1
00:00:02,987 --> 00:00:04,780
.טוב, תשמעו

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,533
אל תשכחו שמחר
,אמילי מתחתנת שוב

3
00:00:07,783 --> 00:00:10,619
אז תנסו להסיח
.את דעתו של רוס מזה

4
00:00:10,828 --> 00:00:11,871
.רעיון טוב

5
00:00:12,371 --> 00:00:13,956
?היי, מה העניינים

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,960
סתם, אני חושב על זה
.שאמילי מתחתנת מחר

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,464
!היי, רוס! תסתכל! תסתכל

8
00:00:24,592 --> 00:00:28,345
?מה? איפה
!שם, הנה! תראה, תראה-

9
00:00:29,680 --> 00:00:32,683
?על מה אני מסתכל
.שמישהו יעזור לי-

10
00:00:33,684 --> 00:00:34,727
.היי

11
00:00:36,353 --> 00:00:39,315
.מוניקה, סליחה שלא באתי אתמול
.יצאתי עם גארי

12
00:00:39,565 --> 00:00:43,986
.הוא הרשה לי לנסוע איתו בניידת
.ראינו, ומנענו פשעים

13
00:00:44,236 --> 00:00:46,322
?את נסעת בניידת

14
00:00:46,530 --> 00:00:48,991
!אני רוצה לנסוע בניידת
!גם אני-

15
00:00:49,199 --> 00:00:50,868
.בסדר
!כן, גם אני-

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,620
?באמת? אתה

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,123
.כן

18
00:00:57,207 --> 00:01:00,669
.טוב, זה קצת מסוכן
.אני אוהב סכנות-

19
00:01:01,045 --> 00:01:03,380
?טוב, אתם פנויים הערב
!כן-

20
00:01:04,882 --> 00:01:07,760
.לא אמרת שזה יהיה בערב

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,805
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 20 -

22
00:01:12,142 --> 00:01:15,428
<i>- הפרק עם הסיור המשטרתי -

23
00:01:19,481 --> 00:01:23,027
<i>- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:23,062 --> 00:01:26,820
<i>- קורטני קוקס -

25
00:01:26,855 --> 00:01:30,652
<i>- ליסה קודרו -

26
00:01:35,317 --> 00:01:39,088
<i>- מאט לה בלאנק -

27
00:01:39,123 --> 00:01:42,916
<i>- מת'יו פרי -

28
00:01:42,951 --> 00:01:46,772
<i>- דייוויד שווימר -

29
00:01:55,085 --> 00:01:55,086
+

30
00:02:02,906 --> 00:02:05,701
.אני שמחה שחזרת
!סוף סוף נוכל לארגן את התמונות

31
00:02:05,909 --> 00:02:07,911
!תודה לאל

32
00:02:08,120 --> 00:02:09,371
!סוף סוף

33
00:02:10,747 --> 00:02:13,166
.חילקתי אותן לקטגוריות

34
00:02:13,417 --> 00:02:16,253
,יש לנו חגים, ימי הולדת
...תמונות מהיום יום

35
00:02:16,503 --> 00:02:18,839
.ועשיתי גם אינדקס של נושאים

36
00:02:19,047 --> 00:02:21,091
,אם את מחפשת, נגיד

37
00:02:21,341 --> 00:02:24,219
,"ימי הולדת" ו"כלבים"
.תקבלי את תמונה 152

38
00:02:24,469 --> 00:02:25,512
?רואה

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,307
.אני ולה-פו

40
00:02:29,891 --> 00:02:31,810
.אני מתגעגעת לכלב הזה

41
00:02:32,060 --> 00:02:34,980
תוכלי למצוא אותו
."בקטגוריות "כלב" ו"מוות

42
00:02:37,399 --> 00:02:38,442
.יופי, תודה

43
00:02:38,984 --> 00:02:42,320
.תני לי את הארגז הזה
.זה הארגז האחרון

44
00:02:48,243 --> 00:02:49,369
.אופס

45
00:02:50,120 --> 00:02:51,246
.סליחה

46
00:02:51,455 --> 00:02:53,290
.מזל שמיספרת את כולן

47
00:02:53,457 --> 00:02:54,499
.עוד לא מיספרתי אותן

48
00:02:54,708 --> 00:02:57,502
.תמונה 152 היתה אב-הטיפוס

49
00:02:59,045 --> 00:03:01,131
.מותק, זה בסדר

50
00:03:01,381 --> 00:03:04,551
?אולי אני אכין לך משקה? מרגריטה

51
00:03:05,051 --> 00:03:06,595
.הבלנדר אצל רוס

52
00:03:07,012 --> 00:03:10,182
!הכל מתפרק

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,935
,זה בסדר, אני אלך לרוס
,אביא את הבלנדר

54
00:03:14,186 --> 00:03:16,646
.ואת תכיני את החומרים למרגריטה
.טוב-

55
00:03:16,897 --> 00:03:19,733
.המפתחות שלו במגירה
.אני צריכה גם מזומן

56
00:03:19,941 --> 00:03:21,318
?שאני אעבור בכספומט

57
00:03:21,568 --> 00:03:24,863
,לא. כשתהיי אצל רוס
...אם תראי שם כסף

58
00:03:26,907 --> 00:03:28,408
?מה

59
00:03:28,909 --> 00:03:30,911
.זה לא משהו שאני עושה

60
00:03:40,795 --> 00:03:44,633
.זה היה מגניב, איך שנשענת עליו

61
00:03:44,841 --> 00:03:47,385
.מתחיל להיות חשוך

62
00:03:48,053 --> 00:03:50,722
.הוא אמר לך הכל. ממש שברת אותו

63
00:03:50,972 --> 00:03:54,226
,הוא היה הקורבן
.לרוב הם נוטים לדבר

64
00:03:54,935 --> 00:03:58,021
.טוב, עכשיו כבר לילה, באופן רשמי

65
00:03:59,523 --> 00:04:02,609
?"טוב, שאני אחזיק את ה"ברי
."קוראים לזה "צ'רי-

66
00:04:02,817 --> 00:04:04,611
!קוראים לזה... צ'נדלר

67
00:04:10,200 --> 00:04:12,369
.טוב, הנה

68
00:04:12,702 --> 00:04:15,872
במקום הזה עושים
.את הסנדוויצ'ים הכי טובים בעולם

69
00:04:16,081 --> 00:04:17,832
?יש בו כדורי בשר

70
00:04:17,999 --> 00:04:19,042
.בטח

71
00:04:19,209 --> 00:04:20,877
?וגם גבינה מותכת ורוטב מרינרה

72
00:04:21,169 --> 00:04:22,212
.כן

73
00:04:22,545 --> 00:04:24,339
אתה לא יכול
.לאכול את זה באוטו שלי

74
00:04:26,633 --> 00:04:27,759
.טוב, בסדר

75
00:04:28,551 --> 00:04:31,596
אפילו שהמסים שלי
.שילמו על האוטו הזה

76
00:04:32,681 --> 00:04:34,683
?המסים שלך

77
00:04:37,018 --> 00:04:38,478
.טוב, בסדר

78
00:04:45,527 --> 00:04:47,529
.לסנדוויץ' הזה יש ריח נהדר

79
00:04:47,779 --> 00:04:49,656
?הרשיתי לך להריח אותו

80
00:04:50,740 --> 00:04:51,992
?אסור לי להריח את הסנדוויץ' שלך

81
00:04:52,409 --> 00:04:56,788
.חצי מהטעם נמצא בריח
.אתה לוקח את כל יחידות הטעם

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,541
.טוב, אני אחזיר לך אותן

83
00:05:02,669 --> 00:05:04,337
?מה כל כך נהדר בסנדוויץ' הזה

84
00:05:06,214 --> 00:05:09,592
דמיין לעצמך את הסקס
.הכי טוב שהיה לך

85
00:05:09,843 --> 00:05:12,053
.אתה חושב על מוניקה
.כן-

86
00:05:12,387 --> 00:05:13,430
.ספר לי קצת על זה

87
00:05:26,735 --> 00:05:29,904
בבקשה, שזה לא יהיה
!דינוזאור אמיתי! בבקשה

88
00:05:30,155 --> 00:05:31,865
!בבקשה! בבקשה

89
00:05:33,908 --> 00:05:36,244
!תוצרת מכסיקו". יש"

90
00:05:38,371 --> 00:05:40,498
?מי קונה דבר כזה

91
00:05:47,964 --> 00:05:49,632
.רייץ', זאת אני. תרימי

92
00:05:52,343 --> 00:05:53,386
?מה העניין

93
00:05:53,553 --> 00:05:55,513
אני צריכה עוד כמה דברים
.בשביל המרגריטה

94
00:05:55,764 --> 00:06:00,226
,אני צריכה מלח
.תערובת מרגריטה וטקילה

95
00:06:02,395 --> 00:06:03,855
?אז לנו היה רק קרח

96
00:06:04,230 --> 00:06:05,607
.תבדקי אם יש לו קרח

97
00:06:19,704 --> 00:06:20,747
?הלו, רוס

98
00:06:20,955 --> 00:06:22,373
.מדברת אמילי

99
00:06:22,624 --> 00:06:26,711
,אני יודעת שזה מפתיע
.אבל מחר אני מתחתנת

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,838
...טוב, אולי אני מתחתנת

101
00:06:29,088 --> 00:06:31,049
,אני כל הזמן חושבת עליך

102
00:06:31,758 --> 00:06:35,470
,ואני תוהה אם עשינו טעות
.בזה שוויתרנו כל כך מהר

103
00:06:35,678 --> 00:06:37,347
?אתה חושב עליי

104
00:06:37,806 --> 00:06:41,309
,לא, בטח שאתה לא. אבל אם כן
.תתקשר אליי הערב

105
00:06:41,518 --> 00:06:43,186
.טוב, שלום

106
00:06:52,429 --> 00:06:56,991
לאן אנחנו הולכים עכשיו? -עד
.שלא מחזיר טלפון, נפתיע אותו בבית

107
00:06:57,200 --> 00:07:00,828
להפתיע? אנחנו לא עומדים
?להכעיס אף אחד, נכון

108
00:07:01,329 --> 00:07:02,914
.בחייך, אחי

109
00:07:03,164 --> 00:07:07,418
,אז אתה תעיק קצת על העבריין
?לפני שהוא חובר לעו"ד

110
00:07:07,669 --> 00:07:10,255
,הוא עד ולא עבריין
.ואף אחד לא מדבר ככה

111
00:07:11,839 --> 00:07:14,300
.כן, אף אחד לא מדבר ככה

112
00:07:14,551 --> 00:07:18,263
?למה, אתה כזה שוטר גדול
.אני יותר שוטר משניכם-

113
00:07:18,513 --> 00:07:20,139
?למה אתה חושב

114
00:07:20,348 --> 00:07:22,600
?אני במושב הקדמי, לא

115
00:07:23,393 --> 00:07:25,228
.אני השותף של גארי

116
00:07:25,937 --> 00:07:28,606
,"כשאתה אומר "שותף
.זה לא נשמע כמו שוטר

117
00:07:28,815 --> 00:07:30,525
.זה נשמע הומואי

118
00:07:32,485 --> 00:07:33,653
.מקנא

119
00:07:35,405 --> 00:07:38,658
.אכפת לך? אנחנו במסווה
.כן, אין בעיה-

120
00:07:39,867 --> 00:07:41,744
!רוס
.סליחה-

121
00:07:42,912 --> 00:07:44,038
.הנה

122
00:07:47,166 --> 00:07:48,960
?היי, גארי. מי אני

123
00:07:49,168 --> 00:07:50,837
!לטלפן הביתה

124
00:07:54,173 --> 00:07:57,302
,תראו את השוטר רוס
.נוסע מאחור איתנו, המבקרים

125
00:07:58,761 --> 00:08:01,180
?כן, מה קרה, סרפיקו

126
00:08:04,600 --> 00:08:07,895
?אתה חושב עליי
.לא, בטח שאתה לא

127
00:08:08,146 --> 00:08:10,148
.אבל אם כן, תתקשר אליי הערב

128
00:08:10,356 --> 00:08:12,025
.טוב, שלום

129
00:08:13,693 --> 00:08:15,153
!לא

130
00:08:16,904 --> 00:08:18,281
!בדיוק

131
00:08:19,741 --> 00:08:22,869
.תודה לאל שהיית פה
.אנחנו חייבות למחוק את זה

132
00:08:23,161 --> 00:08:24,954
מה? אנחנו
!לא יכולות לעשות דבר כזה

133
00:08:25,163 --> 00:08:27,248
.אנחנו חייבות
,ואם רוס ישמע את ההודעה

134
00:08:27,457 --> 00:08:29,584
,ויתקשר אליה
?והם יחזרו להיות ביחד

135
00:08:29,834 --> 00:08:32,879
?זה מה שאת רוצה
,שרוס יחזור לאמילי השתלטנית

136
00:08:33,087 --> 00:08:36,507
?הנירוטית והמטורפת
?זאת שלא הרשתה לו להיפגש איתך

137
00:08:36,924 --> 00:08:38,801
...לא, לא, לא

138
00:08:39,010 --> 00:08:41,637
.אלוהים, לא! אסור לו לחזור אליה

139
00:08:41,888 --> 00:08:45,391
.אני יודעת את זה, את יודעת את זה
.אפילו רוס יודע את זה

140
00:08:45,600 --> 00:08:47,894
אבל זה לא נותן לנו זכות
.למחוק את ההודעה שלו

141
00:08:48,144 --> 00:08:52,732
.אני אחותו, כן? אני אוהבת אותו
.אני לא רוצה שהוא ייפגע

142
00:08:52,982 --> 00:08:55,109
...זה לא נותן לי את הזכות לשלוט

143
00:08:57,153 --> 00:08:58,738
?לעזור לו

144
00:08:59,572 --> 00:09:01,908
.לא נראה לי שהוא זה שזקוק לעזרה

145
00:09:03,993 --> 00:09:05,745
.ברור שהיא לא יציבה

146
00:09:05,995 --> 00:09:09,373
,היא שוקלת לברוח
.ממש ביום החתונה שלה

147
00:09:13,127 --> 00:09:16,672
בסדר, אבל תראי באיזה מצב
.היא מעמידה אותו

148
00:09:17,381 --> 00:09:19,050
?מה הוא יעשה

149
00:09:19,258 --> 00:09:22,345
,יטוס לשם ביום החתונה
?ויהרוס את הטקס

150
00:09:22,595 --> 00:09:24,430
?מי יעשה דבר כזה

151
00:09:28,100 --> 00:09:31,687
.טוב, בסדר. אבל זה היה שונה

152
00:09:32,563 --> 00:09:35,233
למרות שהרבה
.מאותם אנשים היו מעורבים

153
00:09:36,025 --> 00:09:38,986
ברור שהיא מנסה
.לעבוד עליו באיזה דרך חולנית

154
00:09:39,195 --> 00:09:42,323
,את מטורפת. אני מצטערת
.אבל נשמע שבאמת קשה לה

155
00:09:42,532 --> 00:09:43,825
!תקשיבי

156
00:09:44,075 --> 00:09:46,327
.כל ההודעות נמחקו

157
00:09:46,577 --> 00:09:48,246
!לא

158
00:09:51,874 --> 00:09:55,670
?טוב, אבל אנחנו בטוחים, נכון
?שום דבר רע לא יקרה פה, כן

159
00:09:55,878 --> 00:09:58,214
.לא. אבל זה מזכיר לי. תחתמו על זה

160
00:09:58,464 --> 00:09:59,549
?מה זה

161
00:09:59,799 --> 00:10:02,468
שום דבר. כתוב שם רק שלא תוכלו
,לתבוע אם תהיה לכם שריטה בברך

162
00:10:02,718 --> 00:10:04,303
.או שיפוצצו לכם את הראש

163
00:10:06,305 --> 00:10:08,808
.מהר, אני כבר מת לחתום על זה

164
00:10:09,892 --> 00:10:10,935
.הנה הוא בא

165
00:10:12,436 --> 00:10:14,730
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה, לעזאזל

166
00:10:14,897 --> 00:10:15,940
?מה זה

167
00:10:16,107 --> 00:10:17,608
?הכל בסדר
?מה הולך-

168
00:10:17,817 --> 00:10:21,153
.הוא רואה אותנו. אל תזוזו
!אל תסתכלו עליו

169
00:10:36,419 --> 00:10:39,422
,הכל בסדר
.זה היה רק אגזוז של מכונית

170
00:10:40,548 --> 00:10:43,259
.תראו מה זה
.ניסית להציל את החבר שלך

171
00:10:44,510 --> 00:10:45,636
?ראיתם

172
00:10:45,928 --> 00:10:47,597
?ראיתם מה הוא עשה

173
00:10:48,264 --> 00:10:49,682
?אתה בסדר, אחי

174
00:10:53,519 --> 00:10:54,603
.תודה, ג'ואי

175
00:10:57,148 --> 00:10:58,399
!הלו

176
00:11:05,452 --> 00:11:05,453
+

177
00:11:09,118 --> 00:11:10,202
.כדאי שנזוז

178
00:11:10,369 --> 00:11:11,412
.לא, רגע

179
00:11:11,579 --> 00:11:12,663
.אה, נכון

180
00:11:13,038 --> 00:11:14,373
!לא, מוניקה

181
00:11:15,583 --> 00:11:17,418
.מוניקה, חייבים לתקן את מה שעשינו

182
00:11:17,668 --> 00:11:19,795
.אין מה לעשות. מחקת את ההודעה

183
00:11:20,045 --> 00:11:21,547
.אלא אם כן נספר לו

184
00:11:21,797 --> 00:11:25,134
,אם את עומדת להיות כזאת רציונלית
.אני לא יכולה להתווכח איתך

185
00:11:25,426 --> 00:11:26,468
?בסדר

186
00:11:27,136 --> 00:11:30,514
.טוב, אם רוצה לספר, ספרי
.אני לא רוצה לקחת בזה חלק

187
00:11:32,224 --> 00:11:35,603
,אולי זאת אמילי, שמתקשרת שוב
.כדי להשאיר את אותה הודעה בדיוק

188
00:11:36,937 --> 00:11:41,317
היי, רוס, זה אתה. אני רק רוצה
.שתזכור את ההרגשה הזאת

189
00:11:41,942 --> 00:11:44,570
,החיים הם מתנה גדולה

190
00:11:44,778 --> 00:11:48,032
.נצל כל יום ככל האפשר

191
00:11:48,282 --> 00:11:50,617
?אהוב את עצמך, בסדר

192
00:11:51,744 --> 00:11:53,746
.וגם, אל תשכח לקנות בולים. ביי

193
00:11:55,456 --> 00:11:58,959
אם תשמיעי את ההודעה הזאת
.לאמילי, כל הבעיה תיעלם

194
00:11:59,209 --> 00:12:00,252
?כן, מה

195
00:12:01,879 --> 00:12:03,672
?מישהו רוצה להכיר גיבור

196
00:12:03,922 --> 00:12:06,050
?ג'ון גלן כאן

197
00:12:06,717 --> 00:12:07,760
.לא, ג'ואי

198
00:12:08,010 --> 00:12:10,262
!היה לנו ערב מדהים

199
00:12:10,471 --> 00:12:12,723
...היינו בניידת
.רגע, חכה-

200
00:12:15,559 --> 00:12:16,602
.היי

201
00:12:16,769 --> 00:12:18,562
.אתה יכול להמשיך

202
00:12:19,396 --> 00:12:23,150
!היינו בניידת, ובום! נשמעה ירייה

203
00:12:23,609 --> 00:12:26,904
,וג'ואי, בלי לחשוש לשלומו

204
00:12:27,154 --> 00:12:29,198
.השליך את עצמו עליי

205
00:12:29,406 --> 00:12:30,491
!וואו, ג'ואי

206
00:12:30,741 --> 00:12:33,243
.זה היה אגזוז של מכונית

207
00:12:33,452 --> 00:12:34,953
.כן, אבל הוא לא ידע את זה

208
00:12:35,204 --> 00:12:36,830
.נכון, לא ידעתי את זה

209
00:12:38,832 --> 00:12:41,794
,באותה מידה
.זה יכול היה להיות כדור

210
00:12:42,002 --> 00:12:45,047
?חשבת פעם להיות שוטר
.לא יזיק לנו מישהו כמוך

211
00:12:45,297 --> 00:12:47,341
.שקופץ כשהוא שומע רעשים חזקים

212
00:12:49,301 --> 00:12:52,346
.וואו, יכולתי למות הערב

213
00:12:52,596 --> 00:12:55,432
כן, אם המכונית שעשתה
.את הרעש היתה דורסת אותך

214
00:12:56,683 --> 00:13:00,938
אני הולך הביתה, לפני שרוס יתחיל
.לדבר על אהבת החיים החדשה שלו

215
00:13:01,188 --> 00:13:04,858
.באמת, יש בי אהבת חיים חדשה

216
00:13:06,068 --> 00:13:07,569
!אוי, אלוהים

217
00:13:10,447 --> 00:13:13,242
?את רוצה ללכת לאכול
.כן, בטח-

218
00:13:13,784 --> 00:13:18,622
,יודע מה? אם הייתי שומעת ירייה
.הייתי משליכה את עצמי עליך

219
00:13:18,872 --> 00:13:21,458
אולי כדאי שנעשה
.טיול בשכונה מסוכנת

220
00:13:21,708 --> 00:13:23,001
.טוב

221
00:13:24,503 --> 00:13:25,546
.שלום

222
00:13:30,926 --> 00:13:32,594
!תפסיק עם זה, רוס

223
00:13:32,803 --> 00:13:36,557
לא הייתי רוצה להציל את חייך
.ולכסח אותך במכות, באותו יום

224
00:13:47,276 --> 00:13:48,318
?למה הלכת

225
00:13:48,652 --> 00:13:50,737
...סתם, הלכתי לטייל

226
00:13:51,446 --> 00:13:53,448
.בסלון, לא משנה

227
00:13:54,575 --> 00:13:58,036
?קרה משהו
.לא, אני סתם עייף-

228
00:13:58,245 --> 00:14:00,539
.מהטיול, אתה יודע

229
00:14:03,041 --> 00:14:05,127
!ניסית להציל את רוס

230
00:14:05,919 --> 00:14:06,962
!את רוס

231
00:14:08,130 --> 00:14:10,090
!זה העניין

232
00:14:12,175 --> 00:14:14,928
!אוי, אלוהים! אתה שונא את רוס

233
00:14:16,179 --> 00:14:17,306
!אני לא שונא את רוס

234
00:14:17,514 --> 00:14:21,310
,בטח שכן! אני הצלתי אותו
.ואתה כועס עליי. הכל מתחבר עכשיו

235
00:14:21,560 --> 00:14:24,104
.אתה רוצה שרוס ייצא מהתמונה

236
00:14:24,855 --> 00:14:25,897
?איזו תמונה

237
00:14:26,064 --> 00:14:28,692
לא יודע, אבל מה
.שאני שומע לא מוצא חן בעיניי

238
00:14:29,109 --> 00:14:32,863
אני שמח שהצלת את רוס מהרעש
,החזק, אבל זה יכול היה להיות כדור

239
00:14:33,113 --> 00:14:35,324
.ואותי לא ניסית להציל

240
00:14:37,326 --> 00:14:40,579
אתה כועס, כי אתה חושב
.שהעדפתי את רוס עליך

241
00:14:40,787 --> 00:14:44,958
לא, אני... ידעתי
.שאתה יכול להסתדר לבד

242
00:14:45,459 --> 00:14:49,421
.כלומר... רוס זקוק לעזרה
.אין לו חוכמת רחוב, כמו לנו

243
00:14:49,838 --> 00:14:53,258
העניין הוא שאתה מוכן להסתכן
.למען רוס, יותר מאשר למעני

244
00:14:53,467 --> 00:14:55,135
.זאת השורה התחתונה

245
00:14:56,511 --> 00:14:58,096
.לא, לא בדיוק

246
00:14:58,680 --> 00:14:59,931
...טוב, תראה

247
00:15:00,766 --> 00:15:03,143
.לא ניסיתי להציל את רוס

248
00:15:04,019 --> 00:15:05,062
?בסדר

249
00:15:06,313 --> 00:15:08,940
.הסנדוויץ' שלי היה ליד רוס

250
00:15:10,901 --> 00:15:11,943
?בסדר

251
00:15:13,695 --> 00:15:16,448
.ניסיתי להציל את הסנדוויץ' שלי

252
00:15:18,325 --> 00:15:20,077
?מכדור אקדח

253
00:15:21,119 --> 00:15:24,456
.נכון שזה לא הגיוני במיוחד
?"במיוחד-"

254
00:15:25,248 --> 00:15:27,793
.צ'נדלר, זה היה אינסטינקט
.פשוט זינקתי

255
00:15:28,043 --> 00:15:30,462
?'אז סיכנת את חייך למען סנדוויץ

256
00:15:30,670 --> 00:15:32,714
,אני יודע שזה נשמע מטורף

257
00:15:32,964 --> 00:15:36,760
!אבל זה הסנדוויץ' הכי טוב בעולם

258
00:15:39,554 --> 00:15:42,307
.אז לא העדפת את רוס על פניי

259
00:15:42,557 --> 00:15:45,018
.לא! בחיים לא הייתי עושה דבר כזה

260
00:15:45,268 --> 00:15:47,145
.אתה כמו אח שלי

261
00:15:48,021 --> 00:15:50,107
?באמת
.כן-

262
00:15:50,399 --> 00:15:54,403
למעשה, כדי להוכיח לך
...כמה אתה חשוב לי

263
00:15:59,616 --> 00:16:00,659
.קח

264
00:16:01,535 --> 00:16:04,246
.תודה
.תירגע, זה לא נקניקייה-

265
00:16:10,502 --> 00:16:12,212
?נכון זה מדהים

266
00:16:15,006 --> 00:16:16,091
?רואה

267
00:16:16,466 --> 00:16:17,759
?היי, מה אתה עושה

268
00:16:19,511 --> 00:16:21,721
חשבתי שאתה מראה לי
.כמה אני חשוב לך

269
00:16:21,930 --> 00:16:23,306
.נתתי לך ביס

270
00:16:24,224 --> 00:16:25,559
.באמת

271
00:16:44,035 --> 00:16:45,620
?מה את עושה פה

272
00:16:45,829 --> 00:16:47,122
?יודע מה

273
00:16:47,330 --> 00:16:49,666
.אתה בדירה שלנו כל הזמן

274
00:16:49,875 --> 00:16:52,377
!זאת רק טיפה בים, אדוני

275
00:16:54,254 --> 00:16:58,425
.לא משנה. מה שחשוב הוא שאת כאן

276
00:16:58,675 --> 00:17:01,636
.את חברה שלי, ואת נמצאת כאן

277
00:17:07,434 --> 00:17:10,312
.טוב, זה טיפה מלחיץ אותי
?מה קרה, רוס

278
00:17:10,520 --> 00:17:13,023
.קרה דבר מדהים הערב

279
00:17:13,231 --> 00:17:15,567
.חשבתי שהגיע זמני

280
00:17:15,817 --> 00:17:18,695
.היתה לי חוויה של כמעט-מוות

281
00:17:18,945 --> 00:17:20,155
?מה? מה קרה

282
00:17:20,405 --> 00:17:24,826
,נסענו בניידת עם גארי
!ומישהו ירה בי

283
00:17:28,330 --> 00:17:29,372
?באמת

284
00:17:29,956 --> 00:17:31,583
,לא. זה היה רעש של אגזוז

285
00:17:33,960 --> 00:17:37,756
.אבל חשבתי שמישהו ירה בי
...'ורייץ

286
00:17:38,214 --> 00:17:39,758
!יצאתי מזה בחיים

287
00:17:41,551 --> 00:17:45,597
.והתמלאתי ביראת כבוד כלפי החיים

288
00:17:45,847 --> 00:17:48,099
.אני רוצה לחוות כל רגע

289
00:17:48,350 --> 00:17:51,603
.אני רוצה לנצל כל הזדמנות

290
00:17:51,811 --> 00:17:55,482
.פתאום הכל כל כך ברור

291
00:17:55,732 --> 00:17:57,859
?בגלל רעש מאגזוז של מכונית

292
00:17:58,568 --> 00:18:00,570
?טוב, למה את כאן

293
00:18:02,280 --> 00:18:06,451
אני לא יודעת אם זה מתאים
,"לקטע של "לחוות כל רגע

294
00:18:06,701 --> 00:18:08,286
.אבל אמילי התקשרה היום

295
00:18:09,621 --> 00:18:11,831
?דיברת איתה
.לא, היא השאירה הודעה-

296
00:18:12,040 --> 00:18:13,958
.אבל ההודעה נמחקה

297
00:18:14,209 --> 00:18:17,712
.המשיבון שלך מקולקל

298
00:18:17,921 --> 00:18:19,339
?מה היא אמרה

299
00:18:20,006 --> 00:18:23,927
משהו בקשר לזה
,שהיא לא בטוחה בקשר לחתונה

300
00:18:24,135 --> 00:18:27,180
,ושאולי טעיתם בזה שנפרדתם

301
00:18:27,764 --> 00:18:29,766
.ושהיא רוצה שתתקשר אליה

302
00:18:30,767 --> 00:18:31,810
.וואו

303
00:18:32,227 --> 00:18:35,146
?טוב שאמרתי לך, נכון

304
00:18:35,980 --> 00:18:37,816
.כן, בטח

305
00:18:38,066 --> 00:18:41,069
...יופי, תודה. תודה. כי

306
00:18:41,319 --> 00:18:43,738
.אני הולכת להגיד למוניקה שצדקתי

307
00:18:43,947 --> 00:18:45,657
...כי היא לא רצתה

308
00:18:45,865 --> 00:18:50,203
,זה לא חשוב. העניין הוא שצדקתי
.וההחלטה בידיך

309
00:18:50,537 --> 00:18:51,579
?בסדר

310
00:18:51,746 --> 00:18:53,039
.אני צדקתי

311
00:18:53,289 --> 00:18:55,041
.ההחלטה בידיך

312
00:18:55,291 --> 00:18:56,334
.בדיוק

313
00:18:56,960 --> 00:18:59,212
.כדאי שאני אתקשר לאמילי

314
00:18:59,462 --> 00:19:01,714
.לא, זאת לא ההחלטה הנכונה

315
00:19:01,965 --> 00:19:03,425
.זה לא נכון

316
00:19:03,716 --> 00:19:04,926
!רוס, בחייך

317
00:19:05,218 --> 00:19:06,344
...כלומר

318
00:19:07,053 --> 00:19:09,013
!האישה הזאת אימללה אותך

319
00:19:10,974 --> 00:19:13,518
?אתה באמת רוצה לחזור לזה

320
00:19:15,186 --> 00:19:16,938
...תשמעי, אתמול

321
00:19:17,188 --> 00:19:20,316
,לא הייתי אפילו שוקל להתקשר אליה

322
00:19:20,525 --> 00:19:23,027
אבל אשתי לשעבר
,מתקשרת באותו יום

323
00:19:23,236 --> 00:19:25,697
שבו אני עובר חוויה
?של כמעט-מוות

324
00:19:25,947 --> 00:19:27,949
.חייבת להיות לזה משמעות

325
00:19:28,158 --> 00:19:32,745
.זאת לא היתה חוויה של כמעט-מוות
.זאת בקושי היתה חוויה בכלל

326
00:19:33,454 --> 00:19:35,206
!את לא היית שם

327
00:19:37,167 --> 00:19:40,962
!אולי זאת הזדמנות שאני אמור לנצל

328
00:19:41,921 --> 00:19:43,506
?יודע מה

329
00:19:44,424 --> 00:19:48,219
אולי העניין הוא
.לאו דווקא ניצול הזדמנויות

330
00:19:48,469 --> 00:19:52,015
?אולי זה קשור להתחמקויות

331
00:19:52,599 --> 00:19:54,058
.תראה מה קרה היום

332
00:19:54,309 --> 00:19:55,852
...אתה נמלטת

333
00:19:56,603 --> 00:19:57,645
.מהמוות

334
00:19:59,731 --> 00:20:02,984
ואולי עכשיו
...יש לך הזדמנות להימלט

335
00:20:03,234 --> 00:20:05,153
.מהחזרה לאמילי

336
00:20:06,571 --> 00:20:08,114
.זה באמת הגיוני

337
00:20:09,949 --> 00:20:13,661
,כי אני באמת רוצה לנצל הזדמנויות

338
00:20:13,912 --> 00:20:17,498
אבל אני ממש לא רוצה
.לדבר איתה, או לפגוש אותה

339
00:20:19,292 --> 00:20:21,127
.הנה לך

340
00:20:22,545 --> 00:20:24,297
...אולי היום זה רק

341
00:20:25,131 --> 00:20:27,300
."יום הכמעט"

342
00:20:29,677 --> 00:20:31,512
.'תודה, רייץ

343
00:20:31,721 --> 00:20:33,389
.אין בעיה, מותק

344
00:20:34,474 --> 00:20:37,101
.רגע, המנורה של ההודעות מהבהבת

345
00:20:37,435 --> 00:20:39,228
.אולי לא מחקת את ההודעה

346
00:20:39,520 --> 00:20:41,940
...היי, רוס. זה אתה

347
00:20:42,565 --> 00:20:46,569
.זאת הודעה ישנה
.אין צורך לשמוע את זה

348
00:20:48,863 --> 00:20:50,198
?מוניקה היתה כאן

349
00:20:51,741 --> 00:20:53,660
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

350
00:20:54,744 --> 00:20:57,163
?אתה בטח צריך אותו לבולים, נכון

351
00:21:03,078 --> 00:21:03,079
+

352
00:21:06,339 --> 00:21:08,090
?ירו פעם בגארי, באמת

353
00:21:08,299 --> 00:21:09,425
.כן, פעם

354
00:21:10,635 --> 00:21:11,677
.קצת

355
00:21:11,886 --> 00:21:14,138
.הוא בעצם עשה את זה לעצמו

356
00:21:14,805 --> 00:21:16,849
.זה לא כזה סיפור טוב

357
00:21:17,683 --> 00:21:21,187
,מעניין איך אני אגיב תחת אש
,לא רעש של אגזוז

358
00:21:21,395 --> 00:21:22,939
.אלא תחת אש אמיתית

359
00:21:23,189 --> 00:21:25,191
.לו הייתי במלחמה, או משהו

360
00:21:25,399 --> 00:21:27,318
אני הייתי יכולה
.להיות נהדרת במלחמה

361
00:21:27,568 --> 00:21:30,529
אני חושבת שיכולתי להיות
.מצביאה נהדרת

362
00:21:30,780 --> 00:21:34,367
ברור שהייתי הופכת לגנרל
.הרבה לפני כל אחד מכם

363
00:21:34,867 --> 00:21:38,120
,לפני שחיילייך היו יורים בך
?או אחר כך

364
00:21:38,663 --> 00:21:42,416
,ג'ואי בטח היה בשוחה
.כדי להגן על כולנו

365
00:21:42,667 --> 00:21:45,419
כן, אם השוחה
.היתה מלאה בסנדוויצ'ים

366
00:21:46,712 --> 00:21:48,923
.כן, סנדוויצ'ים גיבורים

367
00:21:51,384 --> 00:21:55,888
,אתם יודעים שאני פציפיסטית
.כך שמלחמה ממש לא מעניינת אותי

368
00:21:56,138 --> 00:21:59,433
,אבל כשהמהפכה תגיע
.אני אצטרך להרוס את כולכם

369
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
.חוץ ממך, ג'ואי