 00:17:56,991
אני רוצה, אבל תצטרכי לראות
.את זה כהשקעה ולא כחתול

308
00:17:57,199 --> 00:17:59,452
.האמת שאני רק רוצה חתולה

309
00:18:02,997 --> 00:18:07,126
,ברור שאת יודעת להתמקח
.אז אני לא אנסה לעבוד עלייך

310
00:18:07,335 --> 00:18:11,547
אז 800 דולר, ואני לא אקרא
!למשטרה, כי את שודדת אותי

311
00:18:11,756 --> 00:18:15,176
,ממש שודדת! קחי את החתולה
.תני לי את הכסף, ותברחי

312
00:18:15,384 --> 00:18:17,595
!פשוט תברחי... לעזאזל

313
00:18:18,054 --> 00:18:21,349
,את לא יכולה לפחות לחייך
?או משהו

314
00:18:23,976 --> 00:18:26,771
?עוד מישהו שמע את זה

315
00:18:33,736 --> 00:18:36,822
.אני מת מרעב
.קדימה, תעמדו בזה-

316
00:18:37,031 --> 00:18:38,824
.אנחנו מתקרבים ל-10 שעות

317
00:18:39,033 --> 00:18:41,035
!עכשיו רואים מה כל אחד שווה

318
00:18:41,243 --> 00:18:45,414
?מי החליט שאת הבוסית
.אנחנו המצאנו את המשחק הזה

319
00:18:45,831 --> 00:18:47,625
אני הפכתי
.את המשחק הזה למה שהוא

320
00:18:47,875 --> 00:18:49,710
?לא-כיפי-יותר

321
00:18:51,337 --> 00:18:52,380
.אני עדיין רעב

322
00:18:52,546 --> 00:18:56,384
יש פיצה בדירה שלי. כולכם יכולים
?לאכול ביד אחת, נכון? אתם איתי

323
00:18:56,634 --> 00:18:59,303
.אני כן
!קדימה, בואו נזוז-

324
00:18:59,804 --> 00:19:01,389
!קדימה, קבוצת מוניקה

325
00:19:04,517 --> 00:19:06,602
.אפשר להחליט על השם אחר כך

326
00:19:10,564 --> 00:19:12,650
?למה החתולה שלך בקערה שלי

327
00:19:12,900 --> 00:19:14,485
.היא לא. אני מפשירה עוף

328
00:19:17,196 --> 00:19:18,823
.מכרתי את גברת שפמנוני

329
00:19:19,073 --> 00:19:20,700
.תודה לאל

330
00:19:20,991 --> 00:19:22,034
?קיבלת את הכסף בחזרה

331
00:19:22,201 --> 00:19:23,494
.כן, 1,500 דולר

332
00:19:23,744 --> 00:19:25,788
?וואו, הרווחת עליה

333
00:19:29,083 --> 00:19:31,752
באתי לקחת
.את כרית הקטיפה האדומה

334
00:19:32,878 --> 00:19:35,172
.בבקשה
.תודה, רייצ'ל-

335
00:19:35,423 --> 00:19:38,342
ואל תשכחי, את יכולה
.לבוא לבקר אותה מתי שתרצי

336
00:19:38,592 --> 00:19:41,220
.יופי, נהדר. אני אזכור

337
00:19:45,766 --> 00:19:48,310
,אז מה, זה איזה סוג של נחש
?או משהו

338
00:19:59,864 --> 00:20:01,449
.אני אוהב להתעורר איתך

339
00:20:01,657 --> 00:20:04,201
.גם אני אוהבת להתעורר איתך

340
00:20:04,535 --> 00:20:07,329
.איזה בוקר יפה

341
00:20:07,580 --> 00:20:09,039
.יכולתי להישאר כאן כל היום

342
00:20:09,331 --> 00:20:11,083
.זה יהיה נהדר

343
00:20:11,333 --> 00:20:15,004
...נוכל לאכול ארוחת בוקר במיטה
.שנייה אחת-

344
00:20:18,090 --> 00:20:19,592
.אוי, לא

345
00:20:22,720 --> 00:20:26,265
!טוב, קדימה, מוניקה
!תהיי ערנית! קדימה

346
00:20:31,103 --> 00:20:32,605
.יופי, כולכם ערים

347
00:20:33,022 --> 00:20:36,275
.השעה שש בבוקר
?למה את לא אצל גארי

348
00:20:36,483 --> 00:20:38,194
.כן, הסיפור הזה נגמר

349
00:20:38,444 --> 00:20:41,405
.גארי הוא בחור נהדר
.אתם תצליחו לפתור את הבעיה

350
00:20:41,614 --> 00:20:43,532
.הוא ירה בציפור
.הסיפור נגמר-

351
00:20:45,075 --> 00:20:46,952
.אני מצטערת
.זה נורא ואיום-

352
00:20:47,203 --> 00:20:48,245
?את בסדר

353
00:20:48,787 --> 00:20:50,289
.כן, אני אהיה בסדר

354
00:20:51,081 --> 00:20:52,124
.קחי, פיבס

355
00:20:53,250 --> 00:20:54,293
.לא בא לי לשחק

356
00:20:59,590 --> 00:21:00,633
.זה בסדר

357
00:21:00,841 --> 00:21:02,343
.זה בסדר

358
00:21:03,260 --> 00:21:06,305
.תעמידו פנים שזה לא קרה
.אף אחד לא יידע

359
00:21:06,513 --> 00:21:08,682
.פיבי היא לא שחקנית רשמית

360
00:21:08,891 --> 00:21:11,644
רק שחקנים רשמיים
.יכולים להפיל את הכדור

361
00:21:13,062 --> 00:21:14,104
.קדימה
.בואו נזוז-

362
00:21:15,689 --> 00:21:17,274
?רוצה לאכול ארוחת בוקר

363
00:21:17,566 --> 00:21:19,318
!טוב, בואו נעשה תחרות

364
00:21:19,526 --> 00:21:21,528
.הראשון שמגיע מנצח

365
00:21:24,448 --> 00:21:25,866
?רוצים לאכול כאן

366
00:21:31,347 --> 00:21:31,348
+

367
00:21:32,473 --> 00:21:33,807
?זה היה נהדר, מה

368
00:21:34,016 --> 00:21:36,143
,הייתם מאמינים
?כמה זמן זרקנו את הכדור

369
00:21:36,393 --> 00:21:38,520
.מדהים, כמה זמן זה נמשך

370
00:21:38,729 --> 00:21:40,439
.כן, הזרוע הורגת אותי

371
00:21:40,689 --> 00:21:43,317
.לא, התכוונתי, עם המפילן הזה

372
00:21:43,525 --> 00:21:45,861
?למה יש לי שם של מפילן

373
00:21:46,070 --> 00:21:48,280
.אני הכל, חוץ ממפילן

374
00:21:48,489 --> 00:21:49,990
!רוס