.טוב, תשמעו
אל תשכחו שמחר ,אמילי מתחתנת שוב
אז תנסו להסיח .את דעתו של רוס מזה
.רעיון טוב
?היי, מה העניינים
סתם, אני חושב על זה .שאמילי מתחתנת מחר
!היי, רוס! תסתכל! תסתכל
?מה? איפה !שם, הנה! תראה, תראה-
?על מה אני מסתכל .שמישהו יעזור לי-
.היי
.מוניקה, סליחה שלא באתי אתמול .יצאתי עם גארי
.הוא הרשה לי לנסוע איתו בניידת .ראינו, ומנענו פשעים
?את נסעת בניידת
!אני רוצה לנסוע בניידת !גם אני-
.בסדר !כן, גם אני-
?באמת? אתה
.כן
.טוב, זה קצת מסוכן .אני אוהב סכנות-
?טוב, אתם פנויים הערב !כן-
.לא אמרת שזה יהיה בערב
- חברים - - עונה 5, פרק 20 -
- הפרק עם הסיור המשטרתי -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני שמחה שחזרת !סוף סוף נוכל לארגן את התמונות
!תודה לאל
!סוף סוף
.חילקתי אותן לקטגוריות
,יש לנו חגים, ימי הולדת ...תמונות מהיום יום
.ועשיתי גם אינדקס של נושאים
,אם את מחפשת, נגיד
,"ימי הולדת" ו"כלבים" .תקבלי את תמונה 152
?רואה
.אני ולה-פו
.אני מתגעגעת לכלב הזה
תוכלי למצוא אותו ."בקטגוריות "כלב" ו"מוות
.יופי, תודה
.תני לי את הארגז הזה .זה הארגז האחרון
.אופס
.סליחה
.מזל שמיספרת את כולן
.עוד לא מיספרתי אותן
.תמונה 152 היתה אב-הטיפוס
.מותק, זה בסדר
?אולי אני אכין לך משקה? מרגריטה
.הבלנדר אצל רוס
!הכל מתפרק
,זה בסדר, אני אלך לרוס ,אביא את הבלנדר
.ואת תכיני את החומרים למרגריטה .טוב-
.המפתחות שלו במגירה .אני צריכה גם מזומן
?שאני אעבור בכספומט
,לא. כשתהיי אצל רוס ...אם תראי שם כסף
?מה
.זה לא משהו שאני עושה
.זה היה מגניב, איך שנשענת עליו
.מתחיל להיות חשוך
.הוא אמר לך הכל. ממש שברת אותו
,הוא היה הקורבן .לרוב הם נוטים לדבר
.טוב, עכשיו כבר לילה, באופן רשמי
?"טוב, שאני אחזיק את ה"ברי ."קוראים לזה "צ'רי-
!קוראים לזה... צ'נדלר
.טוב, הנה
במקום הזה עושים .את הסנדוויצ'ים הכי טובים בעולם
?יש בו כדורי בשר
.בטח
?וגם גבינה מותכת ורוטב מרינרה
.כן
אתה לא יכול .לאכול את זה באוטו שלי
.טוב, בסדר
אפילו שהמסים שלי .שילמו על האוטו הזה
?המסים שלך
.טוב, בסדר
.לסנדוויץ' הזה יש ריח נהדר
?הרשיתי לך להריח אותו
?אסור לי להריח את הסנדוויץ' שלך
.חצי מהטעם נמצא בריח .אתה לוקח את כל יחידות הטעם
.טוב, אני אחזיר לך אותן
?מה כל כך נהדר בסנדוויץ' הזה
דמיין לעצמך את הסקס .הכי טוב שהיה לך
.אתה חושב על מוניקה .כן-
.ספר לי קצת על זה
בבקשה, שזה לא יהיה !דינוזאור אמיתי! בבקשה
!בבקשה! בבקשה
!תוצרת מכסיקו". יש"
?מי קונה דבר כזה
.רייץ', זאת אני. תרימי
?מה העניין
אני צריכה עוד כמה דברים .בשביל המרגריטה
,אני צריכה מלח .תערובת מרגריטה וטקילה
?אז לנו היה רק קרח
.תבדקי אם יש לו קרח
?הלו, רוס
.מדברת אמילי
,אני יודעת שזה מפתיע .אבל מחר אני מתחתנת
...טוב, אולי אני מתחתנת
,אני כל הזמן חושבת עליך
,ואני תוהה אם עשינו טעות .בזה שוויתרנו כל כך מהר
?אתה חושב עליי
,לא, בטח שאתה לא. אבל אם כן .תתקשר אליי הערב
.טוב, שלום
לאן אנחנו הולכים עכשיו? -עד .שלא מחזיר טלפון, נפתיע אותו בבית
להפתיע? אנחנו לא עומדים ?להכעיס אף אחד, נכון
.בחייך, אחי
,אז אתה תעיק קצת על העבריין ?לפני שהוא חובר לעו"ד
,הוא עד ולא עבריין .ואף אחד לא מדבר ככה
.כן, אף אחד לא מדבר ככה
?למה, אתה כזה שוטר גדול .אני יותר שוטר משניכם-
?למה אתה חושב
?אני במושב הקדמי, לא
.אני השותף של גארי
,"כשאתה אומר "שותף .זה לא נשמע כמו שוטר
.זה נשמע הומואי
.מקנא
.אכפת לך? אנחנו במסווה .כן, אין בעיה-
!רוס .סליחה-
.הנה
?היי, גארי. מי אני
!לטלפן הביתה
,תראו את השוטר רוס .נוסע מאחור איתנו, המבקרים
?כן, מה קרה, סרפיקו
?אתה חושב עליי .לא, בטח שאתה לא
.אבל אם כן, תתקשר אליי הערב
.טוב, שלום
!לא
!בדיוק
.תודה לאל שהיית פה .אנחנו חייבות למחוק את זה
מה? אנחנו !לא יכולות לעשות דבר כזה
.אנחנו חייבות ,ואם רוס ישמע את ההודעה
,ויתקשר אליה ?והם יחזרו להיות ביחד
?זה מה שאת רוצה ,שרוס יחזור לאמילי השתלטנית
?הנירוטית והמטורפת ?זאת שלא הרשתה לו להיפגש איתך
...לא, לא, לא
.אלוהים, לא! אסור לו לחזור אליה
.אני יודעת את זה, את יודעת את זה .אפילו רוס יודע את זה
אבל זה לא נותן לנו זכות .למחוק את ההודעה שלו
.אני אחותו, כן? אני אוהבת אותו .אני לא רוצה שהוא ייפגע
...זה לא נותן לי את הזכות לשלוט
?לעזור לו
.לא נראה לי שהוא זה שזקוק לעזרה
.ברור שהיא לא יציבה
,היא שוקלת לברוח .ממש ביום החתונה שלה
בסדר, אבל תראי באיזה מצב .היא מעמידה אותו
?מה הוא יעשה
,יטוס לשם ביום החתונה ?ויהרוס את הטקס
?מי יעשה דבר כזה
.טוב, בסדר. אבל זה היה שונה
למרות שהרבה .מאותם אנשים היו מעורבים
ברור שהיא מנסה .לעבוד עליו באיזה דרך חולנית
,את מטורפת. אני מצטערת .אבל נשמע שבאמת קשה לה
!תקשיבי
.כל ההודעות נמחקו
!לא
?טוב, אבל אנחנו בטוחים, נכון ?שום דבר רע לא יקרה פה, כן
.לא. אבל זה מזכיר לי. תחתמו על זה
?מה זה
שום דבר. כתוב שם רק שלא תוכלו ,לתבוע אם תהיה לכם שריטה בברך
.או שיפוצצו לכם את הראש
.מהר, אני כבר מת לחתום על זה
.הנה הוא בא
?מה הוא עושה ?מה הוא עושה, לעזאזל
?מה זה
?הכל בסדר ?מה הולך-
.הוא רואה אותנו. אל תזוזו !אל תסתכלו עליו
,הכל בסדר .זה היה רק אגזוז של מכונית
.תראו מה זה .ניסית להציל את החבר שלך
?ראיתם
?ראיתם מה הוא עשה
?אתה בסדר, אחי
.תודה, ג'ואי
!הלו
+
.כדאי שנזוז
.לא, רגע
.אה, נכון
!לא, מוניקה
.מוניקה, חייבים לתקן את מה שעשינו
.אין מה לעשות. מחקת את ההודעה
.אלא אם כן נספר לו
,אם את עומדת להיות כזאת רציונלית .אני לא יכולה להתווכח איתך
?בסדר
.טוב, אם רוצה לספר, ספרי .אני לא רוצה לקחת בזה חלק
,אולי זאת אמילי, שמתקשרת שוב .כדי להשאיר את אותה הודעה בדיוק
היי, רוס, זה אתה. אני רק רוצה .שתזכור את ההרגשה הזאת
,החיים הם מתנה גדולה
.נצל כל יום ככל האפשר
?אהוב את עצמך, בסדר
.וגם, אל תשכח לקנות בולים. ביי
אם תשמיעי את ההודעה הזאת .לאמילי, כל הבעיה תיעלם
?כן, מה
?מישהו רוצה להכיר גיבור
?ג'ון גלן כאן
.לא, ג'ואי
!היה לנו ערב מדהים
...היינו בניידת .רגע, חכה-
.היי
.אתה יכול להמשיך
!היינו בניידת, ובום! נשמעה ירייה
,וג'ואי, בלי לחשוש לשלומו
.השליך את עצמו עליי
!וואו, ג'ואי
.זה היה אגזוז של מכונית
.כן, אבל הוא לא ידע את זה
.נכון, לא ידעתי את זה
,באותה מידה .זה יכול היה להיות כדור
?חשבת פעם להיות שוטר .לא יזיק לנו מישהו כמוך
.שקופץ כשהוא שומע רעשים חזקים
.וואו, יכולתי למות הערב
כן, אם המכונית שעשתה .את הרעש היתה דורסת אותך
אני הולך הביתה, לפני שרוס יתחיל .לדבר על אהבת החיים החדשה שלו
.באמת, יש בי אהבת חיים חדשה
!אוי, אלוהים
?את רוצה ללכת לאכול .כן, בטח-
,יודע מה? אם הייתי שומעת ירייה .הייתי משליכה את עצמי עליך
אולי כדאי שנעשה .טיול בשכונה מסוכנת
.טוב
.שלום
!תפסיק עם זה, רוס
לא הייתי רוצה להציל את חייך .ולכסח אותך במכות, באותו יום
?למה הלכת
...סתם, הלכתי לטייל
.בסלון, לא משנה
?קרה משהו .לא, אני סתם עייף-
.מהטיול, אתה יודע
!ניסית להציל את רוס
!את רוס
!זה העניין
!אוי, אלוהים! אתה שונא את רוס
!אני לא שונא את רוס
,בטח שכן! אני הצלתי אותו .ואתה כועס עליי. הכל מתחבר עכשיו
.אתה רוצה שרוס ייצא מהתמונה
?איזו תמונה
לא יודע, אבל מה .שאני שומע לא מוצא חן בעיניי
אני שמח שהצלת את רוס מהרעש ,החזק, אבל זה יכול היה להיות כדור
.ואותי לא ניסית להציל
אתה כועס, כי אתה חושב .שהעדפתי את רוס עליך
לא, אני... ידעתי .שאתה יכול להסתדר לבד
.כלומר... רוס זקוק לעזרה .אין לו חוכמת רחוב, כמו לנו
העניין הוא שאתה מוכן להסתכן .למען רוס, יותר מאשר למעני
.זאת השורה התחתונה
.לא, לא בדיוק
...טוב, תראה
.לא ניסיתי להציל את רוס
?בסדר
.הסנדוויץ' שלי היה ליד רוס
?בסדר
.ניסיתי להציל את הסנדוויץ' שלי
?מכדור אקדח
.נכון שזה לא הגיוני במיוחד ?"במיוחד-"
.צ'נדלר, זה היה אינסטינקט .פשוט זינקתי
?'אז סיכנת את חייך למען סנדוויץ
,אני יודע שזה נשמע מטורף
!אבל זה הסנדוויץ' הכי טוב בעולם
.אז לא העדפת את רוס על פניי
.לא! בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
.אתה כמו אח שלי
?באמת .כן-
למעשה, כדי להוכיח לך ...כמה אתה חשוב לי
.קח
.תודה .תירגע, זה לא נקניקייה-
?נכון זה מדהים
?רואה
?היי, מה אתה עושה
חשבתי שאתה מראה לי .כמה אני חשוב לך
.נתתי לך ביס
.באמת
?מה את עושה פה
?יודע מה
.אתה בדירה שלנו כל הזמן
!זאת רק טיפה בים, אדוני
.לא משנה. מה שחשוב הוא שאת כאן
.את חברה שלי, ואת נמצאת כאן
.טוב, זה טיפה מלחיץ אותי ?מה קרה, רוס
.קרה דבר מדהים הערב
.חשבתי שהגיע זמני
.היתה לי חוויה של כמעט-מוות
?מה? מה קרה
,נסענו בניידת עם גארי !ומישהו ירה בי
?באמת
,לא. זה היה רעש של אגזוז
.אבל חשבתי שמישהו ירה בי ...'ורייץ
!יצאתי מזה בחיים
.והתמלאתי ביראת כבוד כלפי החיים
.אני רוצה לחוות כל רגע
.אני רוצה לנצל כל הזדמנות
.פתאום הכל כל כך ברור
?בגלל רעש מאגזוז של מכונית
?טוב, למה את כאן
אני לא יודעת אם זה מתאים ,"לקטע של "לחוות כל רגע
.אבל אמילי התקשרה היום
?דיברת איתה .לא, היא השאירה הודעה-
.אבל ההודעה נמחקה
.המשיבון שלך מקולקל
?מה היא אמרה
משהו בקשר לזה ,שהיא לא בטוחה בקשר לחתונה
,ושאולי טעיתם בזה שנפרדתם
.ושהיא רוצה שתתקשר אליה
.וואו
?טוב שאמרתי לך, נכון
.כן, בטח
...יופי, תודה. תודה. כי
.אני הולכת להגיד למוניקה שצדקתי
...כי היא לא רצתה
,זה לא חשוב. העניין הוא שצדקתי .וההחלטה בידיך
?בסדר
.אני צדקתי
.ההחלטה בידיך
.בדיוק
.כדאי שאני אתקשר לאמילי
.לא, זאת לא ההחלטה הנכונה
.זה לא נכון
!רוס, בחייך
...כלומר
!האישה הזאת אימללה אותך
?אתה באמת רוצה לחזור לזה
...תשמעי, אתמול
,לא הייתי אפילו שוקל להתקשר אליה
אבל אשתי לשעבר ,מתקשרת באותו יום
שבו אני עובר חוויה ?של כמעט-מוות
.חייבת להיות לזה משמעות
.זאת לא היתה חוויה של כמעט-מוות .זאת בקושי היתה חוויה בכלל
!את לא היית שם
!אולי זאת הזדמנות שאני אמור לנצל
?יודע מה
אולי העניין הוא .לאו דווקא ניצול הזדמנויות
?אולי זה קשור להתחמקויות
.תראה מה קרה היום
...אתה נמלטת
.מהמוות
ואולי עכשיו ...יש לך הזדמנות להימלט
.מהחזרה לאמילי
.זה באמת הגיוני
,כי אני באמת רוצה לנצל הזדמנויות
אבל אני ממש לא רוצה .לדבר איתה, או לפגוש אותה
.הנה לך
...אולי היום זה רק
."יום הכמעט"
.'תודה, רייץ
.אין בעיה, מותק
.רגע, המנורה של ההודעות מהבהבת
.אולי לא מחקת את ההודעה
...היי, רוס. זה אתה
.זאת הודעה ישנה .אין צורך לשמוע את זה
?מוניקה היתה כאן
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
?אתה בטח צריך אותו לבולים, נכון
+
?ירו פעם בגארי, באמת
.כן, פעם
.קצת
.הוא בעצם עשה את זה לעצמו
.זה לא כזה סיפור טוב
,מעניין איך אני אגיב תחת אש ,לא רעש של אגזוז
.אלא תחת אש אמיתית
.לו הייתי במלחמה, או משהו
אני הייתי יכולה .להיות נהדרת במלחמה
אני חושבת שיכולתי להיות .מצביאה נהדרת
ברור שהייתי הופכת לגנרל .הרבה לפני כל אחד מכם
,לפני שחיילייך היו יורים בך ?או אחר כך
,ג'ואי בטח היה בשוחה .כדי להגן על כולנו
כן, אם השוחה .היתה מלאה בסנדוויצ'ים
.כן, סנדוויצ'ים גיבורים
,אתם יודעים שאני פציפיסטית .כך שמלחמה ממש לא מעניינת אותי
,אבל כשהמהפכה תגיע .אני אצטרך להרוס את כולכם
.חוץ ממך, ג'ואי